Aesop Story Engine - en to de_DE translation catalogue (348 entries)

en:  for more information about theme development.
de_DE: für mehr Informationen zur Theme-Entwicklung

en:  for more information.
de_DE: für mehr Informationen.

en: <em>  <br> Note: Aesop Map component uses Google Map API. Recommended: Obtain and set your own Google Map API Key by going to Appearance->Customize->Aesop Story Engine.</em>
de_DE: <em>  <br> Hinweis: Die Aesop-Karten-Komponente nutzt Google-Karten-API. Empfohlen: Erhalte und nutze deinen eigenen Google-Karten-API-Schlüssel unter Design->Customizer->Aesop Story Engine.</em>

en: <em>Hint: Type to search for locations</em>
de_DE: <em>Tipp: Texteingabe sucht nach Orten</em>

en: <span><a href="http://aesopstoryengine.com/donate">Support new features and bug fixes</a></span> of Aesop Story Engine
de_DE: <span><a href="http://aesopstoryengine.com/donate">Neue Funktionen und Fehlerkorrekturen unterstützen</a></span> für die Aesop Story Engine

en: ALT tag used for the image. Primarily used for SEO purposes.
de_DE: ALT-Attribut für das Bild. Wird hauptsächlich für SEO-Zwecke benutzt.

en: Activate slideshow by setting a speed for the transition. 5000 = 5 seconds.
de_DE: Aktiviere Slideshow indem Du eine Übergangsgeschwindigkeit festlegst. 5000 = 5 Sekunden.

en: Activate slideshow by setting a speed for the transition.5000 = 5 seconds.
de_DE: Aktiviere Slideshow indem Du eine Übergangsgeschwindigkeit festlegst. 5000 = 5 Sekunden.

en: Add Component
de_DE: Komponente einfügen

en: Add Images
de_DE: Bilder hinzufügen

en: Add Map Markers
de_DE: Füge Karten-Merkierungen hinzu

en: Add New Gallery
de_DE: Füge neue Galerie hinzu

en: Add an optional caption for the gallery.
de_DE: Füge eine optionale Beschriftung für die Galerie hinzu.

en: Add images by clicking the Add Images button. Select multiple by holding down CNTRL or COMMAND, then click "Use Selected Images."
de_DE: Füge Bilder hinzu, indem du auf den „Bilder hinzufügen“-Button klickst. Wähle mehrere Bilder, indem du STRG oder COMMAND gedrückt hältst, dann klicke „Nutze ausgewählte Bilder“.

en: Add some markers
de_DE: Füge einige Markierungen hinzu

en: Add story components by clicking the "Add Component" button below. This opens the Story Engine and allows you to select the component that you'd like to insert, after setting up a few options.
de_DE: Füge Story-Komponenten hinzu, indem du „Komponente einfügen“ klickst. Das öffnet die Story Engine und erlaubt dir die Komponente zu wählen, die du gerne einfügen möchtest, nach dem du ein paar Optionen ausgewählt hast.

en: Adjust any available options for your specified gallery type.
de_DE: Passe alle Optionen an, die es für deinen Galerie-Typ gibt.

en: Adjust the overall width of the grid/thumbnail gallery. Acceptable values include 500px, 50%, 100% etc
de_DE: Passe die generelle Breite der Raster/Miniaturbild-Galerie an. Akzeptierte Werte sind zum Beispiel 500px, 50%, 100%, etc.

en: Adjust the transition effect for the Hero gallery. Default is fade.
de_DE: Passe den Übergangs-Effekt für die Hero-Galerie an. Standardeinstellung ist Blenden.

en: Adjust the transition effect for the Thumbnail gallery. Default is slide.
de_DE: Passe den Übergangseffekt für die Miniaturbild-Galerie an. Standardeinstellung ist Gleiten.

en: Adjust the width of the individual grid items, only if using Grid gallery style. Default is 400.
de_DE: Passe die Breite der individuellen Raster-Komponenten an (nur bei Verwendung der Raster-Galerie). Standardeinstellung ist 400.

en: Aesop Galleries
de_DE: Aesop-Galerien

en: Aesop Gallery Component
de_DE: Aesop Galerie-Komponente

en: Aesop Map Marker
de_DE: Aesop Karten-Markierung

en: Aesop Quote Section
de_DE: Aesop Zitat-Abschnitt

en: Aesop will work with most WordPress themes by adding a code snippet to enable Extended CSS Support. The following code snippet can be entered with a plugin such as Code Snippets. If you're a developer you can selectively load additional styles based on the component that you define in the array.
de_DE: Aesop funktioniert mit den meisten WordPress-Themes, indem ein Code-Snippet eingefügt wird, der Erweiterte CSS Unterstützung ermöglicht. Das folgende Snippet can eingefügt werden mit einem Plug-In wie zum Beispiel Code Snippets. Wenn Du ein Entwickler bist, kannst Du selektiv zusätzliche Styles laden basierend auf der Komponente, die du im Feld definierst.

en: After adding a component to the editor, simply press "enter" and that will get you to the next line in the editor. Nesting components inside each other isn't allowed within the visual editor at this time.
de_DE: Nachdem du eine Komponente zum Editor hinzugefügt hast, drücke einfach die Return-Taste, um in die nächste Zeile im Editor zu gelangen. Komponenten ineinander einzufügen ist im Visuell-Editor zu diesem Zeitpunkt nicht möglich.

en: Alignment
de_DE: Ausrichtung

en: Alignment of the character component. You can align it to the left or right of the main text.
de_DE: Ausrichtung der Charakter-Komponente. Kann links oder rechts zum Haupttext ausgerichtet werden.

en: All Galleries
de_DE: Galerieübersicht

en: All components, options, and hooks are fully documented at <a href="http://developers.aesopstories.com">http://developers.aesopstories.com</a>
de_DE: Alle Komponenten, Optionen und Hooks sind komplett dokumentiert unter <a href=„http://developers.aesopstories.com“>http://developers.aesopstories.com</a>

en: All done!
de_DE: Fertig!

en: All your normal text goes here.
de_DE: Dein eigentlicher Text kommt hier rein.

en: Alternate Image for Mobile
de_DE: Alternatives Bild für mobile Anzeige

en: Animation duration for transition in milliseconds.
de_DE: Animationsdauer für Übergang in Millisekunden.

en: Animation effect when the component is revealed.
de_DE: Animations-Effekt wenn die Komponente erscheint

en: Animation effect when the component is revealed. Not applied to Parallax Gallery
de_DE: Animations-Effekt wenn die Komponente erscheint. Gilt nicht für Parallax-Galerie.

en: At this time one map is allowed per post. Click into the map meta box to add a marker. Click the marker to add optional title and or content. Clicking update will update the marker text. You can drag around the markers. You can also drag around the map, and set the zoom. These will be saved and the map displayed on your post will reflect this. Map markers are shown in the order that they are added.
de_DE: Im Moment ist eine Karte per Beitrag erlaubt. Klicke in die Karten-Meta-Box, um eine Markierung zu platzieren. Klicke die Markierung, um optional einen Titel und/oder Inhalt einzufügen. Ein Klick auf Update aktualisiert den Markierungstext. Du kannst die Markierungen bewegen. Du kannst auch die Karte ziehen und den Zoom einstellen. Diese Einstellungen werden gespeichert und die Karte, die später in deinem Beitrag angezeigt wird, wird genau das zeigen. Karten-Markierungen werden in der Reihenfolge angezeigt, in der sie hinzugefügt wurden.

en: Audio URL
de_DE: Audio-Adresse (URL)

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Image
de_DE: Hintergrundbild

en: Background Image Position
de_DE: Position des Hintergrundbildes

en: Background Image Size
de_DE: Größe des Hintergrundbildes

en: Background Type
de_DE: Hintergrundart

en: Bottom Left
de_DE: Unten links

en: Bottom Right
de_DE: Unten rechts

en: Browse our growing library of
de_DE: Stöbere durch unsere wachsende Auswahl von

en: Build your Story
de_DE: Baue deine Story

en: By choosing a position the map will follow the scrolling of the story with the markers that you'll add below.<br /><br />After toggling a location, a new Map Marker component will show up. Add a marker for each stop in the story that you would ike the map to start at. Stops are made in the order that you added the markers in the map admin.
de_DE: Wenn du eine Position festlegst, folgt die Karte dem Scrolling der Story mit den Markierungen, die du unten festlegst. <br /><br />Nachdem ein Ort markiert wurde, erscheint eine neue Komponente zur Kartenmarkierung. Füge eine Markierung für jeden Halt in der Geschichte hinzu, an dem die Karte starten soll. Halte werden in der Reihenfolge gemacht, in der du die Markierungen auf der Karte hinzugefügt hast.

en: By default the quote is centered but you can choose to have it left or right aligned as well.
de_DE: Ohne Angabe ist das Zitat zentriert, Du kannst es jedoch auch links- oder rechtsbündig ausrichten.

en: By default the quote is full width, but you can change that here.
de_DE: Ohne Einstellungen hat das Zitat volle Breite, aber das kannst du hier ändern.

en: By default we'll display an H2 heading with the text you specify here.
de_DE: Als Standardeinstellung zeigen wir eine H2-Überschrift mit dem Text, den du hier eingiebst.

en: By setting this optional position, the text will be <em>floated</em> on the content component. For example, entering <code>10px, 20px, auto, auto</code> outputs the position as 10px from the top, 20px from the right, and automatically positioned from the bottom and left.
de_DE: Mit dieser optionalen Positionsangabe kann der Text frei über der Content-Komponente platziert werden. Beispiel: <code>10px, 20px, auto, auto</code> führt zu einem Textabstand 10px nach oben, 20px nach rechts, und einem automatischen Abstand nach unten und nach links.

en: Caption
de_DE: Beschreibung

en: Caption Position
de_DE: Ausrichtung der Beschreibung

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Center
de_DE: Zentriert

en: Chapter Block
de_DE: Chapter-Block

en: Chapter Image or Video URL
de_DE: URL des Chapter-Bildes oder -videos

en: Chapter Subtitle
de_DE: Chapter-Untertitel

en: Chapter Title
de_DE: Chapter-Titel

en: Character
de_DE: Charakter

en: Character Image
de_DE: Charakter-Bild

en: Character Name
de_DE: Charaktername

en: Choose <em>on</em> and the image will open up the full-size version in a lightbox.
de_DE: Wähle <em>An</em>, um das Bild in einer Vollbild-Ansicht einer Lightbox zu öffnen.

en: Choose Default to show the newest post first.
de_DE: Wähle Standardeinstellung um neueste Beiträge zuerst anzuzeigen.

en: Choose Gallery
de_DE: Galerie auswählen

en: Choose a layout by clicking a layout option.
de_DE: Wähle ein Layout, indem du die Layout-Option klickst.

en: Choose an available source for the video.
de_DE: Die Quelle für das Video

en: Choose an optional background color for the content component.
de_DE: Optionale Hintergrundfarbe für die Content-Komponente

en: Choose from an image or a looping video background.
de_DE: Wähle ein Hintergrundbild oder ein Hintergrundvideo in Dauerschleife

en: Cite
de_DE: Quelle

en: Collections
de_DE: Sammlungen

en: Color of Text
de_DE: Textfarbe

en: Columns
de_DE: Spalten

en: Component Width
de_DE: Elementbreite

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Content displayed within the Hero gallery. You can use HTML tags with classes and styles.
de_DE: Inhalt, der in der Hero-Galerie angezeigt wird. Du kannst HTML-Tags mit Klassen und Stilen benutzen.

en: Create responsive galleries.
de_DE: Erstelle responsive Galerien

en: Creates a character that can be positioned to the left or right of your story.
de_DE: Erstellt einen Charakter, der links oder rechts von deiner Geschichte positioniert werden kann.

en: Creates an audio player with your own audio.
de_DE: Erstellt einen Audioplayer mit deiner eigenen Musik.

en: Creates an image component with caption, alignment, and lightbox options.
de_DE: Erstellt ein Bildelement mit Einstellungsmöglichkeiten für Beschreibung, Ausrichtung und Lightbox.

en: Creates the basic map component. Use the Map Locations edit boxes when writing your story to add locations.
de_DE: Erstellt ein einfaches Kartenelement. Nutze die Editier-Boxen für Kartenpositionen, wenn du zu deiner Geschichte einen Ort hinzufügen willst.

en: Creates the scroll to point, as a chapter heading.
de_DE: Erstellt den Bildlaufpunkt als Kapiteltitel.

en: Default
de_DE: Standardeinstellung

en: Developer page
de_DE: Entwickler-Seite

en: Development Information
de_DE: Entwicklungsinformation

en: Directions
de_DE: Anleitung

en: Display an optional caption that will appear where set in the next option.
de_DE: Zeige eine optionale Beschreibung. Wo sie angezeigt werden soll, kannst Du unter der nächsten Option angeben.

en: Display an optional heading to be used within the Collection component.
de_DE: Zeige eine Optionale Überschrift, die in der Sammlungs-Komponente angezeigt wird.

en: Dissolve
de_DE: Auflösen

en: Document
de_DE: Dokument

en: Document Caption
de_DE: Dokument-Überschrift

en: Document Type
de_DE: Dokumententyp

en: Document URL
de_DE: URL des Dokuments

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Documentation for the options are listed at <a href="http://aesopstoryengine.com/help">http://aesopstoryengine.com/help</a>, while developers may be more intereseted in <a href="http://aesopstoryengine.com/developers">http://aesopstoryengine.com/developers</a>.
de_DE: Dokumentation für die Optionen unter <a href=„http://aesopstoryengine.com/help“>http://aesopstoryengine.com/help</a>, während Entwickler eher interessiert sein könnten an <a href=„http://aesopstoryengine.com/developers“>http://aesopstoryengine.com/developers</a>.

en: Doh! There was an issue deactivating Aesop. Try again perhaps?.
de_DE: Nein! Beim Deaktivieren von Aesop gab es ein Problem. Versuche es vielleicht nochmal?

en: Donations
de_DE: Spenden

en: Down
de_DE: Unten

en: Edit Gallery
de_DE: Bearbeite Galerie

en: Enable Floater Element
de_DE: Einstellung für Floater-Element

en: Enable Lightbox
de_DE: Lightbox aktivieren

en: Enable Navigation Controls
de_DE: Aktiviere Navigations-Anzeigen

en: Enable Quote Parallax
de_DE: Parallax-Effekt aktivieren

en: Enable an optional lightbox. When a user clicks the image, it will display the full size version of the parallax image in a lightbox.
de_DE: Einstellung für optionale Lightbox. Wenn ein Nutzer auf das Bild klickt, wird die volle Größe des Parallax-Bildes in einer Lightbox angezeigt.

en: Enable looping within the audio player.
de_DE: Endlosschleife im Audioplayer aktivieren

en: Enable the video to loop.
de_DE: Zeigt das Video in einer Endlosschleife an.

en: Enlarge
de_DE: Vergrößern

en: Enter a name for the character. If you do not enter a name, it will not show.
de_DE: Gib dem Charakter einen Namen. Wird nicht angezeigt, wenn nichts eingegeben wird.

en: Enter a number such as 2007, and a small timeline will be displayed with scroll to points. This works similar to the chapter heading.
de_DE: Gib eine Nummer wie zum Beispiel 2007 ein und eine kleine Zeitleiste wird angezeigt mit passenden "blättere-zu" Punkten. Das funktioniert ähnlich wie bei der Kapitelüberschrift.

en: Enter a quote area height like <code>400px</code>. The quote will automatically center itself vertically. By default this is set to <code>auto</code>.
de_DE: Die Höhe des Zitat-Blocks, z. B. <code>400px</code>. Das Zitat wird darin automatisch vertikal zentriert. Standard-Einstellung ist <code>auto</code>.

en: Fade
de_DE: Blenden

en: Fixed
de_DE: Festgestellt

en: Floater Distance
de_DE: Floater-Abstand

en: Floater Element Content
de_DE: Inhalt des Floater-Elements

en: Floating Text Position
de_DE: Position für freien Textblock

en: Font size of the quote.
de_DE: Schriftgröße für das Zitat

en: Force Circle
de_DE: Erzwinge Kreis

en: Force the display to be a circle instead of an oval.
de_DE: Erzwinge die Darstellung als Kreis anstatt als Oval.

en: From Below
de_DE: Von unten

en: From Left
de_DE: Von links

en: From Right
de_DE: Von rechts

en: Full Width
de_DE: Volle Breite

en: Full-size Background Image
de_DE: Bildschirmfüllendes Hintergrundbild

en: Galleries
de_DE: Galerien

en: Gallery
de_DE: Galerie

en: Gallery Caption
de_DE: Gallerie-Beschriftung

en: Gallery Code
de_DE: Galerie Code

en: Gallery Content
de_DE: Galerie-Inhalt

en: Gallery Layout
de_DE: Galerie-Layout

en: Gallery Transition
de_DE: Galerie-Übergang

en: Gallery Transition Animation Speed
de_DE: Animationsgeschwindigkeit für Galerie-Übergang

en: Gallery Transition Speed
de_DE: Geschwindigkeit für Galerie-Übergang

en: Gallery components for Aesop are created and managed here with the Galleries post type. Each post is a different gallery, and each gallery has it's own shortcode that you'll use to display the gallery with.
de_DE: Galerie-Komponenten für Aesop werden hier erstellt und verwaltet mit dem Galerie-Beitrags-Typ. Jeder Beitrag ist eine andere Galerie, und jede Galerie hat ihren eigenen Shortcode, mit dem du die Galerie anzeigen kannst.

en: Get started in a snap with our quick start guide
de_DE: Leg direkt los mit unserem Schnellstart-Guide

en: Go to any post, and locate the "Add Component" button. It sits right above the post editor. Once you toggle this, you'll be able to select the component, adjust any options, and insert it anywhere within your story. Galleries are managed with the "Galleries" tab within WordPress.
de_DE: Rufe irgendeinen Beitrag auf und finde den „Komponente einfügen“-Button. Er sitzt direkt über dem Beitrags-Editor. Sobald du darauf klickst, kannst du die Komponente auswählen, Optionen anpassen und sie überall in deiner Story einfügen. Galerien werden verwaltet mit dem „Galerien“-Tab in WordPress.

en: Go to any post, open the Component generator, select the Gallery component, and choose the gallery that you just created from the list.
de_DE: Rufe irgendeinen Beitrag auf, öffne das Komponenten-Tab, wähle die Galerie-Komponente aus und wähle die Galerie, die du gerade erstellt hast, aus der Liste aus.

en: Google Map API Key.
de_DE: Google-Karten API-Schlüssel

en: Grid
de_DE: Raster

en: Grid Gallery Width
de_DE: Weite der Raster-Galerie

en: Grid Options
de_DE: Raster-Optionen

en: Height
de_DE: Höhe

en: Height of Component
de_DE: Höhe der Komponente

en: Height of Image Area
de_DE: Höhe des Bildbereichs

en: Height of Quote Area
de_DE: Höhe der Zitat-Komponente

en: Hero Options
de_DE: Hero-Optionen

en: Hide Audio Player
de_DE: Audio-Player verstecken

en: Hide Gallery Thumbnails
de_DE: Galerie-Miniaturen verstecken

en: Hide the audio player by setting this to <em>on</em>. This is useful for looping audio effects that do not need user controls.
de_DE: Versteckt den Audio-Player, wenn <em>An</em>. Praktisch für Audio-Endlosschleifen, die keiner Benutzerkontrolle bedürfen.

en: Hide this marker
de_DE: Marker verstecken

en: How many stories should be displayed in this collection?
de_DE: Wie viele Stories sollen in dieser Kollektion dargestellt werden?

en: How should the image be aligned? If using a caption, the caption will automatically align with this option.
de_DE: Wie soll das Bild ausgerichtet werden? Bei Verwendung einer Bildunterschrift wird auch diese automatisch ausgerichtet.

en: How to Edit Components
de_DE: Wie man Komponenten bearbeitet.

en: If set to <em>On</em>, the image will move slightly as you scroll down the page. If set to <em>Fixed</em> the background image will stay at fixed position as you scroll.
de_DE: Wenn eingestellt auf <em>An</em>, bewegt sich das Bild leicht, wenn du die Seite runter scrollst.

en: If set to on, the background image of the chapter will be as large as the browser window.
de_DE: Hintergrundbild des Chapter-Elements wird das gesamte Browserfenster einnehmen, wenn aktiv

en: If using a background image, should the background image repeat? Useful for using tiled images.
de_DE: Wenn ein Hintergrundbild verwendet wird, soll es gekachelt werden? Praktisch für nahtlos wiederholbare Bilder.

en: If using a background image, this option sets the position of the background image. Default is <code>center center</code> which results in the image being centered horizontally and vertically.
de_DE: Wenn ein Hintergrundbild eingestellt ist, kann mit dieser Einstellung die Position des Hintergrundbildes eingestellt werden. Ohne Angabe gilt <code>center center</code>, womit das Bild horizontal und vertikal zentriert wird.

en: If using a background image, this option sets the size of the image. By default the image will be full width.
de_DE: Wenn ein Hintergrundbild benutzt wird, kann hier die Größe des Bildes eingestellt werden. Ohne Angabe nimmt das Bild die volle Breite ein.

en: If using a caption, where should it be positioned within the parallax component?
de_DE: Falls du eine Beschreibung eingegeben hast, an welcher Stelle in der Parallax-Komponente soll sie angezeigt werden?

en: If using the Floater Element option, where should it be positioned?
de_DE: Wenn ein Floater-Element verwendet wird, wo soll es platziert werden?

en: If you are using the Floater option, where should the floater be positioned?
de_DE: Wenn du die Floater-Option nutzt, wo soll der Floater platziert werden?

en: If you enter a ratio, such as 800/600, the gallery would appear with a constant width/height ratio. This is useful if you want the galery to be responsive on mobile devices on portrait modes.
de_DE: Wenn Du eine Ratio eingibst, zum Beispiel 800/600, erscheint die Galerie mit einer konstanten Breite/Höhe-Ratio. Das ist nützlich, wenn Du möchtest, dass die Galerie auf mobilen Geräten im Porträt-Modus responsiv ist.

en: Image
de_DE: Bild

en: Image ALT
de_DE: Bild-ALT

en: Image Alignment
de_DE: Bildausrichtung

en: Image Credit
de_DE: Bildrechte

en: Image Lightbox
de_DE: Lightbox-Bild

en: Image Movement
de_DE: Bildbewegung

en: Image Offset
de_DE: Bildversatz

en: Image Repeat
de_DE: Nahtloses Hintergrundbild

en: Image URL
de_DE: Bild-URL

en: Image Width
de_DE: Bildbreite

en: In Place
de_DE: Auf Position

en: In Place Slow
de_DE: Langsam auf Position

en: In what direction should the Floater Element travel?
de_DE: In welche Richtung soll sich das Floater-Element beim Scrollen bewegen?

en: Insert Component
de_DE: Element einfügen

en: It's easy to get Aesop Story Engine implemented into your theme. Just follow these short steps below and you'll be on your way!
de_DE: Es ist leicht, Aesop Story Engine in dein Theme einzufügen. Folge einfach diesen kurzen Schritten unten und du bist schon auf dem Weg!

en: Left
de_DE: Links

en: Let's say you have 4 images in this gallery. If you enter 121 you will have one image on the top row, two images on the second row, and one image on the third row.
de_DE: Sagen wir, Du hast 4 Bilder in dieser Galerie. Wenn du 121 eingibst, erscheint ein Bild in der oberen Reihe, zwei in der mittleren und eines in der unteren Reihe.

en: Load More
de_DE: Lade mehr

en: Loading
de_DE: Lädt

en: Loop Audio Player
de_DE: Endlosschleife

en: Main Gallery Height
de_DE: Galerie-Höhe

en: Main Gallery Width
de_DE: Breite der Hauptgalerie

en: Map
de_DE: Karte

en: Map Locations
de_DE: Karten-Orte

en: Map tiles are provided by our free account through Mapbox. If the map is grayed out, and the map tiles are 404, then the free Aesop account has reached its monthly quota. For this reason it's highly recommended to sign up for your own free <a href="http://mapbox.com">Mapbox</a> account. Further documentation on this can be found <a href="http://aesopstoryengine.com/help/maps-component/">here</a>.
de_DE: Karten-Titel werden angeboten über unseren kostenlosen Account bei Mapbox. Wenn die Karte ausgegraut ist und die Karten-Kacheln 404 sind, dann heißt das, das unser kostenloser Account seine monatliches Maximum ausgereizt hat. Wir empfehlen daher, dass Du deinen eigenen kostenlosen <a href=„http://mapbox.com“>Mapbox</a>Account anlegst. Weitere Dokumentation dazu gibt es <a href=„http://aesopstoryengine.com/help/maps-component/„>hier</a>.

en: Mapbox Map ID
de_DE: Mapbox-Karten-ID

en: Maximum Height
de_DE: Maximale Höhe

en: Minimum Height
de_DE: Mindesthöhe

en: Movement Direction of Floater Element
de_DE: Bewegungsrichtung des Floater-Elements

en: Multiple use content area with options for background image, background color, and magazine style columns.
de_DE: Mehrzweckfeld für Content mit Einstellmöglichkeiten für Hintergrundbild, -farbe und Textspalten im Zeitschriftenstil.

en: Navigation Menu Item Label
de_DE: Beschriftung für das Navigations-Menü

en: New Gallery
de_DE: Galerie hinzufügen

en: No Galleries found
de_DE: Keine Galerien gefunden

en: No Galleries found in Trash
de_DE: Keine Galerien im Müll gefunden

en: No Repeat
de_DE: Keine Wiederholung

en: None
de_DE: Keine

en: Number of Columns
de_DE: Spaltenzahl

en: Number of Stories
de_DE: Anzahl der Stories

en: Off
de_DE: Aus

en: On
de_DE: An

en: Optional Caption
de_DE: Optionale Beschriftung

en: Optional caption for the character. If you do not enter a caption, it will not show.
de_DE: Optionale Beschreibung für den Charakter. Wenn Du keine Beschreibung angibst, wird sie nicht angezeigt.

en: Optional caption for the image. If you do not enter a caption, it will not show.
de_DE: Optionale Bildbeschreibung. Wenn Du keine Beschreibung eingibst, wird sie nicht angezeigt.

en: Optionally add a background image to the quote area. Enter the image URL or click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
de_DE: Optionales Hintergrundbild für den Zitatblock. Gib eine Bild-URL ein oder klicke auf <em>Datei auswählen</em>, um die Mediathek zu öffnen.

en: Optionally display a caption below the video.
de_DE: Zeigt optional eine Beschreibung unter dem Video

en: Optionally hide this marker but retain the scroll to point in the map.
de_DE: Verstecke diese Markierung aber erhalte den Scroll zu Punkten auf der Karte.

en: Optionally set the number of columns that the text should be split into. For example, <code>2</code> will make 2 columns of text.
de_DE: Der Text kann optional in Spalten aufgeteilt werden. <code>2</code> erzeugt z.B. 2 Textspalten.

en: Overlay Content
de_DE: Einblendung

en: Parallax Direction of Quote
de_DE: Parallax-Richtung des Zitats

en: Parallax Image
de_DE: Parallax-Bild

en: Parallax Speed
de_DE: Parallax-Geschwindigkeit

en: Parallax styled image component with caption and optional lightbox.
de_DE: Bild im Parallax stil mit Beschriftung und optionalem Lightbox.

en: Parent Gallery:
de_DE: Hauptgalerie

en: People are made of stories, not atoms.
de_DE: Menschen sind aus Geschichten gemacht, nicht aus Atomen.

en: Photoset
de_DE: Fotoset

en: Photoset Options
de_DE: Fotoset-Optionen

en: Position of Floater Element
de_DE: Position des Floater-Elements

en: Post Order
de_DE: Beitragsreihenfolge

en: Product of <span><a href="http://aesopstoryengine.com">AESOP INTERACTIVE</a></span>
de_DE: Produkt von <span><a href=„http://aesopstoryengine.com“>AESOP INTERACTIVE</a></span>

en: Provide an optional caption for the document component.
de_DE: Optionale Überschrift für das Dokument

en: Provide an optional cite or source for the quote.
de_DE: Gib optional den Urheber oder einen Nachweis für das Zitat an.

en: Provide an optional heading for the audio player.
de_DE: Eine optionale Überschrift für den Audio-Player

en: Publish the gallery.
de_DE: Veröffentliche die Galerie.

en: Pull Quote
de_DE: Textzitat

en: Quick Start
de_DE: Schnellstart

en: Quote Size
de_DE: Zitatgröße

en: Quote Styles
de_DE: Zitat-Stile

en: Quote Text
de_DE: Zitattext

en: Read More...
de_DE: Weiterlesen...

en: Recommended: Visit <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key">here</a> to get your own API key.
de_DE: Empfohlen: Besuche <a href=„https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key“>hier</a> um deinen eigenen API-Schlüssel zu erhalten

en: Refer to the documentation located <a href="http://aesopstoryengine.com/help/map-component" target="_blank">here</a> for option descriptions.
de_DE: Lies die Dokumentation <a href=„http://aesopstoryengine.com/help/map-component“ target=„_blank“>hier</a> für Beschreibungen der Optionen.

en: Repeat
de_DE: Kachelung

en: Repeat Horizontal
de_DE: Horizontale Kachelung

en: Repeat Vertical
de_DE: Vertikale Kachelung

en: Responsive video component with alignment and optional caption.
de_DE: Responsives Videoelement mit Anordnung und optionaler Beschriftung.

en: Reveal Effect
de_DE: Enthüllungs-Effekt

en: Reverse
de_DE: Umgekehrt

en: Right
de_DE: Rechts

en: Search Galleries
de_DE: Suche Galerien

en: Section quote area with background and color controls.
de_DE: Zitatblock Hintergrund- und Farbeinstellungen.

en: Select Layout
de_DE: Layout auswählen

en: Select a background color to be used as the quote background. Used only for full width quotes
de_DE: Wähle eine Hintergrundfarbe als Hintergrund für das Zitat. Nur für Zitate auf voller Breite

en: Select a color for the background. Used ONLY IF the Background Type is set to Solid Color
de_DE: Wähle eine Hintergrundfarbe. NUR wenn als Hintergrundart eine Farbfläche eingestellt ist.

en: Select a color for the quote text.
de_DE: Wähle eine Textfarbe für das Zitat.

en: Select a gallery below to insert it.
de_DE: Wähle unten eine Galerie, um sie einzufügen.

en: Select a story component.
de_DE: Wähle eine Story-Komponente.

en: Select the category that you want stories to be displayed from.
de_DE: Wähle eine Kategorie, aus der Stories angezeigt werden sollen.

en: Self
de_DE: Eigene

en: Set Options
de_DE: Einstellungen festlegen

en: Set a color to be used for the main text.
de_DE: Schriftfarbe für den Haupttext

en: Set to <em>on</em> to enable the quote text to animate across the component.
de_DE: <em>An</em> aktiviert die Animation des Zitats innerhalb des Zitatblocks.

en: Setting this to on will display Load More link to load more posts.
de_DE: Mit dieser Einstellung wird ein „Lade mehr“-Link angezeigt, um mehr Beiträge zu laden.

en: Setting this to on will display only the actual category titles (without images).
de_DE: Mit dieser Einstellung wird nur die Kategorie angezeigt (ohne Bilder).

en: Setup a gallery by clicking the <span class="lasso-icon-gear"></span> icon above.
de_DE: Richte eine Galerie ein, indem du auf das <span class=„lasso-icon-gear“></span> Icon oben klickst.

en: Should the video automatically start playing.
de_DE: Spielt das Video automatisch ab.

en: Should the video be floated to the left, right, or centered?
de_DE: Soll das Video links, rechts oder zentriert ausgerichtet werden?

en: Show a collection of stories. Typically used on a page like the home page.
de_DE: Zeige eine Sammlung an Geschichten. Wird üblicherweise auf der Homepage benutzt.

en: Show a document that is revealed with a click.
de_DE: Erstelle ein Dokument, dass mit einem Klick angezeigt wird.

en: Simpler, Faster, Easier Writing in WordPress
de_DE: Simpleres, schnelleres, einfacheres Schreiben in WordPress

en: Slide
de_DE: Gleiten

en: Solid Color
de_DE: Farbfläche

en: Specify a category ID to display stories from.
de_DE: Gib eine Kategorie-ID an, aus der Stories angezeigt werden sollen.

en: Specify this if you want to control the height of the gallery. Acceptable values include 500px, 50%, 100% etc.
de_DE: Spezifiziere hier, wenn du die Höhe deiner Galerie kontrollieren willst. Akzeptierte Werte sind zum Beispiel 500px, 50%, 100%, etc.

en: Splash Mode
de_DE: Splash-Modus

en: Start Audio When in View
de_DE: Audio abspielen, sobald sichtbar

en: Sticky Bottom
de_DE: Unten gepinnt

en: Sticky Left
de_DE: Links gepinnt

en: Sticky Maps
de_DE: Gepinnte Karten

en: Sticky Right
de_DE: Rechts gepinnt

en: Sticky Top
de_DE: Oben gepinnt

en: Stop Audio When Out of View
de_DE: Audio anhalten, sobald nicht mehr sichtbar

en: Stories are displayed in a grid. How many columns should the grid be?
de_DE: Stories werden in einem Raster angezeigt. Aus wie vielen Spalten soll das Raster bestehen?

en: Story Beautiful? <span><a href="http://aesopstoryengine.com/donate">Thank the developer</a></span>.
de_DE: Story schön geworden? <span><a href="http://aesopstoryengine.com/donate">Dank den Entwicklern!</a></span>.

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Text or HTML content to be displayed. You can use tags like H2, H3 etc. Important: If set, it will not show title and subtitle. The chapter menu will still use what you put in for Title.
de_DE: Text oder HTML können angezeigt werden. Du kannst Tags verwenden, wie H2, H3 etc. Wichtig: Bei dieser Einstellung werden Titel und Untertitel nicht angezeigt. Das Kapitelmenü wird weiter den Titel anzeigen, den Du eingegeben hast.

en: Text or HTML content to be overlayed. You can use tags like H2, H3 etc.
de_DE: Text oder HTML zum Einblenden. Du kannst Tags benutzen, wie H2, H3, etc.

en: Thanks for checking out Aesop! Get started by going to any post and clicking the "Add Component" button. Refer to the Help tab while editing a post for more information.
de_DE: Danke, dass du Aesop ausprobierst! Leg los indem du irgendeinen Beitrag aufrufst und auf „Komponente einfügen“ klickst. Klicke auf den Hilfe-Link während du einen Beitrag bearbeitest, um mehr Informationen zu erhalten.

en: The actual content text that will be displayed.
de_DE: Der eigentliche Inhalt-Text, der angezeigt werden soll.

en: The actual quote text that will be displayed.
de_DE: Der eigentliche Zitattext

en: The direction that the quote should travel in, if using parallax.
de_DE: Die Richtung, in die sich das Zitat bewegen soll, wenn der Parallax-Effekt aktiviert ist.

en: The distance the floater travels. You can specift 50%, 200px etc. The default is 33% of width or height.
de_DE: Der Abstand, auf dem sich der Floater bewegt. Du kannst zum Beispiel 50% oder 200px eingeben. Die automatische Einstellung ist 33% der Breite oder Höhe des Parallax.

en: The height of the map component. By default this is set to <em>500px</em>. Avoid using percentages with this option.
de_DE: Die Höhe der Karten-Komponente. Automatisch ist sie eingestellt auf <em>500px</em>. Vermeide Prozentzahlen bei dieser Option.

en: The height of the viewable image area. Enter a value such as <code>500px</code>. Avoid using percentages with this option. Leave blank for the default value.
de_DE: Höhe des sichtbaren Bildbereichs. Gib Werte ein, wie <code>500px</code>. Vermeide Prozentzahlen bei dieser Option. Freilassen für automatischen Wert.

en: The minimum and default value is 1. The maximum value is 6.
de_DE: Mindest- und automatischer Wert ist 1. Höchstwert ist 6.

en: The timeline title that should be displayed within the story.
de_DE: Der Titel der Zeitleiste, der in der Story angezeigt werden soll.

en: The title of the chapter.
de_DE: Die Kapitelüberschrift

en: The type of document. Choose image or PDF.
de_DE: Der Typ des Dokumentes. Wähle Bild oder PDF.

en: The video ID can be found within the video URL and typically looks something like <code>s8J2Ge4</code>. For Viddler videos, enter the full URL instead.
de_DE: Die Video-ID kann der Video-URL entnommen werden und sieht gewöhnlich aus wie <code>s8J2Ge4</code>. Bei Viddler-Videos stattdessen die volle URL eintragen.

en: Theme Compatibility
de_DE: Theme-Kompabilität

en: This gallery is empty! It's also possible that you simply have the wrong gallery ID.
de_DE: Diese Galerie ist leer! Es kann auch sein, dass die falsche Galerie-ID angegeben wurde.

en: This is only used if you are hosting the video yourself and have set the Video Source (above) to <em>self</em>. Click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
de_DE: Nur wenn das Video selbst gehostet wird und die Video-Quelle (oben) auf <em>Eigene</em> gestellt wurde. Klick auf <em>Datei auswählen</em> öffnet Mediathek.

en: This is typically used to credit the photographer. Enter a name and it will show as <em>Photo by: Name</em>.
de_DE: Dies wird üblicherweise für den Fotografennachweis verwendet. Gib einen Namen ein und es wird <em>Foto: Name</em> angezeigt.

en: This is what is displayed for the timeline navigation menu item label. Example usage includes dates, years, colors, locations, and names.
de_DE: Diese Beschriftung wird für das Navigations-Menü der Zeitleiste angezeigt. Beispiele: Datum, Jahre, Farben, Orte, Namen

en: This option allows you to float the text block to the left or right. This is useful when using a width like <code>300px</code>.
de_DE: Diese Einstellung ermöglicht, den Textblock links oder rechts auszurichten. Das ist praktisch für Breitenangaben wie z.B. <code>300px</code>.

en: This option will enable a second parallax media layer that will float on top of the background image.
de_DE: Diese Option aktiviert einen zweiten Parallax-Medien-Layer, der auf dem Hintergrundbild schwebt.

en: This will optionally display a subtitle after the Chapter Title text.
de_DE: Optionale Untertitel, der unter dem Chapter-Titel angezeigt wird.

en: Thumbnail
de_DE: Miniaturbild

en: Thumbnail Options
de_DE: Miniaturbild-Optionen

en: Timeline Stop
de_DE: Zeitleisten-Punkt

en: Timeline Title
de_DE: Zeitleisten-Titel

en: Tips: Clicking the "x" icon over the image will delete the image from this gallery (but not from your site). Clicking the "pencil" icon will let you edit any information for the image such as a caption or title used by some galleries.
de_DE: Tipps: Ein Klick auf das „x“-Icon über dem Bild löscht das Bild aus der Galerie (aber nicht von deiner Seite). Mit einem Klick auf das „Stift“-Icon kannst du Informationen für das Bild bearbeiten, wie zum Beispiel die Beschreibung oder den Titel, die manche Galerien verwenden.

en: Title
de_DE: Titel

en: Top Left
de_DE: Oben links

en: Top Right
de_DE: Oben rechts

en: URL for the image. Click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
de_DE: URL des Bildes. Klicke <em>Datei auswählen</em>, um die Mediathek zu öffnen.

en: URL to the document. Click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
de_DE: Die URL zum Dokument. Klick auf <em>Datei auswählen</em> öffnet die Mediathek.

en: URL to the mp3 file. Click <em>Select Media</em> to open the WordPress Media Library.
de_DE: URL zur MP3-Datei.

en: Up
de_DE: Oben

en: Update Component
de_DE: Komponente aktualisieren

en: Update Gallery
de_DE: Aktualisiere Galerie

en: Use this to override the alignment as inherited from the image.
de_DE: Hiermit kannst Du eine vom Bild abweichende Ausrichtung angeben.

en: Used In
de_DE: Benutzt in

en: Used only on a mobile device and if the Background Type is set to Video.
de_DE: Nur auf Mobil-Geräten wenn der Hintergrund-Typ auf Video eingestellt ist.

en: Used together with the option above, this option when set to <em>on</em> will stop the audio player from playing once scrolled out of view.
de_DE: Zusammen mit der Einstellung darüber hält diese Einstellung das Abspielen der Audiodatei an, sobald sie aus dem sichtbaren Bereich gescrollt wird.

en: User guide
de_DE: Anleitung

en: Using Maps
de_DE: Mit Karten arbeiten

en: Using this option you can <em>float</em> an image outside of the text. Enter a size like <code>-200px</code>.
de_DE: Mit dieser Einstellung kannst Du ein Bild aus dem <em>Textfluss</em> rücken. Gib einen Wert ein, z.B. <code>-200px</code>.

en: Video ID
de_DE: Video-ID

en: Video Section
de_DE: Video Abschnitt

en: Video Source
de_DE: Video-Quelle

en: Video URL (only if using <em>self</em> as video source)
de_DE: Video-URL (nur wenn Quelle auf <em>Eigene</em> eingestellt)

en: View Gallery
de_DE: Zeige Galerie an

en: Welcome to Aesop Story Engine
de_DE: Willkommen in der Aesop Story Engine

en: Welcome to Aesop Story Engine 1.3. We need to upgrade any map markers that you might have. Click <a id="aesop-upgrade-map-meta" href="#">here</a> to start the upgrade process.
de_DE: Willkommen in der Aesop Story Engine 1.3. Wir müssen deine Karten-Markierungen updaten. Klicke <a id=„aesop-upgrade-map-meta“ href=„#“>hier</a>, um das Update zu starten.

en: Welcome to Aesop Story Engine 1.5. We need to upgrade your Mapbox Map ID. Click <a id="aesop-upgrade-mapbox" href="#">here</a> to start the upgrade process.
de_DE: Willkommen in der Aesop Story Engine 1.5. Wir müssen deine Mapbox-Map-ID updaten. Klicke <a id=„aesop-upgrade-mapbox“ href=„#“>hier</a>, um das Update zu starten.

en: What direction should the floater media travel in?
de_DE: In welche Richtung soll sich das Floater-Element bewegen?

en: When set to <em>on</em> the audio will start playing automatically once scrolled into view.
de_DE: Wenn <em>An</em>, wird die Audio-Datei automatisch abgespielt, sobald sie in den sichtbaren Bereich

en: When set to <em>on</em> the video will start playing automatically once scrolled into view.
de_DE: Wenn <em>An</em>, wird das Video automatisch abgespielt, wenn es in den sichtbaren Bereich gescrollt wird.

en: While in the <em>Visual</em> tab below, and after adding inserting a story component, each component will turn into a sort of placeholder. You can either edit the components options by clicking on the pencil icon, or delete the component with the trash can icon.
de_DE: Im <em>Visuell</em> Modus unten, erscheint eine Story-Komponente, die eingefügt wurde, als eine Art Platzhalter. Du kannst dann entweder die Optionen der Komponente bearbeiten, indem du auf das Stift-Icon klickst, oder du kannst die Komponente löschen, indem du auf das Mülleimer-Icon klickst.

en: Width
de_DE: Breite

en: Width of Component
de_DE: Breite der Komponente

en: Width of Content
de_DE: Breite der Inhalt

en: Working with Components
de_DE: Mit Komponenten arbeiten

en: Written by %s
de_DE: Geschrieben von %s

en: You can enter the maximum height in number of pixels like <code>300px</code> or <code>50%</code>. 100% by default.
de_DE: Du kannst die Maximale Höhe als Pixelzahl eingeben, wie <code>300px</code>.

en: You can enter the minimum height in number of pixels like <code>300px</code>.
de_DE: Du kannst die Mindesthöhe als Pixelzahl eingeben, wie <code>300px</code>.

en: You can use text and images here with tags. Example: <code><span class="dashicons dashicons-arrow-left-alt2"></span>img src="image.jpg"<span class="dashicons dashicons-arrow-right-alt2"></span></code> You can also use classes and styles in tags.
de_DE: Du kannst hier Text und Bilder mit Tags verwenden. Beispiel: <code><span class=„dashicons dashicons-arrow-left-alt2“></span>img src=„image.jpg“<span class=„dashicons dashicons-arrow-right-alt2“></span></code> Du kannst auch Klassen und Stile in Tags eingeben.

en: You can use text and images here. To use an image, use the full HTML tag without quotes around the image path. Example: <code><span class="dashicons dashicons-arrow-left-alt2"></span>img src=image.jpg<span class="dashicons dashicons-arrow-right-alt2"></span></code> You can also use tags like <code><span class="dashicons dashicons-arrow-left-alt2"></span>h2<span class="dashicons dashicons-arrow-right-alt2"></span>Text<span class="dashicons dashicons-arrow-left-alt2"></span>/h2<span class="dashicons dashicons-arrow-right-alt2"></span></code>
de_DE: Du kannst hier Text und Bilder einfügen. Um ein Bild einzufügen, verwende das volle HTML-Tag ohne Anführungszeichen um den Bild-Pfad. Beispiel: <code><span class=„dashicons dashicons-arrow-left-alt2“></span>img src=image.jpg<span class=„dashicons dashicons-arrow-right-alt2“></span></code> Du kannst auch Tags verwenden, wie <code><span class=„dashicons dashicons-arrow-left-alt2“></span>h2<span class=„dashicons dashicons-arrow-right-alt2“></span>Text<span class=„dashicons dashicons-arrow-left-alt2“></span>/h2<span class=„dashicons dashicons-arrow-right-alt2“></span></code>

en: YouTube
de_DE: Youtube

en: addons
de_DE: Add-Ons

[ctx: aesop-core]
en: Galleries
de_DE: Galerien

[ctx: aesop-core]
en: Gallery
de_DE: Galerie

en: built specifically for Aesop Story Engine.
de_DE: gebaut speziell für Aesop Story Engine.

en: edit gallery
de_DE: Galerie bearbeiten

en: themes
de_DE: Themes
