# 日本語翻訳 — affilun
# Copyright (C) 2026 Rio Fujita
# This file is distributed under the GPL-2.0-or-later license.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: affilun 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/affilun\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-29T07:43:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-29 16:50+0900\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: hand-authored (KI-018 seed)\n"
"X-Domain: affilun\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: affilun.php
msgid "affilun"
msgstr "affilun"

#. Author of the plugin
#: affilun.php
msgid "Rio Fujita"
msgstr "Rio Fujita"

#: affilun.php:101
msgid "affilun: Composer dependencies are not installed. Run `composer install` in the plugin directory."
msgstr "affilun: Composer 依存関係がインストールされていません。プラグインディレクトリで `composer install` を実行してください。"

#: src/Bootstrap/Plugin.php:295
#: src/Infrastructure/Persistence/PersistenceServiceProvider.php:718
msgid "affilun activation aborted"
msgstr "affilun の有効化を中止しました"

#: src/Bootstrap/Plugin.php:392
msgid "affilun is inactive:"
msgstr "affilun は無効です:"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:99
msgid "Add New Product"
msgstr "商品を追加"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:102
msgid "Search a provider for a product, then click Save to persist it. Saved products immediately appear in the Products list and become selectable from the block editor."
msgstr "プロバイダーから商品を検索し、保存 をクリックします。保存した商品は Products 一覧にすぐ反映され、ブロックエディターから選択可能になります。"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:135
msgid "Product saved."
msgstr "商品を保存しました。"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:141
msgid "Save failed. See the inline error for details."
msgstr "保存に失敗しました。インラインエラーの詳細を確認してください。"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:160
msgid "Provider"
msgstr "プロバイダー"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:180
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:183
msgid "Keywords…"
msgstr "キーワード…"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:186
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:205
msgid "Enter a keyword and click Search to fetch products."
msgstr "キーワードを入力して Search をクリックすると、商品を取得します。"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:252
msgid "Enter a keyword to search."
msgstr "検索するキーワードを入力してください。"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:253
msgid "Searching…"
msgstr "検索中…"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:254
msgid "No matching products found."
msgstr "該当する商品が見つかりませんでした。"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:255
msgid "Search failed. Check that the provider credentials are configured and that you have edit_posts capability."
msgstr "検索に失敗しました。プロバイダー認証情報が設定されているか、edit_posts 権限があるかを確認してください。"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:259
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:260
msgid "Saving…"
msgstr "保存中…"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:262
#, php-format
msgid "Saved (#%d)"
msgstr "保存しました (#%d)"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:264
#, php-format
msgid "Already saved (#%d)"
msgstr "既に保存済み (#%d)"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:265
msgid "Save failed."
msgstr "保存に失敗しました。"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:266
msgid "This search result is missing a required field (title / detail URL) and cannot be saved."
msgstr "この検索結果は必須フィールド (タイトル / 詳細 URL) が欠けているため保存できません。"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:270
msgid "View in Products"
msgstr "Products で表示"

#: src/Presentation/Admin/Page/AddNewProductPageRenderer.php:271
msgid "wp.apiFetch is not loaded; the Add New page cannot reach the REST API. Verify the wp-api script is enqueued."
msgstr "wp.apiFetch が読み込まれていません。Add New ページが REST API にアクセスできません。wp-api スクリプトがキューに登録されているか確認してください。"

#: blocks/product-grid/index.js:66
msgid "affilun / Product Grid (legacy editor — please update WordPress to use the autocomplete UI)."
msgstr "affilun / Product Grid (レガシーエディター — オートコンプリート UI を使うには WordPress を更新してください)。"

#: blocks/product-card/block.json
msgctxt "block title"
msgid "affilun / Product Card"
msgstr "affilun / 商品カード"

#: blocks/product-card/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Single product card for affilun."
msgstr "affilun の単一商品カード。"

#: blocks/product-grid/block.json
msgctxt "block title"
msgid "affilun / Product Grid"
msgstr "affilun / 商品グリッド"

#: blocks/product-grid/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Multi-product grid for affilun."
msgstr "affilun の複数商品グリッド。"