Affiliates 1.3.6 - en to lt translation catalogue (152 entries)

en: %d Day Charts
lt: %d Dienų Grafikai

en: (inoperative)
lt: (neveiksnus)

en: (removed)
lt: (pašalinta)

en: * Date is given for the server's time zone : %s, which has an offset of %s hours with respect to GMT.
lt: * Data, pateikta serverio laiko zonai: %s, kuris nebuvo perkeltas per %s valandų, atkreipiant dėmesį į laiko juostą.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Neįmanoma Jūsų užregistruoti... Prašome susisiekti su <a href="mailto:%s">svetainės administratoriumi</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Prašome įvesti vartotojo vardą.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Prašome įvesti savo elektroninio pašto adresą.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Pateiktas neteisingas elektroninio pašto adresas.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Šis elektroninio pašto adresas jau užregistruotas, prašome pasirinkti kitą elektroninio pašto adresą.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Šis vartotojo vardas yra užimtas, prašome pasirinkti kitą vartotojo vardą.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Šis vartotojo vardas neteisingas, nes jame yra naudojami neleistini simboliai. Prašome įvesti tinkamą vartotojo vardą.

en: A minimum set of permissions will be preserved.
lt: Minimalus išsaugomų leidimų rinkinys.

en: Accepted
lt: Priimta

en: Access affiliates
lt: Pasiekti partnerius

en: Access denied.
lt: Prieiga nesuteikta.

en: Access your profile
lt: Pasiekti Jūsų profilį

en: Add
lt: Pridėti

en: Add a new affiliate
lt: Pridėti naują partnerį

en: Administer affiliates
lt: Administruoti partnerius

en: Administer options
lt: Administravimo parinktys

en: Affiliate
lt: Partneris

en: Affiliate Area
lt: Partnerio Sritis

en: Affiliate ID Encoding
lt: Partnerio identifikatoriaus Kodavimas

en: Affiliate ID encoding
lt: Partnerio identifikatoriaus kodavimas

en: Affiliate URL parameter name
lt: Partnerio universaliosios nuorodos parametro pavadinimas

en: Affiliates
lt: Partneriai

en: Affiliates & Referrals
lt: Partneriai ir Nukreipėjai

en: Affiliates Overview
lt: Partnerių Peržiūra

en: Affiliates contact form submission
lt: Partnerių kontaktinės formos pateikimas

en: Amount
lt: Kiekis

en: Amount (use . for decimals):
lt: Kiekis (naudokite . dešimtainių trupmenų ženklinimui):

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: By signing up, you indicate that you have read and agree to the %s.
lt: Užsiregistruodamas Jūs pripažįstate, jog perskaitėte ir sutikote su %s.

en: CAUTION: If this option is active while the plugin is deactivated, ALL affiliate and referral data will be DELETED. If you want to retrieve data about your affiliates and their referrals and are going to deactivate the plugin, make sure to back up your data or do not enable this option. By enabling this option you agree to be solely responsible for any loss of data or any other consequences thereof.
lt: DĖMESIO: Jeigu ši parinktis yra suaktyvinta, papildinio deaktyvacijos metu VISI partnerių ir nukreipėjų duomenys bus IŠTRINTI. Jeigu norite pasilikti duomenis apie Jūsų partnerius ir jų nukreipimus deaktyvuojant papildinį, įsitikinkite, jog pasidarėte savo duomenų atsarginę kopiją arba nesuaktyvinkite šios parinkties. Suaktyvindamas šią parinktį Jūs sutinkate, jog esate pilnai atsakingas (ir perspėtas) dėl duomenų dingimų ir visų su tuo susijusių pasėkmių.

en: CAUTION: If you change this setting and have distributed affiliate links or permalinks, make sure that these are updated. Unless the incoming affiliate links reflect the current URL parameter name, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
lt: DĖMESIO: Jeigu Jūs pakeisite šią nuostatą prieš tai pateikęs partnerio nuorodas ar permanuorodas, įsitikinkite, jog šios yra atnaujintos. Nebent įeinančios partnerio nuorodos atspindi dabartinį universaliosios nuorodos parametro pavadinimą, partnerių paspaudimai, apsilankymai ar nukreipimai nebus fiksuojami.

en: CAUTION: If you change this setting and have distributed affiliate links or permalinks, make sure that these are updated. Unless the incoming affiliate links reflect the current encoding, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
lt: DĖMESIO: Jeigu Jūs pakeisite šią nuostatą prieš tai pateikęs partnerio nuorodas ar permanuorodas, įsitikinkite, jog šios yra atnaujintos. Nebent įeinančios partnerio nuorodos atspindi dabartinį kodavimą, partnerių paspaudimai, apsilankymai ar nukreipimai nebus fiksuojami.

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Click to add a new affiliate
lt: Paspauskite, jeigu norite pridėti naują partnerį

en: Closed
lt: Uždaryta

en: Count
lt: Skaičiuoklė

en: Currency
lt: Valiuta

en: Currency - 3 letter code, e.g. USD, EUR:
lt: Valiuta - 3 raidžių kodas, pvz. USD, EUR, LTL:

en: Current page
lt: Dabartinis puslapis

en: Data
lt: Duomenys

en: Date
lt: Data

en: Days
lt: Dienomis

en: Deactivation and data persistence
lt: Deaktyvacija ir duomenų išlaikymas

en: Default referral status
lt: Numatytoji nukreipėjo būsena

en: Delete all plugin data on deactivation
lt: Ištrinti visus papildinio sukurtus duomenis deaktyvuojant

en: Description
lt: Aprašymas

en: Direct referrals
lt: Tiesioginiai nukreipėjai

en: E-mail: %s
lt: Elektroninio pašto adresas : %s

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit %s
lt: Redaguoti %s

en: Edit an affiliate
lt: Redaguoti kaip partnerį

en: Email
lt: Elektroninio pašto adresas

en: Email : %s
lt: Elektroninio pašto adresas: %s

en: Expand data
lt: Išskleisti duomenis

en: Expand descriptions
lt: Išskleisti aprašymą

en: Expand details
lt: Išskleisti detales

en: Expand hits
lt: Išskleisti spustelėjimus

en: Expand referrals
lt: Išskleisti nukreipėjus

en: Filters
lt: Filtrai

en: First Name
lt: Vardas

en: From
lt: Nuo

en: From : %s
lt: Nuo: %s

en: Generate
lt: Kurti

en: Go to the first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: Go to the last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Go to the next page
lt: Eiti į sekantį puslapį

en: Go to the previous page
lt: Eiti į buvusį puslapį

en: Hits
lt: Spustelėjimai

en: Hits on affiliate links from these robots will be marked or not recorded. Put one entry on each line.
lt: Partnerio robotų paspaudimai, atlikti robotų, bus pažymėti ir neįskaičiuoti į bendrą sumą. Pridėkite vieną įrašą kiekvienai eilutei.

en: IP
lt: IP adresas

en: Id
lt: Identifikatorius

en: If a valid <strong>Username</strong> is specified and no email is given, the user's email address will be used automatically.
lt: Jeigu nurodytas teisingas <strong>Vartotojo vardas</strong>, bet nepateiktas elektroninio pašto adresas, vartotojo elektroninio pašto adresas bus naudojamas automatiškai.

en: If this option is enabled, whenever a referral is suggested and no affiliate is attributable to it, the referral will be attributed to Direct.
lt: Jeigu ši parinktis suaktyvinta, pasiūlius nukreipėją be jokio pridėto partnerio atributo, nukreipėjas bus nustatytas kaip Tiesioginis.

en: If you enter 0, referrals will only be valid until the visitor closes the browser (session).
lt: Jeigu įvedėte 0, nukreipėjai bus galiojantys tik tol, kol vartotojas uždaro naršyklę (nutraukia sesiją).

en: If you lock yourself out, please ask an administrator to help.
lt: Jeigu užsirakinsite save, prašykite administratoriaus pagalbos.

en: If your affiliates are using affiliate links based on the previous Affiliate URL parameter name, they <strong>NEED</strong> to update their affiliate links.
lt: Jeigu Jūsų partneriai naudoja partnerystės nuorodas, susietas su buvusiais Partnerystės universaliųjų nuorodų parametrų pavadinimais, jie <strong>PRIVALO</strong> atnaujinti savo partnerystės nuorodas.

en: Include inoperative affiliates
lt: Įtraukti neveiksnius partnerius

en: Include removed affiliates
lt: Įtraukti pašalintus partnerius

en: It has two purposes:
lt: Taip padaryta dėl dviejų tikslų:

en: Last Name
lt: Pavardė

en: Link
lt: Nuoroda

en: Links
lt: Nuorodos

en: Log in <a href="%s">here</a>.
lt: Prisijunkite <a href="%s">čia</a>.

en: Log out
lt: Atsijungti

en: Manage Affiliates
lt: Valdyti Partnerius

en: Message
lt: Pranešimas

en: Name
lt: Vardas

en: Name : %s
lt: Vardas: %s

en: New Affiliate
lt: Naujas Partneris

en: New affiliate registration on your site %s:
lt: Naujo partnerio registravimas Jūsų puslapyje %s:

en: No encoding
lt: Be kodavimo

en: No such affiliate.
lt: Nėra tokio partnerio.

en: Pending
lt: Laukiama

en: Permissions
lt: Leidimai

en: Please check your email for the confirmation link.
lt: Prašome pasitikrinti savo elektroninį paštą. Jame turėtų būti patvirtinimo nuoroda.

en: Post
lt: Įrašas

en: Ratio
lt: Santykis

en: Referral timeout
lt: Nukreipėjo sesijos nutraukimas

en: Referrals
lt: Nukreipėjai

en: Registration is currently closed.
lt: Registracija šiuo metu uždaryta.

en: Rejected
lt: Atmesta

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove an affiliate
lt: Pašalinti partnerį

en: Results per page
lt: Rezultatai puslapyje

en: Robots
lt: Robotai

en: Role
lt: Rolė

en: Save
lt: Įrašyti

en: Send
lt: Siųsti

en: Sign Up
lt: Užsiregistruoti

en: Statistics Summary
lt: Statistikos Suvestinė

en: Status
lt: Būsena

en: Store direct referrals
lt: Kaupti tiesioginius nukreipėjus

en: Terms Page or Post ID
lt: Taisyklių Puslapis arba Įrašo Identifikatorius

en: Terms and conditions
lt: Taisyklės ir sąlygos

en: Terms page: <em>%s</em>
lt: Taisyklių puslapis: <em>%s</em>

en: Thank you for using the %1$s plugin by %2$s.
lt: Dėkojame, kad %2$s naudojote %1$s papildinį.

en: Thanks for signing up!
lt: Ačiū, kad užsiregistravote!

en: Thanks!
lt: Ačiū!

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has been changed</strong> from <em><strong>%s</strong></em> to <em><strong>%s</strong></em>.
lt: Partnerio universaliosios nuorodos parametro pavadinimas <strong>buvo pakeistas</strong> iš <em><strong>%s</strong></em> į <em><strong>%s</strong></em>.

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has not been changed</strong>, the suggested name <em>is forbidden</em>.
lt: Partnerio universaliosios nuorodos parametro pavadinimas <strong>nebuvo pakeistas</strong>, pasiūlytas vardas <em>yra uždraustas</em>.

en: The Affiliate URL parameter name <strong>has not been changed</strong>, the suggested name <em>is not valid</em>. Only lower case letters and the underscore _ are allowed.
lt: Partnerio universaliosios nuorodos parametro pavadinimas <strong>nebuvo pakeistas</strong>, pasiūlytas vardas <em>yra neteisingas</em>. Leistini tik mažosios raidės ir pabraukimo brūkšnys.

en: The current Affiliate URL parameter name is: <b>%s</b>
lt: Dabartinis Partnerio universaliosios nuorodos parametro pavadinimas yra: <b>%s</b>

en: The current encoding in effect is: <b>%s</b>
lt: Dabartinis veiksnus kodavimas yra: <b>%s</b>

en: The default Affiliate URL parameter name is <em>%s</em>.
lt: Numatytasis  Partnerio universaliosios nuorodos parametro pavadinimas yra: <em>%s</em>.

en: There are different email addresses on record for the affiliate and the associated user. This might be ok, but if in doubt please check. The email address on file for the user is %s
lt: Nėra skirtingų elektroninio pašto adresų partnerio įraše ir priskirto vartotojo paskyroje. Viskas gali veikti, bet jeigu abejojate, pasitikrinkite. Elektroninio pašto adresas vartotojo rinkmenoje yra %s

en: There are no results.
lt: Nėra tinkamų rezultatų.

en: This contact form will request a referral and store the data that has been submitted.
lt: Ši kontaktinė forma reikalaus nukreipėjo ir kaups jo pateiktus duomenis.

en: This is the number of days since a visitor accessed your site via an affiliate link, for which a suggested referral will be valid.
lt: Tai yra praėjusių dienų kiekis, nuo tada, kai vartotojas pasiekė Jūsų tinklalapį per partnerio nuorodą, kuriai pasiūlytas nukreipėjas bus galiojantis.

en: Title:
lt: Antraštė:

en: To be used as an entry-level referral tool (e.g. in lead generation), if you want to track who has contacted you and has visited your site through an affiliate.
lt: Kad būtų naudojama kaip įrašo lygio nukreipimo įrankis (pvz. vedančioje kartoje), jeigu norite sekti kas susisiekė su Jumis ir kas aplankė Jūsų tinklalapį, rekomenduojamas partnerio.

en: To serve as an example on how to use the API provided by the Affiliates plugin
lt: Kad būtų nadojamas kaip pavyzdys, nurodantis kaip naudoti API kodą, pateiktą Affiliates papildinio

en: URL Parameter
lt: Universaliosios nuorodos Parametras

en: Unless the incoming affiliate links reflect the current Affiliate URL parameter name, no affiliate hits, visits or referrals will be recorded.
lt: Nebent įeinančios partnerystės nuorodos atspindi dabartinę Partnerystės universaliąją nuorodą, partnerių paspaudimai, apsilankymai ar nukreipimai nebus fiksuojami.

en: Until
lt: Iki

en: Until : %s
lt: Iki: %s

en: Username
lt: Vartotojo vardas

en: Username : %s
lt: Vartotojo vardas: %s

en: Username: %s
lt: Vartotojo vardas: %s

en: Visitors
lt: Lankytojai

en: Visits
lt: Apsilankymai

en: Visits & Referrals
lt: Apsilankymai ir Nukreipimai

en: Website
lt: Tinklalapis

en: Write part of the title or the post ID. If left empty, no terms disclaimer will be shown.
lt: Parašykite antraštės dalį arba įrašo identifikatorių. Jeigu laukelį paliksite tuščią, jokių taisyklių laikymosi nurodymų rodoma nebus.

en: You are already registered as an affiliate.
lt: Jūs jau prisiregistravęs kaip partneris.

en: [%s] New Affiliate Registration
lt: [%s] Naujo Partnerio Registracija

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
lt: %1$s iš %2$s

[ctx: pseudo-affiliate name]
en: Direct
lt: Tiesioginis
