Aetos SEO 4.0.16 - en to ar_SA translation catalogue (1077 entries)

note: Description of the plugin
en: Technical SEO and AI-readiness audit for WordPress. See what blocks your site in search and AI answers, with every finding shown in full. Runs alongside your existing SEO plugin.
ar_SA: فحص SEO تقني وجاهزية للذكاء الاصطناعي لمواقع ووردبريس. اعرف ما الذي يعطل ظهور موقعك في البحث وإجابات الذكاء الاصطناعي، مع عرض كل نتيجة بالكامل. يعمل بجانب إضافة SEO الحالية لديك.

en: A legacy Aetos SEO Pro replacement build is active, so this WordPress.org edition is standing down to avoid duplicate Aetos admin screens. Your settings and audit history remain available.
ar_SA: هناك إصدار قديم من Aetos SEO Pro يعمل كنموذج استبدال نشط، لذلك يتوقف إصدار WordPress.org لتجنب تكرار شاشات إدارة Aetos. ستظل إعداداتك وسجل الفحص متاحة.

en: Aetos SEO bootstrap failed: Core plugin class is missing. Please re-upload the canonical Aetos SEO ZIP and ensure only one plugin folder exists.
ar_SA: فشل تشغيل Aetos SEO: ملف الفئة الأساسية للإضافة مفقود. أعد رفع ملف Aetos SEO الرسمي وتأكد من وجود مجلد إضافة واحد فقط.

en: Aetos SEO (Recovery)
ar_SA: Aetos SEO (استرداد)

en: Plugin boot failed. Use the details below to fix deployment quickly.
ar_SA: فشل تشغيل الإضافة. استخدم التفاصيل التالية لإصلاح التثبيت بسرعة.

en: Keep exactly one plugin folder: wp-content/plugins/aetos-seo
ar_SA: احتفظ بمجلد إضافة واحد فقط: wp-content/plugins/aetos-seo

en: Re-upload canonical aetos-seo.zip
ar_SA: أعد رفع ملف aetos-seo.zip الرسمي

en: Activate from Installed Plugins row (not stale direct URL)
ar_SA: فعّل الإضافة من صف الإضافات المثبتة، وليس من رابط مباشر قديم.

en: Settings
ar_SA: الإعدادات

en: Upgrade to Pro
ar_SA: الترقية إلى Pro

en: Changelog
ar_SA: سجل التغييرات

en: Docs
ar_SA: التوثيق

en: Support
ar_SA: الدعم

en: This may indicate that part of the audit did not complete.
ar_SA: قد يشير هذا إلى أن جزءًا من الفحص لم يكتمل.

en: Check PHP error logs, then re-run the audit.
ar_SA: راجع سجلات أخطاء PHP ثم أعد تشغيل الفحص.

en: Run Audit
ar_SA: تشغيل الفحص

en: No internal_check_error_* findings
ar_SA: لا توجد نتائج internal_check_error_*

en: Score reliability: an errored check leaves its category artificially perfect. This penalty makes the unreliable result visible.
ar_SA: موثوقية النتيجة: الفحص الذي حدث به خطأ يترك فئته مثالية بشكل مصطنع. هذا الخصم يجعل النتيجة غير الموثوقة ظاهرة.

en: Check completes without exception
ar_SA: يكتمل الفحص بدون استثناء.

en: Audit analysis cap applied
ar_SA: تم تطبيق حد تحليل الفحص.

en: This tells you the crawl inventory was larger than the configured audit analysis cap.
ar_SA: هذا يعني أن مخزون الزحف كان أكبر من حد تحليل الفحص المضبوط.

en: Set "Audit analysis pages" to 0 to analyze every crawled HTML URL, or increase the cap if your hosting can handle it.
ar_SA: اضبط "صفحات تحليل الفحص" على 0 لتحليل كل رابط HTML تم زحفه، أو ارفع الحد إذا كانت الاستضافة تتحمل ذلك.

en: Increase the audit analysis cap and run the full audit again.
ar_SA: ارفع حد تحليل الفحص ثم شغّل الفحص الكامل مرة أخرى.

en: The finding disappears once all crawled URLs are analyzed.
ar_SA: تختفي هذه النتيجة بعد تحليل كل الروابط التي تم زحفها.

note: translators: %s = status
en: Another batch is already running. Please retry in a few seconds.\nStatus: %s
ar_SA: يوجد Batch آخر قيد التشغيل بالفعل. أعد المحاولة بعد بضع ثوانٍ.\nالحالة: %s

en: Aetos SEO requires PHP 7.4 or higher. Please upgrade PHP.
ar_SA: تحتاج إضافة Aetos SEO إلى PHP 7.4 أو أحدث. من فضلك حدّث PHP.

en: Plugin Activation Error
ar_SA: خطأ في تفعيل الإضافة

en: There was an error activating Aetos SEO. Please check your error logs or contact support.
ar_SA: حدث خطأ أثناء تفعيل Aetos SEO. راجع سجلات الأخطاء أو تواصل مع الدعم.

en: Aetos SEO: multiple plugin folders detected. Keep only one folder to prevent activation/menu/background-scan issues:
ar_SA: Aetos SEO: تم رصد أكثر من مجلد للإضافة. احتفظ بمجلد واحد فقط لتجنب مشاكل التفعيل والقائمة والفحص الخلفي:

en: Aetos SEO: malformed plugin extraction detected and canonical files are missing. Re-upload the canonical aetos-seo plugin ZIP using Plugins > Add New.
ar_SA: Aetos SEO: تم رصد استخراج غير صحيح لملفات الإضافة مع فقدان الملفات الأساسية. أعد رفع ملف aetos-seo الرسمي من الإضافات > أضف جديد.

en: Aetos SEO: UTF-8 BOM detected in a PHP file. This can break AI/bootstrap requests on some hosts. Rebuild or re-upload a clean package.
ar_SA: Aetos SEO: تم رصد UTF-8 BOM داخل ملف PHP. قد يؤدي ذلك إلى كسر طلبات التشغيل أو الذكاء الاصطناعي في بعض الاستضافات. أعد بناء الحزمة أو ارفع نسخة نظيفة.

en: Rate limit
ar_SA: حدّ المعدل

en: Rate limit: please try again in a minute.
ar_SA: تم تجاوز حدّ المعدل: حاول مرة أخرى بعد دقيقة.

en: No audit runs yet.
ar_SA: لا توجد عمليات فحص بعد.

en: Too many reset attempts. Wait a few minutes and try again.
ar_SA: محاولات إعادة ضبط كثيرة جداً. انتظر بضع دقائق ثم حاول مرة أخرى.

note: translators: %d is the number of database tables truncated during a factory reset.
en: Factory reset completed. Truncated %d tables.
ar_SA: اكتملت إعادة ضبط المصنع. تم تفريغ %d جداول.

note: translators: %d is the number of database tables truncated during a scan-data clear.
en: Scan data cleared. Truncated %d tables.
ar_SA: تم مسح بيانات الفحص. تم تفريغ %d جداول.

en: Reset did not fully complete. Open System Health and copy diagnostics.
ar_SA: لم تكتمل إعادة الضبط بالكامل. افتح صحة النظام وانسخ التشخيصات.

en: Access denied.
ar_SA: غير مصرح.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %1$d unique files repeat across %2$d pages. This is real render-blocking.
ar_SA: %1$d ملف فريد بيتكرر على %2$d صفحة. ده render-blocking حقيقي.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %1$s issue: %2$s
ar_SA: مشكلة %1$s: %2$s

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d commercial/content pages without contextual internal links
ar_SA: %d صفحة تجارية/محتوى بدون روابط داخلية سياقية

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d commercial or content pages receive no internal links from the content itself. The check intentionally excludes the global navigation menu (header/footer).
ar_SA: %d صفحة تجارية أو محتوى لا تستقبل internal links من المحتوى نفسه. الـ check يستثني الـ global navigation menu (header/footer) عمداً.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d finding(s) auto-resolved since the previous run.
ar_SA: تم حل %d نتيجة تلقائياً منذ الفحص السابق.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d internal links have the domain duplicated in the path (malformed URL)
ar_SA: %d رابط داخلي فيه الدومين مكرر في المسار (malformed URL)

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d legal/policy pages without contextual links (expected — in the footer)
ar_SA: %d صفحة legal/policy بدون روابط سياقية (متوقع — في الـ footer)

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d pages use Schema types not supported in Google rich results
ar_SA: %d صفحة تستخدم Schema types مش مدعومة في Google rich results

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d plugins/themes were detected in the last audit. The actual settings are in the JSON export.
ar_SA: %d إضافة/ثيم اتعرف عليهم في الفحص الأخير. الإعدادات الفعلية موجودة في الـ JSON export.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d plugins incompatible with WP Rocket (real conflict)
ar_SA: %d إضافة مش متوافقة مع WP Rocket (تعارض حقيقي)

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d shown
ar_SA: المعروض %d

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %d wp-config security settings missing
ar_SA: %d إعداد wp-config أمني ناقص

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %s detected
ar_SA: تم رصد %s

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: %s owns RUCSS; the other optimizer handles caching or script management, which is a valid split.
ar_SA: %s هو المسؤول عن RUCSS، بينما يدير المحسّن الآخر الكاش أو السكربتات، وهذا توزيع صحيح.

en: ) but the WebP delivery settings are not enabled.
ar_SA: ) لكن إعدادات الـ WebP delivery مش مفعّلة.

en: ,
ar_SA: ،

en: /.well-known/agent-skills/index.json directory not published
ar_SA: دليل /.well-known/agent-skills/index.json غير منشور

en: /.well-known/api-catalog endpoint not published
ar_SA: نقطة /.well-known/api-catalog غير منشورة

en: 0 = unlimited (scan every page). For large sites, use 500 or 1000.
ar_SA: 0 = بدون حد (يفحص كل الصفحات). للمواقع الكبيرة اكتب 500 أو 1000.

en: 1) For each plugin in the samples → open the plugin page and see if there is an alternative or if you can disable it.
ar_SA: 1) لكل plugin في الـ samples → افتح صفحة الـ plugin وشوف لو فيه بديل أو لو ممكن تعطّله.

en: 1) Review top_duplicate_urls — for each URL, find the plugin doing the enqueue (usually a font/icon/widget plugin).
ar_SA: 1) راجع الـ top_duplicate_urls — كل URL ابحث عن الـ plugin اللي بيـ enqueue (غالباً font/icon/widget plugin).

en: 1) Run an external performance tool of your choice on the slowest page and review real-user data if available.
ar_SA: 1) شغّل أداة قياس أداء خارجية من اختيارك على أبطأ صفحة وراجع بيانات المستخدمين الحقيقية إن وُجدت.

en: 2) Custom Fonts (Brainstorm Force) especially: the Astra/Elementor theme usually offers built-in alternatives — try disabling it and see if the fonts still work.
ar_SA: 2) Custom Fonts (Brainstorm Force) خصوصاً: غالباً theme الـ Astra/Elementor بيوفّر بدائل built-in — جرّب تعطّله وشوف لو الخطوط لسه شغالة.

en: 2) If PASSED → leave the setting as is; the site is doing fine and this inline CSS is "used".
ar_SA: 2) لو PASSED → سيب الإعداد زي ما هو، الموقع شغال كويس والـ inline CSS ده "used".

en: 2) In WP Rocket → File Optimization → "Excluded CSS/JS Files" — if there are exclusions for this file, clean them up.
ar_SA: 2) في WP Rocket → File Optimization → "Excluded CSS/JS Files" — لو فيه استثناءات للملف ده، نظّفها.

en: 3) If FAILED or the page size > 200 KB: in WP Rocket → File Optimization → CSS Files → enable "Remove Unused CSS" (not Async CSS).
ar_SA: 3) لو FAILED أو حجم الصفحة > 200 KB: في WP Rocket → File Optimization → CSS Files → فعّل "Remove Unused CSS" (مش Async CSS).

en: 3) If the duplicate comes from a Custom Fonts plugin (Brainstorm Force) or similar: disable the plugin temporarily and see if the fonts still work from the theme.
ar_SA: 3) لو الـ duplicate من Custom Fonts plugin (Brainstorm Force) أو ما شابه: عطّل الـ plugin مؤقتاً وشوف لو الخطوط لسه شغالة من الـ theme.

en: 3) Other page-cache plugins: remove them all and keep only WP Rocket.
ar_SA: 3) Page-cache plugins ثانية: لازم تشيل الكل وتسيب WP Rocket بس.

en: 4) Autoptimize: disable it — all its features exist in WP Rocket.
ar_SA: 4) Autoptimize: عطّله — كل ميزاته موجودة في WP Rocket.

en: 4) If RUCSS is enabled and the size is still large: WP Rocket → "Clear Used CSS" → wait for regeneration, then measure again.
ar_SA: 4) لو RUCSS مفعّل والحجم لسه كبير: WP Rocket → "Clear Used CSS" → استنى يعيد الـ regeneration ثم قس تاني.

en: 4) In Perfmatters → Script Manager → Disable the duplicate copy on the page.
ar_SA: 4) في Perfmatters → Script Manager → Disable النسخة المكررة على الصفحة.

en: 4xx/5xx errors lower site quality, waste crawl budget, and hurt UX.
ar_SA: أخطاء 4xx/5xx تقلل جودة الموقع وتستهلك ميزانية الزحف وتضر UX.

en: 4xx/5xx links detected
ar_SA: تم رصد روابط 4xx/5xx

en: 5) After disabling: WP Rocket → Clear Cache + Clear Used CSS, and re-run the scan.
ar_SA: 5) بعد التعطيل: WP Rocket → Clear Cache + Clear Used CSS، وأعد الـ scan.

en: 5) If you cannot tell who enqueues it: use the Query Monitor plugin → Scripts/Styles → it shows you the exact source.
ar_SA: 5) لو ما عرفتش مين بيـ enqueue: استخدم Query Monitor plugin → Scripts/Styles → بيوريك الـ source بالظبط.

en: 5) In Elementor → Settings → Performance → enable "Improved CSS Loading".
ar_SA: 5) في Elementor → Settings → Performance → فعّل "Improved CSS Loading".

en: 5-8 questions is ideal — do not overdo it.
ar_SA: 5-8 أسئلة هي المثالية — لا تُكثر.

en: 6) Use Perfmatters → Script Manager to disable widgets not used on the page.
ar_SA: 6) استخدم Perfmatters → Script Manager لتعطيل الـ widgets غير المستخدمة على الصفحة.

en: 777 or world-writable permissions increase the risk of file injection or unauthorized modification.
ar_SA: صلاحيات 777 أو world-writable تزيد خطر حقن ملفات أو تعديل غير مصرح.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: A check failed in %s - this category score is unreliable until the audit runs successfully again
ar_SA: فشل تنفيذ فحص في قسم %s - نتيجة هذا القسم غير موثوقة حتى يُعاد التشغيل بنجاح

en: A Clarity signal is detected, or the note was intentionally ignored.
ar_SA: يترصد إشارة Clarity أو الملاحظة اتجاهلت بقصد.

en: A client-friendly summary of the most important findings on this page. The detailed table stays below for technical review.
ar_SA: ملخص سريع مناسب للعميل لأهم النتائج في هذه الصفحة، والجدول التفصيلي موجود تحته للمراجعة الفنية.

en: Actions
ar_SA: الإجراءات

en: Adapter
ar_SA: محول

en: Add: a site description, keywords, the main pages, and related entities.
ar_SA: أضف: وصف الموقع، الكلمات المفتاحية، الصفحات الرئيسية، والكيانات المرتبطة.

en: Add: FAQ, detailed steps, practical examples, or a comparison depending on the topic.
ar_SA: أضف: FAQ، خطوات تفصيلية، أمثلة عملية، أو مقارنة حسب الموضوع.

en: Add <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> in <head>
ar_SA: أضف <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> في <head>

en: Add a descriptive description.
ar_SA: أضف description وصفية.

en: Add a headline that matches the page's H1.
ar_SA: أضف headline يطابق عنوان H1 الصفحة.

en: Add a high-quality thumbnailUrl (at least 1280×720).
ar_SA: أضف thumbnailUrl بجودة عالية (1280×720 على الأقل).

en: Add an image of at least 1200×630.
ar_SA: أضف image بأبعاد 1200×630 على الأقل.

en: Add Article or BlogPosting schema to article pages.
ar_SA: أضف Article أو BlogPosting schema لصفحات المقالات.

en: Add a sizes attribute with srcset for the best result.
ar_SA: أضف sizes attribute مع srcset للحصول على نتيجة مثلى.

en: Add at least: Organization/WebSite on the homepage, WebPage/Article on articles.
ar_SA: أضف على الأقل: Organization/WebSite في الصفحة الرئيسية، WebPage/Article في المقالات.

en: Add a unique, clear title to each page via your SEO plugin.
ar_SA: أضف title فريد وواضح لكل صفحة عبر إضافة SEO.

en: Add a unique meta description (120-155 characters) to each important page.
ar_SA: أضف meta description فريد (120-155 حرف) لكل صفحة مهمة.

en: Add author as a Person entity (name is required at minimum).
ar_SA: أضف author كـ Person entity (name مطلوب على الأقل).

en: Add author to the Article schema: {"@type":"Person","name":"Author name","url":"Author page URL"}
ar_SA: أضف author في Article Schema: {"@type":"Person","name":"اسم الكاتب","url":"رابط صفحة الكاتب"}

en: Add brand, sku, and aggregateRating where possible.
ar_SA: أضف brand وsku وaggregateRating إن أمكن.

en: Add BreadcrumbList schema in JSON-LD: {"@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[...]}
ar_SA: أضف BreadcrumbList Schema في JSON-LD: {"@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[...]}

en: Add content: a site description, services, important pages, and sitemap links.
ar_SA: أضف محتوى: وصف الموقع، الخدمات، الصفحات المهمة، وروابط sitemap.

en: Add datePublished and dateModified in ISO 8601 format.
ar_SA: أضف datePublished وdateModified بصيغة ISO 8601.

en: Add defer/async to non-critical scripts.
ar_SA: أضف defer/async للسكربتات غير الحرجة.

en: Add duration in ISO 8601 format (example: PT5M30S = 5 minutes 30 seconds).
ar_SA: أضف duration بصيغة ISO 8601 (مثال: PT5M30S = 5 دقائق 30 ثانية).

en: Add font-display: swap to every @font-face in CSS.
ar_SA: أضف font-display: swap في كل @font-face في CSS.

en: Add name (the video title).
ar_SA: أضف name (عنوان الفيديو).

en: Add one clear H1 to each page including the main keyword.
ar_SA: أضف H1 واحداً واضحاً لكل صفحة يتضمن الكلمة المفتاحية الرئيسية.

en: Add Organization schema on the homepage containing: name, url, logo, description.
ar_SA: أضف Organization Schema في الصفحة الرئيسية يحتوي: name, url, logo, description.

en: Add Organization schema with at least name, url, and logo.
ar_SA: أضف Organization schema مع name, url, logo على الأقل

en: Add sameAs to the Organization schema with links: Google Business, LinkedIn, Facebook, Twitter/X.
ar_SA: أضف sameAs في Organization Schema يحتوي روابط: Google Business، LinkedIn، Facebook، Twitter/X.

en: Add the author's name and link it to an author page on every article.
ar_SA: أضف اسم الكاتب وربطه بصفحة مؤلف في كل مقال.

en: Add the full fields: address (PostalAddress), telephone, openingHoursSpecification, geo (GeoCoordinates).
ar_SA: أضف الحقول الكاملة: address (PostalAddress), telephone, openingHoursSpecification, geo (GeoCoordinates).

en: Add this snippet to functions.php (or an mu-plugin):
ar_SA: أضف الـ snippet ده في functions.php (أو mu-plugin):

en: Add uploadDate in ISO 8601 format.
ar_SA: أضف uploadDate بصيغة ISO 8601.

en: Add useful content: a service/product description, benefits, FAQ, customer testimonials.
ar_SA: أضف محتوى مفيداً: وصف الخدمة/المنتج، المزايا، FAQ، شهادات العملاء.

en: Add useful text content to raise the ratio.
ar_SA: أضف محتوى نصي مفيد لرفع النسبة.

en: Add WebPage schema as a minimum for any page.
ar_SA: أضف WebPage schema كحد أدنى لأي صفحة.

en: Add width and height to every <img>, matching the image's actual dimensions.
ar_SA: أضف width وheight لكل عنصر <img> يطابق أبعاد الصورة الفعلية.

en: A debug.log reaching hundreds of megabytes eats space, slows I/O, and may contain error messages exposing database queries or sensitive paths. Its presence indicates WP_DEBUG_LOG was enabled for a long time without rotation.
ar_SA: ملف debug.log اللي بيوصل لمئات الميجا بايت بياكل المساحة، يبطّئ الـ I/O، وممكن يحتوي على رسائل خطأ بتكشف database queries أو مسارات حساسة. وجوده دليل إن WP_DEBUG_LOG كان مفعّل لفترة طويلة بدون rotation.

en: A debug log reaching tens of megabytes without rotation gradually eats space. Not urgent, but it should be handled.
ar_SA: الـ debug log اللي بيوصل لعشرات الميجا بدون rotation بياكل المساحة تدريجياً. مش طارئ لكن لازم اتعالج.

en: Aetos admin language
ar_SA: لغة لوحة الإضافة

en: Aetos will refresh the crawl first, then run the core checks across the pages selected in Settings. Every computed finding remains visible in full.
ar_SA: سيحدّث Aetos الزحف أولاً، ثم يشغّل الفحوصات الأساسية على الصفحات المحددة في الإعدادات. كل نتيجة محسوبة تظل ظاهرة بالكامل.

en: Aetos will refresh the crawl first, then run the core checks and your licensed Pro modules across the pages selected in Settings. Every computed finding remains visible in full.
ar_SA: سيحدّث Aetos الزحف أولاً، ثم يشغّل الفحوصات الأساسية وموديولات Pro المرخصة على الصفحات المحددة في الإعدادات. كل نتيجة محسوبة تظل ظاهرة بالكامل.

en: After activation, run bulk optimization for the Media Library.
ar_SA: بعد التفعيل، شغّل التحسين الجماعي لمكتبة الوسائط.

en: After adding 5-10 internal links, run a new audit.
ar_SA: بعد إضافة 5-10 internal links، شغّل Audit جديد.

en: After applying, test the REST route wp/v2/users on your site — it should return 401/403/404.
ar_SA: بعد التطبيق، اختبر REST route wp/v2/users على موقعك — لازم يرجع 401/403/404.

en: After deleting, confirm the space was freed in cPanel → Disk Usage.
ar_SA: بعد الحذف تأكد إن المساحة رجعت من cPanel → Disk Usage.

en: After the change: `curl -sI https://example.com` — there should be no X-Powered-By and a Server with no version number.
ar_SA: بعد التعديل: `curl -sI https://example.com` — لازم مفيش X-Powered-By + Server بدون رقم إصدار.

en: After updating robots.txt: run the audit + request /robots.txt live.
ar_SA: بعد تحديث robots.txt: شغّل Audit + اطلب /robots.txt حياً.

en: Agency reports
ar_SA: تقارير الوكالات

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: A GET request to xmlrpc.php returned %d — meaning a security plugin/WAF or the server blocks access. No action needed.
ar_SA: طلب GET على xmlrpc.php رجع %d — يعني security plugin/WAF أو السيرفر بيمنع الوصول. مفيش action مطلوب.

en: A GTM or GA signal is detected.
ar_SA: يترصد إشارة GTM أو GA.

en: AI-Friendly
ar_SA: جاهزية الذكاء الاصطناعي

en: AI / AEO / GEO readiness
ar_SA: الجاهزية للذكاء الاصطناعي (AEO/GEO)

en: A large debug log needs rotation
ar_SA: ملف debug log كبير محتاج rotation

en: All
ar_SA: الكل

en: All categories
ar_SA: كل الفئات

en: All content pages include JSON-LD schema.
ar_SA: كل صفحات المحتوى تحتوي JSON-LD schema.

en: all crawled HTML URLs
ar_SA: كل روابط HTML التي تم زحفها

en: All crawlers (*)
ar_SA: جميع البوتات (*)

en: All FAQPage questions include acceptedAnswer.
ar_SA: كل أسئلة FAQPage تحتوي acceptedAnswer.

en: All hardening flags are enabled.
ar_SA: كل الـ hardening flags مفعّلة.

en: All product pages include Product schema.
ar_SA: كل صفحات المنتجات تحتوي Product Schema.

en: All Product schemas include name + image + offers.
ar_SA: كل Product schemas تحتوي name + image + offers.

en: All sampled pages return 200 (or 301→200 within a short chain).
ar_SA: كل صفحات العينة ترجع 200 (أو 301→200 ضمن سلسلة قصيرة).

en: All titles are between 10-60 characters.
ar_SA: جميع titles بين 10-60 حرف.

en: A long meta description gets truncated in the SERP and will not show in full to users.
ar_SA: الـMeta description الطويل يُقص في SERP ولن يظهر كاملاً للمستخدمين.

en: A low text ratio means excess HTML against little content — a negative signal for search engines that can also slow the page.
ar_SA: نسبة نص منخفضة تعني كود HTML زائد مقابل محتوى قليل — مؤشر سلبي لمحركات البحث وقد يبطئ الصفحة.

en: Alternative: publish /llms-full.txt with clean Markdown for all the important content.
ar_SA: بديل: انشر /llms-full.txt يحتوي Markdown نظيف لكل المحتوى المهم.

en: Alternative: send it as an HTTP response header (Content-Signal: ...) if you prefer not to touch robots.txt.
ar_SA: بديل: ابعته كـ HTTP response header (Content-Signal: ...) لو بتفضل ما تتلمسش robots.txt.

en: Alternative: use Wordfence / iThemes / SG Security — they all have a "Disable User Enumeration" toggle.
ar_SA: بديل: استخدم Wordfence / iThemes / SG Security — كلهم عندهم toggle للـ "Disable User Enumeration".

en: ALT helps accessibility and search engines. But this check measures only the media library — if rendered alt is good on published pages, you do not need to bulk-fill every library image (especially decorative icons / logos / screenshots).
ar_SA: ALT يساعد الـ accessibility ومحركات البحث. بس الـ check ده يقيس مكتبة الميديا فقط — لو الـ rendered alt كويس على الصفحات المنشورة، مش لازم تـ bulk-fill كل صور المكتبة (خصوصاً decorative icons / logos / screenshots).

en: An anonymous GET against the REST wp/v2/users route returned a list of users. The slug + name are available without authentication. These usernames can be used in brute-force against /wp-login.php.
ar_SA: Anonymous GET against the REST wp/v2/users route returned a list of users. الـ slug + name متاحين بدون authentication. الـ usernames دي ممكن تستخدم في brute-force على /wp-login.php.

en: An effective llms.txt file contains enough information to help AI models understand the site.
ar_SA: ملف llms.txt الفعّال يحتوي على معلومات كافية تساعد نماذج AI على فهم الموقع.

en: An empty llms.txt file gives AI models nothing useful.
ar_SA: ملف llms.txt فارغ لا يفيد نماذج الذكاء الاصطناعي شيئاً.

en: An expired SSL certificate shows users a security warning and blocks them from accessing. Google lowers the ranking of sites with expired certificates.
ar_SA: شهادة SSL منتهية تُظهر للمستخدمين تحذير أمان وتمنعهم من الوصول. Google تُخفّض ترتيب المواقع بشهادات منتهية.

en: An incomplete LocalBusiness schema weakens the business's visibility in Google Maps and the Local Pack.
ar_SA: LocalBusiness Schema غير مكتمل يضعف ظهور النشاط في Google Maps والـLocal Pack.

en: An incorrect canonical can cause a different URL to be indexed or signals to be lost.
ar_SA: Canonical غير صحيح قد يسبب فهرسة URL مختلف أو خسارة إشارات.

en: An llms.txt file helps AI models understand the site directly and improves how it is cited.
ar_SA: ملف llms.txt يساعد نماذج الذكاء الاصطناعي على فهم الموقع بشكل مباشر وتحسين الاستشهاد به.

en: A non-empty title on every HTML page.
ar_SA: وجود title غير فارغ لكل صفحات HTML.

en: A page builder is running with more than one optimizer plugin, and ownership is not clearly split. Risk of double-processing CSS/JS.
ar_SA: فيه page builder شغّال مع أكتر من إضافة محسّن، والملكية مش متقسّمة بوضوح. خطر معالجة مزدوجة لـ CSS/JS.

en: api-catalog endpoint responds with an incorrect content-type
ar_SA: نقطة api-catalog ترد بـ content-type غير صحيح

en: Apply per-page exclusions on builder pages instead of aggressive global activation.
ar_SA: طبّق استثناءات لكل صفحة على صفحات الـ builder بدل التفعيل العام العنيف.

en: A privacy-respecting or self-hosted analytics tool (Matomo/Plausible/Segment/PostHog) is a valid measurement choice. The only difference from Google is the keyword/page data in a search-analytics platform, which these tools do not provide.
ar_SA: أداة قياس بتحترم الخصوصية أو self-hosted (Matomo/Plausible/Segment/PostHog) اختيار قياس صحيح. الفرق الوحيد عن Google هو بيانات الكلمات/الصفحات في منصة تحليلات البحث اللي الأدوات دي مابتوفّرهاش.

en: Article/BlogPosting schema incomplete (headline/author/datePublished/image)
ar_SA: Article/BlogPosting Schema ناقص (headline/author/datePublished/image)

en: article:published_time or dateModified present on content pages.
ar_SA: وجود article:published_time أو dateModified في صفحات المحتوى.

en: Article schema includes headline + author + datePublished + image.
ar_SA: Article schema يحتوي headline + author + datePublished + image.

en: A scan is already running.
ar_SA: يوجد فحص يعمل حالياً.

en: A short meta description does not give the user enough information in the SERP and may be replaced with page text.
ar_SA: الـMeta description القصير لا يعطي معلومة كافية للمستخدم في SERP وقد تُستبدل بنص الصفحة.

en: A short title does not describe the page well enough for search engines and does not attract clicks.
ar_SA: Title القصير لا يصف الصفحة بشكل كافٍ لمحركات البحث ولا يجذب النقرات.

en: A sitemap_url is discovered, or at least one sitemap URL returns 200.
ar_SA: يتكشّف sitemap_url أو على الأقل رابط sitemap واحد يرجع 200.

en: A summary of modern image-format usage on the sampled pages. This information helps assess site performance.
ar_SA: ملخص استخدام صيغ الصور الحديثة في صفحات العينة. المعلومات دي بتساعد في تقييم أداء الموقع.

en: Audit
ar_SA: فحص

en: Audit analysis depth in pages
ar_SA: عدد صفحات التحليل

en: Audit analysis pages
ar_SA: عدد صفحات التحليل

en: Audit answer-readiness, entity clarity, direct-answer patterns, and AI citation signals.
ar_SA: افحص جاهزية المحتوى للإجابات المباشرة، وضوح الكيانات، وإشارات الاقتباس في الذكاء الاصطناعي.

en: Audit complete
ar_SA: اكتمل الفحص

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Audit completed. Audit #%1$d (DB id: %2$d)
ar_SA: اكتمل الفحص. فحص #%1$d (DB id: %2$d)

en: Audit current crawl
ar_SA: افحص الزحف الحالي

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Audit queued (fresh crawl + full audit). Audit #%1$d (DB id: %2$d)
ar_SA: تم إدراج الفحص في الطابور (زحف جديد + Audit كامل). فحص #%1$d (DB id: %2$d)

en: Audit trend table
ar_SA: جدول تطور الفحوصات

en: author meta or author link present on content pages.
ar_SA: وجود author meta أو author link في صفحات المحتوى.

en: author property present in article schema.
ar_SA: وجود author property في مقالات Schema.

en: Author signals (E-E-A-T) missing on most pages
ar_SA: إشارات الكاتب (E-E-A-T) مفقودة في أغلب الصفحات

en: Auto = WordPress language. Arabic / English forces a specific Aetos UI language regardless of the site setting.
ar_SA: تلقائي = حسب لغة WordPress. Arabic / English يجبر لغة معينة للوحة Aetos بغض النظر عن إعداد الموقع.

en: Autoloaded options load on every request and can increase TTFB and consume memory.
ar_SA: Autoloaded options تُحمّل في كل request وقد تزيد TTFB وتستهلك memory.

en: Autoptimize can overlap with WP Rocket CSS and JavaScript minification or combination.
ar_SA: قد تتداخل ميزات تصغير أو دمج CSS وJavaScript في Autoptimize مع WP Rocket.

en: Average - needs improvement
ar_SA: متوسط - يحتاج تحسين

en: A very large debug log is eating server space
ar_SA: ملف debug log ضخم جداً يلتهم مساحة السيرفر

en: avg(list+table) >= 2 for the sampled pages.
ar_SA: avg(list+table) >= 2 لصفحات العينة.

en: Avoid global Combine CSS/JS with RUCSS active (it can break).
ar_SA: تجنّب Combine CSS/JS العام مع RUCSS active (ممكن يبوظ).

en: Avoid storing huge data in autoload.
ar_SA: تجنب تخزين بيانات ضخمة في autoload.

en: Background Scan Progress
ar_SA: تقدم الفحص في الخلفية

en: Backup files or SQL dumps, if inside the webroot, can leak or be downloaded by an attacker.
ar_SA: ملفات النسخ الاحتياطية أو SQL dumps إذا كانت ضمن webroot قد تتسرب أو يتم تحميلها من المهاجم.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Baseline saved: %d/100. Run another scan to render the trend line.
ar_SA: تم حفظ خط الأساس: %d/100. شغّل فحصاً آخر لعرض خط الاتجاه.

en: Before any global Combine JS, verify in CrUX/Lighthouse field data that INP is actually affected.
ar_SA: قبل أي global Combine JS، تحقق من CrUX/Lighthouse Field Data أن INP فعلاً متأثر.

en: Before building links: if this page is part of a merge plan or an upcoming 301 redirect, do not build links to it. Point new links at the target page instead. Pages with an active redirect are already excluded from this list automatically.
ar_SA: قبل بناء الروابط: إذا كانت الصفحة ضمن خطة دمج أو تحويل 301 قادم، فلا تبنِ روابط لها. وجّه الروابط الجديدة إلى الصفحة الهدف بدلاً منها. الصفحات التي عليها تحويل مفعّل مستثناة تلقائياً من هذه القائمة.

en: Blocking access to xmlrpc.php reduces the attack surface (brute force / pingback). This state is reassuring.
ar_SA: منع الوصول لـ xmlrpc.php يقلّل سطح الهجوم (brute force / pingback). الحالة دي مطمئنة.

en: Blocking AI bots stops the site from appearing in answers from ChatGPT, Perplexity, Google AI, and others.
ar_SA: حجب بوتات الذكاء الاصطناعي يمنع الموقع من الظهور في إجابات ChatGPT وPerplexity وGoogle AI وغيرها.

en: Blocking JS inside <head> (without defer/async) on sampled pages
ar_SA: وجود JS blocking داخل <head> (بدون defer/async) في صفحات العينة

en: Blocking JS in the head can delay first paint and increase time to interactive.
ar_SA: JS blocking في head قد يؤخر الرسم الأول ويزيد وقت التفاعل.

en: Blocking zoom hurts accessibility for users who need to zoom to read the content. Google lowers the ranking of pages that block zoom.
ar_SA: منع التكبير يضر إمكانية الوصول (Accessibility) للمستخدمين الذين يحتاجون التكبير لقراءة المحتوى. Google يخفض ترتيب الصفحات التي تمنع zoom.

en: blocking_js_in_head < 5 for most sampled pages.
ar_SA: blocking_js_in_head < 5 لمعظم صفحات العينة.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Both %s have Remove Unused CSS enabled; their RUCSS layers can conflict.
ar_SA: فعّل كل من %s ميزة Remove Unused CSS، وقد تتعارض طبقتا RUCSS.

en: BreadcrumbList includes 2+ valid items.
ar_SA: BreadcrumbList يحتوي 2+ عناصر صحيحة.

en: BreadcrumbList needs at least two items to be shown in the SERP.
ar_SA: BreadcrumbList يحتاج عنصرين على الأقل ليُعرض في SERP.

en: BreadcrumbList schema invalid
ar_SA: BreadcrumbList Schema غير صحيح

en: BreadcrumbList schema or breadcrumb nav present on subpages.
ar_SA: وجود BreadcrumbList Schema أو breadcrumb nav في الصفحات الفرعية.

en: Breadcrumbs help search engines and AI models understand the site structure and page hierarchy. They also appear in the SERP and increase CTR.
ar_SA: Breadcrumbs تساعد محركات البحث ونماذج AI على فهم بنية الموقع وتسلسل الصفحات. تظهر أيضاً في SERP وتزيد CTR.

en: Breeze can duplicate page-cache behavior already managed by WP Rocket.
ar_SA: قد تكرر Breeze سلوك page cache الذي يديره WP Rocket.

en: Broken internal links detected (limited sample)
ar_SA: تم رصد روابط داخلية مكسورة (عينة محدودة)

en: Broken links hurt UX, consume crawl budget, and can reduce trust.
ar_SA: الروابط المكسورة تضر UX وتستهلك الزحف وقد تقلل الثقة.

en: Builder + WP Rocket + Perfmatters with clear ownership (managed)
ar_SA: Builder + WP Rocket + Perfmatters بملكية واضحة (مُدارة)

en: Builders may add assets, but that is a neutral trait until the numbers prove otherwise. If CWV field data is good, ignore the recommendation. The score is affected via perf_many_css_js_requests + perf_render_blocking_js only if there is real bloat.
ar_SA: الـ builders ممكن تـضيف أصول، لكن دي صفة محايدة لحد ما الأرقام تثبت العكس. لو الـ CWV الـ field-data كويس، تجاهل التوصية. الـ score هـيتأثر عبر perf_many_css_js_requests + perf_render_blocking_js لو فعلاً في bloat.

en: Built for shared hosting: the scan continues in background batches while this admin page stays usable.
ar_SA: مصمم للاستضافة المشتركة: الفحص يستمر في دفعات بالخلفية بينما تظل صفحة الإدارة قابلة للاستخدام.

en: Buy Aetos Pro at aetosseo.com and download the separate Pro ZIP from your customer dashboard.
ar_SA: اشترِ Aetos Pro من aetosseo.com وحمّل ملف Pro المنفصل من لوحة العميل.

en: cache-control max-age, or age>0, or headers like x-cache/cf-cache-status are present.
ar_SA: وجود cache-control max-age أو age>0 أو headers مثل x-cache/cf-cache-status.

en: Cache Enabler adds a second page-cache engine beside WP Rocket.
ar_SA: تضيف Cache Enabler محرك page cache ثانيا بجانب WP Rocket.

en: Canonical does not match the final URL on some sampled pages (heuristic)
ar_SA: Canonical غير متطابق مع URL النهائي في بعض صفحات العينة (Heuristic)

en: Canonical helps prevent duplication issues and defines the page's primary URL.
ar_SA: Canonical يساعد على منع مشاكل التكرار ويحدد URL الأساسي للصفحة.

en: Canonical is important to avoid duplication and define the primary URL.
ar_SA: Canonical مهم لتجنب التكرار وتحديد URL الأساسي.

en: canonical matches the final URL (without a major difference).
ar_SA: canonical يطابق URL النهائي (بدون اختلاف كبير).

en: Canonical missing
ar_SA: Canonical مفقود

en: Canonical missing on some sampled pages
ar_SA: Canonical مفقود في بعض صفحات العينة

en: canonical present on most pages.
ar_SA: canonical موجود في معظم الصفحات.

en: canonical present on the sampled pages.
ar_SA: canonical موجود في صفحات العينة.

en: Category
ar_SA: الفئة

en: Category results
ar_SA: نتائج الفئات

en: Category Scores
ar_SA: نتائج الفئات

en: Change Settings
ar_SA: تغيير الإعدادات

en: Check /.well-known/agent-skills/index.json then re-run the audit.
ar_SA: تحقق من /.well-known/agent-skills/index.json ثم أعد تشغيل Audit.

en: Check /.well-known/api-catalog then re-run the audit.
ar_SA: تحقق من /.well-known/api-catalog ثم أعد تشغيل Audit.

en: Check /llms.txt after updating.
ar_SA: تحقق من /llms.txt بعد التحديث.

en: Check /llms.txt in the browser.
ar_SA: تحقق من /llms.txt في المتصفح.

en: Check: https://developers.facebook.com/tools/debug/
ar_SA: تحقق من: https://developers.facebook.com/tools/debug/

en: Check canonical and robots.
ar_SA: تحقق من canonical و robots.

en: Check performance with an external tool of your choice; if real-user data PASSes, ignore the finding.
ar_SA: افحص الأداء بأداة خارجية من اختيارك؛ لو بيانات المستخدمين الحقيقية PASS تجاهل الـ finding.

en: Check PSI Mobile / CrUX before any global combine (Combine CSS with RUCSS causes problems).
ar_SA: تحقّق من PSI Mobile / CrUX قبل أي combine عام (Combine CSS مع RUCSS بيعمل مشاكل).

en: Check that the theme does not add an extra H1 in the site header.
ar_SA: تحقق من أن القالب لا يضيف H1 إضافي في header الموقع.

en: Check the Cache-Control/Expires headers in the response.
ar_SA: تحقق من ترويسات Cache-Control/Expires في الاستجابة.

en: Check the canonical settings in the SEO plugin/theme.
ar_SA: تحقق من إعدادات canonical في SEO plugin/القالب.

en: Check the JSON-LD with the Schema.org Validator + Google Rich Results Test.
ar_SA: افحص JSON-LD بـ Schema.org Validator + Google Rich Results Test.

en: Check the SEO plugin or theme settings that add meta robots.
ar_SA: تحقق من إعدادات SEO plugin أو القالب الذي يضيف meta robots.

en: Check the server settings (Apache/Nginx) and any security plugins that may add this header.
ar_SA: تحقق من إعدادات السيرفر (Apache/Nginx) ومن إضافات الأمان التي قد تضيف هذا الـheader.

en: Check the www/non-www and trailing-slash settings.
ar_SA: تأكد من إعدادات www/non-www و trailing slash.

en: Choose one plugin as the primary CSS/JS optimizer.
ar_SA: اختار إضافة واحدة كالمحسّن الأساسي لـ CSS/JS.

en: Citing trusted sources boosts content credibility and helps AI models associate the site with its field.
ar_SA: الإشارة لمصادر موثوقة تعزز مصداقية المحتوى وتساعد نماذج AI على ربط الموقع بمجاله.

en: Clarity is optional, but it is a free way to see scroll depth, rage clicks, and UX obstacles that may explain weak organic conversion.
ar_SA: Clarity اختياري، بس وسيلة مجانية تشوف بيها عمق التمرير وrage clicks وعوائق الـ UX اللي ممكن تفسّر ضعف تحويل الأورجانيك.

en: Clean up old transients or unused options (manually/via a trusted plugin).
ar_SA: نظّف transients القديمة أو خيارات غير مستخدمة (يدويًا/عبر إضافة موثوقة).

en: Clear all cache after consolidating and re-test the same sample URLs.
ar_SA: فضّي كل الكاش بعد التوحيد وأعد اختبار نفس روابط العينة.

en: Clear all data
ar_SA: مسح كل البيانات

en: Clear scan results
ar_SA: مسح نتائج الفحص

en: Close
ar_SA: إغلاق

en: Close dialog
ar_SA: إغلاق النافذة

en: Combine CSS on an RUCSS-active site can cause a regression — test before applying.
ar_SA: Combine CSS على RUCSS-active site ممكن يعمل regression — اختبر قبل التطبيق.

en: Commercial/content pages that appear only in the nav menu get weak PageRank. 'Orphan' here means 'has no contextual links'. If these pages matter (service pages or product categories), they must be linked from articles.
ar_SA: الصفحات التجارية/المحتوى اللي بتظهر فقط في nav menu بتاخد PageRank ضعيف. الـ "orphan" هنا = "ما عندهاش contextual links". لو الصفحات دي مهمة (Service pages أو Product categories)، لازم تتلينك من المقالات.

en: Complete Article schema is essential for Google Rich Results and AI Overviews. Missing fields stop Google from showing the article as a Rich Result and weaken E-E-A-T.
ar_SA: Article schema الكامل ضروري لـ Google Rich Results وAI Overviews. الحقول الناقصة تمنع Google من عرض المقال كـ Rich Result وتضعف E-E-A-T.

en: completed
ar_SA: اكتمل

en: Complete VideoObject schema lets Google show the video in Video Carousels and helps AI systems understand the video content without playing it.
ar_SA: VideoObject schema الكامل يُمكّن Google من عرض الفيديو في Video Carousels ويساعد أنظمة AI على فهم محتوى الفيديو دون تشغيله.

en: Compress images and convert them to WebP/AVIF where possible.
ar_SA: اضغط الصور وحوّلها إلى WebP/AVIF إن أمكن.

en: Compression not visible in the response (content-encoding)
ar_SA: Compression غير ظاهر في الاستجابة (content-encoding)

en: Connect the right search-analytics platform to export keywords/pages.
ar_SA: اربط منصة تحليلات البحث المناسبة عشان تصدير الكلمات/الصفحات.

en: content-encoding contains br or gzip.
ar_SA: content-encoding يحتوي br أو gzip.

en: Content-signal directive (experimental, optional) not added to robots.txt
ar_SA: Content-signal directive (تجريبي، اختياري) غير مضاف لـ robots.txt

en: Content-signal is experimental, not a standard robots directive. Its absence is not an error; adding it is only an optional improvement.
ar_SA: الـ Content-signal تجريبي، ليس standard robots directive. غيابه ليس خطأ، اضافته optional improvement فقط.

en: Content-signal positions itself as a future-facing standard for allowing AI, but it does not override the classic User-agent block. Crawlers prefer the stricter rule. The result: mixed intent with no real gain.
ar_SA: الـ Content-signal بيـعد نفسه future-facing standard للسماح للـ AI، لكنه لا يتجاوز الـ User-agent block الكلاسيكي. الـ crawlers بتفضّل الـ stricter rule. النتيجة: نية مختلطة بدون مكسب فعلي.

en: content-type contains linkset+json or application/json.
ar_SA: content-type يحتوي linkset+json أو application/json.

en: Content compression reduces transfer size and improves LCP/INP, especially on mobile networks.
ar_SA: ضغط المحتوى يقلل حجم النقل ويُحسن LCP/INP خصوصًا على شبكات الهاتف.

en: Content could not be parsed
ar_SA: تعذر تحليل المحتوى

en: Content freshness signals (datePublished/dateModified) missing
ar_SA: إشارات حداثة المحتوى (datePublished/dateModified) مفقودة

en: Content lacks H2 headings (Passage Indexing)
ar_SA: محتوى يفتقر لعناوين H2 (Passage Indexing)

en: Content pages (400+ words) without H2
ar_SA: صفحات محتوى (400+ كلمة) بدون H2

en: Content pages without any Structured Data
ar_SA: صفحات محتوى بدون أي Structured Data

en: Copy AI prompt
ar_SA: انسخ برومبت AI

en: Core audit + active Pro modules
ar_SA: الفحص الأساسي + موديولات Pro النشطة

en: Core local audit
ar_SA: الفحص المحلي الأساسي

en: Could not retrieve
ar_SA: تعذر جلبها

en: Could not schedule or finish the scan. Try again from this page. If it fails again, use Help and include the audit number.
ar_SA: تعذر جدولة الفحص أو إكماله. حاول مرة أخرى من هذه الصفحة. إذا فشل مجدداً فاستخدم المساعدة وأرفق رقم الفحص.

en: Crawl
ar_SA: الزحف

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Crawl data was captured by collector v%1$s but the plugin is now v%2$s. New checks may have skipped some pages. A fresh crawl will populate the new fields.
ar_SA: تم التقاط بيانات الزحف بواسطة collector v%1$s بينما إصدار البلجن الحالي v%2$s. قد تكون بعض الفحوصات الجديدة تخطت صفحات. الزحف الجديد سيملأ الحقول الجديدة.

en: Crawl delay (milliseconds)
ar_SA: سرعة الزحف (مللي ثانية)

en: Crawl delay in milliseconds
ar_SA: تأخير الزحف بالمللي ثانية

en: Crawl page limit
ar_SA: حد عدد الصفحات للزحف

en: Create /llms.txt containing: a site description, the main topics, the important pages, and a usage policy.
ar_SA: أنشئ /llms.txt يحتوي على: وصف الموقع، المواضيع الرئيسية، الصفحات المهمة، وسياسة الاستخدام.

en: CrUX = PASSED or inline_css_bytes < 80 KB.
ar_SA: CrUX = PASSED أو inline_css_bytes < 80 KB.

en: curl -H "Accept: text/markdown" https://your-site/ — should return content-type: text/markdown.
ar_SA: curl -H "Accept: text/markdown" https://your-site/ — يجب أن يرجع content-type: text/markdown.

en: Current limits:
ar_SA: الحدود الحالية:

en: Custom Fonts (Brainstorm Force) can interfere with Remove Unused CSS and caching through its local-fonts.css delivery.
ar_SA: قد تتداخل إضافة Custom Fonts (Brainstorm Force) مع Remove Unused CSS والكاش بسبب طريقة تسليم local-fonts.css.

en: Custom Fonts (Brainstorm Force, legacy slug) can interfere with Remove Unused CSS and caching.
ar_SA: قد تتداخل إضافة Custom Fonts (Brainstorm Force، المعرّف القديم) مع Remove Unused CSS والكاش.

en: Custom fonts do not use font-display: swap
ar_SA: الخطوط المخصصة لا تستخدم font-display: swap

en: Danger zone
ar_SA: منطقة الخطر

en: Dashboard
ar_SA: لوحة التحكم

en: Database
ar_SA: قاعدة البيانات

en: Date
ar_SA: التاريخ

en: Decide on one consistent policy: if you will allow AI, remove the Disallow / User-agent: GPTBot block.
ar_SA: قرّر سياسة موحدة: لو هتسمح للـ AI، احذف الـ Disallow / User-agent: GPTBot block.

en: Decorative SVGs/icons should have alt="" (explicitly empty, not null).
ar_SA: الـ decorative SVGs/icons المفروض alt="" (فاضي صراحة، مش null).

en: Delete or truncate the files listed in samples.
ar_SA: احذف أو اعمل truncate للملفات المذكورة في samples.

en: Delete unnecessary files safely (manually).
ar_SA: احذف الملفات غير اللازمة بأمان (يدويًا).

en: Detailed content with clear H2/H3 headings is cited more often in AI answers because the model knows where to find each piece of information.
ar_SA: المحتوى المفصّل بعناوين H2/H3 واضحة يُستشهد به أكثر في إجابات AI لأن النموذج يعرف أين يجد كل معلومة.

en: Detailed findings table
ar_SA: جدول النتائج التفصيلي

en: Detected
ar_SA: تم رصد

en: Detected
ar_SA: اترصد

en:  detected (Adapter)
ar_SA:  - تم اكتشاف الإضافة (Adapter)

en: Detected tech stack
ar_SA: الستاك التقني المرصود

en: Diagnostic only — no action needed if CWV is healthy.
ar_SA: تشخيص فقط — مفيش إجراء مطلوب لو الـ CWV صحي.

en: Disable overlapping frontend caching in SiteGround Optimizer when WP Rocket owns page caching.
ar_SA: عطّل كاش الواجهة المتداخل في SiteGround Optimizer عندما يكون WP Rocket هو المسؤول عن page cache.

en: Disable the overlapping page-cache features in the other plugin(s).
ar_SA: عطّل ميزات الـ page cache المتداخلة في الإضافة/الإضافات التانية.

en: Disable WP_DEBUG in production.
ar_SA: عطّل WP_DEBUG في الإنتاج.

en: DISALLOW_FILE_EDIT (disables the plugin/theme editor in WordPress admin)
ar_SA: DISALLOW_FILE_EDIT (يعطّل محرر الإضافات والقوالب داخل لوحة ووردبريس)

en: Discovered URLs in this audit source
ar_SA: الروابط المكتشفة في مصدر هذا الفحص

en: Done
ar_SA: منتهي

en: Do not add paid APIs by default; this check expects only free/direct integrations.
ar_SA: متضيفش APIs مدفوعة افتراضياً؛ الفحص ده بيتوقع تكاملات مجانية/مباشرة بس.

en: Do not use headings for styling — use CSS instead.
ar_SA: لا تستخدم Headings لأغراض تنسيقية — استخدم CSS بدلاً منها.

en: Duplicate Article entity on the same page (confuses AI/Google)
ar_SA: تكرار كيان Article في نفس الصفحة (تشتيت لـ AI/Google)

en: Duplicate meta descriptions across sampled pages
ar_SA: Meta descriptions مكررة بين صفحات العينة

en: Duplicate meta descriptions make pages look similar in search results.
ar_SA: الـMeta description المكرر يجعل الصفحات تبدو متشابهة في نتائج البحث.

en: Duplicate page titles
ar_SA: عناوين صفحات مكررة

en: Duplicate titles across sampled pages
ar_SA: Titles مكررة بين صفحات العينة

en: Duplicate titles can cause conflicts and loss of page distinction.
ar_SA: Titles مكررة قد تسبب تضارب وفقدان تمييز الصفحات.

en: Duplicate titles weaken distinction between pages and can cause keyword cannibalization.
ar_SA: الـTitle المكرر يضعف التمييز بين الصفحات وقد يسبب Keyword Cannibalization.

en: Duration:
ar_SA: المدة:

en: E-E-A-T (Experience/Expertise/Authoritativeness/Trustworthiness) is one of Google's most important criteria for evaluating content. A missing author weakens trust.
ar_SA: E-E-A-T (Experience/Expertise/Authoritativeness/Trustworthiness) من أهم معايير Google لتقييم المحتوى. غياب الكاتب يضعف الثقة.

en: Each CSS/JS file appears only once.
ar_SA: كل ملف CSS/JS يظهر مرة واحدة فقط.

en: Each H2 answers a specific aspect of the page topic.
ar_SA: كل H2 يجيب على جانب محدد من موضوع الصفحة.

en: Each item includes position, name, and item (URL).
ar_SA: كل عنصر يحتوي position وname وitem (URL).

en: Each page has only 0 or 1 Article/BlogPosting entity.
ar_SA: كل صفحة عندها 0 أو 1 Article/BlogPosting entity فقط.

en: Either only one optimizer is active, or ownership is clearly split with no double-processing.
ar_SA: إما محسّن واحد بس شغّال، أو تقسيم ملكية واضح من غير معالجة مزدوجة.

en: Email summary after each audit
ar_SA: إيميل ملخّص بعد كل فحص

en: Empty = WordPress admin email
ar_SA: فاضي = admin email المسجّل في WordPress

en: Enable "Defer JavaScript" in the same place (complements Delay JS).
ar_SA: فعّل "Defer JavaScript" في نفس المكان (مكمّل لـ Delay JS).

en: Enable "Delay JavaScript Execution" in WP Rocket → File Optimization → JS.
ar_SA: فعّل "Delay JavaScript Execution" في WP Rocket → File Optimization → JS.

en: Enable auto-renew if available.
ar_SA: فعّل Auto-renew إن كانت متاحة.

en: Enable auto-renew to avoid this problem in the future.
ar_SA: فعّل Auto-renew لتجنب هذه المشكلة مستقبلاً.

en: Enable Breadcrumbs in your SEO plugin (Yoast/RankMath → Breadcrumbs).
ar_SA: فعّل Breadcrumbs في إضافة SEO (Yoast/RankMath → Breadcrumbs).

en: Enable canonical via your SEO plugin or theme.
ar_SA: فعّل canonical عبر SEO plugin أو القالب.

en: Enable Delay JS — it noticeably lowers INP.
ar_SA: فعّل Delay JS — يقلل INP بشكل ملحوظ.

en: Enable gzip or brotli on the server or via a cache/performance plugin.
ar_SA: فعّل gzip أو brotli على السيرفر أو عبر إضافة كاش/أداء.

en: Enable image conversion to WebP/AVIF via an image plugin or CDN.
ar_SA: فعّل تحويل الصور إلى WebP/AVIF عبر إضافة صور أو CDN.

en: Enable lazy-load from your image/performance plugin or via theme settings.
ar_SA: فعّل lazy-load من إضافة الصور/الأداء أو عبر إعدادات القالب.

en: Enable log rotation at the server level (logrotate) or via a custom monthly WP_DEBUG_LOG path.
ar_SA: فعّل log rotation على مستوى السيرفر (logrotate) أو من خلال custom WP_DEBUG_LOG path شهري.

en: Enable Open Graph in Yoast or RankMath (Social → Facebook).
ar_SA: فعّل Open Graph في Yoast أو RankMath (Social → Facebook).

en: Enable Perfmatters Script Manager + turn off unnecessary JS per page (e.g. the WhatsApp button only on the contact page).
ar_SA: فعّل Perfmatters Script Manager + قم بإيقاف JS غير ضروري لكل صفحة (مثلاً WhatsApp button بس على contact page).

en: Enable RUCSS if you have not — it inlines the used CSS and defers the rest.
ar_SA: فعّل RUCSS لو لسه — يـ inline الـ used CSS ويـ defer الباقي.

en: Enable the sitemap in your SEO plugin or WordPress's core sitemap.
ar_SA: فعّل الـ sitemap في إضافة الـ SEO أو sitemap الأساسي بتاع WordPress.

en: Enable Twitter Cards in your SEO plugin settings (Social → Twitter).
ar_SA: فعّل Twitter Cards في إعدادات SEO plugin (Social → Twitter).

en: Enable Twitter Cards in your SEO plugin — usually under the same Social settings.
ar_SA: فعّل Twitter Cards في إضافة SEO — عادةً ضمن نفس إعدادات Social.

en: Every 300-400 words there should ideally be a new H2 or H3.
ar_SA: كل 300-400 كلمة يفضل أن يكون هناك H2 أو H3 جديد.

en: Every content page should contain at least 2-3 lists.
ar_SA: كل صفحة محتوى ينبغي أن تحتوي 2-3 قوائم على الأقل.

en: Every question in mainEntity must include acceptedAnswer as an Answer entity.
ar_SA: كل سؤال في mainEntity يجب أن يحتوي acceptedAnswer كـ Answer entity.

en: Everything happens inside WordPress: no account to connect, no API key, no external service.
ar_SA: كل حاجة بتحصل جوّا WordPress: مفيش حساب تربطه ولا API key ولا خدمة خارجية.

en: Evidence
ar_SA: الدليل

en: EWWW is active. Open Settings > EWWW Image Optimizer > Local, enable WebP Conversion, and choose a supported WebP delivery method.
ar_SA: إضافة EWWW مفعّلة. افتح Settings > EWWW Image Optimizer > Local، وفعّل WebP Conversion، ثم اختر طريقة تسليم WebP مدعومة.

en: Example: "publisher":{"@type":"Organization","name":"...","logo":{"@type":"ImageObject","url":"..."}}
ar_SA: مثال: "publisher":{"@type":"Organization","name":"...","logo":{"@type":"ImageObject","url":"..."}}

en: Example: "sameAs": ["https://www.facebook.com/yourpage", "https://twitter.com/yourhandle"]
ar_SA: مثال: "sameAs": ["https://www.facebook.com/yourpage", "https://twitter.com/yourhandle"]

en: Example: # Site Context\n> site_desc: store...\n## Key Pages\n- /about\n- /services
ar_SA: مثال: # Site Context\n> site_desc: متجر...\n## Key Pages\n- /about\n- /services

en: Example: { "linkset": [ { "anchor": "/wp-json/", "service-desc": [...] } ] }
ar_SA: مثال: { "linkset": [ { "anchor": "/wp-json/", "service-desc": [...] } ] }

en: Example in JSON-LD: {"@type":"Organization","name":"Company name","url":"...","logo":"..."}
ar_SA: مثال في JSON-LD: {"@type":"Organization","name":"اسم الشركة","url":"...","logo":"..."}

en: Example to allow GPTBot: User-agent: GPTBot | Allow: /
ar_SA: مثال على إتاحة GPTBot: User-agent: GPTBot | Allow: /

en: Excellent
ar_SA: ممتاز

en: Existing crawl data was captured before plugin v2.1.1. Some new AEO checks (Question Coverage, Direct Answer Pattern, Cannibalization, Freshness) need fields that are only collected on a fresh crawl. Run "Re-Crawl + Audit" once to bring data up to date.
ar_SA: بيانات الزحف الحالية تم التقاطها قبل إصدار v2.1.1. بعض فحوصات AEO الجديدة تحتاج حقولاً لا يتم جمعها إلا في زحف جديد. شغّل "زحف جديد + فحص" مرة واحدة لتحديث البيانات.

en: Export a structured bundle for ChatGPT, Claude, and technical SEO workflows.
ar_SA: صدّر ملفاً منظماً لاستخدامه مع ChatGPT وClaude وسير عمل السيو التقني.

en: Exposing usernames greatly lowers the cost of a brute-force attack. The attacker then needs only the password (not username + password). One of the most common silent leaks in WordPress.
ar_SA: كشف الـ usernames يخفض cost الـ brute-force attack بشكل كبير. الـ attacker بيحتاج بس password (مش username + password). أحد أكتر الـ silent leaks في WordPress.

en: external_css + js < 25 OR CrUX LCP < 2.5s with mitigations enabled.
ar_SA: external_css + js < 25 OR CrUX LCP < 2.5s مع mitigations مفعّلة.

en: external_css_count < 15 per page, or CrUX PASSED.
ar_SA: external_css_count < 15 لكل صفحة، أو CrUX PASSED.

en: Factory reset plugin data
ar_SA: ضبط المصنع لبيانات البلجن

en: failed
ar_SA: فشل

en: Failed
ar_SA: فشل

en: Failed to save settings.
ar_SA: فشل حفظ الإعدادات.

en: FAQ/HowTo schema not detected on the sampled pages
ar_SA: Schema FAQ/HowTo غير مرصود في صفحات العينة

en: FAQPage schema: questions without acceptedAnswer
ar_SA: FAQPage Schema: أسئلة بدون acceptedAnswer

en: FAQPage schema makes content appear as direct answers in Google AI, Perplexity, and others. It has a direct impact on GEO.
ar_SA: Schema FAQPage يجعل المحتوى يظهر كإجابات مباشرة في Google AI وPerplexity وغيرها. له تأثير مباشر على GEO.

en: FAQPage without acceptedAnswer does not appear in Google FAQ Rich Results and is ignored by AI retrieval systems — missing a major visibility opportunity in AI Overviews.
ar_SA: FAQPage بدون acceptedAnswer لا يظهر في Google FAQ Rich Results وتتجاهله أنظمة AI Retrieval — يفوّت فرصة ظهور كبيرة في AI Overviews.

en: Fastest 3 wins
ar_SA: أسرع 3 مكاسب

en: Favicon not detected on the page
ar_SA: Favicon غير مرصود في الصفحة

en: Fewer images >=1MB in the samples.
ar_SA: انخفاض عدد الصور >=1MB في العينات.

en: file
ar_SA: الملف

en: Files resembling backups/dumps detected within the site files (without opening the content)
ar_SA: تم رصد ملفات تُشبه نسخ احتياطية/دَمْب داخل ملفات الموقع (بدون فتح المحتوى)

en: Filter
ar_SA: تصفية

en: Finding ID
ar_SA: معرّف المشكلة

en: Findings
ar_SA: النتائج

en: Fix the links in Elementor/the editor to start with / (relative) or https:// (correct absolute).
ar_SA: أصلح الروابط في Elementor/المحرر لتبدأ بـ / (relative) أو https:// (absolute صح).

en: Fix the links or 404 pages, or add a suitable redirect.
ar_SA: أصلح الروابط أو صفحات 404 أو أضف Redirect مناسب.

en: Fix the links or update the permalinks if they changed.
ar_SA: أصلح الروابط أو حدّث الـpermalinks إن تغيّرت.

en: Focus on images actually used on important pages (commercial / service / product targets).
ar_SA: ركز على الصور المستخدمة فعلياً في pages مهمة (هدف commercial / service / product).

en: font-display:swap present in @font-face rules.
ar_SA: font-display:swap موجود في @font-face rules.

en: For each commercial page in samples: add an internal link from 2-3 related articles (inside the content, not in the menu).
ar_SA: لكل صفحة تجارية في samples: اعمل internal link من 2-3 مقالات related إليها (داخل المحتوى، مش في القائمة).

en: For performance or SEO findings, review this plugin first because it may control caching or metadata.
ar_SA: إن كانت هناك نتائج أداء أو SEO، راجع إعدادات هذه الإضافة أولا لأنها قد تتحكم في التخزين المؤقت أو البيانات الوصفية.

en: Full
ar_SA: كامل

en: Full scans the site within the crawl and analysis limits below. Set them to 0 to scan every page. Sample uses a small page set for a quick first pass.
ar_SA: كامل: يفحص الموقع حسب حدود الزحف والتحليل اللي تحت (اضبطها على 0 لفحص كل الصفحات). سريع: عينة صغيرة من الصفحات لفحص أوّلي سريع.

en: Generate client-ready HTML, PDF, and CSV reports with white-label options.
ar_SA: أنشئ تقارير HTML وPDF وCSV جاهزة للعملاء مع خيارات White-label.

en: Go deeper after the free audit finds the work.
ar_SA: تعمّق بعد ما الفحص المجاني يحدد الشغل

en: Good example: "SEO services for e-commerce stores | Your store name"
ar_SA: مثال جيد: "خدمات SEO للمتاجر الإلكترونية | اسم متجرك"

en: Go to Dashboard →
ar_SA: الذهاب للوحة التحكم ←

en: GTM/GA is present, but no Clarity signal is detected.
ar_SA: GTM/GA موجود، بس مفيش إشارة Clarity مرصودة.

en: Guided fixes
ar_SA: الإصلاح الموجّه

en: H1 defines the page's main topic and helps search engines and AI models understand the content.
ar_SA: H1 يحدد الموضوع الرئيسي للصفحة ويساعد محركات البحث ونماذج AI على فهم المحتوى.

en: H1 missing on some sampled pages
ar_SA: H1 مفقود في بعض صفحات العينة

en: H2 present on long-content pages.
ar_SA: وجود H2 في صفحات المحتوى الطويل.

en: H2 splits content into clear sections that help readability and more accurate crawling by search engines.
ar_SA: H2 يقسم المحتوى لأقسام واضحة تساعد على قراءة أفضل وزحف أدق من محركات البحث.

en: H2/H3 headings split content into parts that AI models can extract as 'passages' and direct answers. Without them, accurate extraction is hard.
ar_SA: عناوين H2/H3 تقسم المحتوى لأجزاء يمكن لنماذج AI استخراجها كـ"passages" وإجابات مباشرة. بدونها يصعب الاستخراج الدقيق.

en: Header logos are usually fine with alt="" if there is accompanying text.
ar_SA: الـ logos في الـ header غالباً alt="" مقبول لو في text accompaniment.

en: heading_hierarchy_valid = true on all pages.
ar_SA: heading_hierarchy_valid = true في كل الصفحات.

en: Hide X-Powered-By: in php.ini set `expose_php = Off` (requires restarting PHP-FPM).
ar_SA: اخفِ X-Powered-By: في php.ini ضع `expose_php = Off` (يحتاج إعادة تشغيل PHP-FPM).

en: high
ar_SA: عالي

en: High
ar_SA: عالي

en: HIGH
ar_SA: عالٍ

en: High HTTP request count (external CSS + JS) on sampled pages
ar_SA: عدد HTTP requests عالي (external CSS + JS) على صفحات العينة

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: High inline CSS size on %d pages (warning — check CrUX before changing)
ar_SA: حجم الـ inline CSS عالي على %d صفحة (تحذير — تحقق من CrUX قبل التعديل)

en: High severity
ar_SA: عالية الخطورة

en: How many pages the audit analyzes in detail. 0 = every crawled page. Default is 50 for a quick first audit; raise it for deeper analysis.
ar_SA: كم صفحة يحلّلها الفحص بالتفصيل. 0 = كل الصفحات المزحوفة. الافتراضي 50 لفحص أوّل سريع؛ ارفعه لتحليل أعمق.

en: How upgrading works
ar_SA: إزاي تفعّل النسخة Pro

en: hreflang not detected despite multilingual site signals
ar_SA: hreflang غير مرصود مع وجود إشارات موقع متعدد اللغات

en: hreflang_count > 0 on at least one sampled page.
ar_SA: hreflang_count > 0 على الأقل في صفحة عينة واحدة.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: HTML crawl: %1$s · Audit analysis: %2$s · Delay: %3$d ms · Queue: %4$s
ar_SA: زحف HTML: %1$s · تحليل الفحص: %2$s · التأخير: %3$d ms · الطابور: %4$s

en: HTTP error responses
ar_SA: ردود خطأ من الخادم

en: HTTP headers expose the PHP/server version (X-Powered-By / Server)
ar_SA: رؤوس HTTP بتكشف إصدار PHP / السيرفر (X-Powered-By / Server)

en: Hummingbird minification or caching can overlap with WP Rocket.
ar_SA: قد تتداخل ميزات التصغير أو الكاش في Hummingbird مع WP Rocket.

en: If 403/429: review WAF/Bot-Fight Mode, it may be blocking the audit's user-agent.
ar_SA: لو 403/429: راجع WAF/Bot-Fight Mode، ممكن بيحجب user-agent الـ Audit.

en: If acceptable under your site's privacy policy, add Microsoft Clarity directly or via GTM.
ar_SA: لو مقبول في سياسة خصوصية الموقع، أضف Microsoft Clarity مباشرة أو عن طريق GTM.

en: If all these ALT signals are present, ignore this finding.
ar_SA: لو دي ALT signals كلها موجودة، تجاهل هذا الـ finding.

en: If CrUX/PSI field data says LCP < 2.5s, ignore this finding.
ar_SA: لو الـ CrUX/PSI Field Data بيقول LCP < 2.5s، تجاهل هذا الـ finding.

en: If CrUX FAILED on LCP, consider Combine CSS.
ar_SA: لو CrUX FAILED على LCP، فكّر في Combine CSS.

en: If CrUX PASSED, many-external-CSS is not a real problem — leave the setting as is.
ar_SA: لو CrUX PASSED، الـ many-external-CSS مش مشكلة فعلية — سيب الإعداد زي ما هو.

en: If field data says lcp > 2.5s, review the findings perf_many_css_js_requests + perf_render_blocking_js for targeted action.
ar_SA: لو الـ field-data بيـقول lcp > 2.5s، راجع الـ findings perf_many_css_js_requests + perf_render_blocking_js لتصرف موجه.

en: If images are responsive: add height="auto" in CSS instead of removing the dimensions.
ar_SA: إذا كانت الصور Responsive: أضف height="auto" في CSS بدلاً من حذف الأبعاد.

en: If it is isolated (a transient Cloudflare 520): ignore it, re-run the audit in an hour.
ar_SA: لو واحدة منعزلة (Cloudflare 520 عابر): تجاهل، أعد الـ Audit بعد ساعة.

en: If it recurs on the same URLs: review the origin server logs and Cloudflare > Analytics > Errors.
ar_SA: لو متكرر على نفس الـ URLs: راجع Origin server logs و Cloudflare > Analytics > Errors.

en: If Polylang: it usually adds hreflang automatically, check Settings → URL modifications.
ar_SA: لو Polylang: عادة بيضيف hreflang تلقائياً، اتأكد من Settings → URL modifications.

en: If running WPML: WPML → Languages → Languages URL Format → make sure "Add hreflang" is enabled.
ar_SA: لو شغّال WPML: WPML → Languages → Languages URL Format → اتأكد إن "Add hreflang" مفعّل.

en: If the block is unintended: remove or edit the relevant lines.
ar_SA: إن كان الحجب غير مقصود: احذف أو عدّل السطور المعنية.

en: If the page really is not important (an old page): consider noindex or a 301 redirect.
ar_SA: لو الصفحة فعلاً مش مهمة (صفحة قديمة): فكّر في noindex أو 301 redirect.

en: If there are performance or layout findings, review the theme settings first.
ar_SA: لو فيه findings عن أداء أو layout، راجع إعدادات الـ theme أولاً.

en: If the site is high-traffic: use a real cron job and disable WP cron (carefully).
ar_SA: إن كان الموقع عالي الزيارات: استخدم real cron job وأوقف WP cron (بحذر).

en: If the site is production: disable WP_DEBUG_LOG entirely: define('WP_DEBUG_LOG', false);
ar_SA: لو الموقع production: عطّل WP_DEBUG_LOG بالكامل: define('WP_DEBUG_LOG', false);

en: If the theme handles this manually: review the template files to confirm the hreflang alternate tags are inside the head.
ar_SA: لو القالب بيدير ده يدوياً: راجع template files للتأكد إن وسوم hreflang alternate موجودة جوه الـ head.

en: If two optimizers manage the same feature (RUCSS/minify/defer), the results conflict. But if each manages something different, that is normal.
ar_SA: لو اتنين optimizers بيديروا نفس الميزة (RUCSS/minify/defer)، النتائج بتتعارض. لكن لو كل واحد بيدير حاجة مختلفة، ده طبيعي.

en: If WebP display rewriting is disabled, enable WebP delivery through picture elements in the same settings section.
ar_SA: إذا كانت إعادة كتابة عرض WebP معطّلة، فعّل تسليم WebP عبر عناصر picture من قسم الإعدادات نفسه.

en: If you do not need it: disable XML-RPC via a security plugin or code.
ar_SA: إن لم تكن بحاجة إليه: عطّل XML-RPC عبر إضافة أمان أو كود.

en: If you have E-E-A-T enhancement code (such as reviewedBy), add it via a filter into the main @graph instead of a separate block.
ar_SA: لو عندك E-E-A-T enhancement code (مثل reviewedBy)، ضيفه عبر filter في الـ @graph الأساسي بدل block منفصل.

en: If you need logging: use WP_DEBUG_LOG only, with the log files protected.
ar_SA: إن احتجت logging: استخدم WP_DEBUG_LOG فقط مع حماية ملفات اللوج.

en: If your CDN plan includes image optimization, enable its next-generation image format feature, such as Cloudflare Polish.
ar_SA: إذا كانت خطة CDN لديك تتضمن تحسين الصور، ففعّل ميزة الصيغ الحديثة، مثل Cloudflare Polish.

en: If you still need debugging: in wp-config.php set WP_DEBUG_LOG to a custom path outside the webroot, or enable rotation to a monthly file inside a non-public logs folder.
ar_SA: لو لسه محتاج debugging: في wp-config.php اضبط WP_DEBUG_LOG لمسار custom خارج webroot، أو فعّل rotation إلى ملف شهري داخل مجلد logs غير عام.

en: If you want to be sure: check Perfmatters → Assets → Remove Unused CSS = OFF (✓ correct).
ar_SA: لو حابب تطمن: راجع Perfmatters → Assets → Remove Unused CSS = OFF (✓ مظبوط).

en: If you will block, remove Content-signal: ai-input=yes (AI engines treat it as misleading).
ar_SA: لو هتحجب، احذف Content-signal: ai-input=yes (الـ AI engines بتعتبره مضلل).

en: Ignore
ar_SA: تجاهل

en: Ignored
ar_SA: متجاهل

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Image format stats: %1$d WebP, %2$d AVIF of %3$d total (%4$.0f%% next-gen)
ar_SA: إحصائيات صيغ الصور: %1$d WebP, %2$d AVIF من %3$d إجمالي (%4$.0f%% next-gen)

en: Images do not use srcset (responsive images)
ar_SA: الصور لا تستخدم srcset (responsive images)

en: Images do not use WebP/AVIF (next-gen formats)
ar_SA: الصور لا تستخدم WebP/AVIF (next-gen formats)

en: Images without width/height — a major cause of high CLS
ar_SA: صور بدون width/height — سبب رئيسي لـ CLS العالي

en: Images without width and height cause Cumulative Layout Shift (CLS) because the browser does not reserve the space in advance — a direct impact on Core Web Vitals and Google ranking.
ar_SA: الصور بدون width وheight تُسبب Cumulative Layout Shift (CLS) لأن المتصفح لا يحجز المساحة مسبقاً — تأثير مباشر على Core Web Vitals وترتيب Google.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: images_without_dimensions < 50% per page.
ar_SA: images_without_dimensions < 50% لكل صفحة.

en: Imagify is active, but WebP delivery is not working on these images. Go to WP Admin > Imagify > Settings > WebP, then enable WebP generation.
ar_SA: إضافة Imagify مفعّلة، لكن تسليم WebP لا يعمل على هذه الصور. انتقل إلى لوحة ووردبريس > Imagify > Settings > WebP، ثم فعّل إنشاء WebP.

en: Impact
ar_SA: التأثير

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Impact: %s
ar_SA: التأثير: %s

en: In .htaccess (Apache): `Header unset X-Powered-By`
ar_SA: في .htaccess (Apache): `Header unset X-Powered-By`

en: In AggregateRating: add ratingValue + reviewCount/ratingCount.
ar_SA: في AggregateRating: أضف ratingValue + reviewCount/ratingCount.

en: Incorrect heading order (e.g. an H1→H3 jump)
ar_SA: تسلسل Headings غير صحيح (قفزة H1→H3 مثلاً)

en: In Elementor/Divi: make sure the theme supports the lang attribute.
ar_SA: في Elementor/ديفي: تأكد أن القالب يدعم خاصية lang.

en: info
ar_SA: معلومة

en: INFO
ar_SA: معلومة

en: Info
ar_SA: معلومة

en: Informational
ar_SA: معلوماتية

en: In Google Fonts: add &display=swap to the font URL.
ar_SA: في Google Fonts: أضف &display=swap في رابط الخط.

en: In long articles, add links to trusted sources (studies, academic sources, official sites).
ar_SA: أضف في المقالات الطويلة: روابط لمصادر موثوقة (دراسات، أكاديميات، مواقع رسمية).

en: In nginx: `more_clear_headers 'X-Powered-By' 'Server';` (requires ngx_headers_more), or `proxy_hide_header X-Powered-By;` behind a reverse proxy.
ar_SA: في nginx: `more_clear_headers 'X-Powered-By' 'Server';` (يحتاج ngx_headers_more)، أو `proxy_hide_header X-Powered-By;` خلف reverse proxy.

en: In Rank Math: use the rank_math/json_ld filter to modify the Article node inside the @graph.
ar_SA: في Rank Math: استخدم rank_math/json_ld filter لتعديل الـ Article node داخل الـ @graph.

en: In Review: add reviewRating as a Rating with ratingValue (1-5).
ar_SA: في Review: أضف reviewRating كـ Rating مع ratingValue (1-5).

en: Install an SEO plugin (Yoast, RankMath) or Schema Pro to add JSON-LD automatically.
ar_SA: ثبّت إضافة SEO (Yoast, RankMath) أو Schema Pro لإضافة JSON-LD تلقائياً.

en: Install Google Tag Manager or GA4/Site Kit. GTM is better if you manage more than one tag.
ar_SA: ركّب Google Tag Manager أو GA4/Site Kit. الـ GTM أفضل لو بتدير أكتر من tag.

en:  instead of GA/GTM. The site already has an analytics tool, so there is no penalty for missing measurement.
ar_SA:  بدل GA/GTM. الموقع فعلاً مزوّد بأداة قياس، فمفيش خصم على غياب القياس.

en: Internal links carrying rel="nofollow"
ar_SA: روابط داخلية تحمل rel="nofollow"

en: Internal links where the domain appears twice, e.g. example.com/example.com/page. This usually comes from a theme or editor mistake.
ar_SA: روابط داخلية فيها الدومين ظاهر مرتين، مثلاً: example.com/example.com/page. ده غالباً من خطأ في القالب أو الـ editor.

en: Internal page prioritization
ar_SA: أولويات الصفحات الداخلية

en: In the Article schema: add datePublished and dateModified.
ar_SA: في Article Schema: أضف datePublished وdateModified.

en: In the Article schema: add publisher as an Organization with name and logo.
ar_SA: في Article Schema: أضف publisher كـ Organization مع name وlogo.

en: In the other plugins, turn off the overlapping minify/defer/delay features.
ar_SA: في الإضافات التانية، اقفل ميزات minify/defer/delay المتداخلة.

en: Investigate the cause of 5xx errors (server/plugin issue).
ar_SA: راجع سبب أخطاء 5xx (مشكلة سيرفر/Plugin).

en: In View Source, search for links where the domain is duplicated.
ar_SA: ابحث في View Source عن الروابط اللي فيها الدومين مكرر.

en: In WordPress: add a Site Icon from Appearance → Customize → Site Identity.
ar_SA: في WordPress: أضف Site Icon من Appearance → Customize → Site Identity.

en: In WordPress: enable author display in your theme settings or use Co-Authors Plus.
ar_SA: في WordPress: فعّل عرض الكاتب في إعدادات القالب أو استخدم Co-Authors Plus.

en: In WordPress: in an mu-plugin add: `add_action('send_headers', function(){ header_remove('X-Powered-By'); });`
ar_SA: في WordPress: ضع في mu-plugin: `add_action('send_headers', function(){ header_remove('X-Powered-By'); });`

en: In WordPress: the theme usually adds lang automatically. Check functions.php.
ar_SA: في WordPress: عادةً يضيف القالب lang تلقائياً. تحقق من functions.php.

en: In WordPress: use <html <?php language_attributes(); ?>> in header.php.
ar_SA: في WordPress: استخدم <html <?php language_attributes(); ?>> في header.php.

en: In WordPress: use the OMGF or Perfmatters plugin to apply swap automatically.
ar_SA: في WordPress: استخدم إضافة OMGF أو Perfmatters لتطبيق swap تلقائياً.

en: In wp-config.php (before /* That's all */):
ar_SA: في wp-config.php (قبل /* That's all */):

en: In WP Admin → Media → Bulk Edit, filter by "missing alt" and edit only what is worth it.
ar_SA: اعمل query في WP Admin → Media → Bulk Edit، صفي بـ "missing alt" وعدّل اللي يستحق فقط.

en: It can be published via a Cloudflare Worker, an .htaccess rewrite, or a custom REST endpoint.
ar_SA: يمكن نشره عبر Cloudflare Worker، rewrite في .htaccess، أو REST endpoint مخصص.

en: It can expose sensitive information in errors/the front end and increase security risk.
ar_SA: قد يؤدي إلى كشف معلومات حساسة في الأخطاء/الواجهة ويزيد مخاطر الأمان.

en: It should be: <html lang="ar"> for Arabic sites or <html lang="ar-SA"> for Saudi Arabia.
ar_SA: يجب أن يكون: <html lang="ar"> للمواقع العربية أو <html lang="ar-SA"> للسعودية.

en: It should describe the page and include a simple call-to-action.
ar_SA: يجب أن يصف الصفحة ويحتوي Call-to-Action بسيطاً.

en: JS count per page < 20 OR CrUX INP < 200ms with mitigations enabled.
ar_SA: JS count لكل صفحة < 20 OR CrUX INP < 200ms مع الـ mitigations مفعّلة.

en: JSON-LD schema helps search engines and AI models understand the site's entities and content directly.
ar_SA: JSON-LD Schema يساعد محركات البحث ونماذج الذكاء الاصطناعي على فهم كيانات الموقع والمحتوى بشكل مباشر.

en: JSON AI bundle
ar_SA: حزمة JSON للذكاء الاصطناعي

en: jsonld_types includes FAQPage or HowTo.
ar_SA: jsonld_types يحتوي FAQPage أو HowTo.

en: jsonld_types is non-empty on at least one sampled page.
ar_SA: وجود jsonld_types غير فارغ في صفحة عينة واحدة على الأقل.

en: Keep Aetos SEO Lite installed from WordPress.org. Pro is an add-on that unlocks its extra modules beside the free plugin.
ar_SA: اترك Aetos SEO Lite مثبتاً من WordPress.org. Pro إضافة تفتح الموديولات الإضافية بجانب الإضافة المجانية.

en: Keep nofollow only for untrusted outbound links.
ar_SA: احتفظ بـ nofollow للروابط الخارجية غير الموثوقة فقط.

en: Keep only one H1, and use H2 for subheadings.
ar_SA: احتفظ بـH1 واحد فقط، واستخدم H2 للعناوين الفرعية.

en: Keep only one page-cache engine running.
ar_SA: خلي محرك page-cache واحد بس شغّال.

en: Keep per-page asset unloading in one place only (like Script Manager), not duplicated.
ar_SA: خلي إلغاء تحميل الأصول لكل صفحة في مكان واحد بس (زي Script Manager)، مش مكرر.

en: Keep rate limiting and block pingbacks if you do not need them.
ar_SA: حافظ على Rate limiting ومنع pingbacks إن لم تحتاجها.

en: Key settings - set them and click Save to start
ar_SA: أهم الإعدادات - اضبطها واضغط حفظ للبدء

en: lang attribute missing on <html> (affects screen readers)
ar_SA: خاصية lang مفقودة في <html> (يؤثر على Screen Readers)

en: lang attribute missing on the <html> element
ar_SA: خاصية lang مفقودة في عنصر <html>

en: lang attribute present on <html> for most pages.
ar_SA: lang attribute موجود في <html> لأغلب الصفحات.

en: lang attribute present on most pages.
ar_SA: lang attribute موجود في معظم الصفحات.

en: Large autoloaded options size (wp_options autoload=yes)
ar_SA: حجم Autoloaded options كبير (wp_options autoload=yes)

en: Large images can hurt LCP and the user experience, especially on mobile.
ar_SA: الصور الكبيرة قد تضر LCP وتجربة المستخدم خصوصاً على الموبايل.

en: Large images detected (heuristic >= 1MB) among the most recent images
ar_SA: تم رصد صور كبيرة الحجم (Heuristic >= 1MB) ضمن أحدث الصور

en: Large inline CSS can hurt LCP, but only if your site's CrUX FAILED. If Core Web Vitals PASSED in PSI, this is usually genuine "used CSS" from Elementor and safe — changing it can break the layout for no gain. Confirm before changing.
ar_SA: inline CSS كبير ممكن يأذي LCP، بس فقط لو الـ CrUX بتاع موقعك FAILED. لو الـ Core Web Vitals بـ PASSED في PSI، ده غالباً "used CSS" حقيقي من Elementor وآمن — التعديل ممكن يكسر الـ layout بدون فايدة. تأكد قبل ما تعدل.

en: Large share of media-library images without ALT meta (library-level — not necessarily rendered)
ar_SA: نسبة كبيرة من صور المكتبة بدون ALT meta (library-level — مش بالضرورة rendered)

en: Last-Modified + dateModified missing on most pages
ar_SA: Last-Modified + dateModified غير موجودين في أغلب الصفحات

en: Last completed audit:
ar_SA: آخر فحص مكتمل:

en: Last score:
ar_SA: آخر نتيجة:

en: Lazy-loading helps reduce the initial load, especially for long pages.
ar_SA: Lazy-loading يساعد على تقليل التحميل الأولي خاصة لصفحات طويلة.

en: lazyload_detected=true on at least one sampled page.
ar_SA: lazyload_detected=true على الأقل في صفحة عينة واحدة.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: library: missing_alt=%1$d / total=%2$d (%3$.1f%%). rendered (sampled pages): missing=%4$d / total=%5$d (%6$.1f%%). This check measures media-library metadata, not the actual alt on indexable pages. If the rendered ratio is under 5%% the site is doing fine and the library just has unused images (decorative SVGs, logos, cached screenshots).
ar_SA: library: missing_alt=%1$d / total=%2$d (%3$.1f%%). rendered (sampled pages): missing=%4$d / total=%5$d (%6$.1f%%). الـ check ده بيقيس الـ media library metadata، مش الـ alt الفعلية على الصفحات الـ indexable. لو الـ rendered ratio أقل من 5%% فالموقع شغّال كويس والمكتبة فيها صور مش مستخدمة (decorative SVGs، logos، cached screenshots).

en: link rel="icon" present in <head>.
ar_SA: وجود link rel="icon" في <head>.

en: Lists and tables make information easier for AI models to extract in an orderly way (AEO - Answer Engine Optimization).
ar_SA: القوائم والجداول تسهّل استخراج المعلومات بشكل مرتب لنماذج AI (AEO - Answer Engine Optimization).

en: LiteSpeed Cache can duplicate page-cache behavior already managed by WP Rocket.
ar_SA: قد تكرر LiteSpeed Cache سلوك page cache الذي يديره WP Rocket.

en: Lite stays complete
ar_SA: Lite يظل كاملاً

en: llms.txt contains more than 100 characters.
ar_SA: llms.txt يحتوي أكثر من 100 حرف.

en: llms.txt contains useful descriptive content.
ar_SA: llms.txt يحتوي محتوى تعريفي مفيد.

en: llms.txt file missing or unavailable
ar_SA: ملف llms.txt غير موجود أو غير متاح

en: llms.txt present but empty
ar_SA: llms.txt موجود لكن فارغ

en: llms.txt returns 200 with useful content.
ar_SA: llms.txt يرجع 200 مع محتوى مفيد.

en: llms.txt too short and needs more content
ar_SA: llms.txt قصير جداً ويحتاج محتوى أكثر

en: LocalBusiness includes address + telephone + hours + geo.
ar_SA: LocalBusiness يحتوي address + telephone + hours + geo.

en: LocalBusiness schema incomplete
ar_SA: LocalBusiness Schema غير مكتمل

en: Long content lacks trusted outbound links
ar_SA: المحتوى الطويل يفتقر لروابط خارجية موثوقة

en: Long content needs more subheadings (H2/H3)
ar_SA: المحتوى الطويل يحتاج عناوين فرعية أكثر (H2/H3)

en: Long titles get truncated in search results (SERP) and reduce message clarity.
ar_SA: Titles الطويلة تُقص في نتائج البحث (SERP) وتقلل من وضوح الرسالة.

en: low
ar_SA: منخفض

en: Low
ar_SA: منخفض

en: LOW
ar_SA: منخفض

en: Low priority
ar_SA: أولوية منخفضة

en: Low use of lists and tables in content (GEO/AEO)
ar_SA: انخفاض استخدام القوائم والجداول في المحتوى (GEO/AEO)

en: Low WebP coverage in images on sampled pages (heuristic)
ar_SA: تغطية WebP منخفضة في صور صفحات العينة (Heuristic)

en: Make each H2 answer a specific question: "How to do X" or "What is X".
ar_SA: اجعل عنوان H2 يجيب على سؤال محدد: "كيف تفعل X" أو "ما هو X".

en: Make each page's title unique.
ar_SA: اجعل title فريدًا لكل صفحة.

en: Make headings accurately describe the section that follows.
ar_SA: اجعل العناوين تصف الجزء الذي يليها بدقة.

en: Make one optimizer the primary source for CSS/JS transformations.
ar_SA: خلي محسّن واحد هو المصدر الأساسي لتحويلات CSS/JS.

en: Make sure /robots.txt returns 200 and contains at least User-agent: *.
ar_SA: تأكد أن /robots.txt يرجع 200 ويحتوي User-agent: * على الأقل.

en: Make sure <nav aria-label="breadcrumb"> appears on subpages.
ar_SA: تأكد من ظهور <nav aria-label="breadcrumb"> في الصفحات الفرعية.

en: Make sure access to these files is blocked at the server (Nginx/Apache) if any exist.
ar_SA: تأكد من حظر الوصول لهذه الملفات عبر السيرفر (Nginx/Apache) إن وجدت.

en: Make sure below-the-fold images use loading="lazy".
ar_SA: تأكد أن الصور تحت fold تستخدم loading="lazy".

en: Make sure caching is enabled at the server level or via a cache plugin.
ar_SA: تأكد من تفعيل caching على مستوى السيرفر أو إضافة Cache.

en: Make sure every author has a clear author page with a short bio.
ar_SA: تأكد أن كل كاتب لديه صفحة مؤلف واضحة مع سيرة ذاتية مختصرة.

en: Make sure every breadcrumb has at least: Home > Section > Page.
ar_SA: تأكد أن كل breadcrumb يحتوي على الأقل: الرئيسية > القسم > الصفحة.

en: Make sure every H3 is preceded by an H2, and every H4 by an H3.
ar_SA: تأكد أن كل H3 مسبوق بـ H2، وكل H4 مسبوق بـ H3.

en: Make sure every Product includes: name, image (URL), offers (price + priceCurrency + availability).
ar_SA: تأكد أن كل Product يحتوي: name, image (URL), offers (price + priceCurrency + availability).

en: Make sure every product includes: name, image, offers, brand, sku.
ar_SA: تأكد أن كل منتج يحتوي: name, image, offers, brand, sku.

en: Make sure important sections are not blocked by mistake (Disallow).
ar_SA: تأكد من عدم منع أقسام مهمة بالخطأ (Disallow).

en: Make sure no plugin/snippet adds a second JSON-LD script with the same @type.
ar_SA: تأكد إن مفيش plugin/snippet بيضيف JSON-LD script تاني بنفس الـ @type.

en: Make sure server-side rendering checks the Accept header before returning HTML.
ar_SA: تأكد إن الـ rendering server-side يفحص Accept header قبل ما يرد HTML.

en: Make sure sitemap.xml includes a lastmod element for each URL.
ar_SA: تأكد إن sitemap.xml بيحتوي lastmod element لكل URL.

en: Make sure srcset is served in modern formats for supporting browsers.
ar_SA: تحقق من تقديم srcset بصيغ حديثة للمتصفحات الداعمة.

en: Make sure the answer text in acceptedAnswer.text is also visibly present on the page.
ar_SA: تأكد أن نص الإجابة في acceptedAnswer.text موجود أيضاً بشكل مرئي في الصفحة.

en: Make sure the Article/BlogPosting schema includes dateModified.
ar_SA: تأكد إن Article/BlogPosting schema بيحتوي dateModified.

en: Make sure the endpoint sends header: Content-Type: application/linkset+json
ar_SA: تأكد أن الـ endpoint يرسل header: Content-Type: application/linkset+json

en: Make sure the file owner is correct for the user running PHP.
ar_SA: تأكد من مالك الملفات (owner) صحيح للمستخدم الذي يشغّل PHP.

en: Make sure the name/address/phone (NAP) match your Google Business Profile.
ar_SA: تأكد من تطابق الاسم/العنوان/الهاتف (NAP) مع Google Business Profile.

en: Make sure the noindex is not intentional (such as staging pages or internal search results).
ar_SA: تأكد أن noindex ليس مقصوداً (مثل صفحات التجارب أو نتائج البحث الداخلية).

en: Make sure the search-analytics platform is connected; otherwise ignore this note.
ar_SA: تأكد إن منصة تحليلات البحث متصلة؛ غير كده تجاهل الملاحظة دي.

en: Make sure the sitemap URLs return 200 and are not blocked by robots/security rules.
ar_SA: اتأكد إن روابط الـ sitemap بترجع 200 ومش محظورة في قواعد robots/الأمان.

en: Make sure the theme adds <html lang="ar"> (or your site language).
ar_SA: تأكد أن القالب يضيف <html lang="ar"> (أو لغة الموقع).

en: Make sure the theme does not use a div instead of H1 for styling reasons.
ar_SA: تأكد أن القالب لا يستخدم div بدل H1 لأسباب تصميمية.

en: Make sure the theme is responsive.
ar_SA: تأكد أن القالب responsive

en: Make sure the theme or SEO plugin adds a canonical to every page.
ar_SA: تأكد أن القالب أو إضافة SEO تضيف canonical لكل صفحة.

en: Make sure the theme prints <title> correctly in <head>.
ar_SA: تأكد أن القالب يطبع <title> بشكل صحيح في <head>.

en: Make sure wp-config.php itself has permission 600 or 644.
ar_SA: تأكد إن wp-config.php نفسها بـ permission 600 أو 644.

en: Make sure your SEO plugin adds article:published_time and article:modified_time in meta.
ar_SA: تأكد أن إضافة SEO تضيف article:published_time وarticle:modified_time في meta.

en: Malformed links hurt crawl budget and lead to 404 errors. Google may read them as duplicate content or ignore them entirely.
ar_SA: الروابط المشوّهة بتأذي crawl budget وبتوصل لـ 404 errors. Google ممكن يفسّرها كـ duplicate content أو يتجاهلها تماماً.

en: Many cron events may mean many tasks running automatically and affecting performance.
ar_SA: كثرة cron events قد تعني مهام كثيرة تعمل تلقائيًا وتؤثر على الأداء.

en: Many CSS/JS files affect mobile, but with mitigations like RUCSS + Delay JS the impact drops a lot in CrUX field data.
ar_SA: كثرة ملفات CSS/JS بتأثر على الموبايل، لكن مع mitigations زي RUCSS + Delay JS الأثر بيقل كتير على CrUX field data.

en: Many CSS files mean round-trips, but the real impact depends on the stack: RUCSS + HTTP/3 reduce it greatly. Rely on CrUX/PSI field data before any Combine CSS change.
ar_SA: كثرة ملفات CSS = round-trips، لكن الأثر الفعلي يعتمد على الـ stack: RUCSS + HTTP/3 بيخففوا الأثر بشكل كبير. اعتمد على CrUX/PSI Field Data قبل أي تعديل Combine CSS.

en: Many external CSS files
ar_SA: عدد كبير من ملفات CSS الخارجية

en: Many external HTTP requests delay LCP/INP — but with RUCSS + Delay JS + HTTP/2/3 the impact drops noticeably.
ar_SA: كثرة HTTP requests الخارجية بتأخر LCP/INP — لكن مع RUCSS + Delay JS + HTTP/2/3 الأثر بيقل بشكل ملحوظ.

en: Many JavaScript files on sampled pages
ar_SA: عدد كبير من ملفات JavaScript في صفحات العينة

en: Many JS files delay INP and TBT. With delay/defer + a script manager + HTTP/2/3 the impact drops noticeably — but reducing them is still recommended where possible.
ar_SA: كثرة ملفات JS بتأخر INP و TBT. مع وجود delay/defer + script manager + HTTP/2/3 الأثر بيقل بشكل ملحوظ — لكن لسه ينصح بالتقليل لو ممكن.

en: Many WP-Cron events (heuristic)
ar_SA: عدد كبير من WP-Cron events (Heuristic)

en: Mark Done
ar_SA: تم الحل

en: MED
ar_SA: متوسط

en: Media
ar_SA: الوسائط

en: Medium
ar_SA: متوسط

en: medium
ar_SA: متوسط

en: meta description between 50-165 characters.
ar_SA: meta description بين 50-165 حرف.

en: Meta description missing on some sampled pages
ar_SA: Meta description مفقود في بعض صفحات العينة

en: Meta description present on the key pages.
ar_SA: وجود meta description في الصفحات الأساسية.

en: Meta descriptions too long (over 165 characters)
ar_SA: Meta descriptions طويلة جداً (أكثر من 165 حرف)

en: Meta descriptions too short (under 50 characters)
ar_SA: Meta descriptions قصيرة جداً (أقل من 50 حرف)

en: meta descriptions within 165 characters.
ar_SA: meta descriptions ضمن 165 حرف.

en: Microsoft Clarity not detected (free UX diagnostics)
ar_SA: Microsoft Clarity مش مرصود (تشخيص UX مجاني)

en: Minimal example: { "$schema": "https://schemas.agentskills.io/discovery/0.2.0/schema.json", "skills": [ { "name": "service-routing", "type": "skill-md", "description": "...", "url": "/.well-known/agent-skills/service-routing/SKILL.md" } ] }
ar_SA: مثال أدنى: { "$schema": "https://schemas.agentskills.io/discovery/0.2.0/schema.json", "skills": [ { "name": "service-routing", "type": "skill-md", "description": "...", "url": "/.well-known/agent-skills/service-routing/SKILL.md" } ] }

en: Missing caching increases TTFB and affects CWV/crawling, especially under high traffic.
ar_SA: غياب caching يزيد TTFB ويؤثر على CWV/الزحف خصوصًا مع كثرة الزيارات.

en: Missing fields in Product schema prevent Rich Results from appearing in Google.
ar_SA: الحقول الناقصة في Product Schema تمنع ظهور Rich Results في Google.

en: Modern AI agents request text/markdown instead of HTML to get cleaner content. Supporting content negotiation improves the quality of answers that cite your site.
ar_SA: وكلاء AI الحديثة تطلب text/markdown بدل HTML للحصول على محتوى أنظف. دعم تفاوض المحتوى يحسّن جودة الإجابات اللي تستشهد بموقعك.

en: More than one Article entity on the same page (whether in a separate @graph or a separate block) confuses Google and AI models and weakens correct entity extraction. Strong competitors use a single @graph only.
ar_SA: وجود أكثر من Article entity على نفس الصفحة (سواء في @graph منفصل أو block منفصل) يربك Google ونماذج AI ويضعف استخراج الكيان الصحيح. المنافسون الأقوياء يستخدمون @graph واحد فقط.

en: More than one CSS/JS optimization plugin detected (
ar_SA: أكتر من إضافة لتحسين CSS/JS مرصودة (

en: More than one H1 on some sampled pages
ar_SA: أكثر من H1 في بعض صفحات العينة

en: More than one page-cache engine running together (high conflict risk)
ar_SA: أكتر من محرك page cache شغّالين مع بعض (خطر تعارض عالي)

en: More than one page-cache plugin detected.
ar_SA: اترصد أكتر من إضافة page cache.

en: Most images are in WebP or AVIF format.
ar_SA: أغلب الصور بصيغة WebP أو AVIF.

en: Most images include srcset.
ar_SA: أغلب الصور تحتوي srcset.

en: Most titles are within 60 characters.
ar_SA: معظم titles ضمن 60 حرف.

en: Move backups outside the webroot.
ar_SA: انقل النسخ الاحتياطية خارج webroot.

en: Multiple H1s confuse the page's semantic structure.
ar_SA: وجود H1 متعدد يُربك البنية الدلالية للصفحة.

en: Neither optimizer has Remove Unused CSS enabled; this is a missed optimization opportunity.
ar_SA: لم يفعّل أي من المحسّنين ميزة Remove Unused CSS، وهذه فرصة تحسين مهدرة.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: next-gen ratio >= 80%.
ar_SA: نسبة next-gen >= 80%.

en: No 4xx/5xx among the crawled URLs.
ar_SA: عدم وجود 4xx/5xx ضمن URLs المزحوفة.

en: No analytics tool detected
ar_SA: مفيش أداة قياس (analytics) مرصودة

en: No audit yet
ar_SA: لم يتم تشغيل فحص بعد

en: No author in article schema (E-E-A-T)
ar_SA: لا يوجد author في Schema للمقالات (E-E-A-T)

en: No backup/dump files within the scannable site paths.
ar_SA: لا توجد ملفات backup/dump داخل مسارات الموقع القابلة للفحص.

en: No BreadcrumbList schema or breadcrumb navigation
ar_SA: لا يوجد BreadcrumbList Schema أو breadcrumb navigation

en: No broken internal links in the sample.
ar_SA: لا توجد روابط داخلية مكسورة في العينة.

en: No clear cache-enabled signals on the homepage (Headers)
ar_SA: لا توجد إشارات واضحة لتفعيل Cache على الصفحة الرئيسية (Headers)

en: No duplicate descriptions on important pages.
ar_SA: لا توجد descriptions مكررة في الصفحات المهمة.

en: No duplicate titles.
ar_SA: لا يوجد تكرار titles.

en: No duplicate titles on the affected pages.
ar_SA: لا توجد titles مكررة في الصفحات المتأثرة.

en: No external AI service required
ar_SA: بدون خدمة AI خارجية

en: No findings match your filters.
ar_SA: لا توجد نتائج مطابقة للتصفية الحالية.

en: No Google-unsupported types in the JSON-LD.
ar_SA: لا أنواع Google-unsupported في الـ JSON-LD.

en: No GTM/GA signal — not from inline page code, not from active plugins/adapters, and not from script sources.
ar_SA: مفيش إشارة GTM/GA لا من الأكواد المضمّنة في الصفحة ولا من الإضافات/الأدابتر المفعّلة ولا من مصادر السكربتات.

en: No image optimizer was detected. Install an optimizer that supports WebP or AVIF generation and delivery.
ar_SA: لم يتم رصد محسّن صور. ثبّت إضافة تدعم إنشاء WebP أو AVIF وتسليمهما.

en: noindex on pages that should be indexed can cause them to disappear from Google.
ar_SA: وجود noindex على صفحات يجب فهرستها قد يسبب اختفاءها من Google.

en: noindex prevents indexing. Make sure it is intentional.
ar_SA: noindex يمنع الفهرسة. تأكد أنه مقصود.

en: noindex_count=0 for the pages you want indexed.
ar_SA: noindex_count=0 للصفحات التي تريد فهرستها.

en: No intended AI-bot Disallow on public content.
ar_SA: لا توجد Disallow لبوتات AI مقصودة على المحتوى العام.

en: No internal links carry nofollow.
ar_SA: لا توجد روابط داخلية تحمل nofollow.

en: No JSON-LD schema on the sampled pages
ar_SA: لا يوجد JSON-LD Schema في صفحات العينة

en: No links have a duplicated domain in the path.
ar_SA: لا توجد روابط فيها domain مكرر في المسار.

en: No loading="lazy" detected on images of the sampled pages (heuristic)
ar_SA: لم يتم رصد loading="lazy" في صور صفحات العينة (Heuristic)

en: No log file >= 10 MB.
ar_SA: مفيش ملف log >= 10 MB.

en: No log file >= 100 MB.
ar_SA: مفيش ملف log >= 100 MB.

en: Non-Google analytics tool detected (
ar_SA: أداة قياس غير Google مرصودة (

en: Non-HTML responses
ar_SA: ردود ليست صفحات محتوى

en: No robots_noindex on the scanned pages you want indexed.
ar_SA: لا يوجد robots_noindex على الصفحات المفحوصة التي تريد فهرستها.

en: not a conflict
ar_SA: مش تعارض

en: No trend data yet.
ar_SA: لا توجد بيانات اتجاه حتى الآن.

en: No X-Powered-By header, and no Server header containing a version.
ar_SA: لا X-Powered-By header، ولا Server header يحوي إصدار.

en: No X-Robots-Tag: noindex on important pages.
ar_SA: لا يوجد X-Robots-Tag: noindex على الصفحات المهمة.

en: og:title and og:image present on most pages.
ar_SA: og:title وog:image موجودان في أغلب الصفحات.

en: OG tags are essential for social sharing and for AI tools that gather site information.
ar_SA: بطاقات OG ضرورية للمشاركة الاجتماعية وأدوات الذكاء الاصطناعي التي تجمع معلومات الموقع.

en: on
ar_SA: في

en: On-Page
ar_SA: المحتوى

en: One consistent policy — either block AI entirely, or allow it without conflict.
ar_SA: سياسة موحدة — إما يحجب AI بالكامل، أو يسمح بدون تناقض.

en: One H1 on every HTML page.
ar_SA: وجود H1 واحد في كل صفحة HTML.

en: Only one H1 on the affected pages.
ar_SA: H1 واحد فقط في الصفحات المتأثرة.

en: Only one page-cache plugin remains active and no cache-overlap finding is open.
ar_SA: إضافة page-cache واحدة بس فاضلة شغّالة ومفيش ملاحظة تداخل كاش مفتوحة.

en: On pages with questions/answers: add FAQPage schema.
ar_SA: في الصفحات التي تحتوي أسئلة/إجابات: أضف FAQPage Schema.

en: On tutorial/step pages: add HowTo schema.
ar_SA: في الصفحات التعليمية/الخطوات: أضف HowTo Schema.

en: Open
ar_SA: مفتوح

en: Open + High
ar_SA: مفتوحة + عالية

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Open findings are steady at %d.
ar_SA: المشاكل المفتوحة ثابتة عند %d.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Open findings went down from %1$d to %2$d. Nice work, keep going.
ar_SA: المشاكل المفتوحة قلّت من %1$d إلى %2$d. شغل جميل، كمّل.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Open findings went up from %1$d to %2$d. Review the new ones on the Findings page.
ar_SA: المشاكل المفتوحة زادت من %1$d إلى %2$d. راجع الجديد في صفحة النتائج.

en: Open Graph tags (og:title/og:image) missing on most pages
ar_SA: بطاقات Open Graph (og:title/og:image) مفقودة في أغلب الصفحات

en: Open System Health, then review failure logs to identify the error.
ar_SA: فتح System Health ثم راجع سجلات الفشل لمعرفة سبب الخطأ.

en: Open the theme or plugin that adds the schema (usually the theme's functions.php or an old SEO plugin).
ar_SA: افتح الـ theme أو الـ plugin اللي بيـضيف الـ schema (غالباً theme functions.php أو SEO plugin قديم).

en: Open wp-content/ via FTP or File Manager and delete the files listed in samples (or empty them with "truncate" instead of deleting the file itself).
ar_SA: افتح wp-content/ على FTP أو File Manager واحذف الملفات المذكورة في samples (أو امسح محتواها بـ "truncate" بدل ما تحذف الملف نفسه).

en: Optional: add in robots.txt under the first User-agent group:
ar_SA: optional: أضف في robots.txt تحت أول مجموعة User-agent:

en: Optional: enable Last-Modified in WP Rocket → Static Pages.
ar_SA: optional: فعّل Last-Modified في WP Rocket → Static Pages.

en: Optional — if you add it, run a new scan.
ar_SA: optional — لو أضفته، scan جديد.

en: Optional — if you want to add a Last-Modified header, run a new scan.
ar_SA: optional — لو حابب تضيف Last-Modified header، scan جديد.

en: Organization/WebSite schema on the homepage is important so the site is identified in the Knowledge Graph.
ar_SA: Organization/WebSite schema على الصفحة الرئيسية مهم للتعريف بالموقع في Knowledge Graph.

en: Organization entity schema (Organization/LocalBusiness) not detected
ar_SA: Schema كيان المنظمة (Organization/LocalBusiness) غير مرصود

en: Organization or LocalBusiness detected in jsonld_types.
ar_SA: رصد Organization أو LocalBusiness في jsonld_types.

en: Organization schema introduces the brand to AI as an 'entity' and improves how it is cited in answers.
ar_SA: Schema Organization يعرّف الذكاء الاصطناعي بالعلامة التجارية كـ"كيان" ويحسن الاستشهاد بها في الإجابات.

en: Or split ownership clearly: WP Rocket (cache+RUCSS+Delay JS) + Perfmatters (Script Manager only, with RUCSS off in Perfmatters).
ar_SA: أو قسّم الملكية بوضوح: WP Rocket (cache+RUCSS+Delay JS) + Perfmatters (Script Manager بس، والـ RUCSS مقفول في Perfmatters).

en: Outbound links present in long articles.
ar_SA: وجود روابط خارجية في المقالات الطويلة.

en: Outside the selected analysis limit
ar_SA: خارج حد التحليل المحدد

en: Overall
ar_SA: الإجمالي

en: Overall Score
ar_SA: النتيجة الإجمالية

en: Overall score
ar_SA: النتيجة الإجمالية

en: Overlap between a builder and more than one optimizer detected
ar_SA: تداخل بين Builder وأكتر من محسّن مرصود

en: Page Builder detected (diagnostic only — not a penalty)
ar_SA: تم رصد Page Builder (تشخيص فقط — مش penalty)

en: Page builders already load a heavy CSS/JS layer. Combining them with more than one optimizer (without a clear ownership split) risks breakage and inconsistent performance.
ar_SA: الـ page builders أصلاً بتحمّل طبقة CSS/JS كبيرة. دمجها مع أكتر من محسّن (من غير تقسيم ملكية واضح) بيخاطر بأعطال وسلوك أداء غير متسق.

en: Pages with 600+ words include 2+ H2/H3.
ar_SA: صفحات 600+ كلمة تحتوي 2+ H2/H3.

en: Pages with an HTTP response
ar_SA: صفحات وصل ردها من الخادم

en: Pages with many external CSS/JS + inline style blocks (mobile impact)
ar_SA: صفحات بعدد كبير من external CSS/JS + inline style blocks (تأثير على الموبايل)

en: Pages with noindex
ar_SA: صفحات بها noindex

en: Parked.
ar_SA: مؤجّلة.

en: Parked: informational only.
ar_SA: مؤجّلة: للمعلومة فقط.

en: Parked: legal pages do not need contextual internal links.
ar_SA: مؤجّلة: الصفحات القانونية لا تحتاج روابط داخلية سياقية.

en: Parked: no action needed; the situation is safe.
ar_SA: مؤجّلة: لا يلزم إجراء، والوضع آمن.

en: Parked finding: no action needed.
ar_SA: نتيجة مؤجّلة: لا يلزم إجراء.

en: Parked finding — does not need to pass.
ar_SA: parked finding — مش لازم يـ pass.

en: Parked finding — no action needed.
ar_SA: parked finding — لا حاجة لـ action.

en: Parked note, no action required.
ar_SA: ملاحظة مؤجّلة، مفيش إجراء مطلوب.

en: Parked note.
ar_SA: ملاحظة مؤجّلة.

en: Parked recommendation. WordPress dynamic pages under no-cache often do not send Last-Modified — not a defect if there is article_modified_time (in Article schema) or sitemap lastmod. If the scan found those alternatives are also missing, that is an improvement signal with no score penalty.
ar_SA: parked recommendation. WordPress dynamic pages تحت no-cache غالباً مش بترسل Last-Modified — مش defect لو فيه article_modified_time (في Article schema) أو sitemap lastmod. لو الـ scan حدد إن الـ alternatives برضه مش موجودة، ده signal للتحسين بدون خصم نقاط.

en: Parked recommendations
ar_SA: توصيات مؤجّلة

en: Parked recommendation — Content-signal is experimental and not a real check. If you want to signal more clearly to modern bots, you can add it. Not a defect, no score penalty.
ar_SA: parked recommendation — Content-signal تجريبي وليس فحص حقيقي. لو حابب تشير بشكل أوضح للبوتات الحديثة، ممكن تضيفه. مش defect مش بيخصم.

en: Parked — not a conflict. Ownership is clearly split (WP Rocket: cache+RUCSS+Delay JS / Perfmatters: Script Manager+DB cleanup). The recommended stack for Elementor sites.
ar_SA: parked — مش conflict. الـ ownership متقسّمة بشكل واضح (WP Rocket: cache+RUCSS+Delay JS / Perfmatters: Script Manager+DB cleanup). الـ stack الموصى به للـ Elementor sites.

en: Performance
ar_SA: الأداء

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: points (from %1$d to %2$d)
ar_SA: نقطة (من %1$d إلى %2$d)

en: Poor - needs urgent action
ar_SA: ضعيف - يحتاج تدخل عاجل

en: Possible values: search=yes/no, ai-input=yes/no, ai-train=yes/no
ar_SA: القيم الممكنة: search=yes/no, ai-input=yes/no, ai-train=yes/no

en: Press "Refresh crawl and audit site" above. The scan runs in the background on your most important pages.
ar_SA: اضغط "حدّث الزحف وافحص الموقع" فوق. الفحص بيشتغل في الخلفية على أهم صفحاتك.

en: Privacy, terms, and refund pages are fine with footer links — they do not need contextual links.
ar_SA: صفحات سياسة الخصوصية والشروط والاسترجاع تكفيها روابط من الـ footer — مش محتاجة contextual links.

en: Product pages without Product schema
ar_SA: صفحات منتجات بدون Product Schema

en: Product schema gives products Rich Snippets in Google (price, rating, availability) and greatly increases CTR.
ar_SA: Product Schema يمنح المنتجات Rich Snippets في Google (سعر، تقييم، توفر) ويزيد CTR بشكل كبير.

en: Product schema incomplete (important fields missing)
ar_SA: Product Schema غير مكتمل (حقول مهمة مفقودة)

en: Progress
ar_SA: التقدم

en: Progress since last scan
ar_SA: التقدم منذ آخر فحص

en: Pro runs alongside Lite
ar_SA: Pro يعمل بجانب Lite

en: PSI mobile + a new scan. Compare LCP/CLS before and after.
ar_SA: PSI mobile + scan جديد. قارن LCP/CLS قبل وبعد.

en: pts
ar_SA: نقطة

en: Publish a JSON file at /.well-known/api-catalog containing a linkset for wp-json or any public REST API.
ar_SA: انشر ملف JSON في /.well-known/api-catalog يحتوي linkset لـ wp-json أو أي REST API عام.

en: Publish and update dates tell Google and AI models how fresh the content is. Fresh content has an advantage in citation.
ar_SA: تاريخ النشر والتحديث يخبر Google ونماذج AI بحداثة المحتوى. المحتوى الحديث له ميزة في الاستشهاد.

en: Publish a separate SKILL.md file for each skill containing the agent instructions in Markdown.
ar_SA: انشر ملف SKILL.md منفصل لكل skill يحتوي تعليمات الـ agent بصيغة Markdown.

en: publisher field missing from schema (E-E-A-T)
ar_SA: حقل publisher غير موجود في Schema (E-E-A-T)

en: publisher present in Article/WebPage schemas.
ar_SA: وجود publisher في Article/WebPage schemas.

en: Publish JSON at /.well-known/agent-skills/index.json describing the site's skills.
ar_SA: انشر JSON في /.well-known/agent-skills/index.json يصف skills الموقع.

en: Put the site name at the end if needed: "Page title | Site name"
ar_SA: ضع اسم الموقع في النهاية إن لزم: "عنوان الصفحة | اسم الموقع"

en: Queued
ar_SA: في الطابور

en: queued
ar_SA: في الطابور

en: Queued scan. Waiting for first batch...
ar_SA: الفحص في الطابور. في انتظار أول دفعة...

en: Quick search
ar_SA: بحث سريع

en: Quick setup
ar_SA: إعداد سريع

en: RankMath and Yoast support adding this schema easily from the editor.
ar_SA: RankMath وYoast يدعمان إضافة هذا Schema بسهولة من الـ editor.

en: Rank your own pages by opportunity and visibility using internal audit signals only.
ar_SA: رتّب صفحات موقعك حسب الفرصة والظهور بالاعتماد على إشارات الفحص الداخلية فقط.

en: Re-crawl.
ar_SA: أعد Crawl.

en: Re-crawl after fixing.
ar_SA: أعد Crawl بعد الإصلاح.

en: Re-crawl after the change.
ar_SA: أعد Crawl بعد التعديل.

en: Re-run the audit after adding Clarity, or ignore this note if you do not want it.
ar_SA: أعد الفحص بعد إضافة Clarity، أو تجاهل الملاحظة دي لو مش عايزها.

en: Re-run the audit after adding GTM/GA/Site Kit.
ar_SA: أعد الفحص بعد إضافة GTM/GA/Site Kit.

en: Re-run the audit after enabling and confirm max-age or x-cache appears.
ar_SA: أعد الفحص بعد التفعيل وتأكد من ظهور max-age أو x-cache.

en: Re-run the audit after fixing the header.
ar_SA: أعد تشغيل Audit بعد تصحيح الـ header.

en: Re-run the audit after optimizing the images.
ar_SA: أعد Run Audit بعد تحسين الصور.

en: Re-run the audit after updating llms.txt.
ar_SA: أعد تشغيل الـ Audit بعد تحديث llms.txt.

en: Re-run the audit and confirm content-encoding: br or gzip is present.
ar_SA: أعد الفحص وتأكد من وجود content-encoding: br أو gzip.

en: Re-scan after disabling, and review perf_duplicate_assets + perf_excessive_inline_css.
ar_SA: Re-scan بعد التعطيل، وراجع perf_duplicate_assets + perf_excessive_inline_css.

en: Re-scan the pages after unifying the @graph.
ar_SA: أعد فحص الصفحات بعد توحيد الـ @graph.

en: Real issues
ar_SA: مشاكل حقيقية

en: Recommended form: <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
ar_SA: الصيغة الموصى بها: <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">

en: Recommended size: 512×512 PNG.
ar_SA: حجم موصى: 512×512 PNG.

en: Redirect chains detected on sampled pages
ar_SA: تم رصد Redirect chains في صفحات العينة

en: Redirect chains increase load time and consume crawl budget.
ar_SA: Redirect chains تزيد وقت التحميل وتستهلك الزحف.

en: Redirect chains present
ar_SA: سلاسل تحويل (Redirect chains) موجودة

en: redirect_chain length <= 1 for most pages.
ar_SA: redirect_chain طولها <= 1 لمعظم الصفحات.

en: Reduce excess HTML: remove unnecessary div wrappers and clean up inline styles.
ar_SA: قلّل HTML الزائد: أزل div wrappers غير الضرورية، ونظّف inline styles.

en: Reduce redirects to a single hop.
ar_SA: قلّل التحويلات إلى خطوة واحدة.

en: Reduce the number of redirects (make it a single hop).
ar_SA: قلّل عدد التحويلات (اجعلها خطوة واحدة).

en: Reduce third-party scripts as much as possible.
ar_SA: قلّل سكربتات الطرف الثالث قدر الإمكان.

en: Reference: https://schema.org/Product
ar_SA: راجع: https://schema.org/Product

en: Refresh crawl and audit site
ar_SA: حدّث الزحف وافحص الموقع

en: rel="nofollow" on internal links wastes link equity and blocks the flow of ranking signals inside the site.
ar_SA: rel="nofollow" على الروابط الداخلية يهدر link equity ويمنع تدفق إشارات التصنيف داخل الموقع.

en: Remove nofollow from internal links in the theme or editor.
ar_SA: أزل nofollow من الروابط الداخلية في القالب أو المحرر.

en: Remove the SiteNavigationElement / CriticReview / HowToTool blocks.
ar_SA: احذف الـ SiteNavigationElement / CriticReview / HowToTool blocks.

en: Remove user-scalable=no and maximum-scale from the viewport.
ar_SA: احذف user-scalable=no وmaximum-scale من viewport.

en: Remove X-Robots-Tag: noindex from .htaccess or the Nginx config for the pages you want indexed.
ar_SA: أزل X-Robots-Tag: noindex من .htaccess أو Nginx config للصفحات المطلوب فهرستها.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: rendered_missing_ratio < 5% (rendered alt on indexable pages is doing fine).
ar_SA: rendered_missing_ratio < 5% (rendered alt على pages الـ indexable شغال كويس).

en: Renew the certificate now.
ar_SA: جدّد الشهادة الآن.

en: Renew the SSL certificate immediately from your host or via Let's Encrypt (free).
ar_SA: جدّد شهادة SSL فوراً من مزود الاستضافة أو عبر Let's Encrypt (مجاناً).

en: Replace 404 links with valid links or add a suitable redirect.
ar_SA: استبدل الروابط 404 بروابط صحيحة أو ضع Redirect مناسب.

en: Replace them with BreadcrumbList for navigation (the modern standard).
ar_SA: استبدل بـ BreadcrumbList للـ navigation (الـ standard الحديث).

en: Required Content-Type: application/linkset+json
ar_SA: الـ Content-Type المطلوب: application/linkset+json

en: Responses include reused crawl data. Content checks require a successful parsed page. An unavailable page is not proof of a content defect. Coverage reflects discovered URLs, not every URL that may exist on the site.
ar_SA: تشمل الردود بيانات الزحف المعاد استخدامها. فحوص المحتوى تحتاج صفحة ناجحة قابلة للتحليل. تعذر الوصول لا يثبت وجود عيب في المحتوى. التغطية تخص الروابط المكتشفة وليست ضمانا لاكتشاف كل روابط الموقع.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: REST API exposes %d usernames publicly (anonymous)
ar_SA: REST API يكشف %d username بشكل عام (anonymous)

en: Resume scan
ar_SA: استئناف السكان

en: Review/AggregateRating includes valid rating values.
ar_SA: Review/AggregateRating يحتوي قيم تقييم صحيحة.

en: Review/AggregateRating schema without valid rating values
ar_SA: Review/AggregateRating Schema بدون قيم تقييم صحيحة

en: Review archive, pagination, and parameter pages.
ar_SA: راجع صفحات الأرشيف والـpagination والـparameters.

en: Review js_origins in the samples — any source adding 5+ JS files needs investigation.
ar_SA: راجع الـ js_origins في الـ samples — أي source بيحط 5+ JS files محتاج تحقيق.

en: Review schema without reviewRating, or AggregateRating without ratingValue/reviewCount, is not shown as a Rich Snippet.
ar_SA: Review Schema بدون reviewRating أو AggregateRating بدون ratingValue/reviewCount لا يُعرض كـ Rich Snippet.

en: Review SEO settings for each page type.
ar_SA: راجع إعدادات SEO لكل نوع صفحة.

en: Review the largest options (by name and size) and identify their source (plugin/theme).
ar_SA: راجع أكبر options (بالاسم والحجم) وحدد مصدرها (إضافة/قالب).

en: Review the more specific perf_many_external_css_requests and perf_many_js_requests.
ar_SA: راجع perf_many_external_css_requests و perf_many_js_requests الأكثر تحديداً.

en: Review the plugins that add many cron tasks.
ar_SA: راجع الإضافات التي تضع مهام cron كثيرة.

en: Review the user-agent groups in robots.txt for the blocked bots.
ar_SA: راجع مجموعات user-agent في robots.txt للبوتات المحجوبة.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Review the WebP/AVIF ratio. Target: 80%+ of images in a modern format.
ar_SA: راجع نسبة WebP/AVIF. الهدف: 80%+ من الصور بصيغة حديثة.

en: robots.txt blocks major AI bots
ar_SA: ملفات robots.txt تحجب بوتات AI رئيسية

en: robots.txt conflict — Content-signal allows AI, but User-agent blocks the bots
ar_SA: تناقض في robots.txt — Content-signal بيسمح لـ AI، بس User-agent بيحجب البوتات

en: robots.txt helps Google/Bing understand the crawl rules, and its absence can cause unwanted crawl behavior.
ar_SA: robots.txt يساعد Google/Bing على فهم قواعد الزحف، وغيابه قد يسبب سلوك زحف غير مرغوب.

en: robots.txt status=200 and contains User-agent.
ar_SA: robots.txt status=200 ويحتوي User-agent.

en: robots.txt unavailable or abnormal
ar_SA: robots.txt غير متاح أو غير طبيعي

en: Run
ar_SA: الفحص

en: Run a fresh audit in English to regenerate the full explanation for this stored finding.
ar_SA: أعد تشغيل الفحص بالعربية لتحديث شرح هذه النتيجة المخزنة.

en: Run a fresh audit in English to regenerate the step-by-step fix for this stored finding.
ar_SA: أعد تشغيل الفحص بالعربية لتحديث خطوات إصلاح هذه النتيجة المخزنة.

en: Run a fresh audit in English to regenerate this stored finding text.
ar_SA: أعد تشغيل الفحص بالعربية لتحديث نص هذه النتيجة المخزنة.

en: Run a fresh crawl
ar_SA: شغّل زحفاً جديداً

en: Run ID
ar_SA: رقم الفحص

en: running
ar_SA: يعمل الآن

en: Running
ar_SA: قيد التشغيل

en: Running more than one page-cache engine together can duplicate rules, corrupt cache logic, and cause unstable performance.
ar_SA: تشغيل أكتر من محرك page-cache مع بعض ممكن يكرّر القواعد ويفسد منطق الكاش ويسبب أداء غير مستقر.

en: Running scan in background batches...
ar_SA: الفحص يعمل في دفعات بالخلفية...

en: Run the audit + compare CrUX LCP for the URLs.
ar_SA: Run Audit + قارن CrUX LCP للـ URLs.

en: Run the audit + compare the PSI Mobile score.
ar_SA: شغّل Audit + قارن PSI Mobile score.

en: Run the audit, then confirm this finding is no longer open and review the perf_many_css_js_requests samples again.
ar_SA: شغّل Audit وبعدين تأكد إن الملاحظة دي مش مفتوحة وراجع عينات perf_many_css_js_requests تاني.

en: Run the audit. Check the rendered ratio in the details.
ar_SA: Run Audit. شوف rendered ratio في الـ details.

en: Run the audit after adding a favicon.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة Favicon.

en: Run the audit after adding author data.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة بيانات الكاتب.

en: Run the audit after adding author to the Article schema.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة author في Article schema.

en: Run the audit after adding content.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة محتوى.

en: Run the audit after adding dimensions.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة الأبعاد.

en: Run the audit after adding FAQ/HowTo schema.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة FAQ/HowTo Schema.

en: Run the audit after adding H1.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة H1.

en: Run the audit after adding H2s.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة H2.

en: Run the audit after adding hreflang.
ar_SA: Run Audit بعد إضافة hreflang.

en: Run the audit after adding outbound links.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة روابط خارجية.

en: Run the audit after adding Product schema.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة Product Schema.

en: Run the audit after adding publisher.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة publisher.

en: Run the audit after adding schema.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة Schema.

en: Run the audit after adding Structured Data.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة Structured Data.

en: Run the audit after adding swap.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة swap.

en: Run the audit after adding the date data.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة بيانات التاريخ.

en: Run the audit after adding the descriptions.
ar_SA: شغّل Audit بعد إضافة الـ descriptions.

en: Run the audit after adding the flags.
ar_SA: Run Audit بعد إضافة الـ flags.

en: Run the audit after changing the plugin settings.
ar_SA: شغّل الفحص بعد أي تغيير في إعدادات الإضافة.

en: Run the audit after changing the theme settings.
ar_SA: شغّل الفحص بعد أي تغيير في إعدادات الـ theme.

en: Run the audit after changing the viewport.
ar_SA: شغّل Audit بعد تعديل viewport.

en: Run the audit after cleanup.
ar_SA: شغّل Audit بعد التنظيف.

en: Run the audit after cleanup and review fs.log_files.
ar_SA: شغّل Audit بعد التنظيف وراجع fs.log_files.

en: Run the audit after completing the fields.
ar_SA: شغّل Audit بعد إكمال الحقول.

en: Run the audit after editing the theme.
ar_SA: شغّل Audit بعد تعديل القالب.

en: Run the audit after enabling Breadcrumbs.
ar_SA: شغّل Audit بعد تفعيل Breadcrumbs.

en: Run the audit after enabling OG.
ar_SA: شغّل Audit بعد تفعيل OG.

en: Run the audit after enabling Twitter Cards.
ar_SA: شغّل Audit بعد تفعيل Twitter Cards.

en: Run the audit after enabling WebP/AVIF.
ar_SA: شغّل Audit بعد تفعيل WebP/AVIF.

en: Run the audit after fixing the breadcrumb.
ar_SA: شغّل Audit بعد إصلاح breadcrumb.

en: Run the audit after fixing the order.
ar_SA: شغّل Audit بعد إصلاح التسلسل.

en: Run the audit after fixing the theme.
ar_SA: شغّل Audit بعد إصلاح القالب.

en: Run the audit after improving.
ar_SA: شغّل Audit بعد التحسين.

en: Run the audit after improving the content.
ar_SA: شغّل Audit بعد تحسين المحتوى.

en: Run the audit after improving the content structure.
ar_SA: شغّل Audit بعد تحسين بنية المحتوى.

en: Run the audit after improving the heading structure.
ar_SA: شغّل Audit بعد تحسين بنية الـ headings.

en: Run the audit after optimizing the images.
ar_SA: شغّل Audit بعد تحسين الصور.

en: Run the audit after removing the header.
ar_SA: شغّل Audit بعد إزالة الـheader.

en: Run the audit after renewing.
ar_SA: شغّل Audit بعد التجديد.

en: Run the audit after renewing the certificate.
ar_SA: شغّل Audit بعد تجديد الشهادة.

en: Run the audit after shortening the titles.
ar_SA: شغّل Audit بعد تقليص الـ titles.

en: Run the audit after the change + compare CrUX INP for the URLs.
ar_SA: Run Audit بعد التعديل + قارن CrUX INP للـ URLs.

en: Run the audit after the fix.
ar_SA: شغّل Audit بعد التصحيح.

en: Run the audit after trimming the descriptions.
ar_SA: شغّل Audit بعد تقليص الـ descriptions.

en: Run the audit after updating robots.txt.
ar_SA: Run Audit بعد تحديث robots.txt.

en: Run the audit after updating the descriptions.
ar_SA: شغّل Audit بعد تحديث الـ descriptions.

en: Run the audit after updating the theme.
ar_SA: شغّل Audit بعد تحديث القالب.

en: Run the audit after updating the titles.
ar_SA: شغّل Audit بعد تحديث الـ titles.

en: Run the audit again and confirm that no pages remain without a title.
ar_SA: شغّل الفحص ثم راجع هل بقيت صفحات بلا title.

en: Run the audit again and review the sitemap URLs that were checked.
ar_SA: شغّل الفحص وراجع روابط sitemap التي تم فحصها.

en: Run the audit again then review the sample_page_http_error finding.
ar_SA: Run Audit مرة تانية ثم راجع finding sample_page_http_error.

en: Run the audit and check jsonld_raw.
ar_SA: شغّل Audit وتحقق من jsonld_raw.

en: Run the audit and check jsonld_types.
ar_SA: شغّل Audit وتحقق من jsonld_types.

en: Run the audit and compare CSS/JS counts on the same sample URLs.
ar_SA: شغّل Audit وقارن أعداد CSS/JS على نفس روابط العينة.

en: Run the audit and compare perf_many_css_js_requests and perf_render_blocking_js on the same URLs.
ar_SA: شغّل Audit وقارن perf_many_css_js_requests وperf_render_blocking_js على نفس الروابط.

en: Run the audit then check lazyload_detected in sample_pages.asset_counts.
ar_SA: Run Audit ثم تحقق من lazyload_detected في sample_pages.asset_counts.

en: Run the audit then check wp.constants.WP_DEBUG
ar_SA: Run Audit ثم تحقق من wp.constants.WP_DEBUG

en: Run the audit then compare normalized_url and canonical.
ar_SA: Run Audit ثم قارن normalized_url و canonical.

en: Run the audit then review autoload_bytes and top_autoload_options.
ar_SA: Run Audit ثم راجع autoload_bytes و top_autoload_options.

en: Run the audit then review db.cron_events_count.
ar_SA: Run Audit ثم راجع db.cron_events_count.

en: Run the audit then review fs.permission_flags.world_writable
ar_SA: Run Audit ثم راجع fs.permission_flags.world_writable

en: Run the audit then review fs.risky_artifacts.
ar_SA: Run Audit ثم راجع fs.risky_artifacts.

en: Run the audit then review http_home.headers.
ar_SA: Run Audit ثم راجع http_home.headers.

en: Run the audit then review js_blocking_head in sample_pages.
ar_SA: Run Audit ثم راجع js_blocking_head في sample_pages.

en: Run the audit then review perf_many_css_js_requests + perf_render_blocking_js.
ar_SA: Run Audit ثم راجع perf_many_css_js_requests + perf_render_blocking_js.

en: Run the audit then review redirect_chain for each page.
ar_SA: Run Audit ثم راجع redirect_chain لكل صفحة.

en: Run the audit then review sample_pages.canonical.
ar_SA: Run Audit ثم راجع sample_pages.canonical.

en: Run the audit then review sample_pages.robots_noindex.
ar_SA: Run Audit ثم راجع sample_pages.robots_noindex.

en: Run the audit then review the robots response.
ar_SA: Run Audit ثم راجع robots response.

en: Run the audit then review the seo_broken_internal_links finding.
ar_SA: Run Audit ثم راجع finding seo_broken_internal_links.

en: Run the audit then review the xmlrpc response.
ar_SA: Run Audit ثم راجع xmlrpc response.

en: Run the audit then review webp_images/images_total.
ar_SA: Run Audit ثم راجع webp_images/images_total.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Runtime: v%1$s | Active folder: %2$s
ar_SA: التشغيل: v%1$s | المجلد النشط: %2$s

en: Run your first audit to see findings here. Aetos Lite runs 10 core audit checks across the number of pages you set in Settings (50 by default, or 0 for every page) and shows every finding it computes in full.
ar_SA: شغّل أول فحص لتظهر النتائج هنا. نسخة Lite من Aetos تشغّل 10 فحوصات أساسية على عدد الصفحات الذي تحدّده في الإعدادات (50 افتراضياً، أو 0 لكل الصفحات) وتعرض كل نتيجة تحسبها كاملة.

en: sameAs field missing from the Organization schema
ar_SA: حقل sameAs غير موجود في Schema المنظمة

en: sameAs present with valid links in the Organization schema.
ar_SA: وجود sameAs مع روابط valid في Organization schema.

en: Sample (quick)
ar_SA: سريع (عينة)

en: Sampled pages carrying noindex detected
ar_SA: تم رصد صفحات عينة تحمل noindex

en: Save Settings
ar_SA: حفظ الإعدادات

en: Scan coverage
ar_SA: تغطية الفحص

en: Scan type
ar_SA: نوع الفحص

en: Scheduled audit complete
ar_SA: اكتمل الفحص المجدول

en: Schema.org keeps the legacy types, but the Google search gallery (the official reference for rich results) does not include SiteNavigationElement / CriticReview / HowToTool. Their presence does no harm but adds no SERP feature. Most themes/plugins add them by default — removing them simplifies the JSON-LD that AI consumers read.
ar_SA: Schema.org بيـحتفظ بالأنواع القديمة، بس Google search gallery (المرجع الرسمي للـ rich results) مش بيشمل SiteNavigationElement / CriticReview / HowToTool. وجودها مش بـيـضرّ، لكن مش بيـضيف ميزة SERP. أكتر themes/plugins بتـضيفها بـ default — حذفها بـيـبسّط الـ JSON-LD اللي AI consumers بتقراه.

en: Schema.org missing on the homepage
ar_SA: Schema.org مفقود على الصفحة الرئيسية

en: Score
ar_SA: النتيجة

en: seconds
ar_SA: ثانية

en: Security
ar_SA: الأمان

en: Security Optimizer
ar_SA: محسن الأمان

en: See Pro plans
ar_SA: شوف باقات Pro

en: See Pro plans on aetosseo.com
ar_SA: شوف باقات Pro على aetosseo.com

en: Sends an HTML email with the audit result, category scores, and the top 8 issues after every run.
ar_SA: يبعت إيميل HTML بنتيجة الـ Audit + الـ category scores + أهم 8 مشاكل بعد كل run.

en: Sent by
ar_SA: تم الإرسال بواسطة

en: Separate Pro ZIP. Lite stays installed and keeps your audit history.
ar_SA: ملف Pro منفصل. Lite يظل مثبتاً ويحافظ على تاريخ الفحص.

en: Set a default OG image of at least 1200×630 pixels.
ar_SA: حدد صورة OG افتراضية بأبعاد 1200×630 بكسل على الأقل.

en: Set permissions to safe values (usually 755 for folders and 644 for files).
ar_SA: اضبط الصلاحيات إلى قيم آمنة (عادة 755 للمجلدات و 644 للملفات).

en: Settings saved successfully.
ar_SA: تم حفظ الإعدادات بنجاح.

en: Severity
ar_SA: الأولوية

en: SG Optimizer is active. Open SG Optimizer > Media Optimization, enable WebP Generation, and generate the missing variants.
ar_SA: إضافة SG Optimizer مفعّلة. افتح SG Optimizer > Media Optimization، وفعّل WebP Generation، ثم أنشئ النسخ الناقصة.

en: Short content is hard to rank and weakens the chance of being cited in AI answers.
ar_SA: المحتوى القصير يصعب تصنيفه ويضعف فرصة الاستشهاد به في إجابات AI.

en: Shorten the title to 50-60 characters while keeping the main keyword at the start.
ar_SA: اختصر title إلى 50-60 حرف مع الحفاظ على الكلمة المفتاحية الرئيسية في البداية.

en: ShortPixel is active. Open Settings > ShortPixel > Advanced > WebP, then enable WebP generation and delivery through picture elements.
ar_SA: إضافة ShortPixel مفعّلة. افتح Settings > ShortPixel > Advanced > WebP، ثم فعّل إنشاء WebP وتسليمه عبر عناصر picture.

en: Simple View
ar_SA: عرض مبسط

en: Single product pages (permalink containing /product/<slug>, /products/<slug>, or /p|item/<slug>) without Product schema. Listing/category pages (CollectionPage/ItemList) are excluded because they do not need Product.
ar_SA: صفحات منتج مفردة (permalink فيه /product/<slug> أو /products/<slug> أو /p|item/<slug>) من غير Product schema. صفحات الـ listing/category (CollectionPage/ItemList) مستثناة لأنها مش محتاجة Product.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Site audit queued and will run in the background. Audit #%1$d (DB id: %2$d)
ar_SA: تم إدراج فحص الموقع وسيعمل في الخلفية. فحص #%1$d (DB id: %2$d)

en: Sitemap discovery is needed so crawlers and indexing systems find important links quickly.
ar_SA: اكتشاف الـ Sitemap مطلوب عشان الزواحف وأنظمة الفهرسة تكتشف الروابط المهمة بسرعة.

en: Sitemap not discovered during seed discovery (fallback mode)
ar_SA: الـ Sitemap مش متكشّف أثناء اكتشاف البذور (وضع احتياطي)

en: Skipped after a collection error
ar_SA: تم تخطيها بسبب خطأ أثناء الجمع

en: Small fixes with a clear first step. Start here when time is short.
ar_SA: إصلاحات صغيرة بخطوة أولى واضحة. ابدأ بيها لو وقتك ضيق.

en: Smush is active. Confirm that your Smush plan includes WebP delivery; otherwise use an optimizer that provides it.
ar_SA: إضافة Smush مفعّلة. تأكد أن خطتك تدعم تسليم WebP، وإلا فاستخدم محسّن صور يوفر هذه الميزة.

en: Some sampled pages returned an HTTP error (Cloudflare 5xx / origin / WAF)
ar_SA: بعض صفحات العينة رجعت بـ HTTP error (Cloudflare 5xx / origin / WAF)

en: Speed Optimizer
ar_SA: محسن السرعة

en: Split every 400+ word piece of content with descriptive H2 headings.
ar_SA: قسّم كل محتوى 400+ كلمة بعناوين H2 وصفية.

en: Split every long piece of content (300+ words) into sections with clear H2 headings.
ar_SA: قسّم كل محتوى طويل (300+ كلمة) إلى أقسام بعناوين H2 واضحة.

en: srcset lets the browser pick the best image size for the user's screen — reducing bandwidth and improving LCP, especially on mobile.
ar_SA: srcset يتيح للمتصفح اختيار أنسب حجم صورة لشاشة المستخدم — يقلل bandwidth ويحسن LCP خصوصاً على الموبايل.

en: SSL certificate expired
ar_SA: شهادة SSL منتهية الصلاحية

en: SSL certificate expiring soon (less than 30 days)
ar_SA: شهادة SSL ستنتهي قريباً (أقل من 30 يوم)

en: SSL certificate expiry shows users a warning and stops access to the site.
ar_SA: انتهاء شهادة SSL يُظهر تحذير للمستخدمين ويوقف الوصول للموقع.

en: Stale crawl data detected
ar_SA: تم رصد بيانات زحف قديمة

en: Status
ar_SA: الحالة

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Status: %1$d need work (open) · %2$d mitigated by active config · %3$d parked (no action needed)
ar_SA: الحالة: %1$d محتاجة شغل (open) · %2$d مخفّفة بإعدادات شغّالة (mitigated) · %3$d مؤجّلة بلا إجراء (parked)

en: Stay on your current analytics tool; nothing needs to change for measurement coverage.
ar_SA: كمّل على أداة القياس الحالية، مفيش حاجة محتاجة تتغير لتغطية القياس.

en: Step-by-step guided remediation for each finding: the exact fix and where to apply it.
ar_SA: معالجة موجّهة خطوة بخطوة لكل نتيجة: الإصلاح المضبوط ومكان تطبيقه.

en: Step:
ar_SA: الخطوة:

en: Still, connect the right search-analytics platform to export organic keywords/pages (SEO data your current tool does not capture).
ar_SA: برضه اربط منصة تحليلات البحث المناسبة عشان تصدير كلمات/صفحات الأورجانيك (بيانات SEO مش بتلتقطها أداتك الحالية).

en: stored finding
ar_SA: نتيجة مخزنة

en: Structured data helps Google and AI systems understand the content type and context. Its absence deprives pages of Rich Results and weakens the entity signal.
ar_SA: Structured data يساعد Google وأنظمة AI على فهم نوع المحتوى وسياقه. غيابه يحرم الصفحات من Rich Results ويضعف إشارة الـ entity.

en: Successful HTML pages parsed
ar_SA: صفحات ناجحة تم تحليل محتواها

en: Suggested next step
ar_SA: الخطوة المقترحة

en: Tables are ideal for comparing products or features.
ar_SA: الجداول مثالية لمقارنة المنتجات أو الخصائص.

en: Target: 300+ words for ordinary pages, 600+ for important articles.
ar_SA: الهدف: 300+ كلمة للصفحات العادية، 600+ للمقالات المهمة.

en: Technical SEO
ar_SA: SEO التقني

en: Test with the Google Rich Results Test.
ar_SA: اختبر بـ Google Rich Results Test.

en: Test with validator.schema.org — you should see only one Article.
ar_SA: اختبر بـ validator.schema.org — يجب أن ترى Article واحد فقط.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Text-to-HTML ratio very low (under 5%%) — %d pages
ar_SA: نسبة النص إلى HTML منخفضة جداً (أقل من 5%%) — %d صفحة

en: text_to_html_ratio >= 0.05 on important pages.
ar_SA: text_to_html_ratio >= 0.05 في الصفحات المهمة.

en: The active theme and its settings were detected. Theme settings can affect performance and SEO, so they provide useful diagnostic context.
ar_SA: تعرفت على الـ theme المفعّل وإعداداته. إعدادات الـ theme بتأثر على الأداء والـ SEO فاللى البوت محتاج يعرفها.

en: The agent-skills directory tells AI agents which skills the site offers (such as routing a visitor to the right service, or how to get in touch) — under the emerging AgentSkills specification.
ar_SA: دليل agent-skills يخبر وكلاء الذكاء الاصطناعي بالمهارات المتاحة عبر الموقع (مثل توجيه الزائر للخدمة المناسبة، أو طريقة التواصل) — ضمن مواصفة AgentSkills الناشئة.

en: The api-catalog endpoint (RFC 9727) tells AI agents about the site's public REST endpoints — helping them reach data without scraping the HTML.
ar_SA: نقطة api-catalog (RFC 9727) تعرّف وكلاء الذكاء الاصطناعي بـ REST endpoints العامة للموقع — تساعدهم في الوصول للبيانات بدون scraping للـ HTML.

en: The api-catalog endpoint must return a content-type containing linkset+json or application/json so AI agents can understand it.
ar_SA: نقطة api-catalog لازم ترد content-type يحتوي linkset+json أو application/json حتى يفهمها الـ AI agents.

en: The author field in schema establishes the writer's identity and supports E-E-A-T, which Google and LLMs rely on to assess trustworthiness.
ar_SA: حقل author في Schema يثبت هوية الكاتب ويدعم E-E-A-T الذي تعتمد عليه Google وNLMs لتقييم الموثوقية.

en: The author page includes: a bio, expertise, and professional account links (LinkedIn).
ar_SA: صفحة المؤلف تحتوي: السيرة الذاتية، الخبرات، روابط الحسابات المهنية (LinkedIn).

en: The check ignores robots/canonical values from error pages because they belong to the error page itself, not the article. But if the error rate is high, that signals an unstable origin server or a Cloudflare rule blocking the crawler.
ar_SA: الـ check بيتجاهل قيم robots/canonical من صفحات الـ error لأنها بتخص صفحة الخطأ نفسها مش المقال. بس لو نسبة الـ errors عالية، ده signal على عدم استقرار origin server أو Cloudflare rule بتحجب الـ crawler.

en: The correct order (H1→H2→H3) helps search engines and AI understand the content structure. Skipping weakens Passage Indexing.
ar_SA: التسلسل الصحيح (H1→H2→H3) يساعد محركات البحث و AI على فهم بنية المحتوى. القفز يضعف Passage Indexing.

en: The endpoint does not return a user list anonymously.
ar_SA: الـ endpoint مش بيرجع user list anonymously.

en: The endpoint returns 200 with a content-type containing linkset+json or application/json.
ar_SA: الـ endpoint يرد 200 مع content-type يحتوي linkset+json أو application/json.

en: The favicon appears in browser tabs and search results and strengthens brand recognition.
ar_SA: الـFavicon يظهر في تبويبات المتصفح ونتائج البحث ويعزز التعرف على العلامة التجارية.

en: The first scan is running now. Refresh after it completes to see results.
ar_SA: أول فحص يعمل الآن. حدّث الصفحة بعد اكتماله لرؤية النتائج.

en: The homepage returns text/markdown on the correct request.
ar_SA: الـ homepage ترد text/markdown عند الطلب الصحيح.

en: The index returns 200 with valid JSON.
ar_SA: الـ index يرد 200 مع JSON صحيح.

en: The lang attribute is essential for screen readers to read content with correct pronunciation, and for search engines to detect the page language.
ar_SA: lang attribute ضروري لـ Screen Readers ليقرأ المحتوى بنطق صحيح، وأيضاً لمحركات البحث لتحديد لغة الصفحة.

en: The lang attribute tells search engines and browsers the content language, improves accessibility, and helps Google rank correctly.
ar_SA: خاصية lang تخبر محركات البحث والمتصفحات بلغة المحتوى، وتحسن الـ Accessibility وتساعد Google على الترتيب الصحيح.

en: The latest scan did not finish cleanly. Run a fresh scan from this page. If it fails again, use Help and include the audit number.
ar_SA: آخر فحص لم يكتمل بشكل سليم. شغّل فحصاً جديداً من هذه الصفحة. إذا فشل مجدداً فاستخدم المساعدة وأرفق رقم الفحص.

en:  theme detected (Adapter)
ar_SA:  - تم اكتشاف القالب (Adapter)

en: The meta description affects CTR in search results — missing it loses free clicks.
ar_SA: الـMeta description يؤثر على CTR في نتائج البحث — عدم وجوده يخسّر نقرات مجانية.

en: The most-searched questions take priority.
ar_SA: الأسئلة الأكثر بحثاً لها أولوية.

en: Then open Imagify > Bulk Optimization and optimize the Media Library.
ar_SA: بعد ذلك افتح Imagify > Bulk Optimization وحسّن صور مكتبة الوسائط.

en: The number of orphan commercial pages drops noticeably.
ar_SA: عدد الـ orphan commercial pages ينخفض بشكل ملحوظ.

en: The overlap finding is closed and most sampled pages trend toward lower CSS/JS counts.
ar_SA: ملاحظة التداخل اتقفلت وأغلب صفحات العينة بتتجه لأعداد CSS/JS أقل.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en:  The pattern here (a single block >= 75% of total inline) indicates a used-CSS bundle (WP Rocket RUCSS / Autoptimize CCSS), which is the solution, not the problem — severity lowered one level.
ar_SA:  الـ pattern هنا (block واحد >= 75% من إجمالي inline) بيدل على used-CSS bundle (WP Rocket RUCSS / Autoptimize CCSS)، وده الـ solution مش المشكلة — severity مخفّضة درجة.

en: The plugin is currently running from a non-canonical folder name. Keep only wp-content/plugins/aetos-seo active to avoid stale code paths.
ar_SA: البلجن يعمل حالياً من اسم مجلد غير قياسي. اترك wp-content/plugins/aetos-seo فقط مفعلاً لتجنب تشغيل كود قديم.

en: The publisher field links each article to the organization responsible for it — a core part of E-E-A-T for article content.
ar_SA: حقل publisher يربط كل مقال بالمنظمة المسؤولة عنه — جزء أساسي من E-E-A-T لمحتوى Articles.

en: The robots.txt file has `Content-signal: ai-input=yes` (allowing AI input) while at the same time it has `User-agent: GPTBot \n Disallow: /` (or similar). AI engines read this conflict as a manual block — the same negative effect as Disallow.
ar_SA: ملف robots.txt فيه `Content-signal: ai-input=yes` (السماح للـ AI input) في نفس الوقت اللي فيه `User-agent: GPTBot \n Disallow: /` (أو ما شابهه). الـ AI engines بتفسر التناقض ده على إنه manual block — نفس الأثر السلبي لـ Disallow.

en: The sameAs field links the organization to its profiles on the Google Knowledge Graph and social media, strengthening entity disambiguation.
ar_SA: حقل sameAs يربط المنظمة بملفاتها على Google Knowledge Graph وSocial Media، مما يقوي تمييز الكيان.

en: The same file (CSS/JS) loads more than once on the same page
ar_SA: نفس الملف (CSS/JS) بيتحمّل أكتر من مرة على نفس الصفحة

en: The scan is still running. Scores and categories will appear after completion.
ar_SA: الفحص ما زال يعمل. ستظهر الدرجات والفئات بعد اكتماله.

en: The scan is stuck. Use the button to resume it now.
ar_SA: السكان متوقف. اضغط الزر لاستئنافه فوراً.

en: The search-analytics platform is connected, or the note was intentionally ignored.
ar_SA: منصة تحليلات البحث متصلة، أو الملاحظة اتجاهلت بقصد.

en: These are the open issues that need attention now. Start with High, then Medium.
ar_SA: هذه أبرز المشاكل التي تحتاج تدخلاً الآن. ابدأ بـ High ثم Med.

en: These error pages were excluded from the canonical/noindex/duplicate-titles/orphan checks because what came back was an error page, not the real content. Re-crawl after fixing to confirm.
ar_SA: صفحات الخطأ دي اتستثنت من فحوصات canonical/noindex/duplicate-titles/orphan لأن اللي رجع كان صفحة خطأ مش المحتوى الحقيقي. أعد الزحف بعد الإصلاح للتأكد.

en: These flags reduce the attack surface area. Even if the admin is compromised, DISALLOW_FILE_EDIT prevents the attacker from injecting code via the plugin editor.
ar_SA: الـ flags دي بتقلل surface area للهجمات. حتى لو الـ admin اتسرّق، DISALLOW_FILE_EDIT بيمنع الـ attacker من حقن code عبر plugin editor.

en: These pages may need noindex if they have no specific purpose.
ar_SA: هذه الصفحات قد تحتاج Noindex إن لم يكن لديها غرض محدد.

en: These plugins silently break WP Rocket features (RUCSS, Combine CSS, Cache) — meaning WP Rocket is running but the real result is not what its settings show. This is the common cause of "WP Rocket is enabled but the site is still slow".
ar_SA: الإضافات دي بتـ break ميزات WP Rocket (RUCSS، Combine CSS، Cache) بشكل صامت — يعني WP Rocket شغّال بس النتيجة الفعلية مش زي اللي بتشوفها في إعداداته. ده السبب الشائع لـ "WP Rocket مفعّل بس الموقع لسه بطيء".

en: These types have no Rich Result template in the Google search gallery (developers.google.com/search/docs/appearance/structured-data/search-gallery). Schema.org still defines them, but their presence will not give the site an enhanced SERP. Removing them means simpler JSON-LD, not a compliance 'fix'.
ar_SA: الـ types دي ما عـندهاش Rich Result template في Google search gallery (developers.google.com/search/docs/appearance/structured-data/search-gallery). Schema.org لسه بيـعرّفها، لكن وجودها مش هـيظهر للموقع كـ enhanced SERP. حذفها = أبسط JSON-LD، مش "fix" قانوني.

en:  The site already has an optimizer installed (
ar_SA:  الموقع عنده optimizer مثبّت بالفعل (

en: The site does not support Markdown content negotiation
ar_SA: الموقع لا يدعم تفاوض المحتوى بصيغة Markdown

en: The site is multilingual but has no hreflang. The result: Google may show the English version to an Arabic user and vice versa. Very important for international SEO.
ar_SA: الموقع متعدد اللغات لكن مفيش hreflang. النتيجة: Google ممكن يعرض النسخة الإنجليزية للمستخدم العربي والعكس. مهم جداً للـ international SEO.

en: The site sends informational headers about the runtime stack — attackers use them to look for known vulnerabilities in the announced version.
ar_SA: الموقع بيـبعت headers معلوماتية عن stack الـ runtime — مهاجمين بيستخدموها للبحث عن ثغرات معروفة في الإصدار المعلن.

en: The updated settings are reflected in the detected stack.
ar_SA: تنعكس الإعدادات في البرامج المرصودة.

en: The updated settings are reflected in the evidence and findings.
ar_SA: تنعكس الإعدادات المحدثة في الأدلة والنتائج.

en: The usual cause: a relative URL in the template is wrongly resolved to absolute (i.e. href="yoursite.com/page" instead of href="/page").
ar_SA: غالباً السبب: relative URL في الـ template بيتحوّل غلط لـ absolute (يعني href="nsrelmtagr.com/page" بدل href="/page").

en: The verbose Server header (nginx/1.18.0): show a name without a version number via server_tokens off in the nginx config.
ar_SA: الـ Server header الـ verbose (nginx/1.18.0): اعرض اسم بدون رقم إصدار من server_tokens off في nginx config.

en: The viewport meta tag is essential for mobile responsiveness. Without it the page renders as desktop on mobile.
ar_SA: Viewport meta tag ضروري للتجاوب مع الهواتف. بدونه الصفحة تظهر كـ desktop على الموبايل.

en: The WordPress.org edition remains a complete local audit for its core checks. Pro is a separate add-on for deeper modules, client exports, and agency-ready reporting.
ar_SA: نسخة WordPress.org تظل فحصاً محلياً كاملاً للفحوصات الأساسية. Pro إضافة منفصلة للموديولات الأعمق، التصدير للعميل، وتقارير الوكالات الجاهزة.

en: The world_writable list is empty.
ar_SA: قائمة world_writable فارغة.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: The worst page has %1$d KB of inline CSS across %2$d inline style blocks (largest block: %3$d KB). Inline CSS is not a request, so this size may be genuine "used CSS" from Elementor — not necessarily a problem.%4$s
ar_SA: أكتر صفحة فيها %1$d KB inline CSS عبر %2$d inline style blocks (أكبر block: %3$d KB). الـ inline CSS مش request، فالحجم ده ممكن يكون "used CSS" حقيقي من Elementor — مش بالضرورة مشكلة.%4$s

en: Thin content (150-300 words) on sampled pages
ar_SA: محتوى خفيف (150-300 كلمة) في صفحات العينة

en: This context helps explain findings and connect them to the active plugin and its settings.
ar_SA: هذه المعلومة تساعد على تفسير بعض النتائج وربطها بإضافات وإعدادات فعلية.

en: This list becomes empty + duplicate_assets drops.
ar_SA: القائمة دي تبقى فاضية + الـ duplicate_assets يقل.

en: Time between batches. 1500 fits shared hosting. Lower it for stronger servers.
ar_SA: الوقت بين كل دفعة. 1500 مناسب للاستضافة المشتركة. قلّله للسيرفرات القوية.

en: Title
ar_SA: العنوان

en: Title is a core element for CTR and ranking. Without it, Google and AI models will not know the page title.
ar_SA: Title عنصر أساسي للـCTR والترتيب. غيابه يعني أن Google ونماذج AI لن تعرف عنوان الصفحة.

en: Title missing on some sampled pages
ar_SA: Title مفقود في بعض صفحات العينة

en: Titles too long (over 60 characters) on sampled pages
ar_SA: Titles طويلة (أكثر من 60 حرف) في صفحات العينة

en: Titles too short (under 10 characters)
ar_SA: Titles قصيرة جداً (أقل من 10 أحرف)

en: Top priority (5 most urgent open issues)
ar_SA: الأولويات العاجلة (أهم 5 مشاكل مفتوحة)

en: Top Real Issues
ar_SA: أهم المشاكل الحقيقية

en: Trend
ar_SA: الاتجاه

en: Trend (last 10 audits)
ar_SA: التطور (آخر 10 فحوصات)

en: Trim the description to 120-155 characters, keeping the most important information at the start.
ar_SA: قلّص الـdescription إلى 120-155 حرف مع الإبقاء على أهم المعلومات في البداية.

en: twitter:card present on most pages.
ar_SA: وجود twitter:card في أغلب الصفحات.

en: Twitter Card missing on most pages
ar_SA: Twitter Card غير موجود في أغلب الصفحات

en: Twitter Cards ensure the site appears properly when shared on X/Twitter.
ar_SA: Twitter Card يضمن ظهور الموقع بشكل مناسب عند المشاركة على X/Twitter.

en: Twitter Cards improve how the site looks when shared on X/Twitter and increase content reach.
ar_SA: Twitter Card يحسن مظهر الموقع عند المشاركة على X/Twitter ويزيد من انتشار المحتوى.

en: Type to filter on this page...
ar_SA: اكتب للفلترة في الصفحة الحالية...

en: Unify www/non-www, HTTP->HTTPS, and trailing slash.
ar_SA: وحّد www/non-www و HTTP->HTTPS و trailing slash.

en: unlimited
ar_SA: غير محدود

en: Unresolved redirects
ar_SA: تحويلات لم تكتمل

en: Update dateModified whenever you actually update the content.
ar_SA: حدّث dateModified كلما حدّثت المحتوى فعلياً.

en: Update the plugin, then run the audit again.
ar_SA: حدّث البلجن ثم أعد تشغيل الفحص.

en: Upgrade to Aetos Pro
ar_SA: الترقية إلى Aetos Pro

en: Upload Pro from Plugins -> Add New -> Upload Plugin, activate it, then enter your license. Settings and audit history stay available.
ar_SA: ارفع Pro من Plugins -> Add New -> Upload Plugin، فعّله، ثم أدخل الترخيص. الإعدادات وتاريخ الفحص يظلان متاحين.

en: Use a Cloudflare Worker or a plugin that converts HTML to Markdown and returns it on Accept: text/markdown.
ar_SA: استخدم Cloudflare Worker أو plugin يحوّل HTML للـ Markdown ويرجعه عند Accept: text/markdown.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: Use a dynamic template: %post_title% - %site_name%
ar_SA: استخدم قالب ديناميكي: %post_title% - %site_name%

en: Use a plugin like "Link Whisper" to suggest internal links automatically.
ar_SA: استخدم plugin زي "Link Whisper" لاقتراح internal links تلقائياً.

en: Use aspect-ratio in CSS to set the width-to-height ratio.
ar_SA: استخدم aspect-ratio في CSS لتحديد نسبة العرض للارتفاع.

en: Use bullet lists for benefits/steps/comparisons.
ar_SA: استخدم قوائم نقاط للمزايا/الخطوات/المقارنات.

en: Use Clarity's findings to improve landing pages that receive traffic from the search-analytics platform.
ar_SA: استخدم نتائج Clarity لتحسين صفحات الهبوط اللي جايلها زيارات من منصة تحليلات البحث.

en: Use H3 under H2 for details — this helps extract precise answers.
ar_SA: H3 تحت H2 للتفاصيل — هذا يساعد على استخراج إجابات دقيقة.

en: Use outbound linking purposefully — quality matters more than quantity.
ar_SA: استخدم الربط الخارجي بشكل هادف — الجودة أهم من الكمية.

en: Use responsive sizes (srcset) and make sure the displayed image is not larger than needed.
ar_SA: استخدم أحجام responsive (srcset) وتأكد أن الصورة المعروضة ليست أكبر من الحاجة.

en: Use summary_large_image for the best appearance.
ar_SA: استخدم summary_large_image لأفضل ظهور.

en: Use summary_large_image for the best display.
ar_SA: استخدم summary_large_image لأفضل عرض.

en: Use the Better Search Replace plugin to fix the links in the DB in bulk.
ar_SA: استخدم Better Search Replace plugin لإصلاح الروابط في الـ DB بالجملة.

en: Use the free Microsoft Clarity for session recordings and heatmaps if your privacy policy allows.
ar_SA: استخدم Microsoft Clarity المجاني لتسجيلات الجلسات والخرائط الحرارية لو سياسة الخصوصية بتسمح.

en: Use WebSite schema with searchAction where possible.
ar_SA: استخدم WebSite schema مع searchAction إن أمكن

en: Use WooCommerce + Yoast/RankMath to add Product schema automatically.
ar_SA: استخدم WooCommerce + Yoast/RankMath لإضافة Product Schema تلقائياً.

en: Use wp_get_attachment_image() instead of <img src="..."> in templates.
ar_SA: استخدم wp_get_attachment_image() بدلاً من <img src="..."> في القوالب.

en: Use Yoast SEO or RankMath to automate adding schema.
ar_SA: استخدم Yoast SEO أو RankMath لأتمتة إضافة Schema.

en: Use Yoast SEO or RankMath to automate this.
ar_SA: استخدم Yoast SEO أو RankMath لأتمتة هذا.

en: Using WebP/AVIF reduces image size and improves LCP.
ar_SA: استخدام WebP/AVIF يقلل حجم الصور ويحسن LCP.

en: Usually cleanest: keep Disallow only on sensitive endpoints (/wp-admin/, /private/), and unblock public content if you want AI Overviews visibility.
ar_SA: الأنظف عادةً: ابقي الـ Disallow على endpoints حساسة فقط (/wp-admin/، /private/)، وفك الحظر عن المحتوى العام لو عاوز ظهور AI Overviews.

en: Validate the markup at: https://validator.schema.org/
ar_SA: تحقق من صحة الكود عبر: https://validator.schema.org/

en: verify
ar_SA: تحقق

en: Verify: https://search.google.com/test/rich-results — if these still show on the page, the markup adds nothing.
ar_SA: الـ verify: https://search.google.com/test/rich-results — لو الصفحة عادها يبقى مفيش جدوى من الإضافة.

en: version
ar_SA: الإصدار

en: Very thin content (under 150 words) on sampled pages
ar_SA: محتوى خفيف جداً (أقل من 150 كلمة) في صفحات العينة

en: Very thin content does not satisfy user intent and AI engines mostly ignore it.
ar_SA: المحتوى الخفيف جداً لا يجيب على نية المستخدم ومحركات AI تتجاهله في الغالب.

en: VideoObject includes name + thumbnailUrl + uploadDate.
ar_SA: VideoObject يحتوي name + thumbnailUrl + uploadDate.

en: VideoObject schema incomplete (name/thumbnailUrl/uploadDate)
ar_SA: VideoObject Schema ناقص (name/thumbnailUrl/uploadDate)

en: View all open issues
ar_SA: عرض كل المشاكل المفتوحة

en: View details
ar_SA: عرض التفاصيل

en: View full report
ar_SA: عرض التقرير الكامل

en: viewport allows zooming on all pages.
ar_SA: viewport يسمح بالتكبير على جميع الصفحات.

en: Viewport meta tag missing or incorrect
ar_SA: Viewport meta tag مفقود أو غير صحيح

en: Viewport prevents the user from zooming
ar_SA: Viewport يمنع المستخدم من التكبير (Zoom)

en: View Source on the page + search for the file name. If it appears twice → it is still there.
ar_SA: View Source على الصفحة + ابحث عن اسم الملف. لو ظهر مرتين → لسه موجود.

en: W3 Total Cache adds overlapping page-cache behavior beside WP Rocket.
ar_SA: تضيف W3 Total Cache سلوك page cache متداخلا مع WP Rocket.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: WebP/AVIF are 25-50% smaller than JPEG/PNG at the same quality — a big bandwidth saving and a noticeable LCP improvement.
ar_SA: WebP/AVIF أصغر بـ 25-50% من JPEG/PNG بنفس الجودة — توفير كبير في bandwidth وتحسن LCP بشكل ملموس.

en: webp ratio improves to >= 0.30 (heuristic).
ar_SA: تحسن نسبة webp إلى >= 0.30 (Heuristic).

en: Welcome to Aetos!
ar_SA: أهلاً بيك في Aetos!

en: When it finishes, your score and findings appear here, and every finding gets a "Copy AI prompt" button you can paste into any AI assistant.
ar_SA: لما يخلص، الدرجة والنتائج هتظهر هنا، وكل مشكلة هيبقى معاها زرار "انسخ برومبت AI"
    
    
     تلصقه في أي مساعد AI.

en: When the same CSS or JS file is enqueued twice with a different ?ver=, the browser downloads both as render-blocking. Common cause: font plugins or third-party widgets that enqueue manually without wp_enqueue_style.
ar_SA: لما نفس ملف CSS أو JS يتـ enqueue مرتين بـ ?ver= مختلف، المتصفح بيـ download الاتنين كـ render-blocking. السبب الشائع: plugins للخطوط أو الـ third-party widgets بتـ enqueue يدوي بدون wp_enqueue_style.

en: Why it matters
ar_SA: ليه مهم

en: Wipes all scan, crawl, and report data. Settings remain intact. This action cannot be undone.
ar_SA: يمسح كل نتائج الفحص والزحف والتقارير. الإعدادات لن تتأثر. هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: Without an analytics tool you cannot connect your SEO/GEO/AEO work to traffic, conversions, keyword performance, and user behavior.
ar_SA: من غير أداة قياس، مش هتقدر تربط شغل الـ SEO/GEO/AEO بالزيارات والتحويلات وأداء الكلمات وسلوك المستخدم.

en: Without font-display: swap you get FOIT (Flash of Invisible Text) — text stays hidden until the font loads, which hurts LCP and CLS.
ar_SA: بدون font-display: swap يحدث FOIT (Flash of Invisible Text) — يبقى النص مخفياً حتى يحمّل الخط، مما يضر LCP وCLS.

en: WordPress 5.5+ adds dimensions automatically for images uploaded via wp_get_attachment_image().
ar_SA: WordPress 5.5+ يضيف الأبعاد تلقائياً للصور المرفوعة عبر wp_get_attachment_image().

en: WordPress adds srcset automatically for images uploaded via the Media Library — make sure the theme does not use manual <img> tags without srcset.
ar_SA: WordPress يضيف srcset تلقائياً للصور المرفوعة عبر Media Library — تأكد أن القالب لا يستخدم <img> يدوية بدون srcset.

en: word_count >= 150 on important pages.
ar_SA: word_count >= 150 في الصفحات المهمة.

en: word_count >= 300 on important pages.
ar_SA: word_count >= 300 في الصفحات المهمة.

en: World-writable paths/folders (heuristic)
ar_SA: مسارات/مجلدات قابلة للكتابة من الجميع (world-writable) (Heuristic)

en: wp-config.php lacks the basic hardening flags.
ar_SA: wp-config.php يفتقر لـ flags الـ hardening الأساسية.

en: WP Fastest Cache adds a second page-cache engine beside WP Rocket.
ar_SA: تضيف WP Fastest Cache محرك page cache ثانيا بجانب WP Rocket.

en: WP Rocket has a known list of plugins that break its optimization features.
ar_SA: WP Rocket عنده list معروفة بالـ plugins اللي بتـ break الـ optimization features.

en: WP Rocket manages page cache + RUCSS + Delay JS. Perfmatters manages Script Manager + DNS prefetch + DB cleanup. RUCSS is off in Perfmatters (no double processing). This is the recommended stack, not a conflict.
ar_SA: WP Rocket بيدير page cache + RUCSS + Delay JS. Perfmatters بيدير Script Manager + DNS prefetch + DB cleanup. الـ RUCSS مقفول في Perfmatters (مفيش معالجة مزدوجة). دي الـ stack الموصى بها، مش تعارض.

en: WP Super Cache adds a second page-cache engine beside WP Rocket.
ar_SA: تضيف WP Super Cache محرك page cache ثانيا بجانب WP Rocket.

en: WP_DEBUG enabled (better to disable it in production)
ar_SA: WP_DEBUG مفعّل (يُفضل تعطيله في الإنتاج)

en: WP_DEBUG_DISPLAY=true (can expose errors to visitors)
ar_SA: WP_DEBUG_DISPLAY=true (قد يكشف الأخطاء للزوار)

en: Write a description of 120-155 characters that clearly explains the page's value.
ar_SA: اكتب description بين 120-155 حرف يشرح فائدة الصفحة بوضوح.

en: Write a descriptive title of 30-60 characters containing the main keyword.
ar_SA: اكتب title وصفياً بين 30-60 حرف يحتوي الكلمة المفتاحية الرئيسية.

en: Write a unique description for each important page.
ar_SA: اكتب description فريد لكل صفحة مهمة.

en: X-Powered-By: PHP/x.y.z + Server: nginx/x.y give the attacker the exact version. If there is a CVE in that version, the site becomes a direct target instead of needing fingerprinting.
ar_SA: الـ X-Powered-By: PHP/x.y.z + Server: nginx/x.y بيدّوا للمهاجم الإصدار بالظبط. لو فيه CVE في الإصدار ده، الموقع بيكون target مباشر بدل ما يحتاج fingerprinting.

en: X-Robots-Tag: noindex detected in HTTP headers
ar_SA: X-Robots-Tag: noindex مرصود في HTTP headers

en: X-Robots-Tag in an HTTP header overrides meta robots. Your pages may be blocked from indexing without your knowledge.
ar_SA: X-Robots-Tag في HTTP header يطغى على meta robots. قد تكون صفحاتك محظورة من الفهرسة بدون علمك.

en: xmlrpc.php appears accessible (heuristic)
ar_SA: xmlrpc.php يبدو متاحاً (Heuristic)

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: xmlrpc.php blocked (HTTP %d) — good
ar_SA: xmlrpc.php محظور (HTTP %d) — تمام

en: xmlrpc can be targeted by brute-force/pingback attempts in some cases.
ar_SA: xmlrpc قد يُستهدف بمحاولات brute force/pingback في بعض الحالات.

en: xmlrpc is unavailable or disabled per the site policy.
ar_SA: xmlrpc غير متاح أو معطل حسب سياسة الموقع.

note: translators: Mirror of an Aetos SEO runtime string; placeholders are passed by the source code shown above.
en: [%1$s] %2$s - score %3$d/100 (%4$s)
ar_SA: [%1$s] %2$s - النتيجة %3$d/100 (%4$s)

en:  — Note P2.3: large JSON-LD was truncated on some pages, so some fields may live in a deeper entity. Review manually.
ar_SA:  — ملاحظة P2.3: JSON-LD كبير اتقصّ في بعض الصفحات، فبعض الحقول واردة تكون في entity أبعد. راجع يدويًا.

en:  — Note P2.3: some pages have large JSON-LD that was truncated for storage, so the field may live in a deeper entity. Review these pages manually before treating them as incomplete.
ar_SA:  — ملاحظة P2.3: بعض الصفحات فيها JSON-LD كبير اتقصّ للتخزين، فالحقل وارد يكون موجود في entity أبعد. راجع الصفحات دي يدويًا قبل اعتبارها ناقصة.

en: ✓ Defer JS enabled (mitigated).
ar_SA: ✓ Defer JS مفعّل (mitigated).

en: ✓ Delay JS enabled (mitigated).
ar_SA: ✓ Delay JS مفعّل (mitigated).

en:  ✓ Mitigations in place:
ar_SA:  ✓ الـ mitigations الموجودة:

en: ✓ Perfmatters Script Manager enabled (mitigated).
ar_SA: ✓ Perfmatters Script Manager مفعّل (mitigated).
