en to sk translation catalogue (251 entries)

en: $countSuffix
sk:  items

en: $defaultSubject
sk: Ďakujeme za objednávku

en: $defaultTextBody
sk: Ďakujeme za objednávku.

en: $pricePrefix
sk: $

en: $ribbon1
sk: SALE

en: $ribbon2
sk: RECOMMENDED

en: %s (x %s) $%s
sk: %s (x %s) €%s

en: 000-0000
sk: 00000

en: 03-1111-2222
sk: 0900 111 222

en: 1 Line
sk: 1 riadok

en: 1-1-1, Chiyoda
sk: Ulica

en: A string that identifies the user's action. Refer:
sk: Reťazec, ktorý identifikuje činnosť používateľa. Odkaz:

en: Action
sk: Akcia

en: Add New
sk: Pridaj nový

en: Additional Menu
sk: Dodatočná ponuka

en: Address
sk: Adresa

en: Adds a detail line if selected.
sk: Pridá riasok detailu ak vybraté

en: Adds a fixed detail line.
sk: Pridá fixovaný riadok detailu

en: Allow
sk: Povoliť

en: Allows Fraction
sk: Povoľ frakcie

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Author
sk: Autor

en: Auto Completion
sk: Auto-vyplnenie

en: Auto Item
sk: Auto-položka

en: Back
sk: Späť

en: Can be empty.
sk: Môže byť prázdne.

en: Category
sk: Kategória

en: Changes committed. Be sure to save data before moving to another page.
sk: Zmeny potvrdené. Nezabudni uložiť údaje pred prejdením na inú stránku

en: Check here
sk: Zaškrtnite

en: Checkbox
sk: Zaškrtávacie políčko

en: Checked
sk: Potvrdené

en: Chiyoda mansion 8F
sk: Miestnosť

en: Chiyoda-ku
sk: Mesto

en: Choose a service to auto-complete address from zip code.
sk: Vyber službu pre auto-vyplnenie adresy podľa PSČ

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Close
sk: Zatvor

en: Close Nav
sk: Zavrieť

en: Commit Changes
sk: Potvrď zmeny

en: Confirm
sk: Potvrď

en: Confirm again
sk: Zopakujte

en: Confirmation Input
sk: Potvrdzovacie políčko

en: Creates a group of choices.
sk: Vytvorí skupinu na výber

en: Current Page
sk: Aktuálna stránka

en: Customer
sk: Zákazník

en: Customer attributes
sk: Atribúty zákazníka

en: Customer mail address; Available only when using MailAddress control.
sk: Email zákazníka; dostupné iba ak sa používa kontrola emailových adries

en: Customer name; Available only when using Name control.
sk: Meno zákazníka; dostupné iba keď sa používa kontrola mien

en: Date
sk: Dátum

en: Delete
sk: Vymazať

en: Detail lines
sk: Riadky detailov

en: Details
sk: Detaily

en: Disallow
sk: Zamietnuť

en: Discard Changes
sk: Zruš zmeny

en: Dismiss this notice.
sk: Zrušiť toto upozornenie

en: Display
sk: Zobraz

en: Display Confirmation Screen
sk: Zobraz obrazovku potvrdenia

en: Do You Want To Remove This Form?
sk: Chceš odstrániť tento formulár?

en: Do You Want To Remove This Order?
sk: Chceš odstrániť túto objednávku?

en: Don't Confirm
sk: Zruš

en: Don't Display
sk: Nezobraz

en: Don't Include
sk: Nezahrň

en: Don't Split
sk: Nerozdeliť

en: Dropdown
sk: Padacie

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Edit
sk: Uprav

en: Embed the shortcode above in a post or a page to display this.
sk: Vlož shortcode uvedený vyššie do článku alebo na stránku pre zobrazenie.

en: Entry
sk: Vstup

en: Equal
sk: Rovné

en: Equation
sk: Rovnica

en: Failure Score
sk: Zlé skóre

en: First Name
sk: Krstné meno

en: First Page
sk: Prvá stránka

en: Fixed To 1
sk: Fixované na 1

en: Flow format
sk: Vzhľad formátu

en: Form
sk: Formulár

en: Form Details
sk: Detaily formuláru

en: Form List
sk: Zoznam formulárov

en: Form Settings
sk: Nastavenie formuláru

en: Form builder for Cost estimation and ordering which you can customize straightforwardly. If you have any problems or feature requests for this plugin, also <strong>requests for installation or customization</strong>, please feel free to <a href="https://a-forms.com/en/contact/" target="_blank">contact us</a>.
sk: Tvorba formulárov pre odhad cien a objednávanie, ktoré môžete upraviť podľa seba. Pokiaľ máte akýkoľvek problém alebo záujem o pridanie funkcií pluginu, alebo <strong>požiadavku na inštaláciu prípadne úpravu</strong>, prosím, neváhajte nás <a href="https://a-forms.com/en/contact/" target="_blank">kontaktovať</a>.

en: Form deleted.
sk: Formulár odstránený.

en: Form duplicated.
sk: Formulár zduplikovaný

en: Form saved.
sk: Formulár uložený

en: Forms
sk: Formuláre

en: Fraction Processing
sk: Spracovanie frakcií

en: Fraction Treatment
sk: Frakčné spracovanie

en: From Address
sk: Adresa odosielateľa

en: From Name
sk: Meno odosielateľa

en: Full
sk: Široké

en: General
sk: Hlavné

en: Greater Equal
sk: Väčšie rovné

en: Greater Than
sk: Väčšie ako

en: HTML Body
sk: HTML správa

en: Hide Monitor
sk: Skryť monitor

en: Higher Limit Value
sk: Vyšší limit ceny

en: If the score is lower than this value, AForms blocks the submission and show an error to customer.
sk: Pokiaľ je skóre nižšie ako táto hodnota, AForms blokuje požiadavku a zobrazí hlásenie zákazníkovi.

en: If the score is lower than this value, AForms considers that the submission is somewhat unreliable and email notifications to administrators will be omitted.
sk: Pokiaľ je skóre nižšie ako táto hodnota, AForms sa domnieva, že požiadavka je nespoľahlivá a administrátor nedostane oznámenie.

en: If you want to display another page after submitting the form, enter the URL.
sk: Pokiaľ chceš zobraziť inú stránku po odoslaní formuláru, vlož URL odkaz stránky

en: Image
sk: Obrázok

en: Include
sk: Zahrň

en: Includes Higher Limit Value
sk: Zahrň vyšší limit ceny

en: Includes Lower Limit Value
sk: Zahŕnie nižší limit ceny

en: Initial Value
sk: Základná hodnota

en: Input Required
sk: Povinná položka

en: Input Restriction
sk: Vstup zakázaný

en: Input a valid page number.
sk: Vlož platné číslo stránky

en: Input here
sk: Vložte sem

en: Input here if you want to display a category name in a order detail.
sk: Vlož sem, ak chceš zobraziť kategóriu v detailoch objednávky

en: Input if you want to add a unit to the input field.
sk: Vlož, pokiaľ chceš pridať jednotku do vstupného poľa

en: Invalid
sk: Neplatné

en: Labels
sk: Značky

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Last Page
sk: Posledná stránka

en: Leave here blank if you don't want to send email in HTML format.
sk: Nechaj prázdne, pokiaľ nechceš posielať email v HTML formáte

en: Leave this blank if there are no higher limit.
sk: Nechaj prázdne, pokiaľ nie je vyšší limit ceny

en: Leave this blank if there are no lower limit.
sk: Nechaj prázdne, pokiaľ nie je nižší limit

en: Less Equal
sk: Menšie rovné

en: Less Than
sk: Menšie ako

en: Lower Limit Value
sk: Nižší limit ceny

en: Mail
sk: Email

en: Mail Address
sk: Emailová adresa

en: Maximum Value
sk: Maximálna hodnota

en: Minimum Value
sk: Minimálna hodnota

en: Monitors the estimated price and gives labels if condition is met.
sk: Monitoruje odporúčanú ceny a pridá značku ak sa dosiahne

en: Monitors the estimated price and gives labels if condition is met. This item is OBSOLETED and deleted in the near future.
sk: Monitorovanie odhadovanej ceny a značenie príznaku. Táto položka je zastaraná a bude odstránená v blízkej budúcnosti

en: Monitors the estimated price and gives labels if the price is included in a spacified range.
sk: Monitorovanie odhadovanej ceny a značenie je zahrnuté v špecifickom rozsahu

en: Multiple Checkbox
sk: Viacnásobný výber

en: Multiple Lines
sk: Viac riadkov

en: Multiple Selection
sk: Viacnásobný výber

en: Name
sk: Meno

en: Navigator
sk: Navigácia

en: New Auto Item
sk: Nová auto-položka

en: New Form
sk: Nový formulár

en: New Input Field
sk: Nové pole písania

en: New Option
sk: Nová položka

en: New Quantity Item
sk: Nové množstvo

en: New Selector Item
sk: Nový výber

en: Next
sk: Ďalšie

en: Next Page
sk: Ďalšia stránka

en: No
sk: Nie

en: None
sk: Žiadna

en: Not Equal
sk: Iné

en: Note
sk: Poznámka

en: Notify To
sk: Upozornenie pre

en: Number of Lines
sk: Počet riadkov

en: OK
sk: Ok

en: Off
sk: Vypnúť

en: On
sk: Zapnúť

en: Open
sk: Otvor

en: Open Media
sk: Otvor médiá

en: Open Nav
sk: Otvoriť

en: Option
sk: Položka

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Options
sk: Možnosti

en: Order List
sk: Zoznam objednávok

en: Order deleted.
sk: Objednávka odstránená

en: Order id
sk: Id objednávky

en: Orders
sk: Objednávky

en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

en: Please check your entry.
sk: Prosím, skontrolujte údaje

en: Please select
sk: Prosím vyber

en: Prev Page
sk: Predchádzajúca stránka

en: Preview
sk: Ukážka

en: Previous
sk: Predchádzajúce

en: Price
sk: Cena

en: Price Checker
sk: Kontrola cien

en: Price Checker (OBSOLETED)
sk: Kontrola ceny (ZASTARANÉ)

en: Price Watcher
sk: Strážca ceny

en: Processing Precision
sk: Presnosť spracovania

en: Processing stopped due to preview mode.
sk: Spracovanie ukončené kvôli testovacej ukážke

en: Prompts quantity.
sk: Zvýšenie množstva.

en: Quantity
sk: Množstvo

en: Quantity Item
sk: Množstvo položiek

en: Radio Button
sk: Tlačidlo výberu

en: Regular
sk: Bežné

en: Regular Price
sk: Bežná cena

en: Repeat here
sk: Opakujte

en: Required
sk: Povinné

en: Required Labels
sk: Povinné značky

en: Round Down
sk: Zaokrúhliť dole

en: Round Off
sk: Zaokrúhliť

en: Round Up
sk: Zaokrúhliť hore

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Secret Key
sk: Tajný kľúč

en: Select Image
sk: Vyber obrázok

en: Select here
sk: Vyberte

en: Selector Item
sk: Výber

en: Separate them with ",".
sk: Oddeľte pomocou ",".

en: Separate with ",". If the conditions are met, all the labels listed will be awarded.
sk: Oddeľte pomocou ",". Pokiaľ sú podmienky splnené, všetky zadané značky budú prisúdené

en: Separate with ",". If this option is selected, all the labels listed will be awarded.
sk: Oddeľte pomocou ",". Ak je podmienka označená, všetky značky budú prisúdené

en: Separete with ",". This item is availble only if all labels listed are satisfied.
sk: Oddeľte pomocou ",". Táto položka je dostupná iba v prípade, ak sú splnené všetky potrebné značky

en: Settings saved.
sk: Nastavenia uložené

en: Shortcode
sk: shortcode

en: Show Monitor
sk: Ukázať monitor

en: Site Key
sk: Kľúč stránky

en: Small
sk: Malé

en: Soft-Pass Score
sk: Mäkký limit skóre

en: Split
sk: Rozdeliť

en: Split Input Field
sk: Rozdeliť pole písania

en: Start Order
sk: Začať objednávať

en: Subject
sk: Predmet

en: Submit
sk: Odoslať

en: Subtotal
sk: Celková cena

en: Subtotal: $%s
sk: Medzisúčet: €%s

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Tax
sk: Daň

en: Tax Excluded
sk: Daň nezahrnutá

en: Tax Included
sk: Daň zahrnutá

en: Tax Notation
sk: Daňové notácie

en: Tax Rate
sk: Výška dane

en: Tax: $%s
sk: Daň: €%s

en: Text Body
sk: Text správy

en: Thanks Url
sk: Url ďakovnej stránky

en: The form has been successfully submitted.
sk: Formulár bol úspešne odoslaný

en: The name for you to distinguish the form. The end-users don't see this.
sk: Názov formulára v systéme, ostatní užívatelia ho neuvidia.

en: The number of digits left by rounding. If "1" is specified, the processing result will be "12.3".
sk: Počet číslic ponechaných zaokrúhlovaním. Pokiaľ "1" špecifikované, tak výsledok spracovania bude "12.3".

en: There are no orders yet.
sk: Zatiaľ nie sú žiadne objednávky

en: There exists uninput item.
sk: Niektoré položky neboli vybraté

en: Threshold
sk: Prah

en: Title
sk: Názov

en: To Confirmation Screen
sk: Pokračovať na kontrolu údajov

en: Tokyo
sk: Štát

en: Too large
sk: Príliž veľké

en: Too small
sk: Príliž malé

en: Total
sk: Spolu

en: Total: $%s
sk: Spolu: €%s

en: Total; In case of tax-excluded notation, subtotal and tax are included.
sk: Spolu; V prípade nezahrnutia dane, medzisúčet a daň sú pridané

en: Trash
sk: Kôš

en: Truncate
sk: Skrátiť

en: Type
sk: Typ

en: Unit
sk: Jednotka

en: Unit Price
sk: Cena za jednotku

en: Whether to have email address entered twice for confirmation.
sk: Majú byť emailové adresy písané dva krát pre potvrdenie.

en: Width of Input Field
sk: Šírka vstupného políčka

en: Wizard format
sk: Formát kúzelníka

en: You can also send a copy of the thank-you-mail to another address.
sk: Môžeš poslať kópiu ďakovného emailu aj inému prijímateľovi

en: You can display the manufacturer's desired price.
sk: Môžeš zobraziť výrobcom odporúčanú cenu.

en: You can insert the following data into the text body.
sk: Môžeš vložiť nasledovné dáta do textu správy

en: You can write in HTML.
sk: Môžeš vložiť HTML kód

en: Your Name
sk: Vaše meno

en: Zip
sk: PSČ

en: ^[0-9]{3}-?[0-9]{4}$
sk: ^[0-9]{5}$

en: guest
sk: hosť

en: info@example.com
sk: info@niečo.sk

en: optional
sk: voliteľné

en: reCAPTCHA Result
sk: reCAPTCHA výsledok

en: required
sk: požadované

en: should NOT be shorter than 1 characters
sk: nemalo by byť kratšie ako 1 znak

en: should be integer
sk: malo by byť celé číslo

en: should match format "uri"
sk: musí zodpovedať formátu "uri"

en: should match pattern
sk: mal by zodpovedať vzoru
