42A AI Visibility - Agentic Enablement Layer (AEL) 1.2.0 - en to fr translation catalogue (193 entries)

en: #2 among competitors
fr: N°2 parmi les concurrents

en: %1$s - last %2$d days across AI assistants
fr: %1$s - %2$d derniers jours sur les assistants IA

en: %1$s did not return a valid discovery document (HTTP %2$d). /.well-known/ may be reserved by the server.
fr: %1$s n'a pas renvoyé de document de découverte valide (HTTP %2$d). /.well-known/ est peut-être réservé par le serveur.

en: %1$s returned HTTP %2$d. Rewrites may be broken or a server rule intercepts the path.
fr: %1$s a renvoyé HTTP %2$d. Les réécritures sont peut-être cassées ou une règle serveur intercepte le chemin.

en: %1$s serving %2$d bytes of markdown.
fr: %1$s sert %2$d octets de markdown.

en: %d products
fr: %d produits

en: %s is already served by this site (a physical file or another plugin).
fr: %s est déjà servi par ce site (un fichier physique ou une autre extension).

en: /sitemap.xml responds with HTTP 200.
fr: /sitemap.xml répond avec HTTP 200.

en: 32-character pairing code
fr: Code d'appairage de 32 caractères

en: 42A AEL - Agentic Enablement Layer
fr: 42A AEL - Couche d'activation agentique

en: 42A checks your site for the verification meta tag this plugin injects. The site must be publicly reachable; use "Refresh status" to re-check.
fr: 42A recherche sur votre site la balise meta de vérification injectée par cette extension. Le site doit être accessible publiquement ; utilisez « Actualiser le statut » pour revérifier.

en: A free 42A account unlocks the full GEO vitals report and the AI Visibility dashboard for this site: how often ChatGPT, Claude, Gemini and Perplexity mention your brand, sentiment, share of voice and more.
fr: Un compte 42A gratuit débloque le rapport complet des vitals GEO et le tableau de bord de visibilité IA pour ce site : la fréquence à laquelle ChatGPT, Claude, Gemini et Perplexity mentionnent votre marque, le sentiment, la part de voix et plus encore.

en: A physical %s file exists in the document root.
fr: Un fichier %s physique existe à la racine du document.

en: AI Visibility
fr: Visibilité IA

en: AI traffic (local)
fr: Trafic IA (local)

en: AI visibility summary
fr: Résumé de visibilité IA

en: Account
fr: Compte

en: Active
fr: Actif

en: Agent Layer
fr: Couche agent

en: Agent endpoints
fr: Points de terminaison agent

en: Agent traffic (last 7 days)
fr: Trafic agent (7 derniers jours)

en: Agentic
fr: Agentique

en: Agentic Enablement Layer
fr: Couche d'activation agentique

en: Already provided by your site (not generated by this plugin) - the existing content is respected and untouched.
fr: Déjà fourni par votre site (non généré par cette extension) : le contenu existant est respecté et non modifié.

en: Analysis projects
fr: Projets d'analyse

en: Brand
fr: Marque

en: Brand: %s
fr: Marque : %s

en: Categories
fr: Catégories

en: Check
fr: Vérification

en: Clicking "Compose email" opens your email app with everything filled in, including a few site details (URL, plugin and WordPress version) to help us assist you faster. Nothing is sent until you send it yourself.
fr: Un clic sur « Rédiger l'e-mail » ouvre votre application de messagerie avec tout prérempli, y compris quelques informations sur le site (URL, version de l'extension et de WordPress) pour vous aider plus vite. Rien n'est envoyé tant que vous ne l'envoyez pas vous-même.

en: Compose email
fr: Rédiger l'e-mail

en: Concatenated markdown of the main pages of this site. Generated by %1$s on %2$s. Individual pages: append ?format=markdown to any URL.
fr: Markdown concaténé des pages principales de ce site. Généré par %1$s le %2$s. Pages individuelles : ajoutez ?format=markdown à n'importe quelle URL.

en: Connect a free 42A account to get the full GEO vitals report: ~30 checks covering llms.txt quality, structured data, AI-bot access, content answerability and more - each with a score and a concrete fix.
fr: Connectez un compte 42A gratuit pour obtenir le rapport complet des vitals GEO : ~30 vérifications couvrant la qualité de llms.txt, les données structurées, l'accès des bots IA, la capacité du contenu à répondre et plus encore, chacune avec un score et une correction concrète.

en: Connect a free 42A account to see how often ChatGPT, Claude, Gemini and Perplexity mention your brand: visibility score, total mentions, sentiment, share of voice and mention coverage - right here in wp-admin.
fr: Connectez un compte 42A gratuit pour voir à quelle fréquence ChatGPT, Claude, Gemini et Perplexity mentionnent votre marque : score de visibilité, mentions totales, sentiment, part de voix et couverture des mentions, directement dans wp-admin.

en: Connect a free 42A account to unlock your GEO score, per-assistant visibility and a prioritized fix list for this site.
fr: Connectez un compte 42A gratuit pour débloquer votre score GEO, la visibilité par assistant et une liste priorisée de corrections pour ce site.

en: Connect this site to 42A
fr: Connecter ce site à 42A

en: Connect to 42A - free
fr: Se connecter à 42A - gratuit

en: Connected
fr: Connecté

en: Connected by
fr: Connecté par

en: Connected since
fr: Connecté depuis

en: Connected to 42A
fr: Connecté à 42A

en: Connection failed: %s
fr: Échec de la connexion : %s

en: Connection management (manual pairing, status, disconnect) lives on the Account tab.
fr: La gestion de la connexion (appairage manuel, statut, déconnexion) se trouve dans l'onglet Compte.

en: Contact 42A support
fr: Contacter le support 42A

en: Copied!
fr: Copié !

en: Copy
fr: Copier

en: Counters are stored locally on this site and are never sent anywhere unless you explicitly opt into telemetry below.
fr: Les compteurs sont stockés localement sur ce site et ne sont jamais envoyés nulle part, sauf si vous activez explicitement la télémétrie ci-dessous.

en: Coverage (7d)
fr: Couverture (7 j)

en: Currency
fr: Devise

en: Details
fr: Détails

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Disconnect this site from 42A? The vitals report will no longer be available.
fr: Déconnecter ce site de 42A ? Le rapport vitals ne sera plus disponible.

en: Disconnected from 42A.
fr: Déconnecté de 42A.

en: Disconnecting revokes this site's access token on the 42A platform and removes the connection here. You can reconnect any time.
fr: La déconnexion révoque le jeton d'accès de ce site sur la plateforme 42A et supprime la connexion ici. Vous pouvez vous reconnecter à tout moment.

en: Discovery document advertises %s
fr: Le document de découverte annonce %s

en: Discovery document served but does not advertise an MCP endpoint (no endpoint/url field).
fr: Le document de découverte est servi mais n'annonce pas de point de terminaison MCP (pas de champ endpoint/url).

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Domain verification
fr: Vérification du domaine

en: Email us any time at %s.
fr: Écrivez-nous à tout moment à %s.

en: Endpoint
fr: Point de terminaison

en: Expected HTTP 200, got %d. A cache or security layer may be intercepting ?format=markdown.
fr: HTTP 200 attendu, %d obtenu. Une couche de cache ou de sécurité intercepte peut-être ?format=markdown.

en: Explore the full 42A platform
fr: Explorer la plateforme 42A complète

en: File served but does not start with a markdown H1.
fr: Le fichier est servi mais ne commence pas par un H1 markdown.

en: Full markdown content of the main pages of this site in one file
fr: Contenu markdown complet des pages principales de ce site dans un seul fichier

en: GEO Vitals
fr: Vitals GEO

en: GEO insights preview
fr: Aperçu des insights GEO

en: Generate a pairing code at %s, then paste it here. Codes are single-use and expire after 10 minutes.
fr: Générez un code d'appairage sur %s, puis collez-le ici. Les codes sont à usage unique et expirent après 10 minutes.

en: Got an HTML page instead of plain text - likely a redirect or custom 404.
fr: Une page HTML a été obtenue au lieu de texte brut : probablement une redirection ou une page 404 personnalisée.

en: Have a question, found a bug, or want to request a feature? Reach the 42A team directly - we usually reply within one business day.
fr: Une question, un bug ou une idée de fonctionnalité ? Contactez directement l'équipe 42A : nous répondons généralement sous un jour ouvré.

en: Hits
fr: Accès

en: Home
fr: Accueil

en: How can we help?
fr: Comment pouvons-nous vous aider ?

en: Insufficient permissions.
fr: Autorisations insuffisantes.

en: Invalid pairing code format.
fr: Format de code d'appairage invalide.

en: MCP discovery
fr: Découverte MCP

en: MCP discovery (mcp.json)
fr: Découverte MCP (mcp.json)

en: MCP endpoint
fr: Point de terminaison MCP

en: MCP requests
fr: Requêtes MCP

en: MCP server
fr: Serveur MCP

en: MCP server (initialize)
fr: Serveur MCP (initialize)

en: MCP server answered initialize with protocol %s
fr: Le serveur MCP a répondu à initialize avec le protocole %s

en: MCP server discovery document
fr: Document de découverte du serveur MCP

en: Main Pages
fr: Pages principales

en: Markdown (any page)
fr: Markdown (n'importe quelle page)

en: Markdown endpoint
fr: Point de terminaison Markdown

en: Markdown hits
fr: Accès Markdown

en: Maximum number of pages concatenated into llms-full.txt (1-50; the file is also capped at 2 MB).
fr: Nombre maximal de pages concaténées dans llms-full.txt (1-50 ; le fichier est aussi plafonné à 2 Mo).

en: Mention Coverage
fr: Couverture des mentions

en: Mentions (7d)
fr: Mentions (7 j)

en: Mentions per day
fr: Mentions par jour

en: Model Context Protocol endpoint for structured access to this site
fr: Point de terminaison Model Context Protocol pour un accès structuré à ce site

en: Mostly positive
fr: Plutôt positif

en: Negative
fr: Négatif

en: Neutral
fr: Neutre

en: No active analysis projects yet. Create one on the 42A platform to start tracking prompts.
fr: Aucun projet d'analyse actif pour le moment. Créez-en un sur la plateforme 42A pour commencer à suivre des prompts.

en: No classified AI bot traffic recorded yet.
fr: Aucun trafic de bots IA classé n'a encore été enregistré.

en: No competitor data yet
fr: Pas encore de données concurrents

en: No published post or page found to test against.
fr: Aucun article ou page publié trouvé pour effectuer le test.

en: No robots.txt served (or unreachable) - no AI bots are blocked. WordPress usually serves a permissive virtual robots.txt.
fr: Aucun robots.txt servi (ou inaccessible) : aucun bot IA n'est bloqué. WordPress sert généralement un robots.txt virtuel permissif.

en: No sitemap detected. Enable core sitemaps or an SEO plugin so crawlers and agents can enumerate your pages.
fr: Aucun sitemap détecté. Activez les sitemaps du cœur ou une extension SEO pour que les robots et agents puissent énumérer vos pages.

en: No vitals data yet.
fr: Pas encore de données vitals.

en: None of the %d known AI bots (training, search, agentic tiers) are blocked by robots.txt.
fr: Aucun des %d bots IA connus (niveaux entraînement, recherche, agentique) n'est bloqué par robots.txt.

en: Not enough data yet for a trend chart.
fr: Pas encore assez de données pour un graphique de tendance.

en: Not included in your plan
fr: Non inclus dans votre forfait

en: Only training-tier crawlers are blocked (%s) - that is a legitimate policy choice and does not hurt AI search visibility.
fr: Seuls les robots de niveau entraînement sont bloqués (%s) : c'est un choix de politique légitime qui ne nuit pas à la visibilité dans la recherche IA.

en: Open 42A dashboard
fr: Ouvrir le tableau de bord 42A

en: Optional
fr: Facultatif

en: Or paste a pairing code manually
fr: Ou collez un code d'appairage manuellement

en: Organization
fr: Organisation

en: Organization: %s
fr: Organisation : %s

en: Pair site
fr: Appairer le site

en: Paused
fr: En pause

en: Pending
fr: En attente

en: Plugin version
fr: Version de l'extension

en: Plugin version: %s
fr: Version de l'extension : %s

en: Positive
fr: Positif

en: Price
fr: Prix

en: Product details
fr: Détails du produit

en: Products
fr: Produits

en: Project
fr: Projet

en: Projects, prompts and per-assistant breakdowns are managed on the 42A platform - this view is a snapshot.
fr: Les projets, les prompts et les répartitions par assistant sont gérés sur la plateforme 42A ; cette vue est un instantané.

en: Providers
fr: Fournisseurs

en: Rank Math is active and provides sitemaps.
fr: Rank Math est actif et fournit des sitemaps.

en: Re-run checks
fr: Relancer les vérifications

en: Recent Posts
fr: Articles récents

en: Refresh report
fr: Actualiser le rapport

en: Refresh status
fr: Actualiser le statut

en: Requests classified against the 87-bot taxonomy (training, search, and agentic crawlers), last 7 days. Local-only, like the counters above.
fr: Requêtes classées selon la taxonomie des 87 bots (robots d'entraînement, de recherche et agentiques), 7 derniers jours. Local uniquement, comme les compteurs ci-dessus.

en: Response is missing the YAML frontmatter block.
fr: Le bloc frontmatter YAML est absent de la réponse.

en: Running checks...
fr: Vérifications en cours...

en: Save settings
fr: Enregistrer les réglages

en: Search
fr: Recherche

en: See how AI sees your site
fr: Découvrez comment l'IA voit votre site

en: Self-request failed: %s
fr: L'auto-requête a échoué : %s

en: Send daily aggregate agent-traffic counts to 42A (only when connected). Default off. No content or personal data is ever sent.
fr: Envoyer à 42A des décomptes agrégés quotidiens du trafic agent (uniquement lorsque connecté). Désactivé par défaut. Aucun contenu ni donnée personnelle n'est jamais envoyé.

en: Sent from the 42A WordPress plugin
fr: Envoyé depuis l'extension WordPress de 42A

en: Serving text/markdown with frontmatter at %s
fr: text/markdown servi avec frontmatter sur %s

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Share of Voice
fr: Part de voix

en: Site connected to 42A. Domain verification is in progress.
fr: Site connecté à 42A. La vérification du domaine est en cours.

en: Site: %s
fr: Site : %s

en: Something went wrong. Please try again.
fr: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: Status
fr: Statut

en: Status checks
fr: Vérifications de statut

en: Stock status
fr: État du stock

en: Subject
fr: Objet

en: The 42A API did not return a site token.
fr: L'API 42A n'a pas renvoyé de jeton de site.

en: The 42A API returned an error (HTTP %d).
fr: L'API 42A a renvoyé une erreur (HTTP %d).

en: The 42A API returned an unexpected response (HTTP %d).
fr: L'API 42A a renvoyé une réponse inattendue (HTTP %d).

en: This connection request has expired or could not be verified. Please click "Connect to 42A" again.
fr: Cette demande de connexion a expiré ou n'a pas pu être vérifiée. Veuillez cliquer à nouveau sur « Se connecter à 42A ».

en: This file lists the key pages of %1$s for AI agents and LLMs. Every page on this site is also available as markdown: append ?format=markdown to any URL. A machine-readable MCP server is available for structured access.
fr: Ce fichier répertorie les pages clés de %1$s pour les agents IA et les LLM. Chaque page de ce site est aussi disponible en markdown : ajoutez ?format=markdown à n'importe quelle URL. Un serveur MCP lisible par machine est disponible pour un accès structuré.

en: This is a read-only snapshot, refreshed hourly. Open the 42A dashboard for filters, competitor benchmarks, prompts and actions.
fr: Ceci est un instantané en lecture seule, actualisé toutes les heures. Ouvrez le tableau de bord 42A pour les filtres, les comparatifs concurrents, les prompts et les actions.

en: This site is not connected to 42A.
fr: Ce site n'est pas connecté à 42A.

en: This site is not linked to a brand yet. Re-run Connect and pick or create a brand to start vitals scans.
fr: Ce site n'est pas encore lié à une marque. Relancez Connecter et choisissez ou créez une marque pour lancer les analyses vitals.

en: This site is not linked to a brand yet. Re-run Connect to start tracking AI visibility.
fr: Ce site n'est pas encore lié à une marque. Relancez Connecter pour commencer à suivre la visibilité IA.

en: This site was disconnected from the 42A platform. You can reconnect any time from the Account tab.
fr: Ce site a été déconnecté de la plateforme 42A. Vous pouvez vous reconnecter à tout moment depuis l'onglet Compte.

en: Tier
fr: Niveau

en: Tool calls
fr: Appels d'outils

en: Top bots
fr: Principaux bots

en: Total Mentions
fr: Mentions totales

en: Track your brand across AI assistants
fr: Suivez votre marque sur les assistants IA

en: Training
fr: Entraînement

en: Unexpected Content-Type "%s" - a full-page cache may be serving the HTML variant.
fr: Content-Type inattendu « %s » : un cache de page complète sert peut-être la variante HTML.

en: Usage telemetry
fr: Télémétrie d'utilisation

en: Verified
fr: Vérifié

en: View charts & projects
fr: Voir les graphiques et projets

en: Visibility (7d)
fr: Visibilité (7 j)

en: Visibility Score
fr: Score de visibilité

en: Visibility over time
fr: Visibilité dans le temps

en: Want brand-visibility tracking across ChatGPT, Claude, Gemini and Perplexity - plus competitor benchmarks and alerts?
fr: Vous voulez un suivi de la visibilité de marque sur ChatGPT, Claude, Gemini et Perplexity, ainsi que des comparatifs concurrents et des alertes ?

en: WordPress core sitemaps are enabled (/wp-sitemap.xml).
fr: Les sitemaps du cœur de WordPress sont activés (/wp-sitemap.xml).

en: WordPress version: %s
fr: Version de WordPress : %s

en: XML sitemap
fr: Sitemap XML

en: Yoast SEO is active and provides sitemaps.
fr: Yoast SEO est actif et fournit des sitemaps.

en: You are not allowed to access this page.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.

en: You are not allowed to connect this site.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à connecter ce site.

en: Your brand - last %d days across AI assistants
fr: Votre marque - %d derniers jours sur les assistants IA

en: Your first AI-visibility analysis is still running. Check back soon - results usually appear within a day of connecting.
fr: Votre première analyse de visibilité IA est encore en cours. Revenez bientôt : les résultats apparaissent généralement dans la journée suivant la connexion.

en: Your first AI-visibility analysis is still running. Results usually appear within a day of connecting.
fr: Votre première analyse de visibilité IA est encore en cours. Les résultats apparaissent généralement dans la journée suivant la connexion.

en: Your first vitals scan is still running. Check back in a few minutes or hit "Refresh report".
fr: Votre première analyse vitals est encore en cours. Revenez dans quelques minutes ou cliquez sur « Actualiser le rapport ».

en: Your site is agent-enabled: every public page has a markdown twin, llms.txt maps the site for LLMs, and a read-only MCP server gives AI agents structured access. No configuration needed.
fr: Votre site est activé pour les agents : chaque page publique a un jumeau en markdown, llms.txt cartographie le site pour les LLM et un serveur MCP en lecture seule donne aux agents IA un accès structuré. Aucune configuration nécessaire.

en: [42A] Support request from %s
fr: [42A] Demande de support de %s

en: initialize round-trip against %1$s failed (HTTP %2$d). Is the REST API blocked?
fr: L'aller-retour initialize vers %1$s a échoué (HTTP %2$d). L'API REST est-elle bloquée ?

en: last 30 days
fr: 30 derniers jours

en: llms-full.txt items
fr: Éléments llms-full.txt

en: llms.txt hits
fr: Accès llms.txt

en: n/a
fr: n/d

en: of all tracked-brand mentions
fr: de toutes les mentions de marques suivies

en: of tracked prompts mention you
fr: des prompts suivis vous mentionnent

en: robots.txt AI-bot access
fr: Accès des bots IA dans robots.txt

en: robots.txt blocks AI search/agentic bots, which hurts your visibility in AI answers: %s
fr: robots.txt bloque les bots de recherche/agentiques IA, ce qui nuit à votre visibilité dans les réponses IA : %s

en: vs previous period
fr: vs période précédente
