# French translation for WP AI Translator for Elementor and Polylang # Copyright (C) 2025 Meeptech # This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP AI Translator for Elementor and Polylang 1.0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-ai-translator-for-elementor-polylang\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-10 00:00:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-09 12:00:00+00:00\n" "Last-Translator: Meeptech \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:180 msgid "Translating..." msgstr "Traduction en cours..." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:181 msgid "Translation completed successfully!" msgstr "Traduction terminée avec succès !" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:182 msgid "Translation failed. Please try again." msgstr "La traduction a échoué. Veuillez réessayer." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:183 msgid "Are you sure you want to translate this content?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir traduire ce contenu ?" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:235 msgid "Loading pages..." msgstr "Chargement des pages..." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:236 msgid "Select a page to translate" msgstr "Sélectionnez une page à traduire" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:237 msgid "Error loading pages" msgstr "Erreur lors du chargement des pages" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:238 msgid "Please select a page first" msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une page" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:241 msgid "Calculating..." msgstr "Calcul en cours..." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:242 msgid "Estimated Cost" msgstr "Coût estimé" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:243 msgid "Words" msgstr "Mots" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:244 msgid "Tokens" msgstr "Tokens" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:245 msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:246 msgid "Model" msgstr "Modèle" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:247 msgid "This page contains a lot of content and may take longer to translate." msgstr "Cette page contient beaucoup de contenu et peut prendre plus de temps à traduire." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:248 msgid "Error calculating cost" msgstr "Erreur lors du calcul du coût" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:249 msgid "Estimate Cost" msgstr "Estimer le coût" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:252 msgid "Please select a target language" msgstr "Veuillez sélectionner une langue cible" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:253 msgid "Time taken" msgstr "Temps écoulé" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:254 msgid "Words translated" msgstr "Mots traduits" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:255 msgid "Actual cost" msgstr "Coût réel" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:256 msgid "Preview Translation" msgstr "Aperçu de la traduction" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:257 msgid "Edit Translation" msgstr "Modifier la traduction" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:258 msgid "Publish Now" msgstr "Publier maintenant" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:259 msgid "Translate Page" msgstr "Traduire la page" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:260 msgid "Are you sure you want to publish this page?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir publier cette page ?" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:261 msgid "Page published successfully!" msgstr "Page publiée avec succès !" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:264 msgid "Request timed out. Please try again." msgstr "La requête a expiré. Veuillez réessayer." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:265 msgid "Network error:" msgstr "Erreur réseau :" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:268 msgid "Are you sure you want to clear the translation cache?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vider le cache de traduction ?" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:271 msgid "Pages Translated" msgstr "Pages traduites" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:272 msgid "Words Processed" msgstr "Mots traités" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:273 msgid "Total Cost" msgstr "Coût total" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:274 msgid "Daily Average" msgstr "Moyenne journalière" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:275 msgid "Breakdown by Provider" msgstr "Répartition par fournisseur" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:276 msgid "Uses" msgstr "Utilisations" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:277 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:278 msgid "Error loading statistics" msgstr "Erreur lors du chargement des statistiques" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:281 msgid "Checking..." msgstr "Vérification..." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:282 msgid "Theme check complete" msgstr "Vérification du thème terminée" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:283 msgid "Re-check Compatibility" msgstr "Revérifier la compatibilité" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:284 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:285 msgid "Status" msgstr "Statut" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:286 msgid "Fields found" msgstr "Champs trouvés" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:287 msgid "View fields" msgstr "Voir les champs" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:288 msgid "Detected Fields" msgstr "Champs détectés" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:289 msgid "Copy all fields" msgstr "Copier tous les champs" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:290 msgid "No fields found" msgstr "Aucun champ trouvé" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:291 msgid "Fields copied to clipboard" msgstr "Champs copiés dans le presse-papiers" #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:318 msgid "Elementor AI Translator requires Elementor to be installed and activated." msgstr "Elementor AI Translator nécessite que Elementor soit installé et activé." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:328 msgid "Elementor AI Translator requires Elementor version 3.0.0 or higher." msgstr "Elementor AI Translator nécessite Elementor version 3.0.0 ou supérieure." #: ai-translator-for-elementor-polylang.php:338 msgid "Elementor AI Translator requires PHP version 7.4 or higher." msgstr "Elementor AI Translator nécessite PHP version 7.4 ou supérieure." #: admin/class-admin-menu.php msgid "AI Translator" msgstr "Traducteur IA" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Source Language" msgstr "Langue source" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Target Language" msgstr "Langue cible" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Select Page" msgstr "Sélectionner une page" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Fetch Content" msgstr "Récupérer le contenu" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: admin/class-admin-menu.php msgid "API Configuration" msgstr "Configuration API" #: admin/class-admin-menu.php msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Translation Options" msgstr "Options de traduction" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Preserve formatting" msgstr "Préserver le formatage" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Create as draft" msgstr "Créer comme brouillon" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Support" msgstr "Support" #: admin/class-admin-menu.php msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: includes/class-translation-engine.php msgid "Translation in progress..." msgstr "Traduction en cours..." #: includes/class-translation-engine.php msgid "Processing widgets..." msgstr "Traitement des widgets..." #: includes/class-translation-engine.php msgid "Saving translation..." msgstr "Enregistrement de la traduction..." #: includes/class-usage-tracker.php msgid "Daily limit reached" msgstr "Limite journalière atteinte" #: includes/class-usage-tracker.php msgid "Please wait before trying again" msgstr "Veuillez patienter avant de réessayer" #: includes/class-license-manager.php msgid "License activated successfully" msgstr "Licence activée avec succès" #: includes/class-license-manager.php msgid "Invalid license key" msgstr "Clé de licence invalide" #: includes/class-license-manager.php msgid "License expired" msgstr "Licence expirée" msgid "AI Translator for Elementor and Polylang" msgstr "AI Translator for Elementor and Polylang" msgid "Total Pages" msgstr "Total des pages" msgid "Words Translated" msgstr "Mots traduits" msgid "Words Left" msgstr "Mots restants" msgid "License" msgstr "Licence" msgid "Free" msgstr "Gratuit" msgid "Buy More Words" msgstr "Acheter plus de mots" msgid "Upgrade Plan" msgstr "Mettre à niveau" msgid "Manage translations for your pages. Select source pages to create bulk translations." msgstr "Gérez les traductions de vos pages. Sélectionnez les pages sources pour créer des traductions en masse." msgid "From:" msgstr "De :" msgid "To:" msgstr "Vers :" msgid "🌐 Auto-detect ▼" msgstr "🌐 Détection auto ▼" msgid "Auto-detect" msgstr "Détection auto" msgid "Select languages ▼" msgstr "Sélectionner langues ▼" msgid "Select pages for translation" msgstr "Sélectionner les pages à traduire" msgid "Start Translation" msgstr "Démarrer la traduction" msgid "Page" msgstr "Page" msgid "Languages" msgstr "Langues" msgid "Translation Status" msgstr "Statut de traduction" msgid "Page Type" msgstr "Type de page" msgid "Actions" msgstr "Actions" msgid "Published" msgstr "Publié" msgid "Draft" msgstr "Brouillon" msgid "translated" msgstr "traduit" msgid "Edit" msgstr "Modifier" msgid "View" msgstr "Voir" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" msgid "Information" msgstr "Information" msgid "Feedback Form" msgstr "Formulaire de commentaires" msgid "🔑 License Configuration" msgstr "🔑 Configuration de licence" msgid "💾 Cache Settings" msgstr "💾 Paramètres du cache" msgid "📄 Page Creation Settings" msgstr "📄 Paramètres de création de page" msgid "🎨 Theme Compatibility" msgstr "🎨 Compatibilité du thème" msgid "Current Plan:" msgstr "Plan actuel :" msgid "Words Translated:" msgstr "Mots traduits :" msgid "Get License" msgstr "Obtenir une licence" msgid "Enable Cache" msgstr "Activer le cache" msgid "Cache translations to avoid duplicate API calls" msgstr "Mettre en cache les traductions pour éviter les appels API en double" msgid "Cache Duration (days)" msgstr "Durée du cache (jours)" msgid "Clear Translation Cache" msgstr "Vider le cache de traduction" msgid "🗑️ Clear Translation Cache" msgstr "🗑️ Vider le cache de traduction" msgid "Translated Page Status" msgstr "Statut de la page traduite" msgid "Draft (Recommended)" msgstr "Brouillon (Recommandé)" msgid "Click the button to check theme compatibility." msgstr "Cliquez sur le bouton pour vérifier la compatibilité du thème." msgid "Privacy & Data Collection" msgstr "Confidentialité et collecte de données" msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" msgid "Terms of Service" msgstr "Conditions d'utilisation" msgid "Translation in Progress" msgstr "Traduction en cours" msgid "%d pages selected" msgstr "%d pages sélectionnées" msgid "Translating..." msgstr "Traduction en cours..." msgid "Translation completed successfully!" msgstr "Traduction terminée avec succès !" msgid "Translation failed. Please try again." msgstr "La traduction a échoué. Veuillez réessayer." msgid "Are you sure you want to translate this content?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir traduire ce contenu ?" msgid "Loading pages..." msgstr "Chargement des pages..." msgid "Select a page to translate" msgstr "Sélectionner une page à traduire" msgid "Error loading pages" msgstr "Erreur de chargement des pages" msgid "Please select a page first" msgstr "Veuillez d'abord sélectionner une page" msgid "Calculating..." msgstr "Calcul en cours..." msgid "Estimated Cost" msgstr "Coût estimé" msgid "Words" msgstr "Mots" msgid "Tokens" msgstr "Jetons" msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" msgid "Model" msgstr "Modèle" msgid "Error calculating cost" msgstr "Erreur de calcul du coût" msgid "Estimate Cost" msgstr "Estimer le coût" msgid "Please select a target language" msgstr "Veuillez sélectionner une langue cible" msgid "Time taken" msgstr "Temps écoulé" msgid "Words translated" msgstr "Mots traduits" msgid "Actual cost" msgstr "Coût réel" msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" msgid "AI Translator" msgstr "AI Translator" msgid "Documentation" msgstr "Documentation" msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" msgid "Re-check Compatibility" msgstr "Revérifier la compatibilité" msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" msgid "Setup" msgstr "Configuration" msgid "Elementor" msgstr "Elementor" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Close" msgstr "Fermer" msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." msgid "Error" msgstr "Erreur" msgid "Success" msgstr "Succès" msgid "Warning" msgstr "Avertissement" msgid "Yes" msgstr "Oui" msgid "No" msgstr "Non" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement..." msgid "Settings saved successfully!" msgstr "Paramètres enregistrés avec succès !" msgid "Error saving settings" msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des paramètres" msgid "Please wait..." msgstr "Veuillez patienter..." msgid "Select" msgstr "Sélectionner" msgid "Deselect" msgstr "Désélectionner" msgid "All" msgstr "Tout" msgid "None" msgstr "Aucun" msgid "Next" msgstr "Suivant" msgid "Previous" msgstr "Précédent" msgid "Search" msgstr "Rechercher" msgid "Filter" msgstr "Filtrer" msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" msgid "No pages found" msgstr "Aucune page trouvée" msgid "Processing..." msgstr "Traitement..." msgid "Complete" msgstr "Terminé" msgid "Pending" msgstr "En attente" msgid "Failed" msgstr "Échoué" msgid "Translation Queue" msgstr "File de traduction" msgid "Bulk Translation" msgstr "Traduction en masse" msgid "Language" msgstr "Langue" msgid "Progress" msgstr "Progression" msgid "Time" msgstr "Temps" msgid "Date" msgstr "Date" msgid "Title" msgstr "Titre" msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Content" msgstr "Contenu" msgid "Checking theme compatibility..." msgstr "Vérification de la compatibilité du thème..." msgid "Premium" msgstr "Premium" msgid "Pro" msgstr "Pro" msgid "Basic" msgstr "Basique" msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" msgid "Used" msgstr "Utilisé" msgid "Remaining" msgstr "Restant" msgid "per month" msgstr "par mois" msgid "per year" msgstr "par an" msgid "Help" msgstr "Aide" msgid "Contact" msgstr "Contact" msgid "About" msgstr "À propos" msgid "Version" msgstr "Version" msgid "Update" msgstr "Mise à jour" msgid "Check for updates" msgstr "Vérifier les mises à jour" msgid "No updates available" msgstr "Aucune mise à jour disponible" msgid "An error occurred" msgstr "Une erreur est survenue" msgid "Please try again later" msgstr "Veuillez réessayer plus tard" msgid "Something went wrong" msgstr "Une erreur s'est produite" msgid "Welcome to AI Translator!" msgstr "Bienvenue dans AI Translator !" msgid "Translate your Elementor pages instantly with AI. Watch the quick tutorial below to get started." msgstr "Traduisez instantanément vos pages Elementor avec l'IA. Regardez le tutoriel rapide ci-dessous pour commencer." msgid "How to Use AI Translator" msgstr "Comment utiliser AI Translator" msgid "Quick tutorial" msgstr "Tutoriel rapide" msgid "AI Translation" msgstr "Traduction IA" msgid "Translate pages with one click using advanced AI" msgstr "Traduisez des pages en un clic grâce à l'IA avancée" msgid "Bulk Mode" msgstr "Mode en masse" msgid "Translate multiple pages at once to save time" msgstr "Traduisez plusieurs pages à la fois pour gagner du temps" msgid "Elementor Ready" msgstr "Prêt pour Elementor" msgid "Works seamlessly with all Elementor widgets" msgstr "Fonctionne parfaitement avec tous les widgets Elementor" msgid "Quick Start Guide:" msgstr "Guide de démarrage rapide :" msgid "Set up languages" msgstr "Configurez les langues" msgid "Go to %s to add the languages you need." msgstr "Allez dans %s pour ajouter les langues dont vous avez besoin." msgid "Select pages to translate" msgstr "Sélectionnez les pages à traduire" msgid "Choose your Elementor pages and target languages." msgstr "Choisissez vos pages Elementor et les langues cibles." msgid "Start translating!" msgstr "Commencez à traduire !" msgid "Click translate and let AI do the work for you." msgstr "Cliquez sur traduire et laissez l'IA faire le travail pour vous." msgid "Let's Get Started!" msgstr "Commençons !" msgid "View Documentation" msgstr "Voir la documentation" msgid "Press ESC or click anywhere outside to close" msgstr "Appuyez sur ESC ou cliquez à l'extérieur pour fermer" msgid "Your browser does not support the video tag." msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo." msgid "Translate your Elementor pages instantly with AI." msgstr "Traduisez instantanément vos pages Elementor avec l'IA." msgid "One-click translation with advanced AI" msgstr "Traduction en un clic avec IA avancée" msgid "Translate multiple pages at once" msgstr "Traduisez plusieurs pages à la fois" msgid "Works with all Elementor widgets" msgstr "Fonctionne avec tous les widgets Elementor" msgid "Set up languages in" msgstr "Configurez les langues dans" msgid "Select pages & target languages" msgstr "Sélectionnez les pages et les langues cibles" msgid "Click translate!" msgstr "Cliquez sur traduire !" msgid "Help us improve by enabling anonymous usage tracking" msgstr "Aidez-nous à nous améliorer en activant le suivi anonyme de l'utilisation" msgid "What we collect:" msgstr "Ce que nous collectons :" msgid "Plugin version & WordPress version" msgstr "Version du plugin et de WordPress" msgid "Features used (translation, bulk mode)" msgstr "Fonctionnalités utilisées (traduction, mode groupé)" msgid "Error reports for debugging" msgstr "Rapports d'erreurs pour le débogage" msgid "AI model usage statistics" msgstr "Statistiques d'utilisation du modèle IA" msgid "We never collect:" msgstr "Nous ne collectons jamais :" msgid "Personal data or content" msgstr "Données personnelles ou contenu" msgid "API keys or credentials" msgstr "Clés API ou identifiants" msgid "Data is never shared with third parties." msgstr "Les données ne sont jamais partagées avec des tiers." # --- Added by add-missing-translations.php (2026-04-02) --- msgid "%s items" msgstr "%s éléments" msgid "(no title)" msgstr "(pas de titre)" msgid "Active Plugin" msgstr "Plugin actif" msgid "Add Language" msgstr "Ajouter une langue" msgid "Add custom CSS to override the default language switcher styles. This CSS is loaded on the frontend wherever the shortcode or widget is used." msgstr "Ajoutez du CSS personnalisé pour remplacer les styles par défaut du sélecteur de langue. Ce CSS est chargé sur le frontend où que le shortcode ou le widget soit utilisé." msgid "Additional Meta Fields" msgstr "Champs méta supplémentaires" msgid "Advanced" msgstr "Avancé" msgid "Advanced setting. Add comma-separated meta field keys here if the auto-detection misses something for your theme." msgstr "Paramètre avancé. Ajoutez ici des clés de champs méta séparées par des virgules si la détection automatique manque quelque chose pour votre thème." msgid "All Languages" msgstr "Toutes les langues" msgid "All Statuses" msgstr "Tous les statuts" msgid "All Types" msgstr "Tous les types" msgid "All menu locations" msgstr "Tous les emplacements de menu" msgid "Already Translated" msgstr "Déjà traduit" msgid "Alternative Ways to Add:" msgstr "Méthodes alternatives pour ajouter :" msgid "An error occurred." msgstr "Une erreur s'est produite." msgid "Appearance → Widgets" msgstr "Apparence → Widgets" msgid "Are you sure you want to clear all cached translations? This cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer toutes les traductions mises en cache ? Cela ne peut pas être annulé." msgid "Are you sure you want to clear all translation history? This cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tout l'historique des traductions ? Cela ne peut pas être annulé." msgid "Are you sure you want to disable the built-in language system? You will need Polylang or WPML to manage translations." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le système de langue intégré ? Vous aurez besoin de Polylang ou WPML pour gérer les traductions." msgid "" "Are you sure you want to reset all plugin data? This will:\n" "\n" "• Disable the built-in language system\n" "• Remove all configured languages\n" "• Reset the onboarding/welcome screen\n" "• Clear dependency status cache\n" "\n" "Your API key, translated pages, and other settings will be preserved.\n" "\n" "Continue?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les données du plugin ? Cela va :\n" "\n" "• Désactiver le système de langue intégré\n" "• Supprimer toutes les langues configurées\n" "• Réinitialiser l'écran d'accueil/bienvenue\n" "• Effacer le cache d'état de dépendance\n" "\n" "Votre clé API, les pages traduites et d'autres paramètres seront préservés.\n" "\n" "Continuer ?" msgid "Assign translated product categories" msgstr "Attribuer des catégories de produits traduites" msgid "Assign translated product tags" msgstr "Attribuer des étiquettes de produits traduites" msgid "Automatically add language switcher to a navigation menu" msgstr "Ajouter automatiquement le sélecteur de langue à un menu de navigation" msgid "Automatically translates SEO meta title, description, and focus keywords when translating pages." msgstr "Traduit automatiquement le titre méta SEO, la description et les mots-clés de focus lors de la traduction des pages." msgid "Available CSS classes:" msgstr "Classes CSS disponibles :" msgid "Available Languages:" msgstr "Langues disponibles :" msgid "Cache" msgstr "Cache" msgid "Cancel Scheduled Translation" msgstr "Annuler la traduction programmée" msgid "Choose which languages to translate your content into. Your default language content will be used as source." msgstr "Choisissez les langues dans lesquelles traduire votre contenu. Le contenu de votre langue par défaut sera utilisé comme source." msgid "Choose which menu location gets the language switcher appended, or select \"All\" to add to every menu." msgstr "Choisissez quel emplacement de menu recevra le sélecteur de langue, ou sélectionnez \"Tous\" pour ajouter à chaque menu." msgid "Choose which types of content to translate." msgstr "Choisissez quels types de contenu traduire." msgid "Clear" msgstr "Effacer" msgid "Clear History" msgstr "Effacer l'historique" msgid "Clearing..." msgstr "Effacement..." msgid "Code" msgstr "Code" msgid "Compatibility Status" msgstr "État de compatibilité" msgid "Configure the language switcher that visitors use to change the language on your site. You can add it using a shortcode, a WordPress widget, or a nav menu integration." msgstr "Configurez le sélecteur de langue que les visiteurs utilisent pour changer la langue sur votre site. Vous pouvez l'ajouter en utilisant un shortcode, un widget WordPress ou une intégration de menu de navigation." msgid "Connection error" msgstr "Erreur de connexion" msgid "Content Type" msgstr "Type de contenu" msgid "Content exceeds your current word allowance. Schedule translation to process over multiple billing cycles using your monthly word limit." msgstr "Le contenu dépasse votre quota de mots actuel. Programmez la traduction pour traiter sur plusieurs cycles de facturation en utilisant votre limite de mots mensuelle." msgid "Content you translate is sent to OpenAI for translation processing. Review their" msgstr "Le contenu que vous traduisez est envoyé à OpenAI pour le traitement de la traduction. Consultez leur" msgid "Cooldown saved" msgstr "Cooldown enregistré" msgid "Copied!" msgstr "Copié !" msgid "Copy" msgstr "Copier" msgid "Copy this shortcode and paste it into any page, post, or text widget where you want the language switcher to appear." msgstr "Copiez ce shortcode et collez-le dans n'importe quelle page, article ou widget texte où vous souhaitez que le sélecteur de langue apparaisse." msgid "Creates translated variations for variable products, preserving parent-child relationships, pricing, and per-variation data (SKU, stock, dimensions)." msgstr "Crée des variations traduites pour les produits variables, préservant les relations parent-enfant, les prix et les données par variation (SKU, stock, dimensions)." msgid "Current Plan" msgstr "Plan actuel" msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" msgid "Data sent to our server:" msgstr "Données envoyées à notre serveur :" msgid "Debug Mode" msgstr "Mode de débogage" msgid "Default" msgstr "Par défaut" msgid "Default Language:" msgstr "Langue par défaut :" msgid "Define terms that should always be translated a specific way. The AI will follow these rules for every translation to ensure consistency across your site." msgstr "Définissez les termes qui doivent toujours être traduits d'une manière spécifique. L'IA suivra ces règles pour chaque traduction afin d'assurer la cohérence sur votre site." msgid "Deselect All" msgstr "Désélectionner tout" msgid "Disable Built-in Language System" msgstr "Désactiver le système de langue intégré" msgid "Display Options" msgstr "Options d'affichage" msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" msgid "Editor" msgstr "Éditeur" msgid "Elementor:" msgstr "Elementor :" msgid "Enable WooCommerce product translation" msgstr "Activer la traduction des produits WooCommerce" msgid "Enable debug logging" msgstr "Activer la journalisation de débogage" msgid "Enforce monthly word limits based on your plan" msgstr "Appliquer des limites de mots mensuelles en fonction de votre plan" msgid "Error clearing cache: " msgstr "Erreur lors de la suppression du cache : " msgid "Error detecting multilingual plugin" msgstr "Erreur lors de la détection du plugin multilingue" msgid "Error resetting plugin data: " msgstr "Erreur lors de la réinitialisation des données du plugin : " msgid "Estimated time remaining" msgstr "Temps estimé restant" msgid "Example:" msgstr "Exemple :" msgid "Exclude Words" msgstr "Exclure des mots" msgid "Excluded Terms" msgstr "Termes exclus" msgid "Failed to clear cache. Please try again." msgstr "Échec de la suppression du cache. Veuillez réessayer." msgid "Filter by %s" msgstr "Filtrer par %s" msgid "Flags + Language Code" msgstr "Drapeaux + Code de langue" msgid "Flags Only" msgstr "Drapeaux uniquement" msgid "Fully Translated" msgstr "Entièrement traduit" msgid "Gallery & Image ALT" msgstr "Galerie & ALT d'image" msgid "Get a bigger word allowance to translate all your content at once." msgstr "Obtenez une plus grande allocation de mots pour traduire tout votre contenu en une seule fois." msgid "Get your License from:" msgstr "Obtenez votre licence auprès de :" msgid "Glossary" msgstr "Glossaire" msgid "Glossary Terms" msgstr "Termes du glossaire" msgid "Go to %s and add the \"AI Translator – Language Switcher\" widget to any sidebar or widget area." msgstr "Allez à %s et ajoutez le widget \"AI Translator – Language Switcher\" à n'importe quelle barre latérale ou zone de widget." msgid "Hide languages that have no translation for the current page" msgstr "Masquer les langues qui n'ont pas de traduction pour la page actuelle" msgid "History table not found. Please deactivate and reactivate the plugin to create it, or translate a page to start recording." msgstr "Table d'historique non trouvée. Veuillez désactiver et réactiver le plugin pour la créer, ou traduire une page pour commencer à enregistrer." msgid "Horizontal List" msgstr "Liste horizontale" msgid "How long to keep translations in cache before refreshing." msgstr "Durée de conservation des traductions en cache avant actualisation." msgid "IP addresses (beyond standard server logs)" msgstr "Adresses IP (au-delà des journaux de serveur standard)" msgid "Inherit from Original" msgstr "Hériter de l'original" msgid "Insufficient permissions." msgstr "Permissions insuffisantes." msgid "Items" msgstr "Éléments" msgid "Job not found." msgstr "Travail non trouvé." msgid "Lang" msgstr "Langue" msgid "License key (if applicable)" msgstr "Clé de licence (le cas échéant)" msgid "LiteSpeed Cache optimizations only apply to published pages viewed by visitors." msgstr "Les optimisations LiteSpeed Cache ne s'appliquent qu'aux pages publiées vues par les visiteurs." msgid "Loading status..." msgstr "Statut de chargement..." msgid "Manage Languages" msgstr "Gérer les langues" msgid "Menu Location:" msgstr "Emplacement du menu :" msgid "Monthly Limit" msgstr "Limite mensuelle" msgid "Multilingual" msgstr "Multilingue" msgid "Nav Menu Integration" msgstr "Intégration du menu de navigation" msgid "Needs Translation" msgstr "Besoin de traduction" msgid "Next run:" msgstr "Prochaine exécution :" msgid "No content or languages selected." msgstr "Aucun contenu ou langue sélectionné." msgid "No content types selected." msgstr "Aucun type de contenu sélectionné." msgid "No languages configured yet. Add languages in the Multilingual Plugin section above." msgstr "Aucune langue configurée pour le moment. Ajoutez des langues dans la section Plugin multilingue ci-dessus." msgid "No languages configured. Please set up languages in your multilingual plugin first." msgstr "Aucune langue configurée. Veuillez d'abord configurer les langues dans votre plugin multilingue." msgid "No multilingual plugin active. Configure one first." msgstr "Aucun plugin multilingue actif. Configurez-en un d'abord." msgid "No multilingual plugin detected" msgstr "Aucun plugin multilingue détecté" msgid "No supported SEO plugin detected. Install Yoast SEO or Rank Math to enable SEO meta translation." msgstr "Aucun plugin SEO pris en charge détecté. Installez Yoast SEO ou Rank Math pour activer la traduction des méta SEO." msgid "No target languages selected." msgstr "Aucune langue cible sélectionnée." msgid "No translatable content found for the selected types." msgstr "Aucun contenu traduisible trouvé pour les types sélectionnés." msgid "No translation history yet. Translations will appear here as you translate pages." msgstr "Aucun historique de traduction pour le moment. Les traductions apparaîtront ici au fur et à mesure que vous traduisez des pages." msgid "Note:" msgstr "Remarque :" msgid "One term per line. Format:" msgstr "Un terme par ligne. Format :" msgid "One word or phrase per line. These terms will be preserved as-is during translation." msgstr "Un mot ou une phrase par ligne. Ces termes seront préservés tels quels lors de la traduction." msgid "Open Graph Tags" msgstr "Balises Open Graph" msgid "Original Page" msgstr "Page originale" msgid "Page-by-Page Breakdown" msgstr "Répartition page par page" msgid "Pages" msgstr "Pages" msgid "Pause" msgstr "Pause" msgid "Per Language" msgstr "Par langue" msgid "Personal information or email addresses" msgstr "Informations personnelles ou adresses e-mail" msgid "Please install and activate either Polylang or WPML, or use the built-in language system." msgstr "Veuillez installer et activer soit Polylang soit WPML, ou utiliser le système de langue intégré." msgid "Please select at least one content type." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un type de contenu." msgid "Please select at least one target language." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une langue cible." msgid "Plugin data reset successfully! Redirecting to welcome screen..." msgstr "Données du plugin réinitialisées avec succès ! Redirection vers l'écran de bienvenue..." msgid "Posts" msgstr "Articles" msgid "Powered by" msgstr "Propulsé par" msgid "Preview" msgstr "Aperçu" msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" msgid "Process AI-powered translations" msgstr "Traiter les traductions alimentées par l'IA" msgid "Product Attributes" msgstr "Attributs du produit" msgid "Product Categories" msgstr "Catégories de produits" msgid "Product Support" msgstr "Support produit" msgid "Product Tags" msgstr "Étiquettes de produit" msgid "Progress:" msgstr "Progrès :" msgid "Published (Auto-publish)" msgstr "Publié (Publication automatique)" msgid "Remove" msgstr "Supprimer" msgid "Remove all cached translations. Useful when you want to regenerate translations with updated content or settings." msgstr "Supprimer toutes les traductions mises en cache. Utile lorsque vous souhaitez régénérer des traductions avec du contenu ou des paramètres mis à jour." msgid "Remove this language? Existing translations in this language will remain but will no longer be managed." msgstr "Supprimer cette langue ? Les traductions existantes dans cette langue resteront mais ne seront plus gérées." msgid "Reset Plugin Data" msgstr "Réinitialiser les données du plugin" msgid "Resetting..." msgstr "Réinitialisation en cours..." msgid "Resume" msgstr "Reprendre" msgid "SEO" msgstr "SEO" msgid "SEO Meta Translation" msgstr "Traduction des méta SEO" msgid "Same as categories — assigns translated product tag equivalents to the translated product." msgstr "Identique aux catégories — attribue des équivalents d'étiquettes de produit traduites au produit traduit." msgid "Scan Results" msgstr "Résultats de l'analyse" msgid "Scan complete" msgstr "Analyse terminée" msgid "Scan your content to calculate word counts and estimate translation effort." msgstr "Analysez votre contenu pour calculer le nombre de mots et estimer l'effort de traduction." msgid "Scanning content..." msgstr "Analyse du contenu en cours..." msgid "Scheduled Translation" msgstr "Traduction programmée" msgid "Scheduled translation created. It will process content using your monthly word allowance." msgstr "Traduction programmée créée. Elle traitera le contenu en utilisant votre quota de mots mensuel." msgid "Scheduled translation started! It will process content using your monthly word allowance." msgstr "Traduction programmée commencée ! Elle traitera le contenu en utilisant votre quota de mots mensuel." msgid "Scheduled translation will process content over multiple billing cycles using your monthly word allowance." msgstr "La traduction programmée traitera le contenu sur plusieurs cycles de facturation en utilisant votre quota de mots mensuel." msgid "Select Untranslated" msgstr "Sélectionner non traduit" msgid "Select all" msgstr "Sélectionner tout" msgid "Set Up Built-in" msgstr "Configurer intégré" msgid "Set as default" msgstr "Définir par défaut" msgid "Shortcode" msgstr "Code court" msgid "Show country flags" msgstr "Afficher les drapeaux des pays" msgid "Show language names" msgstr "Afficher les noms des langues" msgid "Source language: %s (default)" msgstr "Langue source : %s (par défaut)" msgid "Start translation? This will translate all selected content." msgstr "Démarrer la traduction ? Cela traduira tout le contenu sélectionné." msgid "Status for newly created translated pages. Draft is recommended for review before publishing." msgstr "Statut des pages traduites nouvellement créées. Le brouillon est recommandé pour révision avant publication." msgid "Status:" msgstr "Statut :" msgid "Step 1: Select Content Types" msgstr "Étape 1 : Sélectionner les types de contenu" msgid "Step 2: Select Target Languages" msgstr "Étape 2 : Sélectionner les langues cibles" msgid "Step 3: Scan & Calculate" msgstr "Étape 3 : Scanner et calculer" msgid "Step 4: Start Translation" msgstr "Étape 4 : Démarrer la traduction" msgid "Supported plugins: Yoast SEO, Rank Math. Both are auto-detected at runtime." msgstr "Plugins pris en charge : Yoast SEO, Rank Math. Les deux sont détectés automatiquement à l'exécution." msgid "Switch to Polylang or WPML instead." msgstr "Passer à Polylang ou WPML à la place." msgid "Switcher" msgstr "Commutateur" msgid "Switcher Style" msgstr "Style du commutateur" msgid "Sync Plan" msgstr "Plan de synchronisation" msgid "Syncing..." msgstr "Synchronisation en cours..." msgid "Theme Header/Footer:" msgstr "En-tête/Pied de page du thème :" msgid "Third-party services:" msgstr "Services tiers :" msgid "This plugin connects to our translation API at" msgstr "Ce plugin se connecte à notre API de traduction à" msgid "This will reset all built-in language settings, disable the built-in system, and clear the onboarding state. Useful for re-testing the welcome screen and language setup. Your API key and other settings will be preserved. Translated pages will NOT be deleted." msgstr "Cela réinitialisera tous les paramètres de langue intégrés, désactivera le système intégré et effacera l'état d'intégration. Utile pour retester l'écran d'accueil et la configuration de la langue. Votre clé API et d'autres paramètres seront préservés. Les pages traduites NE seront PAS supprimées." msgid "Tip: You can also quickly add/remove words from the ⚙️ Settings button on the main plugin page." msgstr "Astuce : Vous pouvez également ajouter/supprimer rapidement des mots depuis le bouton ⚙️ Paramètres sur la page principale du plugin." msgid "Total Words" msgstr "Total des mots" msgid "Total words exceed your plan limit." msgstr "Le nombre total de mots dépasse la limite de votre plan." msgid "Track word usage for plan limits and licensing" msgstr "Suivre l'utilisation des mots pour les limites de plan et la licence" msgid "Translate All" msgstr "Tout traduire" msgid "Translate Now" msgstr "Traduire maintenant" msgid "Translate Open Graph title & description" msgstr "Traduire le titre et la description Open Graph" msgid "Translate SEO title & meta description" msgstr "Traduire le titre SEO et la méta description" msgid "Translate Twitter card title & description" msgstr "Traduire le titre et la description de la carte Twitter" msgid "Translate all your website content at once. Select content types and target languages, then start translating." msgstr "Traduisez tout le contenu de votre site Web en une seule fois. Sélectionnez les types de contenu et les langues cibles, puis commencez à traduire." msgid "Translate product attributes" msgstr "Traduire les attributs des produits" msgid "Translate product image alt text" msgstr "Traduire le texte alternatif de l'image du produit" msgid "Translate product variations" msgstr "Traduire les variations de produit" msgid "Translated Page" msgstr "Page traduite" msgid "Translates alt text, captions, and descriptions of product images and gallery images for multilingual SEO." msgstr "Traduit le texte alternatif, les légendes et les descriptions des images de produits et des images de galerie pour le SEO multilingue." msgid "Translates custom product attribute labels and values (e.g., Color, Size). For global taxonomy attributes (pa_*), assigns translated terms if available." msgstr "Traduit les étiquettes et valeurs des attributs de produit personnalisés (par exemple, Couleur, Taille). Pour les attributs de taxonomie globaux (pa_*), attribue des termes traduits si disponibles." msgid "Translates og:title and og:description for Facebook/social sharing previews." msgstr "Traduit og:title et og:description pour les aperçus de partage Facebook/social." msgid "Translates product descriptions, short descriptions, and copies product data (price, SKU, stock, etc.) to translated products." msgstr "Traduit les descriptions de produits, les courtes descriptions et copie les données produit (prix, SKU, stock, etc.) vers les produits traduits." msgid "Translates twitter:title and twitter:description for Twitter/X sharing." msgstr "Traduit twitter:title et twitter:description pour le partage Twitter/X." msgid "Translation History" msgstr "Historique des traductions" msgid "Translation Progress" msgstr "Progression de la traduction" msgid "Translation cache cleared successfully!" msgstr "Cache de traduction effacé avec succès !" msgid "Translation cancelled." msgstr "Traduction annulée." msgid "Translation completed!" msgstr "Traduction terminée !" msgid "Translation engine not available." msgstr "Moteur de traduction non disponible." msgid "Translation paused." msgstr "Traduction mise en pause." msgid "Translation resumed." msgstr "Traduction reprise." msgid "Translation started." msgstr "Traduction commencée." msgid "Translations" msgstr "Traductions" msgid "Twitter Card Tags" msgstr "Tags de carte Twitter" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "Upgrade License" msgstr "Mettre à niveau la licence" msgid "Upgrade page" msgstr "Page de mise à niveau" msgid "Upgrade your plan for more words or use scheduled translation." msgstr "Mettez à niveau votre plan pour plus de mots ou utilisez la traduction programmée." msgid "Use do_shortcode() in your theme template:" msgstr "Utilisez do_shortcode() dans votre modèle de thème :" msgid "Use the \"Shortcode\" widget in Elementor and paste the shortcode above." msgstr "Utilisez le widget \"Shortcode\" dans Elementor et collez le shortcode ci-dessus." msgid "User or visitor data" msgstr "Données utilisateur ou visiteur" msgid "Variable Products" msgstr "Produits variables" msgid "WP_DEBUG and WP_DEBUG_LOG must be enabled in wp-config.php for logging to work." msgstr "WP_DEBUG et WP_DEBUG_LOG doivent être activés dans wp-config.php pour que l'enregistrement fonctionne." msgid "We DO NOT collect:" msgstr "Nous NE collectons PAS :" msgid "When enabled, detailed debug information will be written to the WordPress debug.log file." msgstr "Lorsqu'il est activé, des informations de débogage détaillées seront écrites dans le fichier debug.log de WordPress." msgid "When enabled, only languages with an existing translation of the current page will appear in the language switcher. The default language is always shown." msgstr "Lorsqu'il est activé, seules les langues avec une traduction existante de la page actuelle apparaîtront dans le sélecteur de langue. La langue par défaut est toujours affichée." msgid "When translating products, automatically assigns the translated category equivalents (if they exist in the target language via Polylang/WPML)." msgstr "Lors de la traduction de produits, assigne automatiquement les équivalents de catégorie traduits (s'ils existent dans la langue cible via Polylang/WPML)." msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" msgid "WooCommerce is not active. These settings will apply when WooCommerce is installed and activated." msgstr "WooCommerce n'est pas actif. Ces paramètres s'appliqueront lorsque WooCommerce sera installé et activé." msgid "Word count validated" msgstr "Nombre de mots validé" msgid "Word counts and language pairs (for usage tracking)" msgstr "Nombres de mots et paires de langues (pour le suivi d'utilisation)" msgid "Word limit exceeded" msgstr "Limite de mots dépassée" msgid "WordPress Widget:" msgstr "Widget WordPress :" msgid "Words Remaining" msgstr "Mots restants" msgid "Words Used" msgstr "Mots utilisés" msgid "Words or terms listed here will never be translated — they will be kept exactly as-is in every language. Use this for brand names, product names, technical terms, or any text that should remain untranslated." msgstr "Les mots ou termes listés ici ne seront jamais traduits — ils seront conservés tels quels dans chaque langue. Utilisez cela pour les noms de marques, les noms de produits, les termes techniques ou tout texte qui doit rester non traduit." msgid "You can also use a simple format without language codes — the AI will apply the term to the closest matching language:" msgstr "Vous pouvez également utiliser un format simple sans codes de langue — l'IA appliquera le terme à la langue correspondante la plus proche :" msgid "Your actual translated content" msgstr "Votre contenu traduit réel" msgid "Your content fits within your current word allowance. Translate everything now." msgstr "Votre contenu respecte votre quota de mots actuel. Traduisez tout maintenant." msgid "Your current theme has no registered navigation menu locations. The switcher will be appended to all menus when enabled." msgstr "Votre thème actuel n'a pas de lieux de menu de navigation enregistrés. Le sélecteur sera ajouté à tous les menus lorsqu'il sera activé." msgid "Your website URL (for service authentication)" msgstr "L'URL de votre site web (pour l'authentification du service)" msgid "already translated" msgstr "déjà traduit" msgid "detected — SEO meta fields will be translated automatically." msgstr "détecté — les champs méta SEO seront traduits automatiquement." msgid "detected — product translation support is available." msgstr "détecté — le support de traduction des produits est disponible." msgid "estimated API words" msgstr "mots API estimés" msgid "items" msgstr "articles" msgid "needs translation" msgstr "a besoin de traduction" msgid "of" msgstr "de" msgid "pages" msgstr "pages" msgid "pages selected" msgstr "pages sélectionnées" msgid "posts" msgstr "articles" msgid "privacy policy" msgstr "politique de confidentialité" msgid "to:" msgstr "à :" msgid "used" msgstr "utilisé" msgid "words" msgstr "mots" msgid "— Select a language to add —" msgstr "— Sélectionnez une langue à ajouter —" msgid "⏰ Start Scheduled Translation" msgstr "⏰ Démarrer la traduction programmée" msgid "⬆️ Upgrade Plan" msgstr "⬆️ Mettre à niveau le plan" msgid "🌍 Language Switcher" msgstr "🌍 Sélecteur de langue" msgid "🌐 Multilingual Plugin" msgstr "🌐 Plugin multilingue" msgid "📅 Active Scheduled Translation" msgstr "📅 Traduction programmée active" msgid "📊 Plan & Usage" msgstr "📊 Plan et utilisation" msgid "📖 Translation Glossary" msgstr "📖 Glossaire de traduction" msgid "🔍 SEO Translation" msgstr "🔍 Traduction SEO" msgid "🔍 Scan Content" msgstr "🔍 Scanner le contenu" msgid "🔧 Advanced Settings" msgstr "🔧 Paramètres avancés" msgid "🚀 Translate All Now" msgstr "🚀 Traduire tout maintenant" msgid "🚫 Exclude Words" msgstr "🚫 Exclure des mots" msgid "🛒 WooCommerce" msgstr "🛒 WooCommerce" # --- Setup checklist, info card & metabox translations (2026-04-02) --- msgid "Setup Checklist" msgstr "Liste de vérification de configuration" msgid "%1$d of %2$d completed" msgstr "%1$d sur %2$d complété" msgid "Dismiss checklist" msgstr "Ignorer la liste de vérification" msgid "Skip" msgstr "Passer" msgid "At least two languages are set up for translation." msgstr "Au moins deux langues sont configurées pour la traduction." msgid "Configure Languages" msgstr "Configurer les langues" msgid "First Translation" msgstr "Première traduction" msgid "Translate your first page or post into another language." msgstr "Traduisez votre première page ou publication dans une autre langue." msgid "Let visitors switch between languages on the front end." msgstr "Permettez aux visiteurs de passer d'une langue à l'autre sur le front-end." msgid "Set Up Switcher" msgstr "Configurer le sélecteur" msgid "Rate Our Plugin" msgstr "Évaluez notre plugin" msgid "If you enjoy using Meep AI Translator, please take a moment to rate us on WordPress.org! Your feedback helps us improve the plugin and reach more users who could benefit from it." msgstr "Si vous aimez utiliser Meep AI Translator, veuillez prendre un moment pour nous évaluer sur WordPress.org ! Vos commentaires nous aident à améliorer le plugin et à atteindre plus d'utilisateurs qui pourraient en bénéficier." msgid "Leave a Review" msgstr "Laissez un avis" msgid "Translation engine is not ideal - errors can be spotted in translated pages. We are constantly updating algorithm to provide you with the best experience. If you spot a bug in translation contact us via feedback form." msgstr "Le moteur de traduction n'est pas idéal - des erreurs peuvent être détectées dans les pages traduites. Nous mettons constamment à jour l'algorithme pour vous offrir la meilleure expérience. Si vous repérez un bug dans la traduction, contactez-nous via le formulaire de retour." msgid "Please select at least one language." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une langue." msgid "Start translating to the selected languages?" msgstr "Commencer à traduire vers les langues sélectionnées ?" msgid "Set up a multilingual plugin to enable quick translations." msgstr "Configurez un plugin multilingue pour permettre des traductions rapides." msgid "No translatable content detected." msgstr "Aucun contenu traduisible détecté." msgid "Word limit reached. Please upgrade your plan." msgstr "Limite de mots atteinte. Veuillez mettre à niveau votre plan." msgid "Set up your languages for quick translations. %1$sGo to Dashboard%2$s" msgstr "Configurez vos langues pour des traductions rapides. %1$sAllez au tableau de bord%2$s" msgid "Please %sconfigure your languages%s first." msgstr "Veuillez %sconfigurer vos langues%s d'abord." msgid "Not set" msgstr "Non défini" msgid "Content:" msgstr "Contenu :" msgid "Translations:" msgstr "Traductions :" msgid "Quick Translate:" msgstr "Traduction rapide :" msgid "Will create a new translation (overwrites existing)" msgstr "Créera une nouvelle traduction (écrase l'existante)" msgid "Quick Translate is available on the source post." msgstr "La traduction rapide est disponible sur la publication source." msgid "Go to Source Post →" msgstr "Aller à la publication source →" msgid "Open Translation Dashboard →" msgstr "Ouvrir le tableau de bord de traduction →" msgid "Missing required parameters." msgstr "Paramètres requis manquants." msgid "Invalid post." msgstr "Publication invalide." msgid "All translations failed." msgstr "Toutes les traductions ont échoué." msgid "%d translation(s) completed successfully." msgstr "%d traduction(s) complétée(s) avec succès." msgid "Private" msgstr "Privé" #: admin/class-settings.php msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: admin/class-settings.php msgid "Menus & Widgets" msgstr "Menus et Widgets" #: admin/class-settings.php msgid "📋 Menus & Widgets" msgstr "📋 Menus et Widgets" #: admin/class-settings.php msgid "Assign different navigation menus and control widget visibility per language. Only available when the built-in language system is active." msgstr "Attribuez différents menus de navigation et contrôlez la visibilité des widgets par langue. Disponible uniquement lorsque le système de langue intégré est actif." #: admin/class-settings.php msgid "Enable the built-in language system in the Multilingual section to use per-language menus and widget visibility." msgstr "Activez le système de langue intégré dans la section Multilingue pour utiliser les menus et la visibilité des widgets par langue." #: admin/class-settings.php msgid "Add at least one additional language in the Multilingual section to configure per-language menus and widgets." msgstr "Ajoutez au moins une langue supplémentaire dans la section Multilingue pour configurer les menus et widgets par langue." #: admin/class-settings.php msgid "Auto-Translate & Assign" msgstr "Traduire et attribuer automatiquement" #: admin/class-settings.php msgid "Automatically clone your menus, translate menu item labels and widget content, and assign everything per language. Uses your translation credits." msgstr "Clonez automatiquement vos menus, traduisez les libellés des éléments de menu et le contenu des widgets, et attribuez tout par langue. Utilise vos crédits de traduction." #: admin/class-settings.php msgid "Translate All Languages" msgstr "Traduire toutes les langues" #: admin/class-settings.php msgid "Advanced: Manual Menu & Widget Assignment" msgstr "Avancé : Attribution manuelle des menus et widgets" #: admin/class-settings.php msgid "Per-Language Menus" msgstr "Menus par langue" #: admin/class-settings.php msgid "The default language uses the menu assigned in Appearance → Menus. Select a different menu for each additional language below." msgstr "La langue par défaut utilise le menu attribué dans Apparence → Menus. Sélectionnez un menu différent pour chaque langue supplémentaire ci-dessous." #: admin/class-settings.php msgid "— Same as default —" msgstr "— Identique au défaut —" #: admin/class-settings.php msgid "Widget Language Visibility" msgstr "Visibilité des widgets par langue" #: admin/class-settings.php msgid "Control which language(s) each widget is displayed for. Widgets with no language selected will show for all languages. Duplicate your footer/sidebar widgets and assign each copy to a specific language." msgstr "Contrôlez pour quelle(s) langue(s) chaque widget est affiché. Les widgets sans langue sélectionnée s'afficheront pour toutes les langues. Dupliquez vos widgets de pied de page/barre latérale et attribuez chaque copie à une langue spécifique." #: admin/class-settings.php msgid "Widget" msgstr "Widget" #: admin/class-settings.php msgid "Show in Languages" msgstr "Afficher dans les langues" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Menus & Widgets Defaults" msgstr "Réinitialiser les menus et widgets par défaut" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Menus & Widgets settings to defaults" msgstr "Réinitialiser les paramètres des menus et widgets par défaut" #: admin/class-settings.php msgid "🧩 Elementor Templates" msgstr "🧩 Modèles Elementor" #: admin/class-settings.php msgid "Enable the built-in language system in the Multilingual section to translate Elementor templates." msgstr "Activez le système de langue intégré dans la section Multilingue pour traduire les modèles Elementor." #: admin/class-settings.php msgid "Add at least one additional language in the Multilingual section first." msgstr "Ajoutez d'abord au moins une langue supplémentaire dans la section Multilingue." #: admin/class-settings.php msgid "No Elementor templates found." msgstr "Aucun modèle Elementor trouvé." #: admin/class-settings.php msgid "These templates are actively displayed on your site (headers, footers, and page templates with display conditions). Translate them to show the correct content for each language." msgstr "Ces modèles sont activement affichés sur votre site (en-têtes, pieds de page et modèles avec conditions d'affichage). Traduisez-les pour afficher le contenu correct pour chaque langue." #: admin/class-settings.php msgid "Template" msgstr "Modèle" #: admin/class-settings.php msgid "No active templates detected. Your Elementor templates may not have display conditions set. Check the Advanced section below for all templates." msgstr "Aucun modèle actif détecté. Vos modèles Elementor n'ont peut-être pas de conditions d'affichage définies. Consultez la section Avancé ci-dessous pour tous les modèles." #: admin/class-settings.php msgid "Translate Active Templates" msgstr "Traduire les modèles actifs" #: admin/class-settings.php msgid "Translates your headers, footers, and other active page templates. Already translated templates will be skipped. Uses your translation credits." msgstr "Traduit vos en-têtes, pieds de page et autres modèles de page actifs. Les modèles déjà traduits seront ignorés. Utilise vos crédits de traduction." #: admin/class-settings.php msgid "Force re-translate (replace existing translations)" msgstr "Forcer la retraduction (remplacer les traductions existantes)" #: admin/class-settings.php msgid "These are reusable sections, containers, popups, and loop templates. They are usually embedded inside pages that are already translated, so translating them separately is optional." msgstr "Ce sont des sections réutilisables, des conteneurs, des popups et des modèles de boucle. Ils sont généralement intégrés dans des pages déjà traduites, donc les traduire séparément est optionnel." #: admin/class-settings.php msgid "Translate All Templates (including advanced)" msgstr "Traduire tous les modèles (y compris avancés)" #: admin/class-settings.php msgid "Header" msgstr "En-tête" #: admin/class-settings.php msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: admin/class-settings.php msgid "Single Page" msgstr "Page unique" #: admin/class-settings.php msgid "Blog Post" msgstr "Article de blog" #: admin/class-settings.php msgid "Archive" msgstr "Archive" #: admin/class-settings.php msgid "Product" msgstr "Produit" #: admin/class-settings.php msgid "Shop Page" msgstr "Page boutique" #: admin/class-settings.php msgid "404 Page" msgstr "Page 404" #: admin/class-settings.php msgid "Search Results" msgstr "Résultats de recherche" #: admin/class-settings.php msgid "Section" msgstr "Section" #: admin/class-settings.php msgid "Popup" msgstr "Popup" #: admin/class-settings.php msgid "Loop Item" msgstr "Élément de boucle" #: admin/class-settings.php msgid "Kit" msgstr "Kit" #: admin/class-settings.php msgid "Name format:" msgstr "Format du nom :" #: admin/class-settings.php msgid "Native (Français, Deutsch)" msgstr "Natif (Français, Deutsch)" #: admin/class-settings.php msgid "English (French, German)" msgstr "Anglais (French, German)" #: admin/class-settings.php msgid "Code uppercase (FR, DE)" msgstr "Code majuscules (FR, DE)" #: admin/class-settings.php msgid "Code lowercase (fr, de)" msgstr "Code minuscules (fr, de)" #: admin/class-settings.php msgid "Custom names (optional — overrides the format above):" msgstr "Noms personnalisés (optionnel — remplace le format ci-dessus) :" #: admin/class-settings.php msgid "Leave empty to use the selected format above." msgstr "Laissez vide pour utiliser le format sélectionné ci-dessus." #: admin/class-settings.php msgid "This preview shows the exact output that will appear on the frontend. Save settings to update." msgstr "Cet aperçu montre la sortie exacte qui apparaîtra sur le frontend. Enregistrez les paramètres pour mettre à jour." #: admin/class-settings.php msgid "Enable Switcher" msgstr "Activer le sélecteur" #: admin/class-settings.php msgid "Output the language switcher on the frontend (shortcode, widget, and nav menu)" msgstr "Afficher le sélecteur de langue sur le frontend (shortcode, widget et menu de navigation)" #: admin/class-settings.php msgid "Default Language URL Prefix" msgstr "Préfixe URL de la langue par défaut" #: admin/class-settings.php msgid "Translate Category & Tag Names" msgstr "Traduire les noms des catégories et étiquettes" #: admin/class-settings.php msgid "Product Fallback" msgstr "Produit de secours" #: admin/class-settings.php msgid "Show default language products when no translation exists" msgstr "Afficher les produits de la langue par défaut lorsqu'aucune traduction n'existe" #: admin/class-settings.php msgid "Add language prefix to the default language URLs (e.g., /fr/page/ instead of /page/)" msgstr "Ajouter un préfixe de langue aux URLs de la langue par défaut (ex. /fr/page/ au lieu de /page/)" #: admin/class-settings.php msgid "When enabled, the default language will also get a URL prefix like other languages. Visitors accessing pages without a prefix will be redirected to the prefixed version. Only works with the built-in language system." msgstr "Lorsque activé, la langue par défaut obtiendra également un préfixe URL comme les autres langues. Les visiteurs accédant aux pages sans préfixe seront redirigés vers la version préfixée. Fonctionne uniquement avec le système de langue intégré." #: admin/class-settings.php msgid "Uncheck to completely disable all language switcher output on your site." msgstr "Décochez pour désactiver complètement toute sortie du sélecteur de langue sur votre site." #: admin/class-settings.php msgid "No languages configured yet." msgstr "Aucune langue configurée pour le moment." #: admin/class-settings.php msgid "Reset Language Switcher settings to defaults" msgstr "Réinitialiser les paramètres du sélecteur de langue par défaut" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Switcher Defaults" msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut du sélecteur" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Cache settings to defaults" msgstr "Réinitialiser les paramètres du cache par défaut" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Cache Defaults" msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut du cache" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Page Creation settings to defaults" msgstr "Réinitialiser les paramètres de création de pages par défaut" #: admin/class-settings.php msgid "Reset Pages Defaults" msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut des pages" #: admin/class-settings.php msgid "Reset SEO settings to defaults" msgstr "Réinitialiser les paramètres SEO par défaut" #: admin/class-settings.php msgid "Reset SEO Defaults" msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut SEO" #: admin/class-settings.php msgid "Reset WooCommerce settings to defaults" msgstr "Réinitialiser les paramètres WooCommerce par défaut" #: admin/class-settings.php msgid "Reset WooCommerce Defaults" msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut WooCommerce" #: admin/class-settings.php msgid "Reset these settings to their defaults?" msgstr "Réinitialiser ces paramètres par défaut ?" #: admin/class-settings.php msgid "✓ Reset — click Save to apply" msgstr "✓ Réinitialisé — cliquez sur Enregistrer pour appliquer" #: admin/class-settings.php msgid "When browsing the shop in a non-default language, untranslated products will still appear (in the default language) instead of being hidden. Translated products always take priority." msgstr "Lors de la navigation dans la boutique dans une langue non par défaut, les produits non traduits apparaîtront toujours (dans la langue par défaut) au lieu d'être masqués. Les produits traduits ont toujours la priorité." #: admin/class-settings.php msgid "Translate taxonomy term names into the target language" msgstr "Traduire les noms des termes de taxonomie dans la langue cible" #: admin/class-settings.php msgid "When translating posts or products, category and tag names are translated via AI and displayed in the correct language on the frontend. Works with WooCommerce product categories/tags and regular post categories/tags. Requires the built-in language system." msgstr "Lors de la traduction d'articles ou de produits, les noms de catégories et d'étiquettes sont traduits par IA et affichés dans la bonne langue sur le frontend. Fonctionne avec les catégories/étiquettes de produits WooCommerce et les catégories/étiquettes d'articles classiques. Nécessite le système de langue intégré." #: admin/class-settings.php msgid "Translating menus for" msgstr "Traduction des menus pour" #: admin/class-settings.php msgid "Translating menus →" msgstr "Traduction des menus →" #: admin/class-settings.php msgid "already assigned" msgstr "déjà attribué" #: admin/class-settings.php msgid "Menus" msgstr "Menus" #: admin/class-settings.php msgid "Menu translation request failed" msgstr "Échec de la demande de traduction du menu" #: admin/class-settings.php msgid "Translating widgets for" msgstr "Traduction des widgets pour" #: admin/class-settings.php msgid "Translating widgets →" msgstr "Traduction des widgets →" #: admin/class-settings.php msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: admin/class-settings.php msgid "Widget translation request failed" msgstr "Échec de la demande de traduction du widget" #: admin/class-settings.php msgid "Done! Reload the page to see updated assignments." msgstr "Terminé ! Rechargez la page pour voir les attributions mises à jour." #: admin/class-settings.php msgid "All translations complete." msgstr "Toutes les traductions sont terminées." #: admin/class-settings.php msgid "This will translate and assign menus + widget content for ALL languages. Uses translation credits. Continue?" msgstr "Cela traduira et attribuera les menus + le contenu des widgets pour TOUTES les langues. Utilise des crédits de traduction. Continuer ?" #: admin/class-settings.php msgid "Translating templates for" msgstr "Traduction des modèles pour" #: admin/class-settings.php msgid "Translating templates →" msgstr "Traduction des modèles →" #: admin/class-settings.php msgid "force re-translate" msgstr "forcer la retraduction" #: admin/class-settings.php msgid "Request failed" msgstr "Échec de la requête" #: admin/class-settings.php msgid "Done! Reload to see updated status." msgstr "Terminé ! Rechargez pour voir le statut mis à jour." #: admin/class-settings.php msgid "All template translations complete." msgstr "Toutes les traductions de modèles sont terminées." #: admin/class-settings.php msgid "all" msgstr "tous" #: admin/class-settings.php msgid "active" msgstr "actifs" #: admin/class-settings.php msgid "Elementor templates for" msgstr "Modèles Elementor pour" #: admin/class-settings.php msgid "Uses translation credits." msgstr "Utilise des crédits de traduction." #: admin/class-settings.php msgid "ALL templates (including advanced)" msgstr "TOUS les modèles (y compris avancés)" #: admin/class-settings.php msgid "active templates" msgstr "modèles actifs" #: admin/class-settings.php msgid "for ALL languages? Uses translation credits." msgstr "pour TOUTES les langues ? Utilise des crédits de traduction." #: admin/class-settings.php msgid "Translate → %s" msgstr "Traduire → %s" #: admin/class-settings.php msgid "Are you sure you want to reset all plugin data? This will:\n\n• Disable the built-in language system\n• Remove all configured languages\n• Reset the onboarding/welcome screen\n• Clear dependency status cache\n\nYour API key, translated pages, and other settings will be preserved.\n\nContinue?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les données du plugin ? Cela va :\n\n• Désactiver le système de langue intégré\n• Supprimer toutes les langues configurées\n• Réinitialiser l'écran d'accueil/intégration\n• Vider le cache de statut des dépendances\n\nVotre clé API, vos pages traduites et vos autres paramètres seront préservés.\n\nContinuer ?" #: admin/class-settings.php msgid "Your current theme has no registered navigation menu locations. Menu assignment per language is not available." msgstr "Votre thème actuel n'a pas d'emplacements de menu de navigation enregistrés. L'attribution de menus par langue n'est pas disponible." #: admin/class-settings.php msgid "No menus found. %sCreate menus%s in Appearance → Menus first, then assign them per language here." msgstr "Aucun menu trouvé. %sCréer des menus%s dans Apparence → Menus d'abord, puis les attribuer par langue ici." #: admin/class-settings.php msgid "No active widgets found. %sAdd widgets%s to your sidebars first, then configure their language visibility here." msgstr "Aucun widget actif trouvé. %sAjoutez des widgets%s à vos barres latérales d'abord, puis configurez leur visibilité par langue ici." #: admin/class-settings.php msgid "Advanced: %d other templates (sections, popups, loops...)" msgstr "Avancé : %d autres modèles (sections, popups, boucles...)" #: admin/class-settings.php msgid "This will translate and assign menus + widget content for" msgstr "Cela traduira et attribuera les menus + le contenu des widgets pour" #: admin/class-settings.php msgid "Uses translation credits. Continue?" msgstr "Utilise des crédits de traduction. Continuer ?" msgid "Translate your site, %1$spage by page%2$s." msgstr "Traduisez votre site, %1$spage par page%2$s." msgid "Good news!" msgstr "Bonne nouvelle !" msgid "Your selection will use an estimated %1$s words of API quota and you have %2$s words remaining." msgstr "Votre sélection utilisera environ %1$s mots de votre quota API et il vous reste %2$s mots." msgid "You can translate everything now!" msgstr "Vous pouvez tout traduire maintenant !" msgid "All content is already translated. Nothing to do!" msgstr "Tout le contenu est déjà traduit. Rien à faire !" msgid "Content exceeds your current word allowance" msgstr "Le contenu dépasse votre quota de mots actuel" msgid "Your selection will use an estimated %1$s words of API quota, but you only have %2$s words remaining this month." msgstr "Votre sélection utilisera environ %1$s mots de quota API, mais il ne vous reste que %2$s mots ce mois-ci." msgid "Translate Now (Partial)" msgstr "Traduire maintenant (partiel)" msgid "Translate as much as possible with your remaining %s words." msgstr "Traduisez autant que possible avec vos %s mots restants." msgid "Translation failed." msgstr "La traduction a échoué." msgid "Enjoying Meep AI Translator? A quick review helps us a lot!" msgstr "Vous aimez Meep AI Translator ? Un petit avis nous aide beaucoup !" msgid "No thanks" msgstr "Non merci" msgid "Choose pages to translate" msgstr "Choisissez des pages à traduire" msgid "Selected: %d page" msgstr "Sélectionné : %d page" msgid "Selected: %d pages" msgstr "Sélectionné : %d pages" msgid "Ready: %d translation job" msgstr "Prêt : %d tâche de traduction" msgid "Ready: %d translation jobs" msgstr "Prêt : %d tâches de traduction" msgid "All selected pages are fully translated" msgstr "Toutes les pages sélectionnées sont entièrement traduites" msgid "Meep AI Translator PRO" msgstr "Meep AI Translator PRO" msgid "Manage translations for your pages and posts. Select source content to create bulk translations." msgstr "Gérez les traductions de vos pages et articles. Sélectionnez le contenu source pour créer des traductions en masse." msgid "Select languages" msgstr "Sélectionner les langues" msgid "Translate All Site" msgstr "Traduire tout le site" msgid "Translate All Now" msgstr "Tout traduire maintenant" msgid "Translate URL Slugs" msgstr "Traduire les slugs d'URL" msgid "Generate translated URL slugs from translated titles" msgstr "Générer des slugs d'URL traduits à partir des titres traduits" msgid "When enabled, translated posts/pages/products get localized slugs (post_name). Disable to keep source-style slugs instead of translating them." msgstr "Lorsqu'elle est activée, les articles/pages/produits traduits reçoivent des slugs localisés (post_name). Désactivez-la pour conserver des slugs de type langue source au lieu de les traduire." # --- Added by add-seo-tool-translations.php (2026-05-25) --- msgid "Retranslate Existing SEO Titles" msgstr "Retraduire les titres SEO existants" msgid "Retranslate SEO Titles" msgstr "Retraduire les titres SEO" msgid "Check Translation Status" msgstr "Vérifier l'état de la traduction" msgid "Checking…" msgstr "Vérification…" msgid "Retranslating 0 of" msgstr "Retraduisant 0 de" msgid "Error during retranslating." msgstr "Erreur lors de la retraduction." msgid "Retranslated" msgstr "Retraduit" msgid "Done! Retranslated" msgstr "Fait ! Retraduit" msgid "translations have correct SEO titles." msgstr "les traductions ont des titres SEO corrects." msgid "translations need retranslation" msgstr "les traductions nécessitent une retraduction" msgid "appear correctly translated." msgstr "apparaissent correctement traduites." msgid "Counting pages…" msgstr "Comptage des pages…" msgid "No translated pages found." msgstr "Aucune page traduite trouvée." msgid "Request failed — try again." msgstr "La demande a échoué — veuillez réessayer." msgid "Could not connect to server." msgstr "Impossible de se connecter au serveur." msgid "Error:" msgstr "Erreur :" msgid "translations." msgstr "traductions." msgid "Patching 0 of" msgstr "Correction de 0 de" msgid "Error during patching." msgstr "Erreur lors de la correction." msgid "Patched" msgstr "Corrigé" msgid "Done! Patched" msgstr "Fait ! Corrigé" msgid "Patch SEO Titles for All Translations" msgstr "Corriger les titres SEO pour toutes les traductions" msgid "Patch Existing SEO Titles" msgstr "Corriger les titres SEO existants" # --- Added by add-minicart-translations.php (2026-06-03) --- msgid "Exclude Paths from Language Routing" msgstr "Exclure les chemins du routage linguistique" msgid "One path or token per line. Matching URLs are never given a language prefix and never redirected — useful for plugin API/rewrite endpoints, webhooks, and callbacks. Example: enter \"wcsag-api\" to exclude /wcsag-api/... requests." msgstr "Un chemin ou un jeton par ligne. Les URL correspondantes ne reçoivent jamais de préfixe de langue et ne sont jamais redirigées - utile pour les points de terminaison API/rewrite de plugin, les webhooks et les rappels. Exemple : entrez \"wcsag-api\" pour exclure les requêtes /wcsag-api/..." msgid "REST API (/wp-json/), admin-ajax, WooCommerce API (/wc-api/), feeds, login and XML-RPC are always excluded automatically." msgstr "L'API REST (/wp-json/), admin-ajax, l'API WooCommerce (/wc-api/), les flux, la connexion et XML-RPC sont toujours exclus automatiquement." msgid "Retranslate Product Short Descriptions" msgstr "Retraduire les descriptions courtes des produits" msgid "Re-translates the short description (excerpt) for all translated products. Use this if product short descriptions still appear in the source language. Safe to re-run: already-translated products are skipped unless their source text changed, or you tick \"Force re-translate\"." msgstr "Retraduit la description courte (extrait) pour tous les produits traduits. Utilisez ceci si les descriptions courtes des produits apparaissent toujours dans la langue source. Sûr à relancer : les produits déjà traduits sont ignorés à moins que leur texte source n'ait changé, ou que vous cochiez \"Forcer la retraduction\"." msgid "Retranslate Short Descriptions" msgstr "Retraduire les descriptions courtes" msgid "Force re-translate (ignore already-translated)" msgstr "Forcer la retraduction (ignorer les déjà traduits)" # --- Added by add-repair-tool-translations.php (2026-06-04) --- msgid "Repair Translation Links" msgstr "Réparer les liens de traduction" msgid "Reconciles translation links so the dashboard list, language switcher, and the cart/checkout page swap all agree. Fixes translated pages that wrongly appear as their own source, and links broken by older versions. Run \"Scan\" first to preview, then \"Repair\"." msgstr "Réconcilie les liens de traduction afin que la liste du tableau de bord, le sélecteur de langue et la page du panier/paiement soient tous d'accord. Corrige les pages traduites qui apparaissent à tort comme leur propre source, et les liens cassés par des versions antérieures. Exécutez \"Scan\" d'abord pour prévisualiser, puis \"Repair\"." msgid "Scan (preview)" msgstr "Scan (aperçu)" msgid "Repair Links" msgstr "Réparer les liens" msgid "Repaired" msgstr "Réparé" msgid "Would repair" msgstr "Serait réparé" msgid "groups" msgstr "groupes" msgid "links" msgstr "liens" msgid "source refs" msgstr "références sources" msgid "language tags" msgstr "étiquettes de langue" msgid "Need manual review (no source link found):" msgstr "Besoin d'une révision manuelle (aucun lien source trouvé) :" msgid "Conflicts:" msgstr "Conflits :" msgid "Reload the page list to see the result." msgstr "Rechargez la liste des pages pour voir le résultat." msgid "Repair translation links now? This updates link data and is safe to run multiple times." msgstr "Réparer les liens de traduction maintenant ? Cela met à jour les données de lien et peut être exécuté plusieurs fois en toute sécurité." # --- Added by add-repair-tool-translations.php (2026-06-04) --- msgid "All translation links are already consistent." msgstr "Tous les liens de traduction sont déjà cohérents." msgid "missing links" msgstr "liens manquants" # --- Added by add-string-translations-ui.php (2026-06-13) --- msgid "String Translations" msgstr "Traductions de chaînes" msgid "Translate interface strings that aren't covered by automatic translation — payment method titles/descriptions, the checkout privacy notice, and text from other plugins. Enter the exact source text on the left, then its translation for each language. Leave a language blank to keep the original." msgstr "Traduisez les chaînes d'interface non couvertes par la traduction automatique — titres/descriptions des modes de paiement, la notice de confidentialité en caisse et les textes d'autres extensions. Saisissez le texte source exact à gauche, puis sa traduction pour chaque langue. Laissez une langue vide pour conserver l'original." msgid "Source text" msgstr "Texte source" msgid "+ Add string" msgstr "+ Ajouter une chaîne" # --- Added by append-string-translations.php (2026-06-13) --- msgid "Original text…" msgstr "Texte original…" # --- Added by add-v1702-translations.php (2026-06-14) --- msgid "Auto-translate strings" msgstr "Traduire automatiquement les chaînes" msgid "Overwrite existing" msgstr "Écraser l'existant" msgid "Auto-translate fills every language for the detected strings (your saved entries plus the site's WooCommerce payment titles/descriptions and checkout privacy text) using the translation engine. Review the results — save afterwards is automatic." msgstr "La traduction automatique remplit chaque langue pour les chaînes détectées (vos entrées enregistrées ainsi que les titres/descriptions de paiement WooCommerce du site et le texte de confidentialité lors du paiement) en utilisant le moteur de traduction. Passez en revue les résultats — l'enregistrement par la suite est automatique." msgid "🎨 Theme Compatibility (optional)" msgstr "🎨 Compatibilité du thème (optionnel)" msgid "Most sites need nothing here — page content, Elementor/Gutenberg data, and WooCommerce fields are translated automatically. This section is only for themes that store translatable text in custom meta fields. If the status below says \"Standard\", you can ignore it." msgstr "La plupart des sites n'ont rien besoin ici — le contenu des pages, les données Elementor/Gutenberg et les champs WooCommerce sont traduits automatiquement. Cette section est uniquement pour les thèmes qui stockent du texte traduisible dans des champs méta personnalisés. Si le statut ci-dessous indique \"Standard\", vous pouvez l'ignorer." msgid "Custom Types" msgstr "Types personnalisés" msgid "Translating…" msgstr "Traduction en cours…" # --- Added by add-v1703-translations.php (2026-06-14) --- msgid "Used in" msgstr "Utilisé dans" msgid "WooCommerce · Checkout privacy" msgstr "WooCommerce · Confidentialité de la commande" msgid "WooCommerce · Payment title (%s)" msgstr "WooCommerce · Titre de paiement (%s)" msgid "WooCommerce · Payment description" msgstr "WooCommerce · Description de paiement" msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" msgid "Override UI strings not covered automatically (gateway titles, privacy text, plugin strings)." msgstr "Remplacer les chaînes UI non couvertes automatiquement (titres de passerelle, texte de confidentialité, chaînes de plugin)." # --- Added by add-v1710-translations.php (2026-06-16) --- msgid "Reconcile inconsistent translation links (dashboard list, switcher, cart/checkout swap)." msgstr "Réconcilier les liens de traduction incohérents (liste du tableau de bord, sélecteur de langue, échange panier/paiement)." msgid "Rewrite [elementor-template id=\"X\"] shortcodes in translated posts to use the per-language template." msgstr "Réécrire les shortcodes [elementor-template id=\"X\"] dans les publications traduites pour utiliser le modèle par langue." msgid "Re-translate SEO title, description, OG/Twitter for existing translations." msgstr "Retraduire le titre SEO, la description, OG/Twitter pour les traductions existantes." msgid "Re-translate WooCommerce product short descriptions (post excerpt)." msgstr "Retraduire les courtes descriptions de produits WooCommerce (extrait de l'article)." msgid "Stop the router from prefixing custom plugin/API endpoints." msgstr "Empêcher le routeur de préfixer les points de terminaison d'API/plugin personnalisés." msgid "Fix Elementor Template Shortcodes" msgstr "Corriger les shortcodes de modèle Elementor" msgid "Rewrites [elementor-template id=\"X\"] shortcodes embedded in translated posts so each id points at the per-language translated template instead of the source-language one. Run \"Scan\" to preview which posts would change, then \"Fix Shortcodes\"." msgstr "Réécrit les shortcodes [elementor-template id=\"X\"] intégrés dans les publications traduites afin que chaque id pointe vers le modèle traduit par langue au lieu de celui de la langue source. Exécutez \"Scan\" pour prévisualiser quelles publications seraient modifiées, puis \"Fix Shortcodes\"." msgid "Fix Shortcodes" msgstr "Corriger les shortcodes" msgid "Fixed" msgstr "Corrigé" msgid "Would fix" msgstr "Corrigerait" msgid "No translated posts have source-language template shortcodes." msgstr "Aucune publication traduite n'a de shortcodes de modèle en langue source." msgid "translated post(s) with [elementor-template id=\"X\"] shortcodes updated to the per-language template." msgstr "publication(s) traduite(s) avec des shortcodes [elementor-template id=\"X\"] mises à jour vers le modèle par langue." msgid "Reload the affected pages to see the result." msgstr "Rechargez les pages concernées pour voir le résultat." msgid "Rewrite Elementor template shortcodes now? This updates post content and is safe to run multiple times." msgstr "Réécrire les shortcodes de modèle Elementor maintenant ? Cela met à jour le contenu de l'article et peut être exécuté plusieurs fois en toute sécurité." msgid "Reconciles translation links so the dashboard page list, language switcher, and the cart/checkout page swap all agree. Fixes translated pages that wrongly appear as their own source and links left inconsistent by older versions. Run \"Scan\" first to preview the number of inconsistencies, then \"Repair Links\"." msgstr "Réconcilie les liens de traduction afin que la liste des pages du tableau de bord, le sélecteur de langue et l'échange de pages panier/paiement soient tous d'accord. Corrige les pages traduites qui apparaissent à tort comme leur propre source et les liens laissés incohérents par des versions antérieures. Exécutez d'abord \"Scan\" pour prévisualiser le nombre d'incohérences, puis \"Repair Links\"." msgid "Delete translations" msgstr "Supprimer les traductions" msgid "Permanently delete all translations of this page. The source page is kept. Cannot be undone." msgstr "Supprimer définitivement toutes les traductions de cette page. La page source est conservée. Ne peut pas être annulé." msgid "Permanently delete (cannot be undone)" msgstr "Supprimer définitivement (ne peut pas être annulé)" msgid "Delete selected translations" msgstr "Supprimer les traductions sélectionnées" # --- Added by add-v1711-translations.php (2026-06-16) --- msgid "Delete page" msgstr "Supprimer la page" msgid "More actions" msgstr "Plus d'actions" msgid "Delete translations (%d)" msgstr "Supprimer les traductions (%d)"