Aha Orbit Testimonials – Animated Testimonial Slider 1.0.2 - en to pt_BR translation catalogue (188 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Aha Orbit Testimonials – Animated Testimonial Slider
pt_BR: Aha Orbit Testimonials – Slider de Depoimentos Animado

note: Description of the plugin
en: Animated testimonial slider for WordPress. Display customer reviews in a unique orbital, grid, or carousel layout. Zero coding needed.
pt_BR: Slider de depoimentos animado para WordPress. Exiba avaliações de clientes em um layout orbital, grid ou carrossel exclusivo. Sem necessidade de programação.

en: Default (Orbit)
pt_BR: Padrão (Órbita)

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Carousel
pt_BR: Carrossel

en: Enjoying Aha Orbit Testimonials?
pt_BR: Gostando do Aha Orbit Testimonials?

en: You've been using the plugin for a couple of weeks — that's great! If it's been helpful, sharing a quick review means a lot to us and helps other users find it.
pt_BR: Você está usando o plugin há algumas semanas — que ótimo! Se ele foi útil, deixar uma avaliação rápida significa muito para nós e ajuda outros usuários a encontrá-lo.

en: Leave a review
pt_BR: Deixe uma avaliação

en: I already did / No thanks
pt_BR: Já fiz isso / Não, obrigado

[ctx: Post Type General Name]
en: Testimonials
pt_BR: Depoimentos

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Testimonial Slider
pt_BR: Slider de Depoimento

en: Testimonials
pt_BR: Depoimentos

en: Testimonial Slider
pt_BR: Slider de Depoimento

en: Slider Archives
pt_BR: Arquivos de slider

en: Slider Attributes
pt_BR: Atributos do slider

en: Parent Slider:
pt_BR: Slider pai:

en: All Sliders
pt_BR: Todos os sliders

en: Add New Slider
pt_BR: Adicionar novo slider

en: Add New
pt_BR: Adicionar novo

en: New Slider
pt_BR: Novo slider

en: Edit Slider
pt_BR: Editar slider

en: Update Slider
pt_BR: Atualizar slider

en: View Slider
pt_BR: Ver slider

en: View Sliders
pt_BR: Ver sliders

en: Search Slider
pt_BR: Pesquisar slider

en: Not found
pt_BR: Não encontrado

en: Not found in Trash
pt_BR: Não encontrado na lixeira

en: Featured Image
pt_BR: Imagem destacada

en: Set featured image
pt_BR: Definir imagem destacada

en: Remove featured image
pt_BR: Remover imagem destacada

en: Use as featured image
pt_BR: Usar como imagem destacada

en: Insert into slider
pt_BR: Inserir no slider

en: Uploaded to this slider
pt_BR: Enviado para este slider

en: Sliders list
pt_BR: Lista de sliders

en: Sliders list navigation
pt_BR: Navegação da lista de sliders

en: Filter sliders list
pt_BR: Filtrar lista de sliders

en: Testimonial sliders for Aha Orbit
pt_BR: Sliders de depoimentos para Aha Orbit

en: Name
pt_BR: Nome

en: Role
pt_BR: Cargo

en: Text
pt_BR: Texto

en: Image URL
pt_BR: URL da imagem

en: Optional. If left empty, the avatar will display the initials of the first and last name.
pt_BR: Opcional. Se deixado em branco, o avatar exibirá as iniciais do primeiro e último nome.

en: Company Logo URL
pt_BR: URL do logotipo da empresa

en: Optional. Displayed below the reviewer name if provided (displayed at 30px max height).
pt_BR: Opcional. Exibido abaixo do nome do avaliador, se fornecido (altura máxima de 30px).

en: Star Rating
pt_BR: Classificação por estrelas

en: X (Left %)
pt_BR: X (Esquerda %)

en: Y (Top %)
pt_BR: Y (Topo %)

en: Social Network
pt_BR: Rede social

en: — None —
pt_BR: — Nenhum —

en: If selected, a small social network badge will appear on the avatar.
pt_BR: Se selecionado, um pequeno distintivo de rede social aparecerá no avatar.

en: Social Profile Link
pt_BR: Link do perfil social

en: Optional. If provided, the social badge on the avatar will be clickable.
pt_BR: Opcional. Se fornecido, o distintivo social no avatar será clicável.

en: Slider Settings
pt_BR: Configurações do slider

en: Choose the visual layout for this orbit.
pt_BR: Escolha o layout visual para esta órbita.

en: Grid Columns
pt_BR: Colunas do Grid

en: 1 column
pt_BR: 1 coluna

en: 2 columns
pt_BR: 2 colunas

en: 3 columns
pt_BR: 3 colunas

en: Number of columns to display. Collapses to 1 on mobile automatically.
pt_BR: Número de colunas para exibir. Reduz para 1 em dispositivos móveis automaticamente.

en: Carousel Columns (Desktop)
pt_BR: Colunas do Carrossel (Desktop)

en: 4 columns
pt_BR: 4 colunas

en: Number of columns to display on desktop screens. Collapses to 1 on mobile automatically.
pt_BR: Número de colunas para exibir em telas de desktop. Reduz para 1 em dispositivos móveis automaticamente.

en: Behaviour
pt_BR: Comportamento

en: Layout Mode
pt_BR: Modo de layout

en: Auto (Elliptical)
pt_BR: Auto (Elíptico)

en: Manual Coordinates
pt_BR: Coordenadas manuais

en: Auto places avatars in an elliptical orbit automatically. Manual lets you set the exact position (%) of each avatar.
pt_BR: O modo Auto distribui os avatares em uma órbita elíptica automaticamente. O modo Manual permite definir a posição exata (%) de cada avatar.

en: Container Height (px)
pt_BR: Altura do contêiner (px)

en: Recommended: 450. Min 200 – Max 1200.
pt_BR: Recomendado: 450. Mínimo 200 – Máximo 1200.

en: Autoplay
pt_BR: Reprodução automática

en: Automatically advance to the next testimonial after the interval defined below.
pt_BR: Avançar automaticamente para o próximo depoimento após o intervalo definido abaixo.

en: Interval (ms)
pt_BR: Intervalo (ms)

en: Time in milliseconds between automatic slide changes when Autoplay is enabled. Default: 5000 (5 seconds).
pt_BR: Tempo em milissegundos entre as trocas automáticas de slide quando a Reprodução automática está ativada. Padrão: 5000 (5 segundos).

en: Transition Speed (ms)
pt_BR: Velocidade de transição (ms)

en: Duration in milliseconds of the animation when switching between testimonials. Default: 800.
pt_BR: Duração em milissegundos da animação ao trocar de depoimento. Padrão: 800.

en: Animation Delay (ms)
pt_BR: Atraso de animação (ms)

en: Staggered delay in milliseconds applied to each avatar as they animate into position. Default: 150.
pt_BR: Atraso escalonado em milissegundos aplicado a cada avatar enquanto se anima para a posição. Padrão: 150.

en: Show Arrows
pt_BR: Exibir setas

en: Display previous/next navigation arrows on the sides of the slider.
pt_BR: Exibir setas de navegação anterior/próximo nas laterais do slider.

en: Show Dots
pt_BR: Exibir pontos

en: Show dot indicators below the testimonial card so visitors can see how many slides there are.
pt_BR: Exibir indicadores de ponto abaixo do cartão de depoimento para que os visitantes possam ver quantos slides existem.

en: Grayscale Effect
pt_BR: Efeito de escala de cinza

en: Apply a grayscale filter to inactive avatars, highlighting only the active one in colour.
pt_BR: Aplica um filtro de escala de cinza nos avatares inativos, destacando apenas o ativo em cor.

en: Draggable/Swipe
pt_BR: Arrastar/Deslizar

en: Allow visitors to drag or swipe between testimonials on touch and pointer devices.
pt_BR: Permite que visitantes arrastem ou deslizem entre os depoimentos em dispositivos de toque e ponteiro.

en: Design & Colours
pt_BR: Design e Cores

en: Apply Colour Preset
pt_BR: Aplicar predefinição de cor

en: — Select a preset —
pt_BR: — Selecione uma predefinição —

en: Default (Light)
pt_BR: Padrão (Claro)

en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Midnight
pt_BR: Meia-noite

en: Purple
pt_BR: Roxo

en: Ocean
pt_BR: Oceano

en: Emerald
pt_BR: Esmeralda

en: Warm
pt_BR: Quente

en: Select a preset to fill the colour fields below. You can still customise individual colours after applying a preset.
pt_BR: Selecione uma predefinição para preencher os campos de cor abaixo. Você ainda pode personalizar cores individuais após aplicar uma predefinição.

en: Card Background
pt_BR: Fundo do cartão

en: Testimonial Text
pt_BR: Texto do depoimento

en: Role / Function
pt_BR: Cargo / Função

en: Quote Icon
pt_BR: Ícone de citação

en: Navigation Arrows
pt_BR: Setas de navegação

en: Dot Indicators
pt_BR: Indicadores de ponto

en: Active Dot
pt_BR: Ponto ativo

en: Upload/Select Image
pt_BR: Enviar/Selecionar imagem

en: — No rating —
pt_BR: — Sem classificação —

en: Drag to reorder
pt_BR: Arraste para reordenar

en: Testimonial
pt_BR: Depoimento

en: Toggle
pt_BR: Alternar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Add Testimonial
pt_BR: Adicionar depoimento

en: Use this toggle to enable or disable all Orbit Testimonials sliders at once. Individual slider settings (behaviour, colours, etc.) are configured directly on each Orbit.
pt_BR: Use este botão para ativar ou desativar todos os controles deslizantes de depoimentos do Orbit de uma só vez. As configurações individuais de cada controle deslizante (comportamento, cores, etc.) são configuradas diretamente em cada Orbit.

en: Enable all Orbit Testimonials sliders on the frontend
pt_BR: Ative todos os controles deslizantes de depoimentos da Orbit na interface do usuário.

en: When unchecked, all [aha_orbit] shortcodes will output nothing. Useful for maintenance or testing.
pt_BR: Quando desmarcada, todos os shortcodes [aha_orbit] não retornarão nenhuma saída. Útil para manutenção ou testes.

en: Aha Orbit Testimonials – Settings
pt_BR: Aha Orbit Testimonials – Configurações

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Enable all orbits
pt_BR: Ativar todas as órbitas

en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

en: Permission denied.
pt_BR: Permissão negada.

en: Uninstall preferences saved successfully.
pt_BR: Preferências de desinstalação salvas com sucesso.

en: General
pt_BR: Geral

en: Save settings
pt_BR: Salvar configurações

en: Orbit Testimonials shortcode
pt_BR: Shortcode do Orbit Testimonials

en: Embed any Orbit on any page, post, or widget area using just its ID. All behaviour and design settings are configured directly on each Orbit.
pt_BR: Incorpore qualquer Orbit em qualquer página, postagem ou área de widget usando apenas seu ID. Todas as configurações de comportamento e design são configuradas diretamente em cada Orbit.

en: Paste this shortcode in your content or widget:
pt_BR: Cole este código curto no seu conteúdo ou widget:

en: Replace 1 with the ID of your Orbit.
pt_BR: Substitua 1 pelo ID do seu Orbit.

note: translators: %s: link to Orbit list
en: Find the ID in the URL when editing an Orbit (post=<strong>123</strong>) or in the <a href="%s">Orbit Testimonials list</a>.
pt_BR: Encontre o ID no URL ao editar um Orbit (post=<strong>123</strong>) ou na <a href=\"%s\">lista de depoimentos do Orbit</a>.

en: Examples
pt_BR: Exemplos

en: Use case
pt_BR: Caso de uso

en: Code
pt_BR: Código

en: Embed the Orbit with ID 1
pt_BR: Incorpore a órbita com ID 1

en: Embed the Orbit with ID 5
pt_BR: Incorpore a órbita com ID 5

en: Use in a widget or theme template
pt_BR: Utilize em um widget ou modelo de tema.

en: In page builders & themes
pt_BR: Em construtores de páginas e temas

en: Elementor: drag a Shortcode widget into any section and paste the shortcode.
pt_BR: Elementor: arraste um widget de Shortcode para qualquer seção e cole o shortcode.

en: Block Editor: add a Shortcode block anywhere in a template, page, or pattern.
pt_BR: Block Editor: adicione um bloco de Shortcode em qualquer template, página ou padrão.

en: Astra / Kadence / similar: use an HTML or shortcode element and paste the code there.
pt_BR: Astra / Kadence / similares: use um elemento HTML ou shortcode no construtor e cole o código lá.

en: Classic widgets: place a Text or Custom HTML widget and paste the shortcode.
pt_BR: Widgets clássicos: coloque um widget de Texto ou HTML personalizado e cole o shortcode.

note: translators: %s: link to Orbit list
en: All behaviour and design settings (colours, autoplay, arrows, etc.) are configured per-Orbit in the <a href="%s">Orbit editor</a>.
pt_BR: Todas as configurações de comportamento e design (cores, reprodução automática, setas, etc.) são configuradas por órbita no <a href=\"%s\">editor de órbita</a>.

en: Coming soon — More ways to use Aha Orbit
pt_BR: Em breve — Mais maneiras de usar o Aha Orbit

en: We are working on exciting new features: a native Elementor widget, a Gutenberg block, and more. Stay tuned for updates!
pt_BR: Estamos trabalhando em novos recursos incríveis: um widget nativo para Elementor, um bloco para Gutenberg e muito mais. Fique ligado para mais novidades!

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: When "Remove all data" is checked, deleting (uninstalling) the plugin will permanently erase all Orbit Testimonials posts and settings. This cannot be undone.
pt_BR: Quando \"Remover todos os dados\" está marcado, excluir (desinstalar) o plugin apagará permanentemente todos os posts do Orbit Testimonials e configurações. Essa ação não pode ser desfeita.

en: Remove all data on uninstall
pt_BR: Remover todos os dados ao desinstalar

en: Delete all plugin data when the plugin is deleted
pt_BR: Excluir todos os dados do plugin ao desinstalar

en: Includes: all Orbit Testimonials posts, post meta, and plugin options.
pt_BR: Inclui: todos os posts do Orbit Testimonials, metadados de posts e opções do plugin.

en: Save preference
pt_BR: Salvar preferência

en: View on Facebook
pt_BR: Ver no Facebook

en: View on Instagram
pt_BR: Ver no Instagram

en: View on LinkedIn
pt_BR: Ver no LinkedIn

en: View on X (Twitter)
pt_BR: Ver no X (Twitter)

en: View on YouTube
pt_BR: Ver no YouTube

en: View on TikTok
pt_BR: Ver no TikTok

en: View on Google
pt_BR: Ver no Google

en: View on Trustpilot
pt_BR: Ver no Trustpilot

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Preference saved.
pt_BR: Preferência salva.

en: Helpful Resources
pt_BR: Recursos úteis

en: Documentation, support, and product details for Aha Orbit Testimonials.
pt_BR: Documentação, suporte e detalhes do produto para Aha Orbit Testimonials.

en: Visit Aha Plugins
pt_BR: Visitar Aha Plugins

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Product Page
pt_BR: Página do produto

en: WordPress Best Practices
pt_BR: Boas práticas do WordPress

en: Well-coded, secure plugins built with WordPress best practices.
pt_BR: Plugins bem codificados e seguros, desenvolvidos com as boas práticas do WordPress.

en: Compatibility Updates
pt_BR: Atualizações de compatibilidade

en: Ongoing improvements and compatibility with current WordPress releases.
pt_BR: Melhorias contínuas e compatibilidade com as versões atuais do WordPress.

en: Need Help?
pt_BR: Precisa de ajuda?

en: Our support team is here to help you succeed.
pt_BR: Nossa equipe de suporte está aqui para ajudá-lo.

en: Need more details?
pt_BR: Precisa de mais detalhes?

en: Visit the product page for documentation, changelog, and more.
pt_BR: Visite a página do produto para documentação, log de alterações e mais.

en: View Product Details
pt_BR: Ver detalhes do produto

en: Enjoying Aha Orbit Testimonials?
pt_BR: Gostando do Aha Orbit Testimonials?

en: You've been using the plugin for a week — that's great! If it's been helpful, sharing a quick review means a lot to us and helps other users find it.
pt_BR: Você está usando o plugin há uma semana — que ótimo! Se ele foi útil, deixar uma avaliação rápida significa muito para nós e ajuda outros usuários a encontrá-lo.

en: I already did
pt_BR: Já fiz isso

en: No thanks
pt_BR: Não, obrigado

note: translators: 1: Settings URL, 2: Testimonials URL
en: <strong>Aha Orbit Testimonials is ready!</strong> To get started, configure the plugin on the <a href="%1$s">Settings page</a> or create your first slider on the <a href="%2$s">Testimonials page</a>.
pt_BR: <strong>O Aha Orbit Testimonials está pronto!</strong> Para começar, configure o plugin na <a href="%1$s">página de Configurações</a> ou crie seu primeiro slider na <a href="%2$s">página de Depoimentos</a>.

en: Dismiss this notice.
pt_BR: Dispensar este aviso.

en: Love Aha Orbit?
pt_BR: Curtindo o Aha Orbit?

en: Enjoying the plugin? Leave us a 5-star review on WordPress.org to support our free updates!
pt_BR: Gostando do plugin? Deixe uma avaliação de 5 estrelas no WordPress.org para apoiar nossas atualizações gratuitas!

en: Got questions or found a bug? Ask in the community support forum, we are here to help.
pt_BR: Tem dúvidas ou encontrou um bug? Pergunte no fórum de suporte da comunidade, estamos aqui para ajudar.

en: Get support
pt_BR: Obter suporte

en: Upgrade to Pro
pt_BR: Fazer upgrade para o Pro

en: Unlock several layouts with exclusive effects and features.
pt_BR: Desbloqueie vários layouts com efeitos e recursos exclusivos.

en: Get Pro version
pt_BR: Obter versão Pro

en: Testimonials carousel
pt_BR: Carrossel de depoimentos

en: Previous testimonial
pt_BR: Depoimento anterior

en: Next testimonial
pt_BR: Próximo depoimento

note: translators: %d: testimonial index
en: Go to testimonial %d
pt_BR: Ir para o depoimento %d
