AI Search 1.29.0 - en to pt_PT translation catalogue (386 entries)

en: "organic cotton shirt"
pt_PT: "camisa de algodão orgânico"

en: "red summer dress"
pt_PT: "vestido vermelho de verão"

en: %1$d of %2$d terms have embeddings (%3$d%%).
pt_PT: %1$d de %2$d termos têm embeddings (%3$d%%).

en: %1$s of %2$s
pt_PT: %1$s de %2$s

en: %1$s of %2$s used today
pt_PT: %1$s de %2$s usados hoje

en: %d field(s)
pt_PT: %d campo(s)

en: %d results
pt_PT: %d resultados

en: %s / %s embeddings today
pt_PT: %s / %s embeddings hoje

en: %s / %s embeddings used
pt_PT: %s / %s embeddings usados

en: %s published items are not searchable by AI yet. Generate their embeddings below - new content is indexed automatically when published.
pt_PT: %s itens publicados ainda não são pesquisáveis por AI. Gere os embeddings abaixo - o conteúdo novo é indexado automaticamente ao publicar.

en: 0% - off
pt_PT: 0% - desligado

en: 10% - broad
pt_PT: 10% - abrangente

en: 100% - strict
pt_PT: 100% - estrito

en: 50% - strong
pt_PT: 50% - forte

en: A fresh API token was issued for this site. Your existing usage limits and quotas were preserved.
pt_PT: Foi emitido um novo token de API para este site. Os seus limites de utilização e quotas foram preservados.

en: AI Provider
pt_PT: Fornecedor de AI

en: AI Search - Domain Mismatch Detected
pt_PT: AI Search - Divergência de domínio detetada

en: AI Search Result
pt_PT: Resultado AI Search

en: AI Search Service (Free)
pt_PT: AI Search Service (gratuito)

en: AI Search Service Quota
pt_PT: Quota do AI Search Service

en: AI Search Service is temporarily unavailable.
pt_PT: O AI Search Service está temporariamente indisponível.

en: AI Search Service is working correctly.
pt_PT: O AI Search Service está a funcionar corretamente.

en: AI Search Setup Wizard
pt_PT: Assistente de configuração do AI Search

en: AI Search Status
pt_PT: Estado do AI Search

en: AI Search needs to generate embeddings for your existing content before semantic search can find it. New and updated posts index automatically from here on out.
pt_PT: O AI Search precisa de gerar embeddings para o conteúdo existente antes de a pesquisa semântica o encontrar. Posts novos e atualizados são indexados automaticamente a partir daqui.

en: AI suggestions
pt_PT: Sugestões da AI

en: AI understands context and meaning
pt_PT: A AI entende contexto e significado

en: API Error (Status %1$d): %2$s
pt_PT: Erro de API (estado %1$d): %2$s

en: API returned status code %d
pt_PT: A API devolveu o código de estado %d

en: About Cache Management
pt_PT: Sobre a gestão de cache

en: About Custom Fields
pt_PT: Sobre os campos personalizados

en: About Your Quota
pt_PT: Sobre a sua quota

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Additional metadata stored with your posts (created by plugins like ACF, CMB2, or manually).
pt_PT: Metadados adicionais guardados com os seus posts (criados por plugins como ACF, CMB2, ou manualmente).

en: After Saving:
pt_PT: Depois de guardar:

en: After saving:
pt_PT: Depois de guardar:

en: All embedding data cleared successfully. %d items removed.
pt_PT: Todos os dados de embeddings foram limpos com sucesso. %d itens removidos.

en: An error occurred. Please try again.
pt_PT: Ocorreu um erro. Tente novamente.

en: Are you ABSOLUTELY sure? This will clear ALL embedding data and you will need to regenerate everything.
pt_PT: Tem a CERTEZA absoluta? Isto vai limpar TODOS os dados de embeddings e terá de regenerar tudo.

en: Are you sure? You will need to regenerate embeddings after clearing.
pt_PT: Tem a certeza? Terá de regenerar os embeddings depois de limpar.

en: Are you sure? You will need to regenerate embeddings for these posts after clearing.
pt_PT: Tem a certeza? Terá de regenerar os embeddings destes posts depois de limpar.

en: Attributes:
pt_PT: Atributos:

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Basic content available. Consider adding more details or custom fields for better search results.
pt_PT: Conteúdo básico disponível. Considere adicionar mais detalhes ou campos personalizados para melhores resultados de pesquisa.

en: Best Practice:
pt_PT: Boa prática:

en: Built for WooCommerce stores — help shoppers find the right product every time.
pt_PT: Feito para lojas WooCommerce — ajude os clientes a encontrar o produto certo à primeira.

en: Cache & Clean
pt_PT: Cache e limpeza

en: Cache Management
pt_PT: Gestão de cache

en: Cache Type
pt_PT: Tipo de cache

en: Capped to stay under your remaining daily quota (%s left). Index more tomorrow or via AI Search \u2192 Generate Embeddings.
pt_PT: Limitado para não exceder a quota diária restante (%s disponíveis). Indexe mais amanhã ou em AI Search \u2192 Generate Embeddings.

en: Categories & Tags:
pt_PT: Categorias e etiquetas:

en: Categories, Attributes (Color), Description
pt_PT: Categorias, atributos (cor), descrição

en: Changes only apply to newly generated or regenerated embeddings.
pt_PT: As alterações só se aplicam a embeddings gerados ou regenerados a partir de agora.

en: Check Connection
pt_PT: Verificar ligação

en: Checking...
pt_PT: A verificar...

en: Choose between using our free service (no API key needed) or your own OpenAI key.
pt_PT: Escolha entre o nosso serviço gratuito (sem chave de API) ou a sua própria chave OpenAI.

en: Choose which type of cache you want to clear. This can help if you're experiencing issues or want to regenerate embeddings.
pt_PT: Escolha o tipo de cache a limpar. Útil se estiver com problemas ou quiser regenerar embeddings.

en: Clear All Embedding Data
pt_PT: Limpar todos os dados de embeddings

en: Clear All Post Meta Embeddings
pt_PT: Limpar todos os embeddings em post meta

en: Clear Cache
pt_PT: Limpar cache

en: Clear Embedding Cache
pt_PT: Limpar cache de embeddings

en: Clear Embedding Cache (Transients)
pt_PT: Limpar cache de embeddings (transients)

en: Clear Embeddings for Selected
pt_PT: Limpar embeddings dos selecionados

en: Clear Post Meta Embeddings (All)
pt_PT: Limpar embeddings em post meta (todos)

en: Clear Post Meta Embeddings (By Post Type / Taxonomy)
pt_PT: Limpar embeddings em post meta (por tipo de conteúdo / taxonomia)

en: Clearing...
pt_PT: A limpar...

en: Click refresh to load current quota data
pt_PT: Clique em atualizar para carregar os dados de quota atuais

en: Click this to regenerate the AI embedding for this post. Use this after changing content or custom fields.
pt_PT: Clique para regenerar o embedding AI deste post. Use depois de alterar o conteúdo ou os campos personalizados.

en: Close search
pt_PT: Fechar pesquisa

en: Color, size, material, etc. make searches more specific and accurate.
pt_PT: Cor, tamanho, material, etc. tornam as pesquisas mais específicas e precisas.

en: Connection error: %s
pt_PT: Erro de ligação: %s

en: Connection failed!
pt_PT: Falha na ligação!

en: Connection successful!
pt_PT: Ligação bem-sucedida!

en: Content
pt_PT: Conteúdo

en: Content Quality
pt_PT: Qualidade do conteúdo

en: Content to index:
pt_PT: Conteúdo a indexar:

en: Content type
pt_PT: Tipo de conteúdo

en: Could not issue a new token. Please try again in a few minutes or contact support.
pt_PT: Não foi possível emitir um novo token. Tente novamente dentro de alguns minutos ou contacte o suporte.

en: Could not reach OpenAI: %s
pt_PT: Não foi possível contactar a OpenAI: %s

en: Could not reach the AI Search Service: %s
pt_PT: Não foi possível contactar o AI Search Service: %s

en: Current Cache Statistics
pt_PT: Estatísticas de cache atuais

en: Currently selected:
pt_PT: Selecionado atualmente:

en: Custom Field
pt_PT: Campo personalizado

en: Custom Fields Settings
pt_PT: Definições de campos personalizados

en: Custom field settings saved successfully! Remember to regenerate embeddings to include the new fields.
pt_PT: Definições de campos personalizados guardadas! Lembre-se de regenerar os embeddings para incluir os novos campos.

en: Custom fields can contain important searchable information like event dates, locations, product details, etc.
pt_PT: Os campos personalizados podem conter informação pesquisável importante como datas de eventos, localizações, detalhes de produtos, etc.

en: Customer Search
pt_PT: Pesquisa de clientes

en: Daily Usage
pt_PT: Utilização diária

en: Daily quota exceeded. New embeddings will be available tomorrow.
pt_PT: Quota diária excedida. Novos embeddings estarão disponíveis amanhã.

en: Daily quota hit. Indexed items are saved — come back tomorrow to finish, or visit AI Search → Generate Embeddings.
pt_PT: Quota diária atingida. Os itens indexados estão guardados — volte amanhã para terminar, ou vá a AI Search → Generate Embeddings.

en: Daily quota reached
pt_PT: Quota diária atingida

en: Default ON for WooCommerce stores. The boost strength is controlled by the slider on the Search Configuration tab.
pt_PT: Ligado por predefinição em lojas WooCommerce. A força do boost é controlada pelo slider no separador Search.

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Description, Tags, Attributes (Material)
pt_PT: Descrição, etiquetas, atributos (material)

en: Direct lookup for known product codes
pt_PT: Consulta direta para códigos de produto conhecidos

en: Display Options
pt_PT: Opções de apresentação

en: Done! Continuing to next step\u2026
pt_PT: Concluído! A continuar para o próximo passo\u2026

en: Each item indexed charges your OpenAI account for one embedding. Each search query also uses one embedding. OpenAI has no daily cap — only your billing applies.
pt_PT: Cada item indexado cobra um embedding na sua conta OpenAI. Cada pesquisa também usa um embedding. A OpenAI não tem limite diário — aplica-se apenas a sua faturação.

en: Eligible Taxonomies
pt_PT: Taxonomias elegíveis

en: Embedding Model
pt_PT: Modelo de embeddings

en: Embedding Transients
pt_PT: Transients de embeddings

en: Embedding cache (transients) cleared successfully. %d items removed.
pt_PT: Cache de embeddings (transients) limpa com sucesso. %d itens removidos.

en: Embedding generation failed.
pt_PT: A geração de embeddings falhou.

en: Embedding generation finished: %1$d generated, %2$d failed (of %3$d selected).
pt_PT: Geração de embeddings concluída: %1$d gerados, %2$d falharam (de %3$d selecionados).

en: Embedding quota exceeded (daily or total). Check the Quota tab; generation resumes when the quota resets.
pt_PT: Quota de embeddings excedida (diária ou total). Verifique o separador de quota; a geração retoma quando a quota renovar.

en: Embedding regenerated successfully!
pt_PT: Embedding regenerado com sucesso!

en: Embeddings are only generated for published posts. Publish this post to enable AI Search.
pt_PT: Os embeddings só são gerados para posts publicados. Publique este post para ativar o AI Search.

en: Embeddings generated for selected terms.
pt_PT: Embeddings gerados para os termos selecionados.

en: Embeddings used: %1$s / %2$s (%3$s remaining)
pt_PT: Embeddings usados: %1$s / %2$s (%3$s restantes)

en: Enable Term Embeddings
pt_PT: Ativar embeddings de termos

en: Enhanced product search
pt_PT: Pesquisa de produtos melhorada

en: Enter your OpenAI API key to use your own account for embeddings.
pt_PT: Introduza a sua chave de API OpenAI para usar a sua própria conta para embeddings.

en: Events
pt_PT: Eventos

en: Everything is indexed. New content is indexed automatically when published.
pt_PT: Está tudo indexado. O conteúdo novo é indexado automaticamente ao publicar.

en: Exact Match
pt_PT: Correspondência exata

en: Exact match - This badge is only visible to editors and administrators.
pt_PT: Correspondência exata - Este selo só é visível para editores e administradores.

en: Example Use Cases
pt_PT: Exemplos de utilização

en: Excellent
pt_PT: Excelente

en: Failed to reconnect to AI Search Service. Please try again or contact support.
pt_PT: Falha ao religar ao AI Search Service. Tente novamente ou contacte o suporte.

en: Failed to refresh quota data
pt_PT: Falha ao atualizar os dados de quota

en: Failed to regenerate embedding: %s
pt_PT: Falha ao regenerar o embedding: %s

en: Fair
pt_PT: Razoável

en: Fallback Result
pt_PT: Resultado de recurso

en: Fallback result - This badge is only visible to editors and administrators.
pt_PT: Resultado de recurso - Este selo só é visível para editores e administradores.

en: Fast Setup
pt_PT: Configuração rápida

en: Fields starting with underscore (_) are typically internal meta fields and are excluded.
pt_PT: Campos que começam por underscore (_) são normalmente campos internos e ficam excluídos.

en: Filter by Taxonomy:
pt_PT: Filtrar por taxonomia:

en: Find recipes by ingredients or cooking requirements
pt_PT: Encontre receitas por ingredientes ou requisitos de confeção

en: Finds dresses by color and season context
pt_PT: Encontra vestidos por cor e contexto sazonal

en: Free Service
pt_PT: Serviço gratuito

en: Free to Start
pt_PT: Gratuito para começar

en: Full and short descriptions provide context about your products.
pt_PT: As descrições completa e curta dão contexto sobre os seus produtos.

en: General
pt_PT: Geral

en: Generate Embeddings
pt_PT: Gerar embeddings

en: Generate Term Embeddings
pt_PT: Gerar embeddings de termos

en: Generate now &rarr;
pt_PT: Gerar agora &rarr;

en: Generates an embedding for each term that does not have one yet. Run this once after enabling the feature, and again whenever you add a lot of new terms at once.
pt_PT: Gera um embedding para cada termo que ainda não o tenha. Execute uma vez depois de ativar a funcionalidade, e novamente quando adicionar muitos termos novos de uma vez.

en: Generating...
pt_PT: A gerar...

en: Generation was stopped early because the provider returned an error that would repeat for every item. Fix the cause below and run again — items already generated are kept.
pt_PT: A geração foi interrompida porque o fornecedor devolveu um erro que se repetiria em todos os itens. Corrija a causa abaixo e execute novamente — os itens já gerados foram mantidos.

en: Get Started
pt_PT: Começar

en: Go to the "Generate Embeddings" tab and regenerate embeddings for the "product" post type.
pt_PT: Vá ao separador "Generate Embeddings" e regenere os embeddings do tipo de conteúdo "product".

en: Go to the "Generate Embeddings" tab to regenerate embeddings with the new fields.
pt_PT: Vá ao separador "Generate Embeddings" para regenerar os embeddings com os novos campos.

en: Good
pt_PT: Bom

en: Helps customers find products by their SKU codes.
pt_PT: Ajuda os clientes a encontrar produtos pelo código SKU.

en: How WooCommerce Integration Works
pt_PT: Como funciona a integração WooCommerce

en: How many posts?
pt_PT: Quantos posts?

en: How many?
pt_PT: Quantos?

en: How much a matching category, tag or attribute lifts an AI result's score. 0% switches term influence off.
pt_PT: Quanto um termo correspondente (categoria, etiqueta ou atributo) eleva a pontuação de um resultado AI. 0% desliga a influência dos termos.

en: How similar an AI result must be to the search before it is shown. This only affects AI results - exact and keyword matches always appear.
pt_PT: Quão semelhante um resultado AI tem de ser à pesquisa para ser mostrado. Afeta apenas resultados AI - correspondências exatas e por palavra-chave aparecem sempre.

en: How usage works:
pt_PT: Como funciona a utilização:

en: If you don't see a custom field you expect, make sure it's being used by at least one published post.
pt_PT: Se não vir um campo personalizado esperado, confirme que é usado por pelo menos um post publicado.

en: If you need more embeddings, please get in touch with us.
pt_PT: Se precisar de mais embeddings, entre em contacto connosco.

en: Important Notes
pt_PT: Notas importantes

en: Improves search relevance by understanding product classification.
pt_PT: Melhora a relevância da pesquisa ao entender a classificação dos produtos.

en: In addition to embedding each post, AI Search can generate a separate embedding for every taxonomy term (category, tag, attribute). At search time, each post gets an additive boost based on its best-matching term — so a shopper searching "trainers" surfaces products tagged "Sneakers" even when no description mentions trainers.
pt_PT: Além do embedding de cada post, o AI Search pode gerar um embedding separado para cada termo de taxonomia (categoria, etiqueta, atributo). Na pesquisa, cada post recebe um boost aditivo do termo que melhor corresponder — um cliente que pesquise "ténis" encontra produtos etiquetados "Sneakers" mesmo que nenhuma descrição mencione ténis.

en: Index Your Existing Content
pt_PT: Indexe o conteúdo existente

en: Index status
pt_PT: Estado do índice

en: Index taxonomy terms separately and boost results that match them.
pt_PT: Indexar termos de taxonomia separadamente e reforçar resultados que lhes correspondam.

en: Indexed
pt_PT: Indexados

en: Indexed items are saved — fix the cause and continue from AI Search → Generate Embeddings.
pt_PT: Os itens indexados estão guardados — corrija a causa e continue em AI Search → Generate Embeddings.

en: Indexing
pt_PT: Indexação

en: Indexing and searching share the same daily quota. Each item indexed uses one embedding; each search query uses one embedding. If you run out today, indexing will pause AND semantic search will fall back to standard WordPress search until tomorrow.
pt_PT: A indexação e a pesquisa partilham a mesma quota diária. Cada item indexado usa um embedding; cada pesquisa usa um embedding. Se esgotar hoje, a indexação pausa E a pesquisa semântica recorre à pesquisa padrão do WordPress até amanhã.

en: Invalid post ID
pt_PT: ID de post inválido

en: Invalid post type.
pt_PT: Tipo de conteúdo inválido.

en: Invalid response format from API
pt_PT: Formato de resposta inválido da API

en: Items Count
pt_PT: Contagem de itens

en: Keyword Match
pt_PT: Correspondência por palavra-chave

en: Keyword match - This badge is only visible to editors and administrators.
pt_PT: Correspondência por palavra-chave - Este selo só é visível para editores e administradores.

en: Last updated %s ago
pt_PT: Atualizado há %s

en: Let's get you set up in just a few simple steps.
pt_PT: Vamos configurar tudo em poucos passos.

en: Lifetime total: %1$s of %2$s
pt_PT: Total acumulado: %1$s de %2$s

en: Limit
pt_PT: Limite

en: Live in minutes, not hours
pt_PT: Online em minutos, não em horas

en: Loading...
pt_PT: A carregar...

en: Manage which taxonomies are indexed
pt_PT: Gerir que taxonomias são indexadas

en: Matches based on material and product type
pt_PT: Corresponde por material e tipo de produto

en: Maximum terms to process in this run. Lower this if you hit timeouts.
pt_PT: Máximo de termos a processar nesta execução. Reduza se tiver timeouts.

en: Needs AI sync
pt_PT: Precisam de sincronização AI

en: Network error. Your progress is saved — try again from AI Search → Generate Embeddings.
pt_PT: Erro de rede. O seu progresso está guardado — tente novamente em AI Search → Generate Embeddings.

en: Never updated
pt_PT: Nunca atualizado

en: No Embedding
pt_PT: Sem embedding

en: No OpenAI API key configured. Add one on the General tab.
pt_PT: Nenhuma chave de API OpenAI configurada. Adicione uma no separador General.

en: No content available for embedding.
pt_PT: Sem conteúdo disponível para embedding.

en: No custom fields found for this post type.
pt_PT: Nenhum campo personalizado encontrado para este tipo de conteúdo.

en: No eligible taxonomies are enabled.
pt_PT: Nenhuma taxonomia elegível está ativada.

en: No eligible taxonomies to process.
pt_PT: Nenhuma taxonomia elegível para processar.

en: No post type selected
pt_PT: Nenhum tipo de conteúdo selecionado

en: No public taxonomies found on this site.
pt_PT: Nenhuma taxonomia pública encontrada neste site.

en: No results yet
pt_PT: Ainda sem resultados

en: No service token found. Please register your site first.
pt_PT: Nenhum token de serviço encontrado. Registe primeiro o seu site.

en: Not Ready
pt_PT: Não está pronto

en: Not registered.
pt_PT: Não registado.

en: Not registered. Save settings to register automatically.
pt_PT: Não registado. Guarde as definições para registar automaticamente.

en: Note:
pt_PT: Nota:

en: Nothing to do: every published item of the selected type already has an embedding. To regenerate, delete existing embeddings in the Cache & Clean tab first.
pt_PT: Nada a fazer: todos os itens publicados do tipo selecionado já têm embedding. Para regenerar, apague primeiro os embeddings existentes no separador Tools.

en: Only clear post meta if you've changed settings or want to force regeneration.
pt_PT: Só limpe o post meta se alterou definições ou quer forçar a regeneração.

en: Only custom fields that are currently in use will appear in the lists above.
pt_PT: Apenas os campos personalizados atualmente em uso aparecem nas listas acima.

en: Only published posts are embedded (drafts, pending and private posts are skipped).
pt_PT: Apenas posts publicados são indexados (rascunhos, pendentes e privados são ignorados).

en: Only published posts can have embeddings generated.
pt_PT: Apenas posts publicados podem ter embeddings gerados.

en: Only select fields that contain meaningful text content relevant to search.
pt_PT: Selecione apenas campos com texto relevante para a pesquisa.

en: OpenAI API Key
pt_PT: Chave de API OpenAI

en: OpenAI Platform dashboard
pt_PT: painel da OpenAI Platform

en: OpenAI returned an error (HTTP %1$d: %2$s)
pt_PT: A OpenAI devolveu um erro (HTTP %1$d: %2$s)

en: OpenAI returned an unexpected response (HTTP %d)
pt_PT: A OpenAI devolveu uma resposta inesperada (HTTP %d)

en: Optional: Filter posts by a specific taxonomy.
pt_PT: Opcional: filtrar posts por uma taxonomia específica.

en: Performance tip:
pt_PT: Dica de desempenho:

en: Permanent embeddings stored in post metadata
pt_PT: Embeddings permanentes guardados em post meta

en: Permanent storage of embeddings for each post. Clearing requires regeneration.
pt_PT: Armazenamento permanente dos embeddings de cada post. Limpar exige regeneração.

en: Please save your settings to register with the AI Search Service.
pt_PT: Guarde as definições para registar no AI Search Service.

en: Please try again later or use your own OpenAI API key instead.
pt_PT: Tente novamente mais tarde ou use a sua própria chave de API OpenAI.

en: Please try again later.
pt_PT: Tente novamente mais tarde.

en: Poor
pt_PT: Fraco

en: Post Meta Embeddings
pt_PT: Embeddings em post meta

en: Post Meta:
pt_PT: Post meta:

en: Post Type
pt_PT: Tipo de conteúdo

en: Post Type:
pt_PT: Tipo de conteúdo:

en: Post embeddings
pt_PT: Embeddings de posts

en: Post meta embeddings cleared for selected posts. %d items removed.
pt_PT: Embeddings em post meta limpos para os posts selecionados. %d itens removidos.

en: Post meta embeddings cleared successfully. %d items removed.
pt_PT: Embeddings em post meta limpos com sucesso. %d itens removidos.

en: Post not found.
pt_PT: Post não encontrado.

en: Processed terms:
pt_PT: Termos processados:

en: Processing...
pt_PT: A processar...

en: Product Attributes
pt_PT: Atributos de produto

en: Product Content
pt_PT: Conteúdo de produto

en: Product Descriptions:
pt_PT: Descrições de produto:

en: Product SKU
pt_PT: SKU do produto

en: Product SKU search
pt_PT: Pesquisa por SKU de produto

en: Product attributes like Color, Size, etc. to include in embeddings.
pt_PT: Atributos de produto como cor, tamanho, etc. a incluir nos embeddings.

en: Product categories and tags to include in embeddings.
pt_PT: Categorias e etiquetas de produto a incluir nos embeddings.

en: Product descriptions and SKU to include in embeddings.
pt_PT: Descrições e SKU do produto a incluir nos embeddings.

en: Properties
pt_PT: Imóveis

en: Quota Exceeded
pt_PT: Quota excedida

en: Quota Limit Reached
pt_PT: Limite de quota atingido

en: Quota data refreshed successfully.
pt_PT: Dados de quota atualizados com sucesso.

en: Ready for AI Search
pt_PT: Pronto para o AI Search

en: Ready in minutes, not hours
pt_PT: Pronto em minutos, não em horas

en: Recipes
pt_PT: Receitas

en: Recommended range for most sites: relevant results with good coverage.
pt_PT: Intervalo recomendado para a maioria dos sites: resultados relevantes com boa cobertura.

en: Reconnect with Current Domain
pt_PT: Religar com o domínio atual

en: Reconnect with new token
pt_PT: Religar com novo token

en: Refresh Quota
pt_PT: Atualizar quota

en: Regenerate Embedding
pt_PT: Regenerar embedding

en: Registered with AI Search Service
pt_PT: Registado no AI Search Service

en: Relevant Fields
pt_PT: Campos relevantes

en: Review product search settings
pt_PT: Rever definições de pesquisa de produtos

en: Revisions are not embedded.
pt_PT: Revisões não são indexadas.

en: Rich, detailed content. This will generate a high-quality embedding for precise search results.
pt_PT: Conteúdo rico e detalhado. Vai gerar um embedding de alta qualidade para resultados precisos.

en: SKUs, attributes, and categories pre-configured
pt_PT: SKUs, atributos e categorias pré-configurados

en: Save Changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Save Custom Fields Settings
pt_PT: Guardar campos personalizados

en: Save Settings
pt_PT: Guardar definições

en: Save Term Embedding Settings
pt_PT: Guardar definições de embeddings de termos

en: Save WooCommerce Settings
pt_PT: Guardar definições WooCommerce

en: Search
pt_PT: Pesquisa

en: Search configuration saved.
pt_PT: Configuração de pesquisa guardada.

en: Search listings by specific property features
pt_PT: Pesquise imóveis por características específicas

en: Search products...
pt_PT: Pesquisar produtos...

en: Search staff by role, department, or skills
pt_PT: Pesquise colaboradores por função, departamento ou competências

en: Search suggestions
pt_PT: Sugestões de pesquisa

en: Searching...
pt_PT: A pesquisar...

en: See all results
pt_PT: Ver todos os resultados

en: Select Term:
pt_PT: Selecionar termo:

en: Select a custom post type and optionally filter by taxonomy/category to generate embeddings for posts that do not yet have them.
pt_PT: Selecione um tipo de conteúdo e, opcionalmente, filtre por taxonomia/categoria para gerar embeddings dos posts que ainda não os têm.

en: Select a post type and optionally filter by taxonomy to clear embeddings only for specific posts.
pt_PT: Selecione um tipo de conteúdo e, opcionalmente, uma taxonomia para limpar embeddings apenas de posts específicos.

en: Select a specific term to filter posts.
pt_PT: Selecione um termo específico para filtrar posts.

en: Select custom fields to include in embeddings for %s.
pt_PT: Selecione os campos personalizados a incluir nos embeddings de %s.

en: Select which WooCommerce product fields should be included when generating embeddings for product searches. This helps make your product search more accurate and context-aware.
pt_PT: Selecione os campos de produto WooCommerce a incluir na geração de embeddings. Torna a pesquisa de produtos mais precisa e contextual.

en: Select which custom fields should be included when generating embeddings for each post type. This allows you to include additional metadata in your AI-powered search.
pt_PT: Selecione os campos personalizados a incluir nos embeddings de cada tipo de conteúdo. Permite incluir metadados adicionais na pesquisa AI.

en: Selecting higher values (e.g., 400 or more) may cause timeouts or crash the server depending on your hosting limits. Use with caution.
pt_PT: Valores altos (p. ex. 400 ou mais) podem causar timeouts ou sobrecarregar o servidor conforme os limites do alojamento. Use com cuidado.

en: Service Status
pt_PT: Estado do serviço

en: Settings saved successfully!
pt_PT: Definições guardadas com sucesso!

en: Settings saved successfully! AI Search Service registered.
pt_PT: Definições guardadas! AI Search Service registado.

en: Shoppers find what they mean, not just what they type
pt_PT: Os clientes encontram o que querem dizer, não apenas o que escrevem

en: Show %d generated items
pt_PT: Mostrar %d itens gerados

en: Show AI Search badge to all visitors
pt_PT: Mostrar o selo AI Search a todos os visitantes

en: Similarity threshold
pt_PT: Limiar de semelhança

en: Skip for now
pt_PT: Saltar por agora

en: Skip for now &rarr;
pt_PT: Saltar por agora &rarr;

en: Skip this step and come back tomorrow to index your content, or switch to your own OpenAI API key for unlimited indexing (AI Search → General Settings).
pt_PT: Salte este passo e volte amanhã para indexar o conteúdo, ou mude para a sua própria chave OpenAI para indexação ilimitada (AI Search → General Settings).

en: Skipped by the ai_search_should_generate_embedding filter.
pt_PT: Ignorado pelo filtro ai_search_should_generate_embedding.

en: Smart Product Search
pt_PT: Pesquisa inteligente de produtos

en: Smart Search
pt_PT: Pesquisa inteligente

en: Solid content for AI search. The embedding should provide accurate search results.
pt_PT: Conteúdo sólido para pesquisa AI. O embedding deve dar resultados precisos.

en: Status:
pt_PT: Estado:

en: Step %1$d of %2$d
pt_PT: Passo %1$d de %2$d

en: Strict: only close matches show. Descriptive searches may return few AI results.
pt_PT: Estrito: só aparecem correspondências próximas. Pesquisas descritivas podem devolver poucos resultados AI.

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Successfully reconnected to AI Search Service with the new domain.
pt_PT: Religado ao AI Search Service com o novo domínio.

en: Switch to AI Search Service
pt_PT: Mudar para o AI Search Service

en: Taxonomies
pt_PT: Taxonomias

en: Taxonomy
pt_PT: Taxonomia

en: Team Members
pt_PT: Equipa

en: Temporary cache of embedding API responses (1 month lifetime)
pt_PT: Cache temporária das respostas da API de embeddings (validade de 1 mês)

en: Temporary cache that speeds up repeated requests. Safe to clear anytime.
pt_PT: Cache temporária que acelera pedidos repetidos. Pode limpar em segurança.

en: Term boost
pt_PT: Boost de termos

en: Term embedding settings saved.
pt_PT: Definições de embeddings de termos guardadas.

en: Term embeddings
pt_PT: Embeddings de termos

en: Terms
pt_PT: Termos

en: That taxonomy is currently disabled in settings.
pt_PT: Essa taxonomia está desativada nas definições.

en: The AI Search Service did not return an embedding.
pt_PT: O AI Search Service não devolveu um embedding.

en: The AI Search Service is temporarily unavailable. Try again in a few minutes.
pt_PT: O AI Search Service está temporariamente indisponível. Tente novamente dentro de minutos.

en: The AI Search Service provides free embeddings with daily and total limits. Daily quota resets every 24 hours.
pt_PT: O AI Search Service oferece embeddings gratuitos com limites diários e totais. A quota diária renova a cada 24 horas.

en: The AI Search Service rejected this site's token. Use "Reconnect with new token" on the General tab.
pt_PT: O AI Search Service rejeitou o token deste site. Use "Religar com novo token" no separador General.

en: The AI Search Service response did not contain an embedding.
pt_PT: A resposta do AI Search Service não continha um embedding.

en: The AI Search Service returned an empty embedding.
pt_PT: O AI Search Service devolveu um embedding vazio.

en: The AI Search Service returned an error.
pt_PT: O AI Search Service devolveu um erro.

en: The AI provider did not return an embedding.
pt_PT: O fornecedor de AI não devolveu um embedding.

en: The generation report has expired. Run Generate Embeddings again to see results.
pt_PT: O relatório de geração expirou. Execute Generate Embeddings novamente para ver os resultados.

en: The post has no text to embed (empty title, content and custom fields).
pt_PT: O post não tem texto para indexar (título, conteúdo e campos personalizados vazios).

en: The same details are written to the PHP error log (wp-content/debug.log when WP_DEBUG_LOG is on).
pt_PT: Os mesmos detalhes são escritos no log de erros PHP (wp-content/debug.log com WP_DEBUG_LOG ativo).

en: The site is not connected to the AI Search Service (no token). Open the General tab and run the connection check.
pt_PT: O site não está ligado ao AI Search Service (sem token). Abra o separador General e execute a verificação de ligação.

en: The small model offers great performance at lower cost. The large model provides higher accuracy but costs more. Changing model requires regenerating all embeddings.
pt_PT: O modelo small oferece ótimo desempenho a menor custo. O large dá mais precisão mas custa mais. Mudar de modelo exige regenerar todos os embeddings.

en: This badge is only visible to editors and administrators.
pt_PT: Este selo só é visível para editores e administradores.

en: This is safe and recommended.
pt_PT: Isto é seguro e recomendado.

en: This is the text that will be converted into an AI embedding. It includes the title, content, and any configured custom fields (HTML and shortcodes removed).
pt_PT: Este é o texto que será convertido num embedding AI. Inclui o título, o conteúdo e os campos personalizados configurados (HTML e shortcodes removidos).

en: This only generates embeddings for posts that don't have them yet. To regenerate existing embeddings, first delete them in the %s tab.
pt_PT: Isto só gera embeddings para posts que ainda não os têm. Para regenerar, apague primeiro os existentes no separador %s.

en: This post does not have an embedding. Click "Generate Embedding" below.
pt_PT: Este post não tem embedding. Clique em "Generate Embedding" abaixo.

en: This post has an embedding and will appear in AI-powered search results.
pt_PT: Este post tem embedding e aparecerá nos resultados de pesquisa AI.

en: This result contains your search words.
pt_PT: Este resultado contém as palavras da sua pesquisa.

en: This result matches your search exactly (SKU or title).
pt_PT: Este resultado corresponde exatamente à sua pesquisa (SKU ou título).

en: This result was found using AI-powered semantic search.
pt_PT: Este resultado foi encontrado por pesquisa semântica AI.

en: This result was found using fallback search (no AI embedding available).
pt_PT: Este resultado foi encontrado pela pesquisa de recurso (sem embedding AI disponível).

en: This will clear the temporary cache of embedding API responses. Embeddings will be re-fetched from the API when needed.
pt_PT: Isto limpa a cache temporária das respostas da API. Os embeddings serão obtidos novamente quando necessário.

en: This will register a new token for the current domain.
pt_PT: Isto vai registar um novo token para o domínio atual.

en: This will remove all stored embeddings from post metadata.
pt_PT: Isto remove todos os embeddings guardados em post meta.

en: This will remove both transient cache and post meta embeddings. Use this for a complete reset.
pt_PT: Isto remove a cache transient e os embeddings em post meta. Use para um reset completo.

en: To review your usage limits and billing information, please visit your %s.
pt_PT: Para rever limites de utilização e faturação, visite o seu %s.

en: To try different thresholds against real results, open any search page on your site while logged in - a threshold tester appears in the bottom-right corner.
pt_PT: Para experimentar limiares contra resultados reais, abra qualquer página de pesquisa do site com sessão iniciada - aparece um testador no canto inferior direito.

en: Token recovered!
pt_PT: Token recuperado!

en: Token recovery failed.
pt_PT: Falha na recuperação do token.

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Total Embeddings
pt_PT: Total de embeddings

en: Total quota exceeded. Consider upgrading your plan or using your own OpenAI API key.
pt_PT: Quota total excedida. Considere fazer upgrade do plano ou usar a sua própria chave OpenAI.

en: Transform your WordPress search with AI-powered intelligence
pt_PT: Transforme a pesquisa do seu WordPress com inteligência AI

en: Unable to connect to AI Search Service. Please check your connection and try again.
pt_PT: Não foi possível ligar ao AI Search Service. Verifique a ligação e tente novamente.

en: Unable to reach AI Search Service. Please try again later.
pt_PT: Não foi possível contactar o AI Search Service. Tente novamente mais tarde.

en: Unauthorized
pt_PT: Não autorizado

en: Unauthorized access
pt_PT: Acesso não autorizado

en: Uncheck a taxonomy to skip generating embeddings for its terms (useful for huge or low-value taxonomies).
pt_PT: Desmarque uma taxonomia para não gerar embeddings dos seus termos (útil para taxonomias enormes ou pouco úteis).

en: Up to 10,000 embeddings included
pt_PT: Até 10.000 embeddings incluídos

en: Up to date
pt_PT: Atualizado

en: Usage Quota
pt_PT: Quota de utilização

en: Use
pt_PT: Usar

en: Use the "Generate Term Embeddings" button below to fill the gap. Each missing term consumes one embedding from your quota.
pt_PT: Use o botão "Generate Term Embeddings" abaixo para preencher a lacuna. Cada termo em falta consome um embedding da quota.

en: Users can search by location or event details
pt_PT: Os utilizadores podem pesquisar por localização ou detalhes do evento

en: Using Your Own OpenAI API Key
pt_PT: A usar a sua própria chave de API OpenAI

en: Very broad: almost everything loosely related will show. Expect some noise.
pt_PT: Muito abrangente: quase tudo vagamente relacionado vai aparecer. Espere algum ruído.

en: Very limited content. Add more text, descriptions, or configure custom fields to improve search accuracy.
pt_PT: Conteúdo muito limitado. Adicione mais texto, descrições, ou configure campos personalizados para melhorar a precisão.

en: View Embedding Content
pt_PT: Ver conteúdo do embedding

en: Warning:
pt_PT: Aviso:

en: Welcome to AI Search for WooCommerce!
pt_PT: Bem-vindo ao AI Search para WooCommerce!

en: Welcome to AI Search!
pt_PT: Bem-vindo ao AI Search!

en: What are custom fields?
pt_PT: O que são campos personalizados?

en: What are you looking for?
pt_PT: O que procura?

en: When disabled, only editors and administrators see the badge on search results.
pt_PT: Quando desativado, apenas editores e administradores veem o selo nos resultados de pesquisa.

en: Why Include It
pt_PT: Porquê incluir

en: Why It Helps
pt_PT: Porque ajuda

en: Why include them?
pt_PT: Porquê incluí-los?

en: Why items failed:
pt_PT: Motivos das falhas:

en: WooCommerce Product Search Settings
pt_PT: Definições de pesquisa de produtos WooCommerce

en: WooCommerce Ready
pt_PT: Pronto para WooCommerce

en: WooCommerce detected. The plugin has been pre-configured with product-friendly defaults — short descriptions, categories, and attributes are already included in your store's search index.
pt_PT: WooCommerce detetado. O plugin foi pré-configurado com predefinições para lojas — descrições curtas, categorias e atributos já estão incluídos no índice de pesquisa.

en: WooCommerce field settings saved successfully! Remember to regenerate embeddings for products to include the new fields.
pt_PT: Definições de campos WooCommerce guardadas! Lembre-se de regenerar os embeddings dos produtos para incluir os novos campos.

en: WooCommerce is not active. This tab is only available when WooCommerce is installed and activated.
pt_PT: O WooCommerce não está ativo. Este separador só está disponível com o WooCommerce instalado e ativado.

en: WooCommerce mode
pt_PT: Modo WooCommerce

en: WooCommerce-Ready Defaults
pt_PT: Predefinições prontas para WooCommerce

en: Word count: %d | Character count: %d
pt_PT: Palavras: %d | Caracteres: %d

en: You are currently using your own OpenAI API key. Quota management is handled directly by OpenAI.
pt_PT: Está a usar a sua própria chave de API OpenAI. A gestão de quota é feita diretamente pela OpenAI.

en: You do not have permission to edit this post
pt_PT: Não tem permissão para editar este post

en: You will need to regenerate embeddings for these posts after clearing.
pt_PT: Terá de regenerar os embeddings destes posts depois de limpar.

en: You will need to regenerate embeddings manually after this.
pt_PT: Terá de regenerar os embeddings manualmente depois disto.

en: You've used all of today's embeddings. Indexing will pause until tomorrow — and because search queries also consume the same quota, semantic search on your site is using fallback results for the rest of the day.
pt_PT: Usou todos os embeddings de hoje. A indexação pausa até amanhã — e como as pesquisas consomem a mesma quota, a pesquisa semântica está a usar resultados de recurso durante o resto do dia.

en: Your AI Search Service token was registered for %1$s but your site is now running on %2$s. This may cause the search to fail.
pt_PT: O token do AI Search Service foi registado para %1$s mas o site está agora em %2$s. Isto pode fazer a pesquisa falhar.

en: Your daily quota
pt_PT: A sua quota diária

en: Your own OpenAI API Key
pt_PT: A sua própria chave de API OpenAI

en: Your token is no longer recognized by the service. You can reconnect by issuing a fresh token — your usage limits and quotas will be preserved.
pt_PT: O seu token já não é reconhecido pelo serviço. Pode religar emitindo um novo token — os seus limites e quotas serão preservados.

en: and %d more
pt_PT: e mais %d

en: bedrooms, location, price, amenities
pt_PT: quartos, localização, preço, comodidades

en: text-embedding-3-large (Higher quality)
pt_PT: text-embedding-3-large (maior qualidade)

en: text-embedding-3-small (Recommended)
pt_PT: text-embedding-3-small (recomendado)

en: — All (no filter) —
pt_PT: — Todos (sem filtro) —

en: — All enabled taxonomies —
pt_PT: — Todas as taxonomias ativas —

en: — All terms —
pt_PT: — Todos os termos —

en: — Error loading terms —
pt_PT: — Erro ao carregar termos —

en: — No terms found —
pt_PT: — Nenhum termo encontrado —

en: — Select a term —
pt_PT: — Selecionar um termo —
