en to ja translation catalogue (309 entries)

en: $%s
ja: %s円

en: %s (x %s) %s %s
ja: %s (x %s) %s  %s

en: %s Copy
ja: %s のコピー

en: %s items
ja: %s個の項目

en: %s's Copy
ja: %s のコピー

en: %s: %s
ja: %s：%s

en: %sMake the layout of the admin menu to the new specification (recommended).%s You can also revert to the original.
ja: %s管理メニューの配置を新仕様にする（推奨）。%s元に戻すこともできます。

en: %sRevert the arrangement of the admin menu to the old specification.%s Can be re-activated.
ja: %s管理メニューの配置を旧仕様に戻す。%s再度有効化できます。

en: (%s%% applied)
ja: (%s%%適用)

en: ,
ja: 、

en: 1 Line
ja: 1行

en: 1-1-1, Chiyoda
ja: 千代田1-1-1

en: == %s ==
    %s
ja: ■ %s
    %s

en: A string that identifies the user's action. Refer:
ja: ユーザーのアクションを識別する文字です。参考：

en: Action
ja: アクション

en: Add New
ja: 新規追加

en: Additional Menu
ja: 追加メニュー

en: Address
ja: 住所

en: Adds a detail line if selected.
ja: 選択された場合に明細を追加します。

en: Adds a fixed detail line.
ja: 固定の明細を追加します。

en: Adds a product that can be ordered with quantity.
ja: 数量を指定して注文できる商品を作ります。

en: Allow
ja: 可

en: Allows Fraction
ja: 小数を許可

en: Appears when the form submission was stopped.
ja: フォームの送信がストップした場合に表示されます。

en: Attributes
ja: お客様の属性

en: Author
ja: 作者

en: Auto Completion
ja: 自動補完

en: Auto Item
ja: 自動項目

en: Back
ja: 戻る

en: Behavior
ja: 挙動

en: Calculation Rule
ja: 計算ルール

en: Can be empty.
ja: 空欄でも構いません。

en: Category
ja: カテゴリー

en: Change the arrangement of the admin menu to the new specification. Are you sure?
ja: 管理メニューの配置を新仕様に変えます。よろしいですか？

en: Changes committed. Be sure to save data before moving to another page.
ja: 変更を確定しました。他のページに移る前にデータを保存してください。

en: Check here
ja: チェックを入れてください

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Checked
ja: チェックしました

en: Chiyoda mansion 8F
ja: 千代田マンション8F

en: Chiyoda-ku
ja: 千代田区

en: Choose a service to auto-complete address from zip code.
ja: 郵便番号から住所を自動補完するためのサービスを選んでください。

en: Clear
ja: クリア

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Nav
ja: ナビを閉じる

en: Commit Changes
ja: 変更を確定

en: Confirm
ja: 確認を行う

en: Confirm again
ja: 確認のためもう一度

en: Confirmation Input
ja: 確認入力

en: Creates a group of choices.
ja: 選択肢のグループを作ります。

en: Creates a group of products.
ja: 商品のグループを作ります。

en: Current Page
ja: 現在のページ

en: Customer
ja: お客様

en: Customer attributes
ja: お客様情報

en: Customer mail address; Available only when using MailAddress control.
ja: お客様のメールアドレス。メールアドレスコントロールを使う場合のみ有効です。

en: Customer name; Available only when using Name control.
ja: お客様の名前。名前コントロールを使う場合のみ有効です。

en: Date
ja: 日付

en: Delete
ja: 削除

en: Detail lines
ja: 明細

en: Details
ja: 明細

en: Disabled
ja: 無効

en: Disallow
ja: 不可

en: Discard Changes
ja: 変更を破棄

en: Dismiss this notice.
ja: この通知を非表示にする

en: Display
ja: 表示する

en: Display Confirmation Screen
ja: 確認画面を表示する

en: Do Scroll
ja: スクロールする

en: Do Smooth Scroll
ja: スムーススクロールをする

en: Do You Want To Remove This Form?
ja: このフォームを削除してよろしいですか？

en: Do You Want To Remove This Order?
ja: この注文を削除しますか？

en: Don't Confirm
ja: 確認を行わない

en: Don't Display
ja: 表示しない

en: Don't Include
ja: 含めない

en: Don't Scroll
ja: スクロールしない

en: Don't Smooth Scroll
ja: スムーススクロールをしない

en: Don't Split
ja: 分割しない

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Duplicate
ja: 複製

en: Edit
ja: 編集

en: Effective
ja: 有効

en: Embed the shortcode above in a post or a page to display this.
ja: 上記のショートコードを記事や固定ページに埋め込むと、そのページにこのフォームが表示されます。

en: Entry
ja: 項目

en: Equal
ja: ＝

en: Equation
ja: 等式

en: Failure Score
ja: Failureのスコア

en: First Name
ja: 姓

en: First Page
ja: 最初のページ

en: Fixed To 1
ja: 1固定

en: Flow format
ja: フロー形式

en: Form
ja: フォーム

en: Form Details
ja: フォーム詳細

en: Form List
ja: フォーム一覧

en: Form Settings
ja: フォーム設定

en: Form builder for Cost estimation and ordering which you can customize straightforwardly. If you have any problems or feature requests for this plugin, also <strong>requests for installation or customization</strong>, please feel free to <a href="https://a-forms.com/en/contact/" target="_blank">contact us</a>.
ja: 注文カスタマイズ・料金シミュレーションのためのフォームビルダー。カスタマイズが容易です。ご意見・ご要望、また<strong>インストールやカスタマイズのご相談</strong>がありましたら、お気軽に<a href="https://a-forms.com/ja/contact/" target="_blank">お問い合わせ</a>ください。

en: Form deleted.
ja: フォームを削除しました。

en: Form duplicated.
ja: フォームを複製しました。

en: Form saved.
ja: フォームを保存しました。

en: Forms
ja: フォーム

en: Fraction Processing
ja: 端数の処理方法

en: Fraction Treatment
ja: 端数の取り扱い

en: From Address
ja: 送信者アドレス

en: From Name
ja: 送信者名

en: Full
ja: 幅いっぱい

en: Full width
ja: 幅いっぱい

en: General
ja: 全般

en: Greater Equal
ja: ≧

en: Greater Than
ja: ＞

en: Group
ja: グループ

en: HTML Body
ja: HTML本文

en: Hidden
ja: 非表示

en: Hide Monitor
ja: モニターを非表示

en: Higher Limit Value
ja: 上限値

en: If the score is lower than this value, AForms blocks the submission and show an error to customer.
ja: スコアがこの点数より低い場合、AFormsは申込をブロックしユーザーにエラーを表示します。

en: If the score is lower than this value, AForms considers that the submission is somewhat unreliable and email notifications to administrators will be omitted.
ja: スコアがこの点数より低い場合、AFormsは申込を信頼せず、管理者へのメール通知を省略します。

en: If you want to display another page after submitting the form, enter the URL.
ja: フォーム送信後に他のページを表示する場合に、そのURLを入力してください。

en: Image
ja: 画像

en: Include
ja: 含める

en: Includes Higher Limit Value
ja: 上限値を含める

en: Includes Lower Limit Value
ja: 下限値を含める

en: Initial Value
ja: 初期値

en: Input Required
ja: 入力必須

en: Input Restriction
ja: 入力制限

en: Input a valid page number.
ja: 適切なページ番号を入力してください。

en: Input here
ja: 入力してください

en: Input here if you want to display a category name in a order detail.
ja: 明細にカテゴリーを表記したい場合は入力してください。

en: Input if you want to add a unit to the input field.
ja: 入力欄に単位を追記する場合は入力してください。

en: Input in Hiragana
ja: ひらがなで入力してください

en: Input in Katakana
ja: カタカナで入力してください

en: Invalid
ja: 形式が正しくありません

en: Invisible
ja: 非表示

en: Japanese Hiragana
ja: ひらがな

en: Japanese Katakana
ja: カタカナ

en: Labels
ja: ラベル

en: Last Name
ja: 名

en: Last Page
ja: 最後のページ

en: Leave here blank if you don't want to send email in HTML format.
ja: メールをHTML形式で送らない場合は空欄のままで構いません。

en: Leave this blank if there are no higher limit.
ja: 上限が無い場合は空欄のままにしてください。

en: Leave this blank if there are no lower limit.
ja: 下限が無い場合は空欄のままにしてください。

en: Less Equal
ja: ≦

en: Less Than
ja: ＜

en: Lower Limit Value
ja: 下限値

en: Mail
ja: メール

en: Mail Address
ja: メールアドレス

en: Maximum Value
ja: 最大値

en: Message
ja: メッセージ

en: Mini
ja: 小

en: Minimum Value
ja: 最小値

en: Monitors the estimated price and gives labels if condition is met.
ja: 見積額を監視して、条件を満たす場合にラベルを付与します。

en: Monitors the estimated price and gives labels if condition is met. This item is OBSOLETED and deleted in the near future.
ja: 見積額を監視して、条件を満たす場合にラベルを付与します。この項目は廃止されていて、近い将来に削除されます。

en: Monitors the estimated price and gives labels if the price is included in a spacified range.
ja: 見積額を監視し、それが指定した範囲の中であればラベルを付与します。

en: Multiple Checkbox
ja: 複数チェックボックス

en: Multiple Lines
ja: 複数行

en: Multiple Selection
ja: 複数選択

en: Name
ja: 名前

en: Nano
ja: 極小

en: Navigator
ja: ナビゲーション

en: New Auto Item
ja: 新しい自動項目

en: New Form
ja: 新しいフォーム

en: New Group
ja: 新しいグループ

en: New Input Field
ja: 新しい入力欄

en: New Option
ja: 新しい選択肢

en: New Product
ja: 新しい商品

en: New Quantity Item
ja: 新しい数量項目

en: New Selector Item
ja: 新しい選択項目

en: Next
ja: 次へ

en: Next Page
ja: 次のページ

en: No
ja: #

en: None
ja: なし

en: Not Equal
ja: ≠

en: Note
ja: 注意書き

en: Notify To
ja: 通知先アドレス

en: Number of Lines
ja: 行数

en: Off
ja: オフ

en: On
ja: オン

en: Open
ja: 開く

en: Open Media
ja: メディアを開く

en: Open Nav
ja: ナビを開く

en: Operation
ja: 操作

en: Option
ja: 選択肢

en: Optional
ja: 自由

en: Options
ja: 選択肢

en: Order List
ja: 注文一覧

en: Order deleted.
ja: 注文を削除しました。

en: Order form builder for restaurants. If you have any problems or feature requests for this plugin, also <strong>requests for installation or customization</strong>, please feel free to <a href="https://a-forms.com/en/contact/" target="_blank">contact us</a>.
ja: 飲食店向けの注文フォームビルダー。ご意見・ご要望、また<strong>インストールやカスタマイズのご相談</strong>がありましたら、お気軽に<a href="https://a-forms.com/ja/contact/" target="_blank">お問い合わせ</a>ください。

en: Order id
ja: 注文ID

en: Orders
ja: 注文

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Placeholder
ja: プレースホルダー

en: Please check your entry.
ja: 入力内容を確認してください。

en: Please select
ja: 選択してください

en: Prev Page
ja: 前のページ

en: Preview
ja: プレビュー

en: Previous
ja: 前へ

en: Price
ja: 金額

en: Price Checker
ja: 料金チェッカー項目

en: Price Checker (OBSOLETED)
ja: 料金チェッカー項目（廃止）

en: Price Watcher
ja: 料金監視項目

en: Processing Precision
ja: 端数処理のケタ

en: Processing stopped due to preview mode.
ja: プレビューなので処理を中断しました。

en: Product Item
ja: 商品項目

en: Prompts quantity.
ja: 数量の入力を促します。

en: Quantity
ja: 数量

en: Quantity Item
ja: 数量項目

en: RECOMMENDED
ja: おすすめ

en: Radio Button
ja: ラジオボタン

en: Regular
ja: 標準

en: Regular Price
ja: 通常価格

en: Repeat here
ja: 同じ文字を入力してください

en: Required
ja: 必須

en: Required Labels
ja: 必要ラベル

en: Return To Top On Group Selection
ja: グループ選択時に上部へ戻る

en: Revert the arrangement of the admin menu to the old specification. Are you sure?
ja: 管理メニューの配置を旧仕様に戻します。よろしいですか？

en: Ribbons
ja: リボン

en: Round Down
ja: 切り下げ

en: Round Off
ja: 四捨五入

en: Round Up
ja: 切り上げ

en: Save
ja: 保存

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Secret Key
ja: シークレットキー

en: Select Image
ja: 画像を選択

en: Select here
ja: 選択してください

en: Selector Item
ja: 選択項目

en: Separate them with ",".
ja: 「,」で区切ってください。

en: Separate with ",". If the conditions are met, all the labels listed will be awarded.
ja: カンマ「,」で区切ってください。条件が満たされている場合に、入力されたラベルすべてが付与されます。

en: Separate with ",". If this option is selected, all the labels listed will be awarded.
ja: カンマ「,」で区切ってください。この選択肢が選ばれた場合に、入力されたラベルすべてが付与されます。

en: Separete with ",". Form submission is stopped if all labels listed are given.
ja: カンマ「,」で区切ってください。入力されたラベルすべてが付与されている場合にフォーム送信はストップされます。

en: Separete with ",". This item is availble only if all labels listed are satisfied.
ja: カンマ「,」で区切ってください。入力されたラベルすべてが付与されている場合のみ、この項目が有効になります。

en: Set Return-Path
ja: Return-Pathを設定

en: Set Return-Path to be the same as the From address
ja: Return-Pathを送信者アドレスと同じにする

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Shopping Cart
ja: ショッピングカート

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Show Monitor
ja: モニターを表示

en: Site Key
ja: サイトキー

en: Small
ja: 小さめ

en: Smooth Scroll
ja: スムーススクロール

en: Soft-Pass Score
ja: Soft-Passのスコア

en: Sold Out
ja: 品切れ

en: Split
ja: 分割する

en: Split Input Field
ja: 入力欄の分割

en: Start Order
ja: 注文を始める

en: State
ja: 状態

en: Stop
ja: ストップ

en: Stops form submission under certain conditions.
ja: 指定した状況下でフォーム送信をストップします。

en: Subject
ja: 件名

en: Submit
ja: 送信

en: Subtotal
ja: 小計

en: Summary
ja: 概要

en: Tax
ja: 消費税

en: Tax (%s%%)
ja: 消費税(%s%%)

en: Tax (common %s%%)
ja: 消費税(%s%%)

en: Tax Class
ja: 税区分

en: Tax Excluded
ja: 外税表記

en: Tax Included
ja: 内税表記

en: Tax Notation
ja: 税の表記方法

en: Tax Rate
ja: 税率

en: Text
ja: テキスト

en: Text Body
ja: テキスト本文

en: Thank you for your order
ja: ご注文ありがとうございます

en: Thank you for your order.
ja: ご注文ありがとうございます。

en: Thanks Url
ja: サンクスURL

en: The admin menu is now arranged in a new way. Please reload the page for it to reflect the changes.
ja: 管理メニューの配置を新仕様にしました。ページに反映させるためにはリロードしてください。

en: The arrangement of the admin menu has been reverted to the old specification. Please reload the page for it to reflect the change.
ja: 管理メニューの配置を旧仕様に戻しました。ページに反映させるためにはリロードしてください。

en: The form has been successfully submitted.
ja: フォームの送信に成功しました。

en: The name for you to distinguish the form. The end-users don't see this.
ja: 運営者がフォームを区別するための名前です。お客様には表示されません。

en: The number of digits left by rounding. If "1" is specified, the processing result will be "12.3".
ja: 端数処理で残すケタ数です。「1」を指定すると処理結果が「12.3」のようになります。

en: The process was interrupted for the following reasons: %s
ja: 次の理由により処理を中断しました：%s

en: The tax rate on common settings will be applied when you leave it blank.
ja: 空欄の場合はフォーム設定の税率になります。

en: There are no orders yet.
ja: 注文はまだありません。

en: There exists uninput item.
ja: 未入力の項目があります。

en: Threshold
ja: 境界値

en: Title
ja: タイトル

en: To Confirmation Screen
ja: 確認画面へ

en: Tokyo
ja: 東京都

en: Too large
ja: 大きすぎます

en: Too small
ja: 小さすぎます

en: Total
ja: 合計

en: Total; In case of tax-excluded notation, subtotal and tax are included.
ja: 合計。外税表記の場合は小計と税を含みます。

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Truncate
ja: 切り捨て

en: Type
ja: 種別

en: Uncheck this if you prefer the default behavior of WordPress.
ja: WordPressのデフォルトの挙動がいい場合はチェックを外してください。

en: Unit
ja: 単位

en: Unit Price
ja: 単価

en: Up to 13 characters.
ja: ～半角13文字

en: Up to 3 characters.
ja: ～半角3文字

en: Up to 5 characters.
ja: ～半角5文字

en: Up to 8 characters.
ja: ～半角8文字

en: View
ja: 閲覧

en: Visibility
ja: 表示・非表示

en: Visible
ja: 表示

en: Whether to have email address entered twice for confirmation.
ja: 確認のためメールアドレスを二度入力してもらうかどうか。

en: Width of Input Field
ja: 入力欄の幅

en: Wizard format
ja: ウィザード形式

en: Words
ja: 文言

en: You can also send a copy of the thank-you-mail to another address. Separate them with "," to specify multiple addresses.
ja: サンキューメールのコピーを別のアドレスに送ることもできます。アドレスを複数指定する場合は「,」で区切ってください。

en: You can display the manufacturer's desired price.
ja: メーカー希望価格などを表示できます。

en: You can insert the following data into the text body.
ja: 下記のデータをテキスト本文に差し込みできます。

en: You can write in HTML.
ja: HTMLで記述できます。

en: Yubinbango (Japan)
ja: Yubinbango（日本）

en: Zip
ja: 郵便番号

en: guest
ja: ゲスト

en: optional
ja: 任意

en: reCAPTCHA Result
ja: reCAPTCHA結果

en: required
ja: 必須

en: should NOT be shorter than 1 characters
ja: 入力してください。

en: should be >= 0
ja: 0以上にしてください。

en: should be integer
ja: 数値を入力してください

en: should match format "uri"
ja: 入力内容が適切でありません。

en: should match pattern
ja: 入力内容が適切でありません。
