Plugins - AI Translate - Stable (latest release) - en to ja translation catalogue (186 entries)

note: Description of the plugin
en: AI based translation plugin. Adding 35 languages in a few clicks.
ja: AIベースの翻訳プラグイン。数クリックで35言語を追加できます。

en: Rate on WordPress.org
ja: WordPress.org で評価

en: Instellingen
ja: 設定

en: This plugin requires a permalink structure other than "Plain".
ja: このプラグインには「基本」以外のパーマリンク設定が必要です。

en: Configure Permalinks
ja: パーマリンクを設定

en: 🌐 Language Switcher
ja: 🌐 言語スイッチャー

en: Language Switcher
ja: 言語スイッチャー

en: Add to Menu
ja: メニューに追加

en: Make this a language switcher
ja: これを言語スイッチャーにする

en: Switcher Type:
ja: スイッチャータイプ:

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Inline
ja: インライン

en: Insufficient permissions to perform this action.
ja: このアクションを実行する権限が不足しています。

en: Security check failed (nonce). Refresh the page and try again.
ja: セキュリティチェックに失敗しました (nonce)。ページを更新してもう一度お試しください。セキュリティチェックに失敗しました（nonce）。ページを更新してもう一度お試しください。

en: No language selected.
ja: 言語が選択されていません。

en: Cache for language "%s" cleared. %d files removed.
ja: 言語 "%s" のキャッシュがクリアされました。%d 個のファイルが削除されました。

en: Error clearing cache:
ja: キャッシュのクリア中にエラーが発生しました：

en: No post ID provided.
ja: 投稿IDが提供されていません。

en: Post not found.
ja: 投稿が見つかりません。

en: Invalid file path: %s
ja: 無効なファイルパス: %s

en: Invalid file type: %s
ja: 無効なファイルタイプ: %s

en: Could not delete file: %s
ja: ファイルを削除できませんでした: %s

en: Warnings:
ja: 警告:

en: Security check failed
ja: セキュリティチェックに失敗しました

en: Insufficient permissions
ja: 権限が不足しています

en: No cache file specified
ja: キャッシュファイルが指定されていません

en: Invalid cache file path
ja: 無効なキャッシュファイルパス

en: Cache file not generated
ja: キャッシュファイルが生成されませんでした

en: HTTP %d (redirect)
ja: HTTP %d (リダイレクト)

en: Cache file not generated after successful request
ja: リクエスト成功後にキャッシュファイルが生成されませんでした

en: Only published posts can be cached.
ja: 公開された投稿のみがキャッシュ可能です。

en: Could not generate post URL.
ja: 投稿URLを生成できませんでした。

en: Invalid post URL.
ja: 無効な投稿URLです。

en: Error for %s: %s
ja: %sのエラー: %s

en:  (%d skipped)
ja:  (%d スキップ)

en:  and %d more
ja:  さらに%d

en: Error generating context:
ja: コンテキストの生成中にエラーが発生しました：

en: Error generating meta description:
ja: メタ説明の生成中にエラーが発生しました：

en: Enter API Key first...
ja: まず API キーを入力してください...

en: Enter API Key first to load models.
ja: モデルを読み込むには、まず API キーを入力してください。

en: Loading models...
ja: モデルを読み込んでいます...

en: Models loaded successfully.
ja: モデルの読み込みに成功しました。

en: No models found
ja: モデルが見つかりません

en: Invalid key
ja: 無効なキー

en: Error loading models
ja: モデルの読み込みエラー

en: Select API Provider first...
ja: まず API プロバイダーを選択してください...

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: Save your settings first before opening the menu editor.
ja: メニューエディタを開く前に、まず設定を保存してください。

en: Loading cached URLs...
ja: キャッシュされた URL を読み込み中...

en: Could not load cached URLs. Please try again.
ja: キャッシュされた URL を読み込めませんでした。再度お試しください。

en: Request timed out. The site may have many cache files. Please try again or use the rescan function.
ja: リクエストがタイムアウトしました。サイトに多くのキャッシュファイルがある可能性があります。再度お試しいただくか、再スキャン機能を使用してください。

en: Showing first %1$s of %2$s entries
ja: %2$sエントリの最初の%1$sを表示

en: Delete file
ja: ファイルを削除

en: Deleting...
ja: 削除中...

en: Are you sure you want to delete this cache file?
ja: このキャッシュファイルを削除してもよろしいですか？

en: Invalid API provider selected.
ja: 選択されたAPIプロバイダーが無効です。

en: Custom API URL is required for the custom provider.
ja: カスタムプロバイダーにはカスタムAPI URLが必要です。

en: Cache duration cannot be less than 14 days. It has been automatically set to 14 days.
ja: キャッシュ保持期間を14日未満にすることはできません。自動的に14日に設定されました。

en: Custom model name is required when selecting a custom model.
ja: カスタムモデルを選択する場合は、カスタムモデル名が必要です。

en: API key is required for the selected provider.
ja: 選択したプロバイダーにはAPIキーが必要です。

en: Google API is not OpenAI compatible. Use Openrouter or Deepinfra for Gemini.
ja: Google APIはOpenAI互換ではありません。GeminiにはOpenrouterまたはDeepinfraをご利用ください。

en: API Settings
ja: API設定

en: API Provider
ja: APIプロバイダー

en: — Select provider —
ja: — プロバイダーを選択 —

en: Note:
ja: 注意：

en: GPT-5 models use minimal reasoning for fast translations. O1 and O3 models are not supported.
ja: GPT-5モデルは高速翻訳のために最小限の推論を使用します。O1およびO3モデルはサポートされていません。

en: Enter the endpoint URL for your custom API provider. Example: %s
ja: カスタムAPIプロバイダーのエンドポイントURLを入力してください。例：%s

en: API Key
ja: APIキー

en: Translation Model
ja: 翻訳モデル

en: — Select model —
ja: — モデルを選択 —

en: Select...
ja: 選択...

en: E.g.: deepseek-chat, gpt-4o, ...
ja: 例：deepseek-chat, gpt-4o, ...

en: Validate API settings
ja: API設定を検証

en: Language Settings
ja: 言語設定

en: Select the default language for your site and which languages should be available in the language switcher. Detectable languages will be used if a visitor's browser preference matches, but won't show in the switcher.
ja: サイトのデフォルト言語と、言語スイッチャーで利用可能にする言語を選択します。訪問者のブラウザ設定が一致する場合、検出可能な言語が使用されますが、スイッチャーには表示されません。

en: Default Language
ja: デフォルト言語

en: — Select default language —
ja: — デフォルト言語を選択 —

en: Current
ja: 現在

en: Enabled Languages (in Switcher)
ja: 有効な言語（スイッチャー内）

en: Languages selected here will appear in the language switcher.
ja: ここで選択した言語が言語スイッチャーに表示されます。

en: Detectable Languages (Auto-Translate)
ja: 検出可能な言語（自動翻訳）

en: If a visitor's browser language matches one of these, the site will be automatically translated (if enabled), but these languages won't show in the switcher.
ja: 訪問者のブラウザ言語がこれらのいずれかと一致する場合、サイトは自動的に翻訳されます（有効な場合）。ただし、これらの言語はスイッチャーには表示されません。

en: Language Switcher Position
ja: 言語スイッチャーの位置

en: Bottom Left Corner
ja: 左下隅

en: Bottom Right Corner
ja: 右下隅

en: Top Left Corner
ja: 左上隅

en: Top Right Corner
ja: 右上隅

en: Hidden - Add manually via Appearance > Menus
ja: 非表示 - Appearance > Menus から手動で追加

en: Choose where the language switcher appears on your website. "Hidden - Add manually via Appearance > Menus" means the switcher will not be visible in corners - add it manually to your navigation menu instead. Corner positions show a floating switcher. The menu will open upward for bottom positions and downward for top positions.
ja: 言語スイッチャーがウェブサイトのどこに表示されるかを選択してください。「非表示 - Appearance > Menus から手動で追加」の場合、スイッチャーは隅に表示されません - 代わりにナビゲーションメニューに手動で追加してください。隅の位置はフロート スイッチャーを表示します。下の位置の場合はメニューが上向きに、上位置の場合は 下向きに開きます。

en: Open Menu Editor
ja: メニューエディタを開く

en: Add language switcher to your navigation menus
ja: ナビゲーションメニューに言語スイッチャーを追加

en: Cache Settings
ja: キャッシュ設定

en: Cache Duration (days)
ja: キャッシュ保持期間（日）

en: days
ja: 日

en: minimum 14 days
ja: 最小14日間

en: When enabled, URLs will remain consistent across languages (e.g., /zh/cv-tips/ instead of /zh/简历技巧/).
ja: 有効化すると、URL は言語間で一貫性を保ちます（例: /zh/cv-tips/ の代わりに /zh/简历技巧/）。

en: Auto-Clear Pages on Menu Update
ja: メニュー更新時にページを自動クリア

en: Automatically clear all page caches when menu items are updated
ja: メニュー項目が更新されたときにすべてのページキャッシュを自動的にクリアメニュー項目が更新されたときに、すべてのページキャッシュを自動的にクリアします

en: Menu translation caches (transients) are ALWAYS cleared when you update menus, regardless of this setting.
ja: この設定に関係なく、メニューを更新するとメニュー翻訳キャッシュ（transients）は常にクリアされます。

en: When enabled:
ja: 有効な場合：

en: All translated page HTML caches will also be cleared. Menu changes are visible immediately, but requires re-translating pages on next visit (expensive for large sites with many languages).
ja: 翻訳されたすべてのページHTMLキャッシュもクリアされます。メニューの変更はすぐに反映されますが、次回の訪問時にページの再翻訳が必要になります（多くの言語を持つ大規模サイトでは高コストになります）。

en: When disabled:
ja: 無効な場合：

en: Only menu caches are cleared. Page HTML caches remain. Menu changes in already-cached pages will only be visible after cache expires or manual clearing via Cache tab.
ja: メニューキャッシュのみがクリアされます。ページHTMLキャッシュは残ります。すでにキャッシュされているページのメニュー変更は、キャッシュが期限切れになるか、「キャッシュ」タブから手動でクリアした後にのみ表示されます。

en: Multi-Domain Caching
ja: マルチドメインキャッシュ

en: Enable separate cache per domain
ja: ドメインごとの個別キャッシュを有効にする

en: When enabled, each domain will have its own cache directory named after the site name. This prevents cache conflicts when multiple domains share the same WordPress installation.
ja: 有効にすると、各ドメインにサイト名にちなんだ独自のキャッシュディレクトリが作成されます。これにより、複数のドメインが同じWordPressインストールを共有している場合のキャッシュの競合を防ぎます。

en: Stop translations (except cache invalidation)
ja: 翻訳を停止（キャッシュの無効化を除く）

en: When enabled, new translations via API will be blocked. Translations will only occur when cached pages expire and need to be refreshed.
ja: 有効にすると、APIを介した新しい翻訳がブロックされます。翻訳は、キャッシュされたページが期限切れになり、更新が必要な場合にのみ行われます。

en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

en: Homepage Meta Description
ja: ホームページのメタ説明

en: Enter the specific meta description for the homepage for the current domain (in the default language). This will override the site tagline or generated excerpt on the homepage.
ja: 現在のドメインのホームページに特定のメタ説明を入力してください（デフォルト言語）。これは、ホームページ上のサイトのキャッチフレーズまたは生成された抜粋を上書きします。

en: Enter the specific meta description for the homepage (in the default language). This will override the site tagline or generated excerpt on the homepage.
ja: ホームページの特定のメタ説明を入力してください（デフォルト言語）。これは、ホームページ上のサイトのキャッチフレーズまたは生成された抜粋を上書きします。

en: Generate Meta Description
ja: メタ説明を生成

en: Website Context
ja: ウェブサイトのコンテキスト

en: Describe your website, business, or organization. For example:
ja: ウェブサイト、ビジネス、または組織について説明してください。例：

en: We are a healthcare technology company specializing in patient management systems. Our services include electronic health records, appointment scheduling, and telemedicine solutions. We serve hospitals, clinics, and healthcare providers across Europe.
ja: 当社は患者管理システムを専門とするヘルスケアテクノロジー企業です。当社のサービスには、電子健康記録、予約スケジュール、テレメディシンソリューションが含まれます。ヨーロッパ全土の病院、クリニック、ヘルスケアプロバイダーにサービスを提供しています。

en: Or:
ja: または：

en: This is a personal blog about sustainable gardening and organic farming techniques. I share tips, tutorials, and experiences from my own garden.
ja: これは持続可能なガーデニングと有機農業技術に関する個人のブログです。自分の庭でのヒント、チュートリアル、経験を共有しています。

en: Provide context about your website or business for the current domain to help the AI generate more accurate and contextually appropriate translations.
ja: AIがより正確で文脈に即した翻訳を生成できるように、現在のドメインのウェブサイトまたはビジネスに関するコンテキストを提供してください。

en: Provide context about your website or business to help the AI generate more accurate and contextually appropriate translations.
ja: AIがより正確で文脈に即した翻訳を生成できるように、ウェブサイトまたはビジネスに関するコンテキストを提供してください。

en: Generate Context from Homepage
ja: ホームページからコンテキストを生成

en: Files removed: %d
ja: 削除されたファイル: %d

en: Remaining files: %d
ja: 残りのファイル: %d

en: No cache files found for language %s.
ja: 言語 %s のキャッシュファイルが見つかりません。

en: General
ja: 一般

en: Cache
ja: キャッシュ

en: Cache Management
ja: キャッシュ管理

en: Clear all language caches
ja: すべての言語キャッシュをクリア

en: Clear all language caches.
ja: すべての言語キャッシュをクリア。

en: Menu and slug cache are preserved to maintain URL stability.
ja: URLの安定性を維持するために、メニューとスラグのキャッシュが保持されます。URLの安定性を維持するため、メニューとスラッグのキャッシュは保持されます。

en: All language caches and translation transients cleared. Menu and slug cache preserved.
ja: すべての言語キャッシュと翻訳transientsがクリアされました。メニューとスラッグのキャッシュは保持されます。

en: Clear menu cache
ja: メニューキャッシュをクリア

en: Clear menu caches including all menu-item translations. This will force fresh translations for all menu items. Languages and Slug map are not affected.
ja: すべてのメニュー項目翻訳を含むメニューキャッシュをクリアします。これにより、すべてのメニュー項目の新しい翻訳が強制されます。言語とスラッグマップは影響を受けません。

en: Menu cache cleared
ja: メニューキャッシュがクリアされました

en: %d menu-item translation removed | %d menu-item translations removed
ja[0]: %d 個のメニュー項目翻訳が削除されました

en: and tables truncated: %s
ja: およびテーブルが切り捨てられました：%s

en: Clear slug cache
ja: スラッグキャッシュをクリア

en: Clear the slug table used for translated URLs. Language and menu caches are not affected.
ja: 翻訳されたURLに使用されるスラッグテーブルをクリアします。言語およびメニューのキャッシュは影響を受けません。

en: Slug cache cleared. Rows removed: %d.
ja: スラッグキャッシュがクリアされました。削除された行数：%d。

en: Failed to clear slug cache: %s.
ja: スラッグキャッシュのクリアに失敗しました：%s。

en: Clear cache per language
ja: 言語ごとのキャッシュをクリア

en: Cache overview per language
ja: 言語ごとのキャッシュ概要

en: Cache directory:
ja: キャッシュディレクトリ：

en: Unknown
ja: 不明

en: Total number of files:
ja: ファイル総数：

en: Total size:
ja: 合計サイズ：

en: Expired files:
ja: 期限切れファイル：

en: Last update:
ja: 最終更新：

en: Language
ja: 言語

en: Cache files
ja: キャッシュファイル

en: Size
ja: サイズ

en: Expired
ja: 期限切れ

en: Last update
ja: 最終更新

en: Action
ja: 操作

en: files
ja: ファイル

en: Cache clear
ja: キャッシュクリア

en: No cache files
ja: キャッシュファイルなし

en: Total
ja: 合計

en: Translated Pages Overview
ja: 翻訳されたページの概要

en: Manage cache per page or blog. Delete cache to retranslate, or warm cache to proactively generate translations.
ja: ページまたはブログごとにキャッシュを管理します。キャッシュを削除して再翻訳するか、キャッシュをウォームアップして事前に翻訳を生成します。

en: Cache metadata rescanned: %d cache records added or updated.
ja: キャッシュメタデータを再スキャンしました：%d件のキャッシュレコードが追加または更新されました。

en: Cache metadata initialized: %d existing cache records added.
ja: キャッシュメタデータを初期化しました：%d件の既存キャッシュレコードを追加しました。

en: Cache directory found but no metadata. Click "Scan Cache Files" to generate metadata.
ja: キャッシュディレクトリが見つかりましたが、メタデータがありません。"キャッシュファイルをスキャン"をクリックしてメタデータを生成してください。

en: Scan Cache Files
ja: キャッシュファイル

en: Scan the filesystem for cache files and add metadata to the database.
ja: ファイルシステムをスキャンしてキャッシュファイルを検索し、メタデータをデータベースに追加します。

en: Type
ja: タイプ

en: Title
ja: タイトル

en: Status
ja: ステータス

en: No published pages or posts found.
ja: 公開されたページまたは投稿が見つかりません。

en: Delete cache for this page in all languages
ja: このページのキャッシュをすべての言語で削除

en: Delete Cache
ja: キャッシュを削除

en: Generate translations for all enabled languages
ja: 有効化されたすべての言語の翻訳を生成

en: &laquo; Previous
ja: &laquo; 前へ

en: Next &raquo;
ja: 次へ &raquo;

en: API Provider, API Key or Custom API URL is missing or invalid.
ja: APIプロバイダー、APIキー、またはカスタムAPI URLが欠落しているか無効です。APIプロバイダー、APIキー、またはカスタムAPI URLが不足しているか無効です。

en: API error:
ja: APIエラー：

en: Invalid response from API
ja: APIからの応答が無効です

en: API and model are working. API settings have been saved.
ja: APIとモデルは動作しています。API設定が保存されました。

en: API validation failed:
ja: API検証に失敗しました：

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Post %d
ja: 投稿 %d

en: Unknown (not in DB)
ja: 不明 (DBにありません)

en: Homepage (not in DB)
ja: ホームページ (DBにありません)

en: not in DB
ja: DBにありません

en: ... and %d more files not in database (use rescan to add them)
ja: ... およびデータベースにない%d個の追加ファイル (再スキャンを使用して追加してください)

en: Request Key
ja: リクエストキー
