AICitare 1.9.54 - en to fr_FR translation catalogue (316 entries)

en:   ★ recommended
fr_FR:   ★ recommandé

en:  (most recent first)
fr_FR:  (les plus récentes d'abord)

en:  and create (or pick) a project.
fr_FR:  et créez (ou choisissez) un projet.

en:  entries
fr_FR:  entrées

en:  entry
fr_FR:  entrée

en:  issue
fr_FR:  problème

en:  issues
fr_FR:  problèmes

en:  · filtered
fr_FR:  · filtré

en:  — this creates an OAuth client (not a service account). Then Next.
fr_FR:  — cela crée un client OAuth (pas un compte de service). Puis Suivant.

en:  → Enable.
fr_FR:  → Activer.

en: %1$d key AI crawler is blocked: %2$s | %1$d key AI crawlers are blocked: %2$s
fr_FR[0]: %1$d robot d'IA clé est bloqué : %2$s
fr_FR[1]: %1$d robots d'IA clés sont bloqués : %2$s

en: (default)
fr_FR: (par défaut)

en: A one-time setup. Takes about 5 minutes.
fr_FR: Une configuration unique. Prend environ 5 minutes.

en: AI Crawler
fr_FR: Robot d'IA

en: AI Readiness
fr_FR: Préparation pour l'IA

en: AI Visibility
fr_FR: Visibilité IA

en: AI crawler management
fr_FR: Gestion des robots d'IA

en: AI readiness across
fr_FR: Préparation pour l'IA sur

en: AI rewrites — pick the best of three
fr_FR: Réécritures IA — choisissez la meilleure des trois

en: AI-generated FAQ
fr_FR: FAQ générée par l'IA

en: AICitare is back to a fresh-install state.
fr_FR: AICitare est revenu à l'état d'une nouvelle installation.

en: AICitare report — %s
fr_FR: Rapport AICitare — %s

en: APIs & Services → Library → search for
fr_FR: API et services → Bibliothèque → recherchez

en: APIs & Services → OAuth consent screen → External → add your email as a test user.
fr_FR: API et services → Écran de consentement OAuth → Externe → ajoutez votre e-mail comme utilisateur de test.

en: About the author
fr_FR: À propos de l'auteur

en: Activity log
fr_FR: Journal d'activité

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add a prompt to track…
fr_FR: Ajouter un prompt à suivre…

en: Add at least one LLM API key in Settings
fr_FR: Ajoutez au moins une clé API LLM dans les Réglages

en: Add data ↗
fr_FR: Ajouter des données ↗

en: Add the redirect URI
fr_FR: Ajoutez l'URI de redirection

en: Add this Authorized redirect URI to your OAuth client:
fr_FR: Ajoutez cet URI de redirection autorisé à votre client OAuth :

en: Affiliate / external links:
fr_FR: Liens d'affiliation / externes :

en: All GEO checks passed.
fr_FR: Toutes les vérifications GEO réussies.

en: All created as drafts. Run a scan to include them in the dashboard.
fr_FR: Tous créés en brouillons. Lancez une analyse pour les inclure dans le tableau de bord.

en: All plugin data was reset.
fr_FR: Toutes les données de l'extension ont été réinitialisées.

en: All priority issues resolved — nice work.
fr_FR: Tous les problèmes prioritaires résolus — beau travail.

en: Allowed
fr_FR: Autorisé

en: Amazon link verification
fr_FR: Vérification des liens Amazon

en: Analyze drafts
fr_FR: Analyser les brouillons

en: Apply FAQ
fr_FR: Appliquer la FAQ

en: Apply all
fr_FR: Tout appliquer

en: Apply all auto-fixes
fr_FR: Appliquer toutes les corrections automatiques

en: Apply all auto-fixes?
fr_FR: Appliquer toutes les corrections automatiques ?

en: Apply change
fr_FR: Appliquer la modification

en: Blocked
fr_FR: Bloqué

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Check links
fr_FR: Vérifier les liens

en: Check now
fr_FR: Vérifier maintenant

en: Checking…
fr_FR: Vérification…

en: Citations, competitors & crawler activity
fr_FR: Citations, concurrents et activité des robots

en: Cited:
fr_FR: Cité :

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Clear log
fr_FR: Effacer le journal

en: Clear the entire activity log?
fr_FR: Effacer tout le journal d'activité ?

en: Click Connect
fr_FR: Cliquez sur Connecter

en: Clicks
fr_FR: Clics

en: Client ID
fr_FR: ID client

en: Client Secret
fr_FR: Secret client

en: Comparison table
fr_FR: Tableau comparatif

en: Competitor name
fr_FR: Nom du concurrent

en: Configure the OAuth consent screen
fr_FR: Configurez l'écran de consentement OAuth

en: Connect Google Search Console
fr_FR: Connecter Google Search Console

en: Connect Google Search Console ↗
fr_FR: Connecter Google Search Console ↗

en: Connect real impressions & clicks to correlate with your GEO score. Needs a Google Cloud OAuth client.
fr_FR: Connectez les impressions et clics réels pour les corréler à votre score GEO. Nécessite un client OAuth Google Cloud.

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Cons
fr_FR: Inconvénients

en: Cons (one per line)
fr_FR: Inconvénients (un par ligne)

en: Contact support
fr_FR: Contacter le support

en: Container logs (dev environment)
fr_FR: Journaux du conteneur (environnement de dev)

en: Content gaps vs competitors
fr_FR: Lacunes de contenu vs concurrents

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy link
fr_FR: Copier le lien

en: Copy the Client ID and Client Secret Google shows you into the fields below, plus your site URL (or sc-domain:example.com).
fr_FR: Copiez l'ID client et le secret client que Google vous montre dans les champs ci-dessous, ainsi que l'URL de votre site (ou sc-domain:example.com).

en: Copy the Client ID and Client Secret into the fields below (plus your site URL or sc-domain:example.com), then click “Connect Google Search Console” and approve.
fr_FR: Copiez l'ID client et le secret client dans les champs ci-dessous (ainsi que l'URL de votre site ou sc-domain:example.com), puis cliquez sur « Connecter Google Search Console » et approuvez.

en: Could not build a preview.
fr_FR: Impossible de générer un aperçu.

en: Could not generate a FAQ.
fr_FR: Impossible de générer une FAQ.

en: Could not load AICitare data. Check permissions and reload.
fr_FR: Impossible de charger les données AICitare. Vérifiez les autorisations et rechargez.

en: Could not reset the data.
fr_FR: Impossible de réinitialiser les données.

en: Could not send — check the recipient email and WordPress mail setup.
fr_FR: Envoi impossible — vérifiez l'e-mail du destinataire et la configuration d'e-mail de WordPress.

en: Create OAuth credentials
fr_FR: Créez des identifiants OAuth

en: Create draft for review
fr_FR: Créer un brouillon à réviser

en: Creating draft…
fr_FR: Création du brouillon…

en: Credentials → Create credentials → OAuth client ID → Application type: Web application.
fr_FR: Identifiants → Créer des identifiants → ID client OAuth → Type d'application : Application Web.

en: Credentials → Create credentials. If asked “What data will you be accessing?”, choose
fr_FR: Identifiants → Créer des identifiants. Si l'on vous demande « À quelles données allez-vous accéder ? », choisissez

en: Danger zone
fr_FR: Zone de danger

en: Delete everything
fr_FR: Tout supprimer

en: Demo data
fr_FR: Données de démo

en: Demo data — add LLM API keys in Settings to run live
fr_FR: Données de démo — ajoutez des clés API LLM dans les Réglages pour lancer en direct

en: Demo data — click “Check now” to run live
fr_FR: Données de démo — cliquez sur « Vérifier maintenant » pour lancer en direct

en: Demo page — the change above is illustrative. Apply to mark it done.
fr_FR: Page de démo — la modification ci-dessus est illustrative. Appliquez-la pour la marquer comme terminée.

en: Detail
fr_FR: Détail

en: Disconnect
fr_FR: Déconnecter

en: Docker Logs
fr_FR: Journaux Docker

en: Docker socket not available
fr_FR: Socket Docker non disponible

en: Done
fr_FR: Terminé

en: Download images into the media library
fr_FR: Télécharger les images dans la médiathèque

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Edit Post
fr_FR: Modifier l'article

en: Edit Post — WordPress
fr_FR: Modifier l'article — WordPress

en: Edit draft ↗
fr_FR: Modifier le brouillon ↗

en: Edit ↗
fr_FR: Modifier ↗

en: Email a monthly GEO report and get alerted on score drops or blocked AI crawlers.
fr_FR: Recevez par e-mail un rapport GEO mensuel et soyez alerté en cas de baisse de score ou de robots d'IA bloqués.

en: Enable the Search Console API
fr_FR: Activez l'API Search Console

en: Enter Client ID + Secret to enable Connect.
fr_FR: Saisissez l'ID client + le secret pour activer Connecter.

en: Enter an app name and your support email. User type: External; add your Google account as a test user.
fr_FR: Saisissez un nom d'application et votre e-mail d'assistance. Type d'utilisateur : Externe ; ajoutez votre compte Google comme utilisateur de test.

en: Every action taken in the plugin
fr_FR: Chaque action effectuée dans l'extension

en: Export CSV
fr_FR: Exporter en CSV

en: External links found on this page and their verification status.
fr_FR: Liens externes trouvés sur cette page et leur statut de vérification.

en: Fetch data
fr_FR: Récupérer les données

en: Fetches the page and creates a local DRAFT. WordPress sources use the REST API for clean content; other sites use Open Graph / article extraction.
fr_FR: Récupère la page et crée un BROUILLON local. Les sources WordPress utilisent l'API REST pour un contenu propre ; les autres sites utilisent Open Graph / l'extraction d'article.

en: Fetching…
fr_FR: Récupération…

en: Fill the consent screen
fr_FR: Remplissez l'écran de consentement

en: Find posts
fr_FR: Trouver des articles

en: Finding…
fr_FR: Recherche…

en: Fix
fr_FR: Corriger

en: Fix %d issue in AICitare | Fix %d issues in AICitare
fr_FR[0]: Corriger %d problème dans AICitare
fr_FR[1]: Corriger %d problèmes dans AICitare

en: Fix all
fr_FR: Corriger tous les

en: From a Docker install use host.docker.internal to reach Ollama on your machine. Pull a model first: ollama pull llama3.2
fr_FR: Depuis une installation Docker, utilisez host.docker.internal pour atteindre Ollama sur votre machine. Téléchargez d'abord un modèle : ollama pull llama3.2

en: GEO Content Blocks
fr_FR: Blocs de contenu GEO

en: GEO Readiness
fr_FR: Préparation GEO

en: GEO Score
fr_FR: Score GEO

en: GEO score dropped %d points since the last scan.
fr_FR: Le score GEO a baissé de %d points depuis la dernière analyse.

en: GEO score is %1$d points below its recent high (currently %2$d).
fr_FR: Le score GEO est %1$d points en dessous de son récent maximum (actuellement %2$d).

en: Generate 3 suggestions
fr_FR: Générer 3 suggestions

en: Generating FAQ…
fr_FR: Génération de la FAQ…

en: Generating…
fr_FR: Génération…

en: Give a category / archive URL and every post on it is imported as a DRAFT. Already-imported URLs are skipped.
fr_FR: Indiquez une URL de catégorie / archive et chaque article s'y trouvant est importé en BROUILLON. Les URL déjà importées sont ignorées.

en: Go to
fr_FR: Allez à

en: Got it
fr_FR: Compris

en: HTML extraction
fr_FR: Extraction HTML

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: Hide all current lines; show only newer ones
fr_FR: Masquer toutes les lignes actuelles ; n'afficher que les plus récentes

en: Highest-impact fixes across all pages
fr_FR: Corrections à plus fort impact sur toutes les pages

en: IN-EDITOR
fr_FR: DANS L'ÉDITEUR

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import a post from a URL
fr_FR: Importer un article depuis une URL

en: Import a whole category
fr_FR: Importer une catégorie entière

en: Import original Alt text (SEO / GEO)
fr_FR: Importer le texte Alt d'origine (SEO / GEO)

en: Importing…
fr_FR: Importation…

en: Improvement Potential
fr_FR: Potentiel d'amélioration

en: Issues & one-click fixes
fr_FR: Problèmes et corrections en un clic

en: Keep + mark nofollow sponsored (recommended)
fr_FR: Conserver + marquer nofollow sponsored (recommandé)

en: Keep as-is
fr_FR: Conserver tel quel

en: LAST SCAN
fr_FR: DERNIÈRE ANALYSE

en: LLM API keys
fr_FR: Clés API LLM

en: Live GEO box inside the editor
fr_FR: Encadré GEO en direct dans l'éditeur

en: Live content preview appears here after scanning real posts (turn off Demo data in Settings).
fr_FR: L'aperçu du contenu en direct apparaît ici après l'analyse d'articles réels (désactivez les Données de démo dans les Réglages).

en: Load a post into WordPress from a URL
fr_FR: Charger un article dans WordPress depuis une URL

en: Load models
fr_FR: Charger les modèles

en: Loading AICitare…
fr_FR: Chargement de AICitare…

en: Loading container logs…
fr_FR: Chargement des journaux du conteneur…

en: Loading post content…
fr_FR: Chargement du contenu de l'article…

en: Loading preview…
fr_FR: Chargement de l'aperçu…

en: Loading…
fr_FR: Chargement…

en: Logs
fr_FR: Journaux

en: Mark reviewed
fr_FR: Marquer comme vérifié

en: Mark reviewed all
fr_FR: Marquer comme vérifiés tous les

en: Medically reviewed by %s
fr_FR: Revu médicalement par %s

en: Model
fr_FR: Modèle

en: Needs Associate Product Advertising API credentials (Access Key, Secret Key, Partner Tag).
fr_FR: Nécessite des identifiants de l'API Product Advertising Partenaires (Access Key, Secret Key, Partner Tag).

en: Next →
fr_FR: Suivant →

en: No GEO scan data for this post yet. Open AICitare and run a scan.
fr_FR: Aucune donnée d'analyse GEO pour cet article. Ouvrez AICitare et lancez une analyse.

en: No activity logged yet. Actions you take will appear here.
fr_FR: Aucune activité enregistrée pour l'instant. Les actions que vous effectuez apparaîtront ici.

en: No alternatives found.
fr_FR: Aucune alternative trouvée.

en: No competitor citations detected yet — run a check.
fr_FR: Aucune citation de concurrent détectée — lancez une vérification.

en: No entries for this action type.
fr_FR: Aucune entrée pour ce type d'action.

en: No gaps found (or no live check yet). Add competitors + prompts and run “Check now”.
fr_FR: Aucune lacune trouvée (ou pas encore de vérification en direct). Ajoutez des concurrents + prompts et lancez « Vérifier maintenant ».

en: No matching log lines.
fr_FR: Aucune ligne de journal correspondante.

en: No pages scanned yet — run a scan first.
fr_FR: Aucune page analysée pour l'instant — lancez d'abord une analyse.

en: No prompts tracked yet — add prompts below, then run a check.
fr_FR: Aucun prompt suivi pour l'instant — ajoutez des prompts ci-dessous, puis lancez une vérification.

en: Not checked yet — add LLM API keys in Settings to run live
fr_FR: Pas encore vérifié — ajoutez des clés API LLM dans les Réglages pour lancer en direct

en: Not checked yet — click “Check now” to run live
fr_FR: Pas encore vérifié — cliquez sur « Vérifier maintenant » pour lancer en direct

en: Not in your inbox? Check the Spam folder — open the message and mark it “Not spam” so future reports arrive normally. To fix it for good, set a From address on your own domain in WP Mail SMTP.
fr_FR: Pas dans votre boîte de réception ? Vérifiez le dossier Spam — ouvrez le message et marquez-le comme « Non spam » pour que les prochains rapports arrivent normalement. Pour régler le problème définitivement, définissez une adresse d'expéditeur sur votre propre domaine dans WP Mail SMTP.

en: Not now
fr_FR: Pas maintenant

en: Off — Amazon links are treated like any other link. Enable only for Amazon affiliate sites.
fr_FR: Désactivé — les liens Amazon sont traités comme n'importe quel autre lien. À activer uniquement pour les sites d'affiliation Amazon.

en: Off — only published posts & pages are analyzed.
fr_FR: Désactivé — seuls les articles et pages publiés sont analysés.

en: Off — outbound links are not verified.
fr_FR: Désactivé — les liens sortants ne sont pas vérifiés.

en: Off — scanning your real published posts & pages.
fr_FR: Désactivé — analyse de vos articles et pages réellement publiés.

en: Ollama (local AI)
fr_FR: Ollama (IA locale)

en: On — Amazon affiliate links are verified by ASIN via the official PA-API.
fr_FR: Activé — les liens d'affiliation Amazon sont vérifiés par ASIN via la PA-API officielle.

en: On — draft & pending posts are scanned and scored too.
fr_FR: Activé — les brouillons et articles en attente sont également analysés et notés.

en: On — showing the Pillow Fair sample dataset.
fr_FR: Activé — affiche le jeu de données d'exemple Pillow Fair.

en: On — verifies outbound links resolve; flags 404s & missing Amazon products.
fr_FR: Activé — vérifie que les liens sortants fonctionnent ; signale les 404 et les produits Amazon manquants.

en: Once Monthly (GEO)
fr_FR: Une fois par mois (GEO)

en: One row per line; separate columns with " | ". The first row is the header.
fr_FR: Une ligne par ligne ; séparez les colonnes avec " | ". La première ligne est l'en-tête.

en: Open AICitare →
fr_FR: Ouvrir AICitare →

en: Open Google Cloud Console
fr_FR: Ouvrir Google Cloud Console

en: Open Issues
fr_FR: Problèmes ouverts

en: Open editor ↗
fr_FR: Ouvrir l'éditeur ↗

en: Open in editor ↗
fr_FR: Ouvrir dans l'éditeur ↗

en: Open page in a new tab
fr_FR: Ouvrir la page dans un nouvel onglet

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: Page Requested
fr_FR: Page demandée

en: Page not found.
fr_FR: Page introuvable.

en: Paste Client ID & Secret here
fr_FR: Collez l'ID client et le secret ici

en: Paste Client ID & Secret, then Connect
fr_FR: Collez l'ID client et le secret, puis Connectez

en: Paste a heading, intro, answer, or any passage. The active LLM returns three rewrites tuned for AI citability — lead with a direct answer, clear facts, natural tone. Pick the one you like.
fr_FR: Collez un titre, une introduction, une réponse ou tout autre passage. Le LLM actif renvoie trois réécritures optimisées pour être citées par l'IA — commencez par une réponse directe, des faits clairs et un ton naturel. Choisissez celle que vous préférez.

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Per-page GEO scores & one-click fixes
fr_FR: Scores GEO par page et corrections en un clic

en: Permanently delete all scans, scores, history, logs, AI-visibility data and content the plugin added to your posts — returning AICitare to a fresh-install state. Your posts themselves are kept.
fr_FR: Supprime définitivement toutes les analyses, scores, l'historique, les journaux, les données de visibilité IA et le contenu ajouté par l'extension à vos articles, ramenant AICitare à l'état d'une nouvelle installation. Vos articles eux-mêmes sont conservés.

en: Post Editor box
fr_FR: Encadré de l'éditeur d'article

en: Post body — rephrase any paragraph
fr_FR: Corps de l'article — reformulez n'importe quel paragraphe

en: Press “Connect Google Search Console”, approve access, and you are done — then use “Fetch data”.
fr_FR: Appuyez sur « Connecter Google Search Console », approuvez l'accès, et c'est terminé — utilisez ensuite « Récupérer les données ».

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Preview change
fr_FR: Aperçu de la modification

en: Previewing post:
fr_FR: Aperçu de l'article :

en: Priority actions
fr_FR: Actions prioritaires

en: Prompts where a competitor is cited but you are not. Create or improve content that answers these.
fr_FR: Prompts où un concurrent est cité mais pas vous. Créez ou améliorez du contenu qui y répond.

en: Pros
fr_FR: Avantages

en: Pros (one per line)
fr_FR: Avantages (un par ligne)

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Quick answer
fr_FR: Réponse rapide

en: Rating (0–5)
fr_FR: Note (0–5)

en: Rating count
fr_FR: Nombre d'avis

en: Ready
fr_FR: Prêt

en: Refresh
fr_FR: Actualiser

en: Refreshing…
fr_FR: Actualisation…

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove key
fr_FR: Supprimer la clé

en: Remove links, keep text
fr_FR: Supprimer les liens, garder le texte

en: Rephrase
fr_FR: Reformuler

en: Rephrase for GEO
fr_FR: Reformuler pour le GEO

en: Rephrase this headline for GEO
fr_FR: Reformuler ce titre pour le GEO

en: Report email
fr_FR: E-mail du rapport

en: Report sent.
fr_FR: Rapport envoyé.

en: Reports & alerts
fr_FR: Rapports et alertes

en: Requires data
fr_FR: Nécessite des données

en: Reset all AICitare data?
fr_FR: Réinitialiser toutes les données de AICitare ?

en: Reset all data
fr_FR: Réinitialiser toutes les données

en: Reset failed.
fr_FR: La réinitialisation a échoué.

en: Review draft ↗
fr_FR: Réviser le brouillon ↗

en: Review the questions & answers. Apply to save them and emit FAQPage schema. Reversible via Undo.
fr_FR: Vérifiez les questions et réponses. Appliquez pour les enregistrer et émettre le schéma FAQPage. Réversible via Annuler.

en: Review what will be added, then apply. Nothing changes until you click Apply. This fix is reversible (Undo).
fr_FR: Vérifiez ce qui sera ajouté, puis appliquez. Rien ne change tant que vous ne cliquez pas sur Appliquer. Cette correction est réversible (Annuler).

en: Run scan
fr_FR: Lancer l'analyse

en: Run scan now
fr_FR: Lancer l'analyse maintenant

en: Run scan to include it
fr_FR: Lancez une analyse pour l'inclure

en: Run visibility checks against a local Ollama model — free, no API key.
fr_FR: Lancez des vérifications de visibilité avec un modèle Ollama local — gratuit, sans clé API.

en: Run your first scan to analyze your posts and pages for AI readiness. It only takes a moment.
fr_FR: Lancez votre première analyse pour évaluer la préparation à l'IA de vos articles et pages. Cela ne prend qu'un instant.

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Scan complete.
fr_FR: Analyse terminée.

en: Scan failed — the request was blocked or errored. A security/firewall plugin (e.g. Wordfence) may be blocking the REST API, or your user lacks permission.
fr_FR: Échec de l'analyse — la requête a été bloquée ou a échoué. Un plugin de sécurité/pare-feu (par ex. Wordfence) bloque peut-être l'API REST, ou votre utilisateur n'a pas les autorisations.

en: Scan finished, but no published content was found. If your content is in drafts, enable “Analyze drafts” in Settings, then scan again.
fr_FR: Analyse terminée, mais aucun contenu publié n'a été trouvé. Si votre contenu est en brouillon, activez « Analyser les brouillons » dans les Réglages, puis relancez l'analyse.

en: Scan schedule
fr_FR: Planification des analyses

en: Scanning…
fr_FR: Analyse…

en: Schema output mode
fr_FR: Mode de sortie du schéma

en: Score trend
fr_FR: Évolution du score

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search pages…
fr_FR: Rechercher des pages…

en: Searching…
fr_FR: Recherche…

en: Search… (use -term to exclude)
fr_FR: Rechercher… (utilisez -terme pour exclure)

en: Select all
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select none
fr_FR: Tout désélectionner

en: Send report now
fr_FR: Envoyer le rapport maintenant

en: Set application type to Web application
fr_FR: Définissez le type d'application sur Application Web

en: Set first image as the featured image
fr_FR: Définir la première image comme image mise en avant

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Setup checklist
fr_FR: Liste de configuration

en: Setup guide
fr_FR: Guide de configuration

en: Setup, schema, crawlers, API keys & schedule
fr_FR: Configuration, schéma, robots, clés API et planification

en: Share of voice counts how often each domain is cited across AI answers vs. yours.
fr_FR: La part de voix compte la fréquence à laquelle chaque domaine est cité dans les réponses IA par rapport au vôtre.

en: Show all
fr_FR: Tout afficher

en: Single post
fr_FR: Article unique

en: Site property
fr_FR: Propriété du site

en: Start creating credentials
fr_FR: Commencez à créer des identifiants

en: Status
fr_FR: Statut

en: Stored encrypted. Needed for live AI Visibility checks.
fr_FR: Stockées chiffrées. Nécessaires pour les vérifications de visibilité IA en direct.

en: Suggested competitors
fr_FR: Concurrents suggérés

en: Switch to dark mode
fr_FR: Passer en mode sombre

en: Switch to light mode
fr_FR: Passer en mode clair

en: Test
fr_FR: Tester

en: Test connection
fr_FR: Tester la connexion

en: Testing…
fr_FR: Test en cours…

en: These feed the Pros/Cons and comparison-table fixes shown on the front end when the matching issue is fixed.
fr_FR: Ils alimentent les corrections Avantages/Inconvénients et le tableau comparatif affichés côté public lorsque le problème correspondant est corrigé.

en: These prompts are queried against each AI engine on every check.
fr_FR: Ces prompts sont interrogés sur chaque moteur d'IA à chaque vérification.

en: This dev-only viewer needs the Docker socket mounted into the container. Add this under the wordpress service in docker-compose.yml and restart:
fr_FR: Ce visualiseur réservé au développement nécessite le socket Docker monté dans le conteneur. Ajoutez ceci sous le service wordpress dans docker-compose.yml et redémarrez :

en: This fix records the resolution and recomputes the score.
fr_FR: Cette correction enregistre la résolution et recalcule le score.

en: This is the live GEO Readiness box as it appears inside the WordPress editor. Pick any post to inspect and fix it here.
fr_FR: Voici l'encadré de Préparation GEO en direct tel qu'il apparaît dans l'éditeur WordPress. Choisissez un article pour l'inspecter et le corriger ici.

en: This permanently deletes all scans, scores, history, logs, AI-visibility data and the content blocks the plugin added to your posts (FAQ, pros/cons, ratings). Your posts themselves are kept. This returns the plugin to a fresh-install state and cannot be undone.
fr_FR: Cela supprime définitivement toutes les analyses, scores, l'historique, les journaux, les données de visibilité IA et les blocs de contenu ajoutés par l'extension à vos articles (FAQ, avantages/inconvénients, notes). Vos articles eux-mêmes sont conservés. L'extension revient à l'état d'une nouvelle installation et l'opération est irréversible.

en: This resolves every automatic issue across all pages (schema, quick-answer, author box, etc.). Manual and data-required issues are left untouched. Reversible per issue via Undo.
fr_FR: Cela résout tous les problèmes automatiques sur toutes les pages (schéma, réponse rapide, encadré auteur, etc.). Les problèmes manuels et nécessitant des données ne sont pas modifiés. Réversible par problème via Annuler.

en: Tracked Prompt
fr_FR: Prompt suivi

en: Tracked competitors
fr_FR: Concurrents suivis

en: Tracked prompts
fr_FR: Prompts suivis

en: Under “Authorized redirect URIs”, paste exactly:
fr_FR: Sous « URI de redirection autorisés », collez exactement :

en: Undo
fr_FR: Annuler

en: Undo — return to
fr_FR: Annuler — revenir à

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Use free text instead
fr_FR: Utiliser du texte libre à la place

en: Use this
fr_FR: Utiliser celle-ci

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User data
fr_FR: Données utilisateur

en: View all pages →
fr_FR: Voir toutes les pages →

en: View answer
fr_FR: Voir la réponse

en: Welcome to AICitare
fr_FR: Bienvenue dans AICitare

en: What to include
fr_FR: Que faut-il inclure

en: When
fr_FR: Quand

en: When it asks for the OAuth Client ID type, choose “Web application”.
fr_FR: Lorsqu'il demande le type d'ID client OAuth, choisissez « Application Web ».

en: Whole category
fr_FR: Catégorie entière

en: Yoast SEO detected — GEO avoids duplicating schema it already emits.
fr_FR: Yoast SEO détecté — GEO évite de dupliquer le schéma qu'il émet déjà.

en: already imported
fr_FR: déjà importé

en: e.g. Memory foam pillows are good for neck pain because they keep your spine aligned…
fr_FR: p. ex. Les oreillers à mémoire de forme soulagent les douleurs cervicales car ils maintiennent la colonne alignée…

en: keywords for replacement…
fr_FR: mots-clés de remplacement…

en: vs last month
fr_FR: vs le mois dernier

en: vs last scan
fr_FR: vs la dernière analyse

en: ← Back to pages
fr_FR: ← Retour aux pages

en: ← Prev
fr_FR: ← Préc.

en: ✓ All GEO checks passed.
fr_FR: ✓ Toutes les vérifications GEO réussies.

en: ✓ All issues on this page are resolved.
fr_FR: ✓ Tous les problèmes de cette page sont résolus.

en: ✓ Copied
fr_FR: ✓ Copié

en: ✓ Fixed
fr_FR: ✓ Corrigé

en: ✓ Imported as draft
fr_FR: ✓ Importé en brouillon

en: ✓ Reviewed
fr_FR: ✓ Vérifié

en: ✦ Address this
fr_FR: ✦ Traiter ceci

en: ✦ Rephrase
fr_FR: ✦ Reformuler

en: ✦ Rephrase for GEO
fr_FR: ✦ Reformuler pour le GEO

en: ✨ Generate FAQ (AI)
fr_FR: ✨ Générer une FAQ (IA)
