WP AI Translator for Elementor and Polylang 1.0.9 - en to pl_PL translation catalogue (701 entries)

en: %1$d of %2$d completed
pl_PL: %1$d z %2$d ukończonych

en: %d pages selected
pl_PL: Wybrano stron: %d

en: %d translation(s) completed successfully.
pl_PL: %d tłumaczenie(a) zakończone pomyślnie.

en: %s items
pl_PL: %s elementów

en: (no title)
pl_PL: (brak tytułu)

en: + Add string
pl_PL: + Dodaj ciąg

en: 404 Page
pl_PL: Strona 404

en: AI Translation
pl_PL: Tłumaczenie AI

en: AI model usage statistics
pl_PL: Statystyki użycia modelu AI

en: ALL templates (including advanced)
pl_PL: WSZYSTKIE szablony (w tym zaawansowane)

en: API Configuration
pl_PL: Konfiguracja API

en: API Key
pl_PL: Klucz API

en: API keys or credentials
pl_PL: Klucze API lub dane uwierzytelniające

en: About
pl_PL: O nas

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Active Plugin
pl_PL: Aktywny wtyczka

en: Actual cost
pl_PL: Rzeczywisty koszt

en: Add Language
pl_PL: Dodaj język

en: Add at least one additional language in the Multilingual section first.
pl_PL: Najpierw dodaj co najmniej jeden dodatkowy język w sekcji Wielojęzyczność.

en: Add at least one additional language in the Multilingual section to configure per-language menus and widgets.
pl_PL: Dodaj co najmniej jeden dodatkowy język w sekcji Wielojęzyczność, aby skonfigurować menu i widgety dla poszczególnych języków.

en: Add custom CSS to override the default language switcher styles. This CSS is loaded on the frontend wherever the shortcode or widget is used.
pl_PL: Dodaj niestandardowy CSS, aby nadpisać domyślne style przełącznika języków. Ten CSS jest ładowany na froncie, gdziekolwiek używany jest skrót lub widget.

en: Add language prefix to the default language URLs (e.g., /fr/page/ instead of /page/)
pl_PL: Dodaj prefiks języka do adresów URL domyślnego języka (np. /fr/page/ zamiast /page/)

en: Additional Meta Fields
pl_PL: Dodatkowe pola meta

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Advanced setting. Add comma-separated meta field keys here if the auto-detection misses something for your theme.
pl_PL: Ustawienie zaawansowane. Dodaj klucze pól meta oddzielone przecinkami, jeśli automatyczne wykrywanie coś pominie dla Twojego motywu.

en: Advanced: %d other templates (sections, popups, loops...)
pl_PL: Zaawansowane: %d innych szablonów (sekcje, popupy, pętle...)

en: Advanced: Manual Menu & Widget Assignment
pl_PL: Zaawansowane: Ręczne przypisanie menu i widgetów

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All Languages
pl_PL: Wszystkie języki

en: All Statuses
pl_PL: Wszystkie statusy

en: All Types
pl_PL: Wszystkie typy

en: All menu locations
pl_PL: Wszystkie lokalizacje menu

en: All template translations complete.
pl_PL: Wszystkie tłumaczenia szablonów zakończone.

en: All translation links are already consistent.
pl_PL: Wszystkie linki tłumaczeń są już spójne.

en: All translations complete.
pl_PL: Wszystkie tłumaczenia zakończone.

en: All translations failed.
pl_PL: Wszystkie tłumaczenia nie powiodły się.

en: Already Translated
pl_PL: Już przetłumaczone

en: Alternative Ways to Add:
pl_PL: Alternatywne sposoby dodawania:

en: An error occurred
pl_PL: Wystąpił błąd

en: An error occurred.
pl_PL: Wystąpił błąd.

en: Appearance → Widgets
pl_PL: Wygląd → Widgety

en: Archive
pl_PL: Archiwum

en: Are you sure you want to clear all cached translations? This cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie pamięci podręczne tłumaczeń? Tego nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to clear all translation history? This cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyczyścić całą historię tłumaczeń? Tego nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to clear the translation cache?
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć podręczną tłumaczeń?

en: Are you sure you want to disable the built-in language system? You will need Polylang or WPML to manage translations.
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyłączyć wbudowany system językowy? Będziesz potrzebować Polylang lub WPML do zarządzania tłumaczeniami.

en: Are you sure you want to publish this page?
pl_PL: Czy na pewno chcesz opublikować tę stronę?

en: Are you sure you want to reset all plugin data? This will:
    
    • Disable the built-in language system
    • Remove all configured languages
    • Reset the onboarding/welcome screen
    • Clear dependency status cache
    
    Your API key, translated pages, and other settings will be preserved.
    
    Continue?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zresetować wszystkie dane wtyczki? To spowoduje:
    
    • Wyłączenie wbudowanego systemu języków
    • Usunięcie wszystkich skonfigurowanych języków
    • Zresetowanie ekranu wprowadzenia/powitalnego
    • Wyczyszczenie pamięci podręcznej stanu zależności
    
    Twój klucz API, przetłumaczone strony i inne ustawienia zostaną zachowane.
    
    Kontynuować?

en: Are you sure you want to translate this content?
pl_PL: Czy na pewno chcesz przetłumaczyć tę treść?

en: Assign different navigation menus and control widget visibility per language. Only available when the built-in language system is active.
pl_PL: Przypisz różne menu nawigacyjne i kontroluj widoczność widgetów w zależności od języka. Dostępne tylko gdy wbudowany system języków jest aktywny.

en: Assign translated product categories
pl_PL: Przypisz przetłumaczone kategorie produktów

en: Assign translated product tags
pl_PL: Przypisz przetłumaczone tagi produktów

en: At least two languages are set up for translation.
pl_PL: Co najmniej dwa języki są skonfigurowane do tłumaczenia.

en: Auto-Translate & Assign
pl_PL: Automatycznie przetłumacz i przypisz

en: Auto-detect
pl_PL: Auto-wykrywanie

en: Auto-translate fills every language for the detected strings (your saved entries plus the site's WooCommerce payment titles/descriptions and checkout privacy text) using the translation engine. Review the results — save afterwards is automatic.
pl_PL: Automatyczne tłumaczenie wypełnia każdy język dla wykrytych tekstów (twoje zapisane wpisy oraz tytuły/opisy płatności WooCommerce i tekst prywatności przy kasie) za pomocą silnika tłumaczeń. Sprawdź wyniki — zapisanie później jest automatyczne.

en: Auto-translate strings
pl_PL: Automatyczne tłumaczenie tekstów

en: Automatically add language switcher to a navigation menu
pl_PL: Automatycznie dodaj przełącznik języków do menu nawigacyjnego

en: Automatically clone your menus, translate menu item labels and widget content, and assign everything per language. Uses your translation credits.
pl_PL: Automatycznie klonuj menu, tłumacz etykiety pozycji menu i treść widgetów oraz przypisuj wszystko do języków. Wykorzystuje kredyty tłumaczeniowe.

en: Automatically translates SEO meta title, description, and focus keywords when translating pages.
pl_PL: Automatycznie tłumaczy tytuł meta SEO, opis i słowa kluczowe podczas tłumaczenia stron.

en: Available CSS classes:
pl_PL: Dostępne klasy CSS:

en: Available Languages:
pl_PL: Dostępne języki:

en: Basic
pl_PL: Podstawowy

en: Blog Post
pl_PL: Wpis na blogu

en: Breakdown by Provider
pl_PL: Podział według dostawcy

en: Bulk Mode
pl_PL: Tryb masowy

en: Bulk Translation
pl_PL: Tłumaczenie masowe

en: Buy More Words
pl_PL: Kup więcej słów

en: Cache
pl_PL: Pamięć podręczna

en: Cache Duration (days)
pl_PL: Czas trwania pamięci podręcznej (dni)

en: Cache translations to avoid duplicate API calls
pl_PL: Pamięć podręczna tłumaczeń, aby uniknąć duplikatów wywołań API

en: Calculating...
pl_PL: Obliczanie...

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cancel Scheduled Translation
pl_PL: Anuluj zaplanowane tłumaczenie

en: Check Translation Status
pl_PL: Sprawdź status tłumaczenia

en: Check for updates
pl_PL: Sprawdź aktualizacje

en: Checking theme compatibility...
pl_PL: Sprawdzanie kompatybilności motywu...

en: Checking...
pl_PL: Sprawdzanie...

en: Checking…
pl_PL: Sprawdzanie…

en: Choose which languages to translate your content into. Your default language content will be used as source.
pl_PL: Wybierz, na jakie języki chcesz przetłumaczyć swoją treść. Treść w Twoim domyślnym języku będzie używana jako źródło.

en: Choose which menu location gets the language switcher appended, or select "All" to add to every menu.
pl_PL: Wybierz, która lokalizacja menu ma mieć dodany przełącznik języków, lub wybierz "Wszystkie", aby dodać do każdego menu.

en: Choose which types of content to translate.
pl_PL: Wybierz, które typy treści chcesz przetłumaczyć.

en: Choose your Elementor pages and target languages.
pl_PL: Wybierz strony Elementor i języki docelowe.

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Clear Cache
pl_PL: Wyczyść pamięć podręczną

en: Clear History
pl_PL: Wyczyść historię

en: Clear Translation Cache
pl_PL: Wyczyść pamięć podręczną tłumaczeń

en: Clearing...
pl_PL: Czyszczenie...

en: Click the button to check theme compatibility.
pl_PL: Kliknij przycisk, aby sprawdzić kompatybilność motywu.

en: Click translate and let AI do the work for you.
pl_PL: Kliknij tłumacz i pozwól AI wykonać pracę za ciebie.

en: Click translate!
pl_PL: Kliknij tłumacz!

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Code
pl_PL: Kod

en: Code lowercase (fr, de)
pl_PL: Kod małe litery (fr, de)

en: Code uppercase (FR, DE)
pl_PL: Kod wielkie litery (FR, DE)

en: Compatibility Status
pl_PL: Status zgodności

en: Complete
pl_PL: Zakończono

en: Configure Languages
pl_PL: Skonfiguruj języki

en: Configure the language switcher that visitors use to change the language on your site. You can add it using a shortcode, a WordPress widget, or a nav menu integration.
pl_PL: Skonfiguruj przełącznik języków, którego odwiedzający używają do zmiany języka na Twojej stronie. Możesz go dodać za pomocą skrótu, widgetu WordPress lub integracji menu nawigacyjnego.

en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

en: Conflicts:
pl_PL: Konflikty:

en: Connection error
pl_PL: Błąd połączenia

en: Contact
pl_PL: Kontakt

en: Content
pl_PL: Treść

en: Content Type
pl_PL: Typ treści

en: Content exceeds your current word allowance. Schedule translation to process over multiple billing cycles using your monthly word limit.
pl_PL: Treść przekracza Twój aktualny limit słów. Zaplanuj tłumaczenie, aby przetworzyć w wielu cyklach rozliczeniowych, korzystając z miesięcznego limitu słów.

en: Content you translate is sent to OpenAI for translation processing. Review their
pl_PL: Treść, którą tłumaczysz, jest wysyłana do OpenAI w celu przetworzenia tłumaczenia. Sprawdź ich

en: Content:
pl_PL: Treść:

en: Control which language(s) each widget is displayed for. Widgets with no language selected will show for all languages. Duplicate your footer/sidebar widgets and assign each copy to a specific language.
pl_PL: Kontroluj, dla jakiego języka/języków wyświetlany jest każdy widget. Widgety bez wybranego języka będą wyświetlane dla wszystkich języków. Zduplikuj widgety stopki/paska bocznego i przypisz każdą kopię do określonego języka.

en: Cooldown saved
pl_PL: Cooldown zapisany

en: Copied!
pl_PL: Skopiowano!

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Copy all fields
pl_PL: Kopiuj wszystkie pola

en: Copy this shortcode and paste it into any page, post, or text widget where you want the language switcher to appear.
pl_PL: Skopiuj ten shortcode i wklej go na dowolnej stronie, poście lub w widżecie tekstowym, gdzie chcesz, aby przełącznik języków się pojawił.

en: Cost
pl_PL: Koszt

en: Could not connect to server.
pl_PL: Nie można połączyć się z serwerem.

en: Counting pages…
pl_PL: Liczenie stron…

en: Create as draft
pl_PL: Utwórz jako szkic

en: Creates translated variations for variable products, preserving parent-child relationships, pricing, and per-variation data (SKU, stock, dimensions).
pl_PL: Tworzy przetłumaczone warianty dla produktów zmiennych, zachowując relacje rodzic-dziecko, ceny i dane dla każdego wariantu (SKU, stan, wymiary).

en: Current Plan
pl_PL: Aktualny plan

en: Current Plan:
pl_PL: Obecny plan:

en: Custom
pl_PL: Niestandardowe

en: Custom CSS
pl_PL: Niestandardowy CSS

en: Custom Types
pl_PL: Typy niestandardowe

en: Custom names (optional — overrides the format above):
pl_PL: Niestandardowe nazwy (opcjonalnie — zastępuje powyższy format):

en: Daily Average
pl_PL: Średnia dzienna

en: Daily limit reached
pl_PL: Osiągnięto limit dzienny

en: Dashboard
pl_PL: Panel

en: Data is never shared with third parties.
pl_PL: Dane nigdy nie są udostępniane osobom trzecim.

en: Data sent to our server:
pl_PL: Dane wysłane na nasz serwer:

en: Date
pl_PL: Data

en: Debug Mode
pl_PL: Tryb debugowania

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Default Language URL Prefix
pl_PL: Prefiks URL domyślnego języka

en: Default Language:
pl_PL: Język domyślny:

en: Define terms that should always be translated a specific way. The AI will follow these rules for every translation to ensure consistency across your site.
pl_PL: Zdefiniuj terminy, które zawsze powinny być tłumaczone w określony sposób. AI będzie przestrzegać tych zasad dla każdego tłumaczenia, aby zapewnić spójność na Twojej stronie.

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete page
pl_PL: Trwale usuń stronę

en: Delete selected translations
pl_PL: Usuń wybrane tłumaczenia

en: Delete translations
pl_PL: Usuń tłumaczenia

en: Delete translations (%d)
pl_PL: Usuń tłumaczenia (%d)

en: Description
pl_PL: Opis

en: Deselect
pl_PL: Odznacz

en: Deselect All
pl_PL: Odznacz wszystko

en: Detected Fields
pl_PL: Wykryte pola

en: Disable Built-in Language System
pl_PL: Wyłącz wbudowany system językowy

en: Dismiss checklist
pl_PL: Zamknij listę kontrolną

en: Display Options
pl_PL: Opcje wyświetlania

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Done! Patched
pl_PL: Gotowe! Załatane

en: Done! Reload the page to see updated assignments.
pl_PL: Gotowe! Odśwież stronę, aby zobaczyć zaktualizowane przypisania.

en: Done! Reload to see updated status.
pl_PL: Gotowe! Odśwież, aby zobaczyć zaktualizowany status.

en: Done! Retranslated
pl_PL: Gotowe! Ponownie przetłumaczone

en: Draft
pl_PL: Szkic

en: Draft (Recommended)
pl_PL: Szkic (Zalecane)

en: Dropdown
pl_PL: Rozwijane

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Translation
pl_PL: Edytuj tłumaczenie

en: Editor
pl_PL: Edytor

en: Elementor AI Translator requires Elementor to be installed and activated.
pl_PL: Elementor AI Translator wymaga zainstalowania i aktywacji Elementor.

en: Elementor AI Translator requires Elementor version 3.0.0 or higher.
pl_PL: Elementor AI Translator wymaga Elementor w wersji 3.0.0 lub wyższej.

en: Elementor AI Translator requires PHP version 7.4 or higher.
pl_PL: Elementor AI Translator wymaga PHP w wersji 7.4 lub wyższej.

en: Elementor Ready
pl_PL: Gotowy dla Elementor

en: Elementor templates for
pl_PL: Szablony Elementor dla

en: Enable Cache
pl_PL: Włącz pamięć podręczną

en: Enable Switcher
pl_PL: Włącz przełącznik

en: Enable WooCommerce product translation
pl_PL: Włącz tłumaczenie produktów WooCommerce

en: Enable debug logging
pl_PL: Włącz logowanie debugowania

en: Enable the built-in language system in the Multilingual section to translate Elementor templates.
pl_PL: Włącz wbudowany system języków w sekcji Wielojęzyczność, aby tłumaczyć szablony Elementor.

en: Enable the built-in language system in the Multilingual section to use per-language menus and widget visibility.
pl_PL: Włącz wbudowany system języków w sekcji Wielojęzyczność, aby używać menu i widoczności widgetów dla poszczególnych języków.

en: Enforce monthly word limits based on your plan
pl_PL: Wymuszaj miesięczne limity słów w zależności od Twojego planu

en: English (French, German)
pl_PL: Angielska (French, German)

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error calculating cost
pl_PL: Błąd obliczania kosztu

en: Error clearing cache:
pl_PL: Błąd czyszczenia pamięci podręcznej:

en: Error detecting multilingual plugin
pl_PL: Błąd wykrywania wtyczki wielojęzycznej

en: Error during patching.
pl_PL: Błąd podczas łatania.

en: Error during retranslating.
pl_PL: Błąd podczas ponownego tłumaczenia.

en: Error loading pages
pl_PL: Błąd ładowania stron

en: Error loading statistics
pl_PL: Błąd ładowania statystyk

en: Error reports for debugging
pl_PL: Raporty błędów do debugowania

en: Error resetting plugin data:
pl_PL: Błąd resetowania danych wtyczki:

en: Error saving settings
pl_PL: Błąd zapisywania ustawień

en: Error:
pl_PL: Błąd:

en: Estimate Cost
pl_PL: Oszacuj koszt

en: Estimated Cost
pl_PL: Szacowany koszt

en: Estimated time remaining
pl_PL: Szacowany pozostały czas

en: Example:
pl_PL: Przykład:

en: Exclude Paths from Language Routing
pl_PL: Wyklucz ścieżki z routingu językowego

en: Exclude Words
pl_PL: Wyklucz słowa

en: Excluded Terms
pl_PL: Wykluczone terminy

en: Failed
pl_PL: Niepowodzenie

en: Failed to clear cache. Please try again.
pl_PL: Nie udało się wyczyścić pamięci podręcznej. Proszę spróbować ponownie.

en: Features used (translation, bulk mode)
pl_PL: Używane funkcje (tłumaczenie, tryb masowy)

en: Feedback Form
pl_PL: Formularz opinii

en: Fetch Content
pl_PL: Pobierz treść

en: Fields copied to clipboard
pl_PL: Pola skopiowane do schowka

en: Fields found
pl_PL: Znalezione pola

en: Filter
pl_PL: Filtruj

en: Filter by %s
pl_PL: Filtruj według %s

en: First Translation
pl_PL: Pierwsze tłumaczenie

en: Fix Elementor Template Shortcodes
pl_PL: Napraw skróty szablonów Elementor

en: Fix Shortcodes
pl_PL: Napraw skróty

en: Fixed
pl_PL: Naprawiono

en: Flags + Language Code
pl_PL: Flagi + kod języka

en: Flags Only
pl_PL: Tylko flagi

en: Footer
pl_PL: Stopka

en: Force re-translate (ignore already-translated)
pl_PL: Wymuś ponowne tłumaczenie (ignoruj już przetłumaczone)

en: Force re-translate (replace existing translations)
pl_PL: Wymuś ponowne tłumaczenie (zastąp istniejące tłumaczenia)

en: Free
pl_PL: Bezpłatna

en: From:
pl_PL: Z:

en: Fully Translated
pl_PL: W pełni przetłumaczone

en: Gallery & Image ALT
pl_PL: Galeria i ALT obrazów

en: Get License
pl_PL: Uzyskaj licencję

en: Get a bigger word allowance to translate all your content at once.
pl_PL: Uzyskaj większy limit słów, aby przetłumaczyć całą swoją treść jednocześnie.

en: Get your License from:
pl_PL: Uzyskaj swoją licencję z:

en: Glossary
pl_PL: Słownik

en: Glossary Terms
pl_PL: Terminy słownika

en: Go to %s and add the "AI Translator – Language Switcher" widget to any sidebar or widget area.
pl_PL: Przejdź do %s i dodaj widżet "AI Translator – Language Switcher" do dowolnego paska bocznego lub obszaru widżetów.

en: Go to %s to add the languages you need.
pl_PL: Przejdź do %s, aby dodać potrzebne języki.

en: Go to Source Post →
pl_PL: Przejdź do wpisu źródłowego →

en: Header
pl_PL: Nagłówek

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Help us improve by enabling anonymous usage tracking
pl_PL: Pomóż nam się doskonalić, włączając anonimowe śledzenie użytkowania

en: Hide languages that have no translation for the current page
pl_PL: Ukryj języki, które nie mają tłumaczenia dla bieżącej strony

en: History table not found. Please deactivate and reactivate the plugin to create it, or translate a page to start recording.
pl_PL: Tabela historii nie znaleziona. Proszę dezaktywować i ponownie aktywować wtyczkę, aby ją utworzyć, lub przetłumaczyć stronę, aby rozpocząć rejestrowanie.

en: Horizontal List
pl_PL: Lista pozioma

en: How long to keep translations in cache before refreshing.
pl_PL: Jak długo przechowywać tłumaczenia w pamięci podręcznej przed odświeżeniem.

en: How to Use AI Translator
pl_PL: Jak korzystać z AI Translator

en: IP addresses (beyond standard server logs)
pl_PL: Adresy IP (poza standardowymi dziennikami serwera)

en: If you enjoy using Meep AI Translator, please take a moment to rate us on WordPress.org! Your feedback helps us improve the plugin and reach more users who could benefit from it.
pl_PL: Jeśli podoba Ci się korzystanie z Meep AI Translator, poświęć chwilę, aby ocenić nas na WordPress.org! Twoja opinia pomaga nam poprawić wtyczkę i dotrzeć do większej liczby użytkowników, którzy mogą z niej skorzystać.

en: Information
pl_PL: Informacja

en: Inherit from Original
pl_PL: Dziedziczenie z oryginału

en: Insufficient permissions.
pl_PL: Niewystarczające uprawnienia.

en: Invalid license key
pl_PL: Nieprawidłowy klucz licencji

en: Invalid post.
pl_PL: Nieprawidłowy wpis.

en: Items
pl_PL: Elementy

en: Job not found.
pl_PL: Zadanie nie znalezione.

en: Lang
pl_PL: Język

en: Language
pl_PL: Język

en: Languages
pl_PL: Języki

en: Leave a Review
pl_PL: Zostaw recenzję

en: Leave empty to use the selected format above.
pl_PL: Pozostaw puste, aby użyć wybranego formatu powyżej.

en: Let visitors switch between languages on the front end.
pl_PL: Pozwól odwiedzającym przełączać się między językami na froncie.

en: Let's Get Started!
pl_PL: Zaczynajmy!

en: License
pl_PL: Licencja

en: License activated successfully
pl_PL: Licencja aktywowana pomyślnie

en: License expired
pl_PL: Licencja wygasła

en: License key (if applicable)
pl_PL: Klucz licencyjny (jeśli dotyczy)

en: LiteSpeed Cache optimizations only apply to published pages viewed by visitors.
pl_PL: Optymalizacje LiteSpeed Cache dotyczą tylko opublikowanych stron wyświetlanych przez odwiedzających.

en: Loading pages...
pl_PL: Ładowanie stron...

en: Loading status...
pl_PL: Ładowanie statusu...

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie...

en: Loop Item
pl_PL: Element pętli

en: Manage Languages
pl_PL: Zarządzaj językami

en: Manage translations for your pages. Select source pages to create bulk translations.
pl_PL: Zarządzaj tłumaczeniami swoich stron. Wybierz strony źródłowe, aby tworzyć tłumaczenia masowe.

en: Menu Location:
pl_PL: Lokalizacja menu:

en: Menu translation request failed
pl_PL: Żądanie tłumaczenia menu nie powiodło się

en: Menus
pl_PL: Menu

en: Menus & Widgets
pl_PL: Menu i Widgety

en: Missing required parameters.
pl_PL: Brak wymaganych parametrów.

en: Monthly Limit
pl_PL: Miesięczny limit

en: More actions
pl_PL: Więcej działań

en: Most sites need nothing here — page content, Elementor/Gutenberg data, and WooCommerce fields are translated automatically. This section is only for themes that store translatable text in custom meta fields. If the status below says "Standard", you can ignore it.
pl_PL: Większość stron nie potrzebuje niczego tutaj — treść strony, dane Elementor/Gutenberg oraz pola WooCommerce są tłumaczone automatycznie. Ta sekcja jest tylko dla motywów, które przechowują teksty do przetłumaczenia w niestandardowych polach meta. Jeśli status poniżej mówi "Standard", możesz to zignorować.

en: Multilingual
pl_PL: Wielojęzyczny

en: Name format:
pl_PL: Format nazwy:

en: Native (Français, Deutsch)
pl_PL: Natywna (Français, Deutsch)

en: Nav Menu Integration
pl_PL: Integracja menu nawigacyjnego

en: Need manual review (no source link found):
pl_PL: Wymagana ręczna weryfikacja (nie znaleziono linku źródłowego):

en: Needs Translation
pl_PL: Wymaga tłumaczenia

en: Network error:
pl_PL: Błąd sieci:

en: Next
pl_PL: Dalej

en: Next run:
pl_PL: Następne uruchomienie:

en: No
pl_PL: Nie

en: No Elementor templates found.
pl_PL: Nie znaleziono szablonów Elementor.

en: No active templates detected. Your Elementor templates may not have display conditions set. Check the Advanced section below for all templates.
pl_PL: Nie wykryto aktywnych szablonów. Twoje szablony Elementor mogą nie mieć ustawionych warunków wyświetlania. Sprawdź sekcję Zaawansowane poniżej, aby zobaczyć wszystkie szablony.

en: No active widgets found. %sAdd widgets%s to your sidebars first, then configure their language visibility here.
pl_PL: Nie znaleziono aktywnych widgetów. %sDodaj widgety%s do pasków bocznych najpierw, potem skonfiguruj ich widoczność językową tutaj.

en: No content or languages selected.
pl_PL: Nie wybrano treści ani języków.

en: No content types selected.
pl_PL: Nie wybrano typów treści.

en: No fields found
pl_PL: Nie znaleziono pól

en: No languages configured yet.
pl_PL: Nie skonfigurowano jeszcze języków.

en: No languages configured yet. Add languages in the Multilingual Plugin section above.
pl_PL: Nie skonfigurowano jeszcze języków. Dodaj języki w sekcji Wtyczka wielojęzyczna powyżej.

en: No languages configured. Please set up languages in your multilingual plugin first.
pl_PL: Nie skonfigurowano języków. Proszę najpierw skonfigurować języki w swojej wtyczce wielojęzycznej.

en: No menus found. %sCreate menus%s in Appearance → Menus first, then assign them per language here.
pl_PL: Nie znaleziono menu. %sUtwórz menu%s w Wygląd → Menu najpierw, potem przypisz je tutaj dla każdego języka.

en: No multilingual plugin active. Configure one first.
pl_PL: Nieaktywny żaden plugin wielojęzyczny. Najpierw skonfiguruj jeden.

en: No multilingual plugin detected
pl_PL: Nie wykryto wtyczki wielojęzycznej

en: No pages found
pl_PL: Nie znaleziono stron

en: No supported SEO plugin detected. Install Yoast SEO or Rank Math to enable SEO meta translation.
pl_PL: Nie wykryto wspieranego pluginu SEO. Zainstaluj Yoast SEO lub Rank Math, aby włączyć tłumaczenie meta SEO.

en: No target languages selected.
pl_PL: Nie wybrano języków docelowych.

en: No translatable content detected.
pl_PL: Nie wykryto treści do przetłumaczenia.

en: No translatable content found for the selected types.
pl_PL: Nie znaleziono treści do przetłumaczenia dla wybranych typów.

en: No translated pages found.
pl_PL: Nie znaleziono przetłumaczonych stron.

en: No translated posts have source-language template shortcodes.
pl_PL: Nie ma przetłumaczonych postów z skrótami szablonów w języku źródłowym.

en: No translation history yet. Translations will appear here as you translate pages.
pl_PL: Nie ma jeszcze historii tłumaczeń. Tłumaczenia pojawią się tutaj, gdy będziesz tłumaczyć strony.

en: No updates available
pl_PL: Brak dostępnych aktualizacji

en: None
pl_PL: Żaden

en: Not set
pl_PL: Nie ustawiono

en: Note:
pl_PL: Uwaga:

en: One path or token per line. Matching URLs are never given a language prefix and never redirected — useful for plugin API/rewrite endpoints, webhooks, and callbacks. Example: enter "wcsag-api" to exclude /wcsag-api/... requests.
pl_PL: Jedna ścieżka lub token na linię. Dopasowane adresy URL nigdy nie otrzymują prefiksu językowego i nigdy nie są przekierowywane — przydatne dla punktów końcowych API/przepisów wtyczek, webhooków i wywołań zwrotnych. Przykład: wpisz "wcsag-api", aby wykluczyć żądania /wcsag-api/...

en: One term per line. Format:
pl_PL: Jeden termin na linię. Format:

en: One word or phrase per line. These terms will be preserved as-is during translation.
pl_PL: Jedno słowo lub fraza na linię. Te terminy będą zachowane w niezmienionej formie podczas tłumaczenia.

en: One-click translation with advanced AI
pl_PL: Tłumaczenie jednym kliknięciem z zaawansowanym AI

en: Open Graph Tags
pl_PL: Tagi Open Graph

en: Open Translation Dashboard →
pl_PL: Otwórz pulpit tłumaczeń →

en: Original Page
pl_PL: Strona oryginalna

en: Original text…
pl_PL: Oryginalny tekst…

en: Output the language switcher on the frontend (shortcode, widget, and nav menu)
pl_PL: Wyświetl przełącznik języków na stronie (shortcode, widget i menu nawigacyjne)

en: Override UI strings not covered automatically (gateway titles, privacy text, plugin strings).
pl_PL: Nadpisz ciągi UI, które nie są automatycznie objęte (tytuły bramek, tekst prywatności, ciągi wtyczek).

en: Overwrite existing
pl_PL: Nadpisz istniejące

en: Page
pl_PL: Strona

en: Page Type
pl_PL: Typ strony

en: Page published successfully!
pl_PL: Strona opublikowana pomyślnie!

en: Page-by-Page Breakdown
pl_PL: Szczegółowe zestawienie stron

en: Pages
pl_PL: Strony

en: Pages Translated
pl_PL: Przetłumaczone strony

en: Patch Existing SEO Titles
pl_PL: Załatanie istniejących tytułów SEO

en: Patch SEO Titles for All Translations
pl_PL: Załatanie tytułów SEO dla wszystkich tłumaczeń

en: Patched
pl_PL: Załatane

en: Patching 0 of
pl_PL: Łatanie 0 z

en: Pause
pl_PL: Pauza

en: Pending
pl_PL: Oczekujące

en: Per Language
pl_PL: Na język

en: Per-Language Menus
pl_PL: Menu dla każdego języka

en: Permanently delete (cannot be undone)
pl_PL: Na stałe usuń (nie można cofnąć)

en: Permanently delete all translations of this page. The source page is kept. Cannot be undone.
pl_PL: Na stałe usuń wszystkie tłumaczenia tej strony. Strona źródłowa jest zachowywana. Nie można cofnąć.

en: Personal data or content
pl_PL: Dane osobowe lub treści

en: Personal information or email addresses
pl_PL: Informacje osobiste lub adresy e-mail

en: Please %sconfigure your languages%s first.
pl_PL: Proszę %sskonfigurować swoje języki%s najpierw.

en: Please install and activate either Polylang or WPML, or use the built-in language system.
pl_PL: Proszę zainstalować i aktywować Polylang lub WPML, lub skorzystać z wbudowanego systemu językowego.

en: Please select a page first
pl_PL: Najpierw wybierz stronę

en: Please select a target language
pl_PL: Wybierz język docelowy

en: Please select at least one content type.
pl_PL: Proszę wybrać przynajmniej jeden typ treści.

en: Please select at least one language.
pl_PL: Proszę wybrać przynajmniej jeden język.

en: Please select at least one target language.
pl_PL: Proszę wybrać przynajmniej jeden język docelowy.

en: Please try again later
pl_PL: Spróbuj ponownie później

en: Please wait before trying again
pl_PL: Poczekaj przed ponowną próbą

en: Please wait...
pl_PL: Proszę czekać...

en: Plugin data reset successfully! Redirecting to welcome screen...
pl_PL: Dane wtyczki zostały pomyślnie zresetowane! Przekierowywanie do ekranu powitalnego...

en: Plugin version & WordPress version
pl_PL: Wersja wtyczki i WordPress

en: Posts
pl_PL: Posty

en: Powered by
pl_PL: Zasilane przez

en: Preserve formatting
pl_PL: Zachowaj formatowanie

en: Press ESC or click anywhere outside to close
pl_PL: Naciśnij ESC lub kliknij poza oknem, aby zamknąć

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Preview Translation
pl_PL: Podgląd tłumaczenia

en: Previous
pl_PL: Wstecz

en: Privacy
pl_PL: Prywatność

en: Privacy & Data Collection
pl_PL: Prywatność i gromadzenie danych

en: Privacy Policy
pl_PL: Polityka prywatności

en: Private
pl_PL: Prywatne

en: Process AI-powered translations
pl_PL: Przetwarzaj tłumaczenia wspierane przez AI

en: Processing widgets...
pl_PL: Przetwarzanie widgetów...

en: Processing...
pl_PL: Przetwarzanie...

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Product Attributes
pl_PL: Atrybuty produktu

en: Product Categories
pl_PL: Kategorie produktów

en: Product Fallback
pl_PL: Produkt zapasowy

en: Product Support
pl_PL: Wsparcie produktu

en: Product Tags
pl_PL: Tagi produktów

en: Progress
pl_PL: Postęp

en: Progress:
pl_PL: Postęp:

en: Provider
pl_PL: Dostawca

en: Publish Now
pl_PL: Opublikuj teraz

en: Published
pl_PL: Opublikowano

en: Published (Auto-publish)
pl_PL: Opublikowane (Auto-publikacja)

en: Quick Start Guide:
pl_PL: Przewodnik szybkiego startu:

en: Quick Translate is available on the source post.
pl_PL: Szybkie tłumaczenie jest dostępne w źródłowym wpisie.

en: Quick Translate:
pl_PL: Szybkie tłumaczenie:

en: Quick tutorial
pl_PL: Szybki samouczek

en: REST API (/wp-json/), admin-ajax, WooCommerce API (/wc-api/), feeds, login and XML-RPC are always excluded automatically.
pl_PL: REST API (/wp-json/), admin-ajax, WooCommerce API (/wc-api/), kanały, logowanie i XML-RPC są zawsze automatycznie wykluczane.

en: Rate Our Plugin
pl_PL: Oceń naszą wtyczkę

en: Re-check Compatibility
pl_PL: Sprawdź ponownie kompatybilność

en: Re-translate SEO title, description, OG/Twitter for existing translations.
pl_PL: Przetłumacz ponownie tytuł SEO, opis, OG/Twitter dla istniejących tłumaczeń.

en: Re-translate WooCommerce product short descriptions (post excerpt).
pl_PL: Przetłumacz ponownie krótkie opisy produktów WooCommerce (wyciąg postu).

en: Re-translates the short description (excerpt) for all translated products. Use this if product short descriptions still appear in the source language. Safe to re-run: already-translated products are skipped unless their source text changed, or you tick "Force re-translate".
pl_PL: Ponownie tłumaczy krótki opis (fragment) dla wszystkich przetłumaczonych produktów. Użyj tego, jeśli krótkie opisy produktów nadal pojawiają się w języku źródłowym. Bezpieczne do ponownego uruchomienia: już przetłumaczone produkty są pomijane, chyba że ich tekst źródłowy się zmienił lub zaznaczysz "Wymuś ponowne tłumaczenie".

en: Reconcile inconsistent translation links (dashboard list, switcher, cart/checkout swap).
pl_PL: Zgłoś niespójne linki tłumaczeń (lista na pulpicie, przełącznik, zamiana koszyka/kasy).

en: Reconciles translation links so the dashboard list, language switcher, and the cart/checkout page swap all agree. Fixes translated pages that wrongly appear as their own source, and links broken by older versions. Run "Scan" first to preview, then "Repair".
pl_PL: Uzgadnia linki tłumaczeń, aby lista na pulpicie, przełącznik języków oraz strona koszyka/zakupu były zgodne. Naprawia przetłumaczone strony, które błędnie pojawiają się jako własne źródło, oraz linki uszkodzone przez starsze wersje. Najpierw uruchom "Skanuj" aby zobaczyć podgląd, a następnie "Napraw".

en: Reconciles translation links so the dashboard page list, language switcher, and the cart/checkout page swap all agree. Fixes translated pages that wrongly appear as their own source and links left inconsistent by older versions. Run "Scan" first to preview the number of inconsistencies, then "Repair Links".
pl_PL: Zgłasza linki tłumaczeń, aby lista na pulpicie, przełącznik języków i zamiana stron koszyka/kasy były zgodne. Naprawia przetłumaczone strony, które błędnie pojawiają się jako własne źródło oraz linki pozostawione niespójne przez starsze wersje. Najpierw uruchom "Skanuj", aby zobaczyć liczbę niespójności, a następnie "Napraw linki".

en: Refresh
pl_PL: Odśwież

en: Reload the affected pages to see the result.
pl_PL: Przeładuj dotknięte strony, aby zobaczyć wynik.

en: Reload the page list to see the result.
pl_PL: Odśwież listę stron, aby zobaczyć wynik.

en: Remaining
pl_PL: Pozostało

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove all cached translations. Useful when you want to regenerate translations with updated content or settings.
pl_PL: Usuń wszystkie zbuforowane tłumaczenia. Przydatne, gdy chcesz ponownie wygenerować tłumaczenia z zaktualizowaną treścią lub ustawieniami.

en: Remove this language? Existing translations in this language will remain but will no longer be managed.
pl_PL: Usunąć ten język? Istniejące tłumaczenia w tym języku pozostaną, ale nie będą już zarządzane.

en: Repair Links
pl_PL: Napraw linki

en: Repair Translation Links
pl_PL: Napraw linki tłumaczeń

en: Repair translation links now? This updates link data and is safe to run multiple times.
pl_PL: Naprawić linki tłumaczeń teraz? To aktualizuje dane linków i jest bezpieczne do uruchomienia wielokrotnie.

en: Repaired
pl_PL: Naprawione

en: Request failed
pl_PL: Żądanie nie powiodło się

en: Request failed — try again.
pl_PL: Żądanie nie powiodło się — spróbuj ponownie.

en: Request timed out. Please try again.
pl_PL: Przekroczono limit czasu. Spróbuj ponownie.

en: Reset
pl_PL: Resetuj

en: Reset Cache Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne ustawienia pamięci podręcznej

en: Reset Cache settings to defaults
pl_PL: Przywróć ustawienia pamięci podręcznej do wartości domyślnych

en: Reset Language Switcher settings to defaults
pl_PL: Przywróć ustawienia przełącznika języków do wartości domyślnych

en: Reset Menus & Widgets Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne menu i widgety

en: Reset Menus & Widgets settings to defaults
pl_PL: Przywróć ustawienia menu i widgetów do wartości domyślnych

en: Reset Page Creation settings to defaults
pl_PL: Przywróć ustawienia tworzenia stron do wartości domyślnych

en: Reset Pages Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne ustawienia stron

en: Reset Plugin Data
pl_PL: Zresetuj dane wtyczki

en: Reset SEO Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne ustawienia SEO

en: Reset SEO settings to defaults
pl_PL: Przywróć ustawienia SEO do wartości domyślnych

en: Reset Switcher Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne ustawienia przełącznika

en: Reset WooCommerce Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne ustawienia WooCommerce

en: Reset WooCommerce settings to defaults
pl_PL: Przywróć ustawienia WooCommerce do wartości domyślnych

en: Reset these settings to their defaults?
pl_PL: Przywrócić te ustawienia do wartości domyślnych?

en: Resetting...
pl_PL: Resetowanie...

en: Resume
pl_PL: Wznów

en: Retranslate Existing SEO Titles
pl_PL: Ponownie przetłumacz istniejące tytuły SEO

en: Retranslate Product Short Descriptions
pl_PL: Ponownie przetłumacz krótkie opisy produktów

en: Retranslate SEO Titles
pl_PL: Ponownie przetłumacz tytuły SEO

en: Retranslate Short Descriptions
pl_PL: Ponownie przetłumacz krótkie opisy

en: Retranslated
pl_PL: Ponownie przetłumaczone

en: Retranslating 0 of
pl_PL: Ponownie tłumaczenie 0 z

en: Rewrite Elementor template shortcodes now? This updates post content and is safe to run multiple times.
pl_PL: Przepisać skróty szablonów Elementor teraz? To aktualizuje treść postu i jest bezpieczne do uruchomienia wielokrotnie.

en: Rewrite [elementor-template id="X"] shortcodes in translated posts to use the per-language template.
pl_PL: Przepisz skróty [elementor-template id="X"] w przetłumaczonych postach, aby używały szablonu dla danego języka.

en: Rewrites [elementor-template id="X"] shortcodes embedded in translated posts so each id points at the per-language translated template instead of the source-language one. Run "Scan" to preview which posts would change, then "Fix Shortcodes".
pl_PL: Przepisuje skróty [elementor-template id="X"] osadzone w przetłumaczonych postach, aby każdy identyfikator wskazywał na przetłumaczony szablon dla danego języka zamiast na szablon w języku źródłowym. Uruchom "Skanuj", aby zobaczyć, które posty ulegną zmianie, a następnie "Napraw skróty".

en: SEO Meta Translation
pl_PL: Tłumaczenie meta SEO

en: Same as categories — assigns translated product tag equivalents to the translated product.
pl_PL: Takie same jak kategorie — przypisuje przetłumaczone odpowiedniki tagów produktów do przetłumaczonego produktu.

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz ustawienia

en: Saving translation...
pl_PL: Zapisywanie tłumaczenia...

en: Saving...
pl_PL: Zapisywanie...

en: Scan (preview)
pl_PL: Skanuj (podgląd)

en: Scan Results
pl_PL: Wyniki skanowania

en: Scan complete
pl_PL: Skanowanie zakończone

en: Scan your content to calculate word counts and estimate translation effort.
pl_PL: Skanuj swoją treść, aby obliczyć liczbę słów i oszacować wysiłek tłumaczeniowy.

en: Scanning content...
pl_PL: Skanowanie treści...

en: Scheduled Translation
pl_PL: Zaplanuj tłumaczenie

en: Scheduled translation created. It will process content using your monthly word allowance.
pl_PL: Zaplanuj tłumaczenie utworzone. Będzie przetwarzać treść, korzystając z miesięcznego limitu słów.

en: Scheduled translation started! It will process content using your monthly word allowance.
pl_PL: Zaplanuj tłumaczenie rozpoczęte! Będzie przetwarzać treść, korzystając z miesięcznego limitu słów.

en: Scheduled translation will process content over multiple billing cycles using your monthly word allowance.
pl_PL: Zaplanuj tłumaczenie będzie przetwarzać treść w wielu cyklach rozliczeniowych, korzystając z miesięcznego limitu słów.

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search Results
pl_PL: Wyniki wyszukiwania

en: Section
pl_PL: Sekcja

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Select All
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select Page
pl_PL: Wybierz stronę

en: Select Untranslated
pl_PL: Wybierz nieprzetłumaczone

en: Select a page to translate
pl_PL: Wybierz stronę do przetłumaczenia

en: Select all
pl_PL: Wybierz wszystko

en: Select languages ▼
pl_PL: Wybierz języki ▼

en: Select pages & target languages
pl_PL: Wybierz strony i języki docelowe

en: Select pages for translation
pl_PL: Wybierz strony do tłumaczenia

en: Select pages to translate
pl_PL: Wybierz strony do tłumaczenia

en: Set Up Built-in
pl_PL: Skonfiguruj wbudowane

en: Set Up Switcher
pl_PL: Skonfiguruj przełącznik

en: Set as default
pl_PL: Ustaw jako domyślne

en: Set up a multilingual plugin to enable quick translations.
pl_PL: Skonfiguruj wtyczkę wielojęzyczną, aby umożliwić szybkie tłumaczenia.

en: Set up languages
pl_PL: Skonfiguruj języki

en: Set up languages in
pl_PL: Skonfiguruj języki w

en: Set up your languages for quick translations. %1$sGo to Dashboard%2$s
pl_PL: Skonfiguruj swoje języki do szybkich tłumaczeń. %1$sPrzejdź do pulpitu nawigacyjnego%2$s

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings saved successfully!
pl_PL: Ustawienia zapisane pomyślnie!

en: Setup
pl_PL: Konfiguracja

en: Setup Checklist
pl_PL: Lista kontrolna konfiguracji

en: Shop Page
pl_PL: Strona sklepu

en: Show country flags
pl_PL: Pokaż flagi krajów

en: Show default language products when no translation exists
pl_PL: Pokaż produkty w domyślnym języku, gdy tłumaczenie nie istnieje

en: Show in Languages
pl_PL: Pokaż w językach

en: Show language names
pl_PL: Pokaż nazwy języków

en: Single Page
pl_PL: Pojedyncza strona

en: Skip
pl_PL: Pomiń

en: Something went wrong
pl_PL: Coś poszło nie tak

en: Source Language
pl_PL: Język źródłowy

en: Source language: %s (default)
pl_PL: Język źródłowy: %s (domyślny)

en: Source text
pl_PL: Tekst źródłowy

en: Standard
pl_PL: Standardowa

en: Start Translation
pl_PL: Rozpocznij tłumaczenie

en: Start translating to the selected languages?
pl_PL: Rozpocząć tłumaczenie na wybrane języki?

en: Start translating!
pl_PL: Zacznij tłumaczyć!

en: Start translation? This will translate all selected content.
pl_PL: Rozpocząć tłumaczenie? To przetłumaczy cały wybrany content.

en: Status for newly created translated pages. Draft is recommended for review before publishing.
pl_PL: Status dla nowo utworzonych przetłumaczonych stron. Szkic jest zalecany do przeglądu przed publikacją.

en: Step 1: Select Content Types
pl_PL: Krok 1: Wybierz typy treści

en: Step 2: Select Target Languages
pl_PL: Krok 2: Wybierz docelowe języki

en: Step 3: Scan & Calculate
pl_PL: Krok 3: Skanuj i oblicz

en: Step 4: Start Translation
pl_PL: Krok 4: Rozpocznij tłumaczenie

en: Stop the router from prefixing custom plugin/API endpoints.
pl_PL: Zatrzymaj router przed dodawaniem prefiksów do niestandardowych punktów końcowych wtyczek/API.

en: String Translations
pl_PL: Tłumaczenia ciągów

en: Success
pl_PL: Sukces

en: Support
pl_PL: Pomoc

en: Supported plugins: Yoast SEO, Rank Math. Both are auto-detected at runtime.
pl_PL: Obsługiwane wtyczki: Yoast SEO, Rank Math. Obie są automatycznie wykrywane w czasie rzeczywistym.

en: Switch to Polylang or WPML instead.
pl_PL: Przełącz się na Polylang lub WPML.

en: Switcher
pl_PL: Przełącznik

en: Switcher Style
pl_PL: Styl przełącznika

en: Sync Plan
pl_PL: Plan synchronizacji

en: Syncing...
pl_PL: Synchronizacja...

en: Target Language
pl_PL: Język docelowy

en: Template
pl_PL: Szablon

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: Terms of Service
pl_PL: Warunki usługi

en: The default language uses the menu assigned in Appearance → Menus. Select a different menu for each additional language below.
pl_PL: Domyślny język używa menu przypisanego w Wygląd → Menu. Wybierz inne menu dla każdego dodatkowego języka poniżej.

en: Theme
pl_PL: Motyw

en: Theme Header/Footer:
pl_PL: Nagłówek/Stopka motywu:

en: Theme check complete
pl_PL: Sprawdzanie motywu zakończone

en: These are reusable sections, containers, popups, and loop templates. They are usually embedded inside pages that are already translated, so translating them separately is optional.
pl_PL: To są sekcje wielokrotnego użytku, kontenery, popupy i szablony pętli. Są zwykle osadzone w stronach, które już są przetłumaczone, więc ich oddzielne tłumaczenie jest opcjonalne.

en: These templates are actively displayed on your site (headers, footers, and page templates with display conditions). Translate them to show the correct content for each language.
pl_PL: Te szablony są aktywnie wyświetlane na Twojej stronie (nagłówki, stopki i szablony z warunkami wyświetlania). Przetłumacz je, aby wyświetlać prawidłową treść dla każdego języka.

en: Third-party services:
pl_PL: Usługi zewnętrzne:

en: This page contains a lot of content and may take longer to translate.
pl_PL: Ta strona zawiera dużo treści i może wymagać więcej czasu na tłumaczenie.

en: This plugin connects to our translation API at
pl_PL: Ta wtyczka łączy się z naszym API tłumaczeń pod adresem

en: This preview shows the exact output that will appear on the frontend. Save settings to update.
pl_PL: Ten podgląd pokazuje dokładny wynik, który pojawi się na stronie. Zapisz ustawienia, aby zaktualizować.

en: This will reset all built-in language settings, disable the built-in system, and clear the onboarding state. Useful for re-testing the welcome screen and language setup. Your API key and other settings will be preserved. Translated pages will NOT be deleted.
pl_PL: To zresetuje wszystkie wbudowane ustawienia językowe, wyłączy wbudowany system i wyczyści stan wprowadzania. Przydatne do ponownego testowania ekranu powitalnego i ustawień językowych. Twój klucz API i inne ustawienia zostaną zachowane. Przetłumaczone strony NIE zostaną usunięte.

en: This will translate and assign menus + widget content for
pl_PL: To przetłumaczy i przypisze menu + treść widgetów dla

en: This will translate and assign menus + widget content for ALL languages. Uses translation credits. Continue?
pl_PL: To przetłumaczy i przypisze menu + treść widgetów dla WSZYSTKICH języków. Wykorzystuje kredyty tłumaczeniowe. Kontynuować?

en: Time
pl_PL: Czas

en: Time taken
pl_PL: Czas trwania

en: Tip: You can also quickly add/remove words from the ⚙️ Settings button on the main plugin page.
pl_PL: Wskazówka: Możesz również szybko dodać/usunąć słowa z przycisku ⚙️ Ustawienia na głównej stronie wtyczki.

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: To:
pl_PL: Do:

en: Tokens
pl_PL: Tokeny

en: Total Cost
pl_PL: Całkowity koszt

en: Total Pages
pl_PL: Łączna liczba stron

en: Total Words
pl_PL: Łączna liczba słów

en: Total words exceed your plan limit.
pl_PL: Łączna liczba słów przekracza limit Twojego planu.

en: Track word usage for plan limits and licensing
pl_PL: Śledź użycie słów dla limitów planu i licencjonowania

en: Translate
pl_PL: Przetłumacz

en: Translate Active Templates
pl_PL: Przetłumacz aktywne szablony

en: Translate All
pl_PL: Przetłumacz wszystko

en: Translate All Languages
pl_PL: Przetłumacz wszystkie języki

en: Translate All Templates (including advanced)
pl_PL: Przetłumacz wszystkie szablony (w tym zaawansowane)

en: Translate Category & Tag Names
pl_PL: Przetłumacz nazwy kategorii i tagów

en: Translate Now
pl_PL: Przetłumacz teraz

en: Translate Open Graph title & description
pl_PL: Przetłumacz tytuł i opis Open Graph

en: Translate Page
pl_PL: Przetłumacz stronę

en: Translate SEO title & meta description
pl_PL: Przetłumacz tytuł SEO i metaopis

en: Translate Twitter card title & description
pl_PL: Przetłumacz tytuł i opis karty Twittera

en: Translate all your website content at once. Select content types and target languages, then start translating.
pl_PL: Przetłumacz całą treść swojej strony internetowej jednocześnie. Wybierz typy treści i docelowe języki, a następnie rozpocznij tłumaczenie.

en: Translate interface strings that aren't covered by automatic translation — payment method titles/descriptions, the checkout privacy notice, and text from other plugins. Enter the exact source text on the left, then its translation for each language. Leave a language blank to keep the original.
pl_PL: Przetłumacz ciągi interfejsu nieobsługiwane przez automatyczne tłumaczenie — tytuły/opisy metod płatności, informację o prywatności przy kasie oraz teksty innych wtyczek. Wpisz dokładny tekst źródłowy po lewej, a następnie tłumaczenie dla każdego języka. Pozostaw język pusty, aby zachować oryginał.

en: Translate multiple pages at once
pl_PL: Tłumacz wiele stron jednocześnie

en: Translate multiple pages at once to save time
pl_PL: Tłumacz wiele stron jednocześnie, aby zaoszczędzić czas

en: Translate pages with one click using advanced AI
pl_PL: Tłumacz strony jednym kliknięciem za pomocą zaawansowanego AI

en: Translate product attributes
pl_PL: Przetłumacz atrybuty produktów

en: Translate product image alt text
pl_PL: Przetłumacz tekst alternatywny obrazów produktów

en: Translate product variations
pl_PL: Przetłumacz warianty produktów

en: Translate taxonomy term names into the target language
pl_PL: Przetłumacz nazwy terminów taksonomii na język docelowy

en: Translate your Elementor pages instantly with AI.
pl_PL: Natychmiast tłumacz strony Elementor za pomocą AI.

en: Translate your Elementor pages instantly with AI. Watch the quick tutorial below to get started.
pl_PL: Natychmiast tłumacz strony Elementor za pomocą AI. Obejrzyj krótki samouczek poniżej, aby rozpocząć.

en: Translate your first page or post into another language.
pl_PL: Przetłumacz swoją pierwszą stronę lub wpis na inny język.

en: Translate → %s
pl_PL: Przetłumacz → %s

en: Translated Page
pl_PL: Przetłumaczona strona

en: Translated Page Status
pl_PL: Status przetłumaczonej strony

en: Translates alt text, captions, and descriptions of product images and gallery images for multilingual SEO.
pl_PL: Tłumaczy tekst alternatywny, podpisy i opisy obrazów produktów oraz obrazów w galerii dla wielojęzycznego SEO.

en: Translates custom product attribute labels and values (e.g., Color, Size). For global taxonomy attributes (pa_*), assigns translated terms if available.
pl_PL: Tłumaczy etykiety i wartości niestandardowych atrybutów produktów (np. Kolor, Rozmiar). Dla globalnych atrybutów taksonomii (pa_*), przypisuje przetłumaczone terminy, jeśli są dostępne.

en: Translates og:title and og:description for Facebook/social sharing previews.
pl_PL: Tłumaczy og:title i og:description dla podglądów udostępniania na Facebooku/mediach społecznościowych.

en: Translates product descriptions, short descriptions, and copies product data (price, SKU, stock, etc.) to translated products.
pl_PL: Tłumaczy opisy produktów, krótkie opisy i kopiuje dane produktów (cena, SKU, stan, itp.) do przetłumaczonych produktów.

en: Translates twitter:title and twitter:description for Twitter/X sharing.
pl_PL: Tłumaczy twitter:title i twitter:description dla udostępniania na Twitterze/X.

en: Translates your headers, footers, and other active page templates. Already translated templates will be skipped. Uses your translation credits.
pl_PL: Tłumaczy nagłówki, stopki i inne aktywne szablony stron. Już przetłumaczone szablony zostaną pominięte. Wykorzystuje kredyty tłumaczeniowe.

en: Translating menus for
pl_PL: Tłumaczenie menu dla

en: Translating menus →
pl_PL: Tłumaczenie menu →

en: Translating templates for
pl_PL: Tłumaczenie szablonów dla

en: Translating templates →
pl_PL: Tłumaczenie szablonów →

en: Translating widgets for
pl_PL: Tłumaczenie widgetów dla

en: Translating widgets →
pl_PL: Tłumaczenie widgetów →

en: Translating...
pl_PL: Tłumaczenie...

en: Translating…
pl_PL: Tłumaczenie…

en: Translation History
pl_PL: Historia tłumaczeń

en: Translation Options
pl_PL: Opcje tłumaczenia

en: Translation Progress
pl_PL: Postęp tłumaczenia

en: Translation Queue
pl_PL: Kolejka tłumaczeń

en: Translation Status
pl_PL: Status tłumaczenia

en: Translation cache cleared successfully!
pl_PL: Pamięć podręczna tłumaczeń została pomyślnie wyczyszczona!

en: Translation cancelled.
pl_PL: Tłumaczenie anulowane.

en: Translation completed successfully!
pl_PL: Tłumaczenie zakończone pomyślnie!

en: Translation completed!
pl_PL: Tłumaczenie zakończone!

en: Translation engine is not ideal - errors can be spotted in translated pages. We are constantly updating algorithm to provide you with the best experience. If you spot a bug in translation contact us via feedback form.
pl_PL: Silnik tłumaczeń nie jest idealny - błędy mogą być zauważalne w przetłumaczonych stronach. Nieustannie aktualizujemy algorytm, aby zapewnić Ci najlepsze doświadczenia. Jeśli zauważysz błąd w tłumaczeniu, skontaktuj się z nami za pomocą formularza opinii.

en: Translation engine not available.
pl_PL: Silnik tłumaczeń niedostępny.

en: Translation failed. Please try again.
pl_PL: Tłumaczenie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Translation in Progress
pl_PL: Tłumaczenie w toku

en: Translation in progress...
pl_PL: Tłumaczenie w toku...

en: Translation paused.
pl_PL: Tłumaczenie wstrzymane.

en: Translation resumed.
pl_PL: Tłumaczenie wznowione.

en: Translation started.
pl_PL: Tłumaczenie rozpoczęte.

en: Translations
pl_PL: Tłumaczenia

en: Translations:
pl_PL: Tłumaczenia:

en: Twitter Card Tags
pl_PL: Tagi kart Twittera

en: Type
pl_PL: Typ

en: Uncheck to completely disable all language switcher output on your site.
pl_PL: Odznacz, aby całkowicie wyłączyć przełącznik języków na Twojej stronie.

en: Unlimited
pl_PL: Nieograniczony

en: Update
pl_PL: Aktualizuj

en: Upgrade License
pl_PL: Zaktualizuj licencję

en: Upgrade Plan
pl_PL: Ulepsz plan

en: Upgrade page
pl_PL: Strona aktualizacji

en: Upgrade to Pro
pl_PL: Ulepsz do Pro

en: Upgrade your plan for more words or use scheduled translation.
pl_PL: Zaktualizuj swój plan, aby uzyskać więcej słów lub skorzystaj z zaplanowanego tłumaczenia.

en: Use do_shortcode() in your theme template:
pl_PL: Użyj do_shortcode() w szablonie swojego motywu:

en: Use the "Shortcode" widget in Elementor and paste the shortcode above.
pl_PL: Użyj widżetu "Shortcode" w Elementorze i wklej powyższy shortcode.

en: Used
pl_PL: Użyte

en: Used in
pl_PL: Używane w

en: User or visitor data
pl_PL: Dane użytkownika lub odwiedzającego

en: Uses
pl_PL: Użycia

en: Uses translation credits.
pl_PL: Wykorzystuje kredyty tłumaczeniowe.

en: Uses translation credits. Continue?
pl_PL: Wykorzystuje kredyty tłumaczeniowe. Kontynuować?

en: Variable Products
pl_PL: Produkty zmienne

en: Version
pl_PL: Wersja

en: View
pl_PL: Zobacz

en: View Documentation
pl_PL: Zobacz dokumentację

en: View fields
pl_PL: Zobacz pola

en: WP_DEBUG and WP_DEBUG_LOG must be enabled in wp-config.php for logging to work.
pl_PL: WP_DEBUG i WP_DEBUG_LOG muszą być włączone w pliku wp-config.php, aby rejestrowanie działało.

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: We DO NOT collect:
pl_PL: NIE zbieramy:

en: We never collect:
pl_PL: Nigdy nie zbieramy:

en: Welcome to AI Translator!
pl_PL: Witamy w AI Translator!

en: What we collect:
pl_PL: Co zbieramy:

en: When browsing the shop in a non-default language, untranslated products will still appear (in the default language) instead of being hidden. Translated products always take priority.
pl_PL: Podczas przeglądania sklepu w języku innym niż domyślny, nieprzetłumaczone produkty będą nadal wyświetlane (w domyślnym języku) zamiast być ukryte. Przetłumaczone produkty zawsze mają priorytet.

en: When enabled, detailed debug information will be written to the WordPress debug.log file.
pl_PL: Po włączeniu szczegółowe informacje debugowania będą zapisywane w pliku debug.log WordPressa.

en: When enabled, only languages with an existing translation of the current page will appear in the language switcher. The default language is always shown.
pl_PL: Po włączeniu w przełączniku języków będą się pojawiały tylko języki z istniejącym tłumaczeniem bieżącej strony. Język domyślny jest zawsze wyświetlany.

en: When enabled, the default language will also get a URL prefix like other languages. Visitors accessing pages without a prefix will be redirected to the prefixed version. Only works with the built-in language system.
pl_PL: Po włączeniu domyślny język również otrzyma prefiks URL, jak inne języki. Odwiedzający strony bez prefiksu zostaną przekierowani do wersji z prefiksem. Działa tylko z wbudowanym systemem języków.

en: When translating posts or products, category and tag names are translated via AI and displayed in the correct language on the frontend. Works with WooCommerce product categories/tags and regular post categories/tags. Requires the built-in language system.
pl_PL: Podczas tłumaczenia wpisów lub produktów nazwy kategorii i tagów są tłumaczone przez AI i wyświetlane w odpowiednim języku na stronie. Działa z kategoriami/tagami produktów WooCommerce i zwykłymi kategoriami/tagami wpisów. Wymaga wbudowanego systemu języków.

en: When translating products, automatically assigns the translated category equivalents (if they exist in the target language via Polylang/WPML).
pl_PL: Podczas tłumaczenia produktów automatycznie przypisuje przetłumaczone odpowiedniki kategorii (jeśli istnieją w docelowym języku za pośrednictwem Polylang/WPML).

en: Widget Language Visibility
pl_PL: Widoczność widgetów wg języka

en: Widget translation request failed
pl_PL: Żądanie tłumaczenia widgetu nie powiodło się

en: Widgets
pl_PL: Widgety

en: Will create a new translation (overwrites existing)
pl_PL: Utworzy nowe tłumaczenie (nadpisuje istniejące)

en: WooCommerce is not active. These settings will apply when WooCommerce is installed and activated.
pl_PL: WooCommerce nie jest aktywne. Te ustawienia będą miały zastosowanie, gdy WooCommerce zostanie zainstalowane i aktywowane.

en: WooCommerce · Checkout privacy
pl_PL: WooCommerce · Prywatność kasy

en: WooCommerce · Payment description
pl_PL: WooCommerce · Opis płatności

en: WooCommerce · Payment title (%s)
pl_PL: WooCommerce · Tytuł płatności (%s)

en: Word count validated
pl_PL: Liczba słów zweryfikowana

en: Word counts and language pairs (for usage tracking)
pl_PL: Liczby słów i pary językowe (do śledzenia użycia)

en: Word limit exceeded
pl_PL: Przekroczono limit słów

en: Word limit reached. Please upgrade your plan.
pl_PL: Osiągnięto limit słów. Proszę zaktualizować swój plan.

en: WordPress Widget:
pl_PL: Widżet WordPress:

en: Words
pl_PL: Słowa

en: Words Left
pl_PL: Pozostałe słowa

en: Words Processed
pl_PL: Przetworzone słowa

en: Words Remaining
pl_PL: Pozostałe słowa

en: Words Translated
pl_PL: Przetłumaczone słowa

en: Words Translated:
pl_PL: Przetłumaczonych słów:

en: Words Used
pl_PL: Użyte słowa

en: Words or terms listed here will never be translated — they will be kept exactly as-is in every language. Use this for brand names, product names, technical terms, or any text that should remain untranslated.
pl_PL: Słowa lub terminy wymienione tutaj nigdy nie będą tłumaczone — będą zachowane dokładnie tak, jak są, w każdym języku. Użyj tego dla nazw marek, nazw produktów, terminów technicznych lub jakiegokolwiek tekstu, który powinien pozostać nietłumaczony.

en: Words translated
pl_PL: Przetłumaczone słowa

en: Works seamlessly with all Elementor widgets
pl_PL: Działa bezproblemowo ze wszystkimi widgetami Elementor

en: Works with all Elementor widgets
pl_PL: Działa ze wszystkimi widgetami Elementor

en: Would fix
pl_PL: Naprawiłby

en: Would repair
pl_PL: Chciałby naprawić

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You can also use a simple format without language codes — the AI will apply the term to the closest matching language:
pl_PL: Możesz również użyć prostego formatu bez kodów językowych — AI zastosuje termin do najbliższego pasującego języka:

en: Your actual translated content
pl_PL: Twoja rzeczywista przetłumaczona treść

en: Your browser does not support the video tag.
pl_PL: Twoja przeglądarka nie obsługuje tagu video.

en: Your content fits within your current word allowance. Translate everything now.
pl_PL: Twoja treść mieści się w aktualnym limicie słów. Przetłumacz wszystko teraz.

en: Your current theme has no registered navigation menu locations. Menu assignment per language is not available.
pl_PL: Twój aktualny motyw nie ma zarejestrowanych lokalizacji menu nawigacyjnego. Przypisywanie menu według języka nie jest dostępne.

en: Your current theme has no registered navigation menu locations. The switcher will be appended to all menus when enabled.
pl_PL: Twój aktualny motyw nie ma zarejestrowanych lokalizacji menu nawigacyjnego. Przełącznik zostanie dodany do wszystkich menu po włączeniu.

en: Your website URL (for service authentication)
pl_PL: Adres URL Twojej strony internetowej (do uwierzytelniania usługi)

en: active
pl_PL: aktywne

en: active templates
pl_PL: aktywne szablony

en: all
pl_PL: wszystkie

en: already assigned
pl_PL: już przypisane

en: already translated
pl_PL: już przetłumaczone

en: appear correctly translated.
pl_PL: wydają się poprawnie przetłumaczone.

en: detected — SEO meta fields will be translated automatically.
pl_PL: wykryto — pola meta SEO będą tłumaczone automatycznie.

en: detected — product translation support is available.
pl_PL: wykryto — wsparcie dla tłumaczenia produktów jest dostępne.

en: estimated API words
pl_PL: szacowane słowa API

en: for ALL languages? Uses translation credits.
pl_PL: dla WSZYSTKICH języków? Wykorzystuje kredyty tłumaczeniowe.

en: force re-translate
pl_PL: wymuś ponowne tłumaczenie

en: groups
pl_PL: grupy

en: items
pl_PL: elementy

en: language tags
pl_PL: tagi językowe

en: links
pl_PL: linki

en: missing links
pl_PL: brakujące linki

en: needs translation
pl_PL: wymaga tłumaczenia

en: of
pl_PL: z

en: pages
pl_PL: stron

en: pages selected
pl_PL: wybrane strony

en: per month
pl_PL: miesięcznie

en: per year
pl_PL: rocznie

en: posts
pl_PL: posty

en: privacy policy
pl_PL: polityka prywatności

en: source refs
pl_PL: odniesienia źródłowe

en: to:
pl_PL: do:

en: translated
pl_PL: przetłumaczono

en: translated post(s) with [elementor-template id="X"] shortcodes updated to the per-language template.
pl_PL: przetłumaczony post(y) z zaktualizowanymi skrótami [elementor-template id="X"] do szablonu dla danego języka.

en: translations have correct SEO titles.
pl_PL: tłumaczenia mają poprawne tytuły SEO.

en: translations need retranslation
pl_PL: tłumaczenia wymagają ponownego tłumaczenia

en: translations.
pl_PL: tłumaczenia.

en: used
pl_PL: używane

en: words
pl_PL: słów

en: — Same as default —
pl_PL: — Tak samo jak domyślne —

en: — Select a language to add —
pl_PL: — Wybierz język do dodania —

en: ⏰ Start Scheduled Translation
pl_PL: ⏰ Rozpocznij zaplanowane tłumaczenie

en: ✓ Reset — click Save to apply
pl_PL: ✓ Zresetowano — kliknij Zapisz, aby zastosować

en: ⬆️ Upgrade Plan
pl_PL: ⬆️ Ulepsz plan

en: 🌍 Language Switcher
pl_PL: 🌍 Przełącznik języków

en: 🌐 Auto-detect ▼
pl_PL: 🌐 Auto-wykrywanie ▼

en: 🌐 Multilingual Plugin
pl_PL: 🌐 Wtyczka wielojęzyczna

en: 🎨 Theme Compatibility
pl_PL: 🎨 Kompatybilność motywu

en: 🎨 Theme Compatibility (optional)
pl_PL: 🎨 Kompatybilność motywu (opcjonalnie)

en: 💾 Cache Settings
pl_PL: 💾 Ustawienia pamięci podręcznej

en: 📄 Page Creation Settings
pl_PL: 📄 Ustawienia tworzenia stron

en: 📅 Active Scheduled Translation
pl_PL: 📅 Aktywne zaplanowane tłumaczenie

en: 📊 Plan & Usage
pl_PL: 📊 Plan i użycie

en: 📋 Menus & Widgets
pl_PL: 📋 Menu i Widgety

en: 📖 Translation Glossary
pl_PL: 📖 Słownik tłumaczeń

en: 🔍 SEO Translation
pl_PL: 🔍 Tłumaczenie SEO

en: 🔍 Scan Content
pl_PL: 🔍 Skanuj treść

en: 🔑 License Configuration
pl_PL: 🔑 Konfiguracja licencji

en: 🔧 Advanced Settings
pl_PL: 🔧 Ustawienia zaawansowane

en: 🗑️ Clear Translation Cache
pl_PL: 🗑️ Wyczyść pamięć podręczną tłumaczeń

en: 🚀 Translate All Now
pl_PL: 🚀 Przetłumacz wszystko teraz

en: 🚫 Exclude Words
pl_PL: 🚫 Wyklucz słowa

en: 🧩 Elementor Templates
pl_PL: 🧩 Szablony Elementor
