AIM Transparency 2.0.0 - en to cs_CZ translation catalogue (1041 entries)

note: Description of the plugin
en: An AI transparency toolkit for the EU AI Act. Labels what a machine made, in three places at once.
cs_CZ: Sada nástrojů pro transparentnost AI podle aktu EU o AI. Označí, co vytvořil stroj, na třech místech naráz.

en: Dashboard
cs_CZ: Nástěnka

en: Not allowed.
cs_CZ: Nepovoleno.

en: Please enter a valid email.
cs_CZ: Zadejte platný e-mail.

en: needs exiftool
cs_CZ: vyžaduje exiftool

en: No public URL for this image.
cs_CZ: Pro tento obrázek není veřejná URL.

note: translators: %d: HTTP status code.
en: The image returned HTTP %d.
cs_CZ: Obrázek vrátil HTTP %d.

en: The image came back empty.
cs_CZ: Obrázek se vrátil prázdný.

en: Cloudflare Polish is re-encoding this image.
cs_CZ: Cloudflare Polish tento obrázek překódovává.

en: Jetpack Photon is serving this image.
cs_CZ: Jetpack Photon tento obrázek doručuje.

en: BunnyCDN is serving this image.
cs_CZ: BunnyCDN tento obrázek doručuje.

en: AI-generated image
cs_CZ: Obrázek vytvořený pomocí AI

en: AI-edited image
cs_CZ: Obrázek upravený pomocí AI

en: AI content
cs_CZ: Obsah AI

en: Algorithmically generated image
cs_CZ: Obrázek vytvořený algoritmem

en: Camera photograph
cs_CZ: Fotografie z fotoaparátu

en: Human-created image
cs_CZ: Obrázek vytvořený člověkem

en: Composite image
cs_CZ: Složený obrázek

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
cs_CZ: Tento obrázek vytvořil model umělé inteligence.

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
cs_CZ: Toto je skutečný obrázek, který byl upraven pomocí umělé inteligence.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
cs_CZ: Na vzniku tohoto obrázku se podílela umělá inteligence.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
cs_CZ: Tento obrázek vytvořil algoritmus (nikoli AI).

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
cs_CZ: Tato fotografie byla pořízena fotoaparátem ve skutečném světě. AI se na ní nepodílela.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
cs_CZ: Tento obrázek vytvořil člověk digitálními nástroji, bez generativní AI.

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
cs_CZ: Tento obrázek je složený z prvků bez AI, například z fotografií a 3D renderů.

en: artificially generated
cs_CZ: uměle vytvořeno

en: content disclosure
cs_CZ: sdělení o obsahu

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
cs_CZ: Sděleno podle aktu EU o AI (článek 50), označil provozovatel webu.

en: Not flagged (no disclosure)
cs_CZ: Neoznačeno (bez sdělení)

en: AI image source
cs_CZ: Zdroj obrázku AI

en: Set a featured image to mark its AI status.
cs_CZ: Nastavte náhledový obrázek, abyste označili jeho stav AI.

en: Featured image
cs_CZ: Náhledový obrázek

en: Saves to the file at once, not with the post. Changes it everywhere the image is used.
cs_CZ: Uloží se ihned do souboru, ne s příspěvkem. Změní se všude, kde je obrázek použit.

en: Saving…
cs_CZ: Ukládá se…

en: Saved
cs_CZ: Uloženo

en: Cleared
cs_CZ: Vymazáno

en: Save failed
cs_CZ: Uložení se nezdařilo

en: Written into the file:
cs_CZ: Zapsáno do souboru:

en: The image is not on the server, so nothing could be written into it. The badge and the JSON-LD still work; re-upload the file to embed the mark.
cs_CZ: Obrázek není na serveru, takže se do něj nedalo nic zapsat. Štítek a JSON-LD dál fungují; nahrajte soubor znovu, aby se značka vložila.

en: Record how this image was made. A visible badge shows on your site where Article 50 asks for one, and the source type is written into the file either way.
cs_CZ: Zaznamenejte, jak tento obrázek vznikl. Na vašem webu se zobrazí viditelný štítek tam, kde jej článek 50 vyžaduje, a typ zdroje se do souboru zapíše tak jako tak.

en: Mod
cs_CZ: Úpr

en: Cam
cs_CZ: Fot

en: Hum
cs_CZ: Člo

en: Cmp
cs_CZ: Mon

en: Mark as AI Generated
cs_CZ: Označit jako Vytvořeno AI

en: Mark as AI Modified
cs_CZ: Označit jako Upraveno AI

en: Mark as AI (basic)
cs_CZ: Označit jako AI (základní)

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
cs_CZ: Označit jako algoritmické (bez AI)

en: Mark as Camera Photo
cs_CZ: Označit jako Fotografie

en: Mark as Human Created
cs_CZ: Označit jako Vytvořeno člověkem

en: Mark as Composite (non-AI)
cs_CZ: Označit jako Montáž (bez AI)

en: Clear AI flag
cs_CZ: Zrušit označení AI

note: translators: %d is the number of images updated.
en: %d image updated. | %d images updated.
cs_CZ[0]: %d obrázek byl aktualizován.
cs_CZ[1]: %d obrázky byly aktualizovány.
cs_CZ[2]: %d obrázků bylo aktualizováno.

en: This content was generated by AI.
cs_CZ: Tento obsah byl vytvořen pomocí AI.

en: This content was edited with AI.
cs_CZ: Tento obsah byl upraven pomocí AI.

en: This content was produced with AI assistance.
cs_CZ: Tento obsah vznikl s pomocí AI.

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
cs_CZ: Chatujete s asistentem AI, ne s člověkem.

en: AI Generated
cs_CZ: Vytvořeno AI

en: AI Generated (fully AI-created)
cs_CZ: Vytvořeno AI (celé vytvořeno pomocí AI)

en: AI Modified
cs_CZ: Upraveno AI

en: AI Modified (real media edited by AI)
cs_CZ: Upraveno AI (skutečný obsah upravený pomocí AI)

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
cs_CZ: AI (základní značka – AI se podílela, blíže neurčeno)

en: Algorithmic
cs_CZ: Algoritmické

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
cs_CZ: Algoritmické / procedurální (bez AI, např. fraktály nebo tvorba podle vzorce)

en: Camera Photo
cs_CZ: Fotografie

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
cs_CZ: Fotografie (pořízená ve skutečném světě, bez AI)

en: Human Created
cs_CZ: Vytvořeno člověkem

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
cs_CZ: Vytvořeno člověkem (digitální / 3D práce, negenerativní nástroje)

en: Composite
cs_CZ: Montáž

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
cs_CZ: Montáž (kombinace prvků bez AI, např. fotografie + rendery)

en: Inventory the AI tools in use on this site
cs_CZ: Zmapovat nástroje AI používané na tomto webu

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
cs_CZ: Zaměstnanci vědí, které nástroje AI se používají a k čemu

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
cs_CZ: Zaměstnanci rozumí možnostem a mezím každého nástroje

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
cs_CZ: Zaměstnanci vědí, že výstupy AI je třeba ověřovat, ne jim slepě věřit

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
cs_CZ: Existují interní pravidla nebo pokyny pro používání AI

en: A person or role is responsible for AI oversight
cs_CZ: Za dohled nad AI odpovídá konkrétní osoba nebo role

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
cs_CZ: Zaměstnanci mají kam nahlásit obavy ohledně AI

en: AI literacy is covered in onboarding / training
cs_CZ: Gramotnost v oblasti AI je součástí zaškolení a školení

en: A review cadence is set (e.g. annual)
cs_CZ: Je stanovena pravidelnost revizí (např. jednou ročně)

en: AI content disclosure record
cs_CZ: Záznam o sdělení obsahu vytvořeného AI

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
cs_CZ: Tento záznam uvádí každý obrázek na tomto webu, který byl označen údajem o tom, jak vznikl, spolu se zde zapsanými kroky gramotnosti v oblasti AI, a to ve stavu, v jakém byly v okamžiku vytvoření souboru.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
cs_CZ: Vytváří jej web sám a je prohlášením provozovatele webu, nikoli certifikátem vydaným někým jiným.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
cs_CZ: Článek 50 (transparentnost) a článek 4 (gramotnost v oblasti AI) aktu EU o AI

note: translators: %s: number of images listed.
en: %s image. | %s images.
cs_CZ[0]: %s obrázek.
cs_CZ[1]: %s obrázky.
cs_CZ[2]: %s obrázků.

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s
cs_CZ: %1$s z %2$s

note: translators: %s: the maximum number of images one report can list.
en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
cs_CZ: Uvedené obrázky: %s (limit pro jeden výkaz; web jich má více)

en: European Commission guidelines on Article 50, 20 July 2026
cs_CZ: Pokyny Evropské komise k článku 50, 20. července 2026

en: Site
cs_CZ: Web

en: Site address
cs_CZ: Adresa webu

en: Produced
cs_CZ: Vytvořeno

en: Time zone
cs_CZ: Časové pásmo

en: Produced by
cs_CZ: Vytvořil

en: Covers
cs_CZ: Rozsah

en: Images listed
cs_CZ: Uvedené obrázky

en: Posts listed
cs_CZ: Vypsané příspěvky

en: Steps recorded
cs_CZ: Zapsané kroky

en: Note
cs_CZ: Poznámka

en: Image ID
cs_CZ: ID obrázku

en: File name
cs_CZ: Název souboru

en: How it was made
cs_CZ: Jak vznikl

en: Standard code
cs_CZ: Kód standardu

en: Mark inside the file
cs_CZ: Značka uvnitř souboru

en: Web address
cs_CZ: Webová adresa

en: Address written into the file
cs_CZ: Adresa zapsaná do souboru

en: Step
cs_CZ: Krok

en: Status
cs_CZ: Stav

en: Post ID
cs_CZ: ID příspěvku

en: Title
cs_CZ: Název

en: How it was written
cs_CZ: Jak byl napsán

en: Disclosed to readers
cs_CZ: Sděleno čtenářům

en: Editorial responsibility
cs_CZ: Redakční odpovědnost

en: Reviewed on
cs_CZ: Zkontrolováno dne

en: Codes used in this record
cs_CZ: Kódy použité v tomto záznamu

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
cs_CZ: Obrázky, které jste označili (článek 50 aktu EU o AI)

en: Posts you have marked (EU AI Act Article 50(4))
cs_CZ: Příspěvky, které jste označili (čl. 50 odst. 4 aktu EU o umělé inteligenci)

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
cs_CZ: Záznam o gramotnosti v oblasti AI (článek 4 aktu EU o AI)

en: Not yet written
cs_CZ: Zatím nezapsáno

en: File missing
cs_CZ: Soubor chybí

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: No, %s failed
cs_CZ: Ne, %s neúspěšných

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: No, %s skipped
cs_CZ: Ne, %s přeskočených

note: translators: %s: number of files the mark was written into.
en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
cs_CZ[0]: Ano, v %s souboru
cs_CZ[1]: Ano, v %s souborech
cs_CZ[2]: Ano, v %s souborech

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: %s skipped
cs_CZ: %s přeskočených

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: %s failed
cs_CZ: %s neúspěšných

en: Yes, a disclosure is shown
cs_CZ: Ano, sdělení se zobrazuje

en: Yes, and the exemption is incomplete
cs_CZ: Ano, a výjimka je neúplná

en: No, exempt after human review
cs_CZ: Ne, vyňato po lidském přezkumu

en: Shown by choice, not required on this site
cs_CZ: Zobrazeno z vlastní volby, na tomto webu se nevyžaduje

en: Not marked
cs_CZ: Neoznačeno

en: No, the disclosure is switched off
cs_CZ: Ne, sdělení je vypnuto

en: Recorded
cs_CZ: Zaznamenáno

en: Not yet recorded
cs_CZ: Zatím nezaznamenáno

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s steps recorded
cs_CZ: Zapsáno %1$s z %2$s kroků

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
cs_CZ: Otázku o obrázcích od AI jste nechali bez odpovědi. Nic se nepředpokládalo ani jedním, ani druhým směrem.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
cs_CZ: Řekli jste nám, že některé obrázky na tomto webu vznikly nebo byly upraveny pomocí AI. Tato odpověď neoznačila žádný obrázek.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
cs_CZ: Řekli jste nám, že na tomto webu nic nevzniklo pomocí AI. Nezměnilo se žádné nastavení a neoznačil se žádný obrázek.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
cs_CZ: Řekli jste nám, že si nejste jistí, zda tento web zveřejňuje obrázky od AI. Nic se nepředpokládalo ani jedním, ani druhým směrem.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
cs_CZ: Odloženo na později: neoznačil se žádný obrázek. Vaše knihovna je beze změny.

note: translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as.
en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
cs_CZ[0]: %1$s zaškrtnutý obrázek byl označen jako %2$s.
cs_CZ[1]: %1$s zaškrtnuté obrázky byly označeny jako %2$s.
cs_CZ[2]: %1$s zaškrtnutých obrázků bylo označeno jako %2$s.

note: translators: %s: number of images.
en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
cs_CZ[0]: Prohlédli jste si %s soubor a nechali jej neoznačený. Znovu se už neobjeví.
cs_CZ[1]: Prohlédli jste si %s soubory a nechali je neoznačené. Znovu se už neobjeví.
cs_CZ[2]: Prohlédli jste si %s souborů a nechali je neoznačené. Znovu se už neobjeví.

en: Left for later: the badge is as it was.
cs_CZ: Odloženo na později: štítek je takový, jaký byl.

note: translators: 1: badge style, 2: badge corner.
en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
cs_CZ: Štítek je zapnutý, styl %1$s, %2$s. Metadata a JSON-LD jsou zapnuté.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
cs_CZ: Odloženo na později: sdělení u chatu je takové, jaké bylo.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
cs_CZ: Uvedli jste, že na tento chat odpovídají lidé, takže jsme nic nezapnuli a žádné upozornění na AI nepřidali.

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
cs_CZ: Upozornění je zapnuté. Uvedli jste, že tento chat odpovídá pomocí AI.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
cs_CZ: Upozornění je zapnuté. Uvedli jste, že tento chat někdy odpovídá pomocí AI.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
cs_CZ: Odloženo na později: váš záznam podle článku 4 je přesně takový, jaký byl.

note: translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements.
en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
cs_CZ: Zapsali jste %1$s z %2$s tvrzení podle článku 4 jako platná pro tento web. Je to vaše vlastní prohlášení; my jsme je neověřovali.

en: You marked the set-up flow finished.
cs_CZ: Označili jste úvodní nastavení jako dokončené.

en: That step is not available yet.
cs_CZ: Tento krok zatím není k dispozici.

en: Unrecognised answer.
cs_CZ: Nerozpoznaná odpověď.

en: Tick at least one image first.
cs_CZ: Nejprve zaškrtněte alespoň jeden obrázek.

en: You are not allowed to edit any of those files.
cs_CZ: Nemáte oprávnění upravovat žádný z těchto souborů.

en: That is not a source type this plugin can write.
cs_CZ: To není typ zdroje, který tento plugin umí zapsat.

en: That entry is no longer in the record.
cs_CZ: Tento záznam už v přehledu není.

en: This text was artificially manipulated using AI.
cs_CZ: Tento text byl uměle zmanipulován pomocí AI.

en: This text was artificially generated using AI.
cs_CZ: Tento text byl uměle vytvořen pomocí AI.

en: AI content disclosure
cs_CZ: Sdělení o obsahu AI

en: This post’s text
cs_CZ: Text tohoto příspěvku

en: Not flagged
cs_CZ: Neoznačeno

en: Article 50(4) does not require this, because the site has not said it publishes on matters of public interest. The disclosure still shows, because you asked for it.
cs_CZ: Čl. 50 odst. 4 to nevyžaduje, protože web neuvedl, že publikuje o záležitostech veřejného zájmu. Sdělení se přesto zobrazuje, protože jste o ně požádali.

en: A person reviewed or edited this text
cs_CZ: Tento text přezkoumal nebo upravil člověk

en: Who holds editorial responsibility?
cs_CZ: Kdo nese redakční odpovědnost?

en: Required for the exemption. Review alone is half the test.
cs_CZ: Vyžadováno pro výjimku. Samotný přezkum splňuje jen polovinu podmínky.

en: Written by AI
cs_CZ: Napsáno AI

en: You wrote it, AI rewrote it
cs_CZ: Napsali jste to vy, AI to přepsala

en: AI involved, unspecified
cs_CZ: AI se podílela, bez upřesnění

en: No AI in the text
cs_CZ: V textu žádná AI

en: Getting started
cs_CZ: Začínáme

en: Flag an image
cs_CZ: Označte obrázek

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
cs_CZ: Vyberte libovolný obrázek a určete, jak vznikl: Vytvořeno AI, nebo některý lidský typ, například Fotografie.

en: See the badge
cs_CZ: Podívejte se na štítek

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
cs_CZ: Na obrázku se na vašem webu objeví jasný štítek „vytvořeno pomocí AI“. To je viditelné sdělení, které vyžaduje článek 50.

en: It is recorded, too
cs_CZ: A zapíše se to i do souboru

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
cs_CZ: Strojově čitelná značka IPTC/XMP se automaticky vloží do souboru a zrcadlí se jako JSON-LD.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
cs_CZ: Klidná ateliérová scéna: postava AIM Transparency označuje zarámovaný obraz

en: Plugin activated
cs_CZ: Plugin je aktivní

en: You are set up.
cs_CZ: Máte hotovo.

en: Let us label your first image.
cs_CZ: Pojďme označit váš první obrázek.

en: AIM Transparency records how your images were made, shows a visible badge where Article 50 asks for one, and writes the provenance into the file so it travels with the picture. It takes about a minute to see it work.
cs_CZ: AIM Transparency zaznamenává, jak vaše obrázky vznikly, zobrazuje viditelný štítek tam, kde jej článek 50 vyžaduje, a zapisuje původ do souboru, aby cestoval s obrázkem. Uvidíte to fungovat asi za minutu.

en: Flag my first image
cs_CZ: Označit první obrázek

en: Skip to the dashboard
cs_CZ: Přejít na nástěnku

en: Style the badge
cs_CZ: Upravit vzhled štítku

en: Read the docs
cs_CZ: Přečíst dokumentaci

en: The Article 50 guide
cs_CZ: Průvodce článkem 50

en: No notice
cs_CZ: Bez upozornění

en: Notice shows
cs_CZ: Upozornění se zobrazuje

en: One step left
cs_CZ: Zbývá jeden krok

en: How was this text produced? Saves with the post.
cs_CZ: Jak tento text vznikl? Uloží se s příspěvkem.

en: Recorded. No notice will show on this post.
cs_CZ: Zaznamenáno. U tohoto příspěvku se nezobrazí žádné upozornění.

en: Name them and no notice shows. Article 50(4) asks for two things: a person reviewed the text, and someone answers for publishing it.
cs_CZ: Uveďte ji a žádné upozornění se nezobrazí. Čl. 50 odst. 4 žádá dvě věci: aby text prošel kontrolou člověka a aby někdo odpovídal za jeho zveřejnění.

en: EU AI Act content labelling
cs_CZ: Označování obsahu · akt o AI

en: Overview
cs_CZ: Přehled

en: Workspace
cs_CZ: Pracovní prostor

en: Media
cs_CZ: Média

en: Badge
cs_CZ: Štítek

en: Disclosure
cs_CZ: Sdělení

en: Posts
cs_CZ: Příspěvky

en: Shortcodes
cs_CZ: Shortcody

en: Readiness
cs_CZ: Připravenost

en: Configure
cs_CZ: Konfigurace

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Directory
cs_CZ: Katalog

en: Docs
cs_CZ: Dokumentace

en: Resources
cs_CZ: Zdroje

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Not set
cs_CZ: Nenastaveno

en: AI (basic)
cs_CZ: AI (základní)

en: Algorithmic / procedural
cs_CZ: Algoritmické / procedurální

en: Composite (non-AI)
cs_CZ: Montáž (bez AI)

en: AI generated: badge and metadata
cs_CZ: Vytvořeno AI: štítek a metadata

en: AI modified: badge and metadata
cs_CZ: Upraveno AI: štítek a metadata

en: AI: badge and metadata
cs_CZ: AI: štítek a metadata

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
cs_CZ: Algoritmické, nikoli AI: pouze metadata, bez štítku

en: Camera photo: metadata only, no badge
cs_CZ: Fotografie: pouze metadata, bez štítku

en: Human created: metadata only, no badge
cs_CZ: Vytvořeno člověkem: pouze metadata, bez štítku

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
cs_CZ: Montáž bez AI: pouze metadata, bez štítku

en: Pill
cs_CZ: Ovál

en: Soft
cs_CZ: Jemný

en: Square
cs_CZ: Hranatý

en: Sharp
cs_CZ: Ostrý

en: Banner
cs_CZ: Pruh

en: Tag
cs_CZ: Visačka

en: Ribbon
cs_CZ: Stuha

en: Corner
cs_CZ: Roh

en: Glass
cs_CZ: Sklo

en: Ticket
cs_CZ: Vstupenka

en: Underline
cs_CZ: Podtržení

en: Double
cs_CZ: Dvojité

en: Save changes
cs_CZ: Uložit změny

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
cs_CZ: Náhledová scéna vytvořená pomocí AI ve studiu itisnothuman

en: Preview image
cs_CZ: Náhledový obrázek

en: Generated
cs_CZ: Vytvořeno

en: Coverage by format
cs_CZ: Pokrytí podle formátu

en: Machine-readable mark written into each format
cs_CZ: Strojově čitelná značka zapsaná do jednotlivých formátů

en: No flagged images yet.
cs_CZ: Zatím žádné označené obrázky.

en: Recently flagged
cs_CZ: Nedávno označené

en: Open the Media tab
cs_CZ: Otevřít kartu Média

en: Nothing flagged yet.
cs_CZ: Zatím není nic označeno.

en: Recent changes
cs_CZ: Poslední změny

en: A dated record of every change here. Undo restores the old setting.
cs_CZ: Datovaný záznam každé zdejší změny. Zpět obnoví původní nastavení.

en: Undoing…
cs_CZ: Vracení zpět…

en: Undo
cs_CZ: Vrátit zpět

en: Every AI tool this site uses, and what each one is for.
cs_CZ: Každý nástroj AI, který tento web používá, a k čemu každý slouží.

en: Everyone working here knows which AI tools are in use.
cs_CZ: Všichni, kdo tu pracují, vědí, které nástroje AI se používají.

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it fails.
cs_CZ: Kdo nástroj používá, ví, v čem je dobrý a kde selhává.

en: Anything an AI writes or makes is checked by a person before it goes live.
cs_CZ: Vše, co AI napíše nebo vytvoří, zkontroluje člověk před zveřejněním.

en: A short written note of your rules for using AI here. Half a page counts.
cs_CZ: Krátká písemná poznámka o vašich pravidlech pro používání AI. Stačí půl stránky.

en: One named person answers for how AI is used here.
cs_CZ: Jedna jmenovitě určená osoba odpovídá za to, jak se tu AI používá.

en: A way to report an AI output that was wrong. An email you read counts.
cs_CZ: Způsob, jak nahlásit chybný výstup AI. Stačí e-mailová adresa, kterou čtete.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start.
cs_CZ: Každému, kdo nastoupí, se výše uvedená pravidla ukážou před začátkem.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
cs_CZ: Datum v kalendáři, kdy si tohle všechno znovu přečtete. Jednou ročně je běžné.

en: Needs attention
cs_CZ: Vyžaduje pozornost

en: Fix
cs_CZ: Napravit

en: Working as it should
cs_CZ: Funguje, jak má

en: OK
cs_CZ: V pořádku

en: Nothing to do
cs_CZ: Není co dělat

en: No action
cs_CZ: Žádná akce

en: %1$d of %2$d
cs_CZ: %1$d z %2$d

en: Your badge
cs_CZ: Váš štítek

en: Your image files
cs_CZ: Vaše soubory obrázků

en: Your pages
cs_CZ: Vaše stránky

en: Your chat
cs_CZ: Váš chat

en: not scored
cs_CZ: nehodnoceno

en: No chat told to us, so it is not counted either way.
cs_CZ: Neuvedli jste žádný chat, takže se nepočítá ani pro, ani proti.

en: Your writing
cs_CZ: Váš text

en: This site does not publish on matters of public interest, so text is not counted.
cs_CZ: Tento web nepublikuje o záležitostech veřejného zájmu, takže se text nepočítá.

en: The scope question is unanswered, so text is not counted either way.
cs_CZ: Otázka veřejného zájmu není zodpovězena, takže se text nepočítá ani pro, ani proti.

en: Your record
cs_CZ: Váš záznam

en: %1$d of %2$d steps
cs_CZ: %1$d z %2$d kroků

en: On track
cs_CZ: V pořádku

en: In progress
cs_CZ: Rozpracováno

en: Turn all three on
cs_CZ: Zapnout všechny tři

en: The server could not load your pages at all.
cs_CZ: Server vaše stránky vůbec nedokázal načíst.

en: Your pages asked for a password.
cs_CZ: Vaše stránky si vyžádaly heslo.

en: Your pages came back almost empty.
cs_CZ: Vaše stránky se vrátily téměř prázdné.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
cs_CZ: Kontrola se nedostala k vlastnímu API tohoto webu, takže se nic nezkontrolovalo.

en: We could not read your own pages
cs_CZ: Nepodařilo se nám přečíst vaše vlastní stránky

en: Plugins and library were checked, but a script-added chat widget would have been missed.
cs_CZ: Pluginy a knihovna byly zkontrolovány, ale chatovací widget přidaný skriptem by nám unikl.

en: 0 pages, tried %s
cs_CZ: 0 stránek, zkusili jsme %s

en: 0 pages read
cs_CZ: 0 přečtených stránek

en: We asked your server to load a few of your own pages and it could not. %s A firewall or security plugin is the usual cause.
cs_CZ: Požádali jsme váš server, aby načetl několik vašich vlastních stránek, a nešlo to. %s Obvyklou příčinou je firewall nebo bezpečnostní plugin.

en: Your pages returned an error (%s).
cs_CZ: Vaše stránky vrátily chybu (%s).

en: unknown
cs_CZ: neznámá

en: Press Re-scan at the top of this report.
cs_CZ: Stiskněte Zkontrolovat znovu v horní části tohoto výkazu.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
cs_CZ: Pokud to selhává dál, zeptejte se svého hostingu nebo vypněte bezpečnostní plugin, který blokuje loopback požadavky, a zkontrolujte znovu.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
cs_CZ: Zkontrolováno: adresa vašeho webu a vlastní adresa serveru. Výsledek: %s.

en: no result
cs_CZ: bez výsledku

en: Your AI images carry a label visitors can see
cs_CZ: Vaše obrázky od AI nesou štítek, který návštěvníci vidí

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
cs_CZ: Návštěvníci nepoznají, které z vašich obrázků vytvořila AI

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
cs_CZ[0]: Viditelný štítek je zapnutý a %s obrázek je označen jako AI, takže se na něm štítek objeví všude, kde se zobrazuje.
cs_CZ[1]: Viditelný štítek je zapnutý a %s obrázky jsou označeny jako AI, takže se na nich štítek objeví všude, kde se zobrazují.
cs_CZ[2]: Viditelný štítek je zapnutý a %s obrázků je označeno jako AI, takže se na nich štítek objeví všude, kde se zobrazují.

en: The label is on. Nothing is marked as AI yet.
cs_CZ: Štítek je zapnutý. Zatím není nic označeno jako AI.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
cs_CZ[0]: Označili jste %s obrázek jako AI, ale viditelný štítek je vypnutý, takže ho nikdo, kdo se dívá na váš web, nevidí.
cs_CZ[1]: Označili jste %s obrázky jako AI, ale viditelný štítek je vypnutý, takže je nikdo, kdo se dívá na váš web, nevidí.
cs_CZ[2]: Označili jste %s obrázků jako AI, ale viditelný štítek je vypnutý, takže je nikdo, kdo se dívá na váš web, nevidí.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
cs_CZ: Viditelný štítek je vypnutý, takže každý obrázek, který označíte jako AI, ponese štítek, který návštěvník neuvidí.

en: %s image marked | %s images marked
cs_CZ[0]: %s označený obrázek
cs_CZ[1]: %s označené obrázky
cs_CZ[2]: %s označených obrázků

en: The badge is the one disclosure a person can see without opening anything, and what Article 50 asks for.
cs_CZ: Štítek je jediné sdělení, které člověk uvidí, aniž by cokoli otevřel, a přesně to vyžaduje článek 50.

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
cs_CZ: Otevřete kartu Štítek a zapněte „Zobrazit na webu“.

en: Choose how it looks, then save.
cs_CZ: Zvolte, jak má vypadat, a uložte.

en: Change how it looks
cs_CZ: Změnit vzhled

en: Open the Badge tab
cs_CZ: Otevřít kartu Štítek

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
cs_CZ: Zkontrolováno: Štítek, zobrazit na webu. Nyní zapnuto.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
cs_CZ: Zkontrolováno: Štítek, zobrazit na webu. Nyní vypnuto.

en: Visitors are told when AI is answering your chat
cs_CZ: Návštěvníci se dozvědí, když na vašem chatu odpovídá AI

en: The notice is on and appears beside your chat widget.
cs_CZ: Upozornění je zapnuté a zobrazuje se vedle vašeho chatovacího widgetu.

en: %d chat tool found | %d chat tools found
cs_CZ[0]: Nalezen %d chatovací nástroj
cs_CZ[1]: Nalezeny %d chatovací nástroje
cs_CZ[2]: Nalezeno %d chatovacích nástrojů

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. This notice does that.
cs_CZ: Čl. 50 odst. 1 žádá, abyste lidem sdělili, že mají co do činění s AI. Toto upozornění to dělá.

en: Change the wording
cs_CZ: Změnit text

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, zobrazovat upozornění na asistenta AI. Nyní zapnuto.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
cs_CZ: Na vašem chatu může odpovídat AI a návštěvníkům se to neříká

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
cs_CZ[0]: Na vašem webu jsme našli %s. Může na něm odpovídat AI a vaše upozornění u chatu je vypnuté.
cs_CZ[1]: Na vašem webu jsme našli %s. Může na nich odpovídat AI a vaše upozornění u chatu je vypnuté.
cs_CZ[2]: Na vašem webu jsme našli %s. Může na nich odpovídat AI a vaše upozornění u chatu je vypnuté.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. Found by scanning, so it does not change your score.
cs_CZ: Čl. 50 odst. 1 žádá, abyste lidem sdělili, že mají co do činění s AI. Nalezeno kontrolou, takže to nemění vaše skóre.

en: Say below who actually answers your chat.
cs_CZ: Níže uveďte, kdo na vašem chatu skutečně odpovídá.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
cs_CZ: Pokud odpovídají lidé, a ne AI, zvolte „Odpovídají lidé“. Ohlásit AI, která je ve skutečnosti váš tým, by uvedlo vaše vlastní návštěvníky v omyl.

en: AI answers it
cs_CZ: Odpovídá AI

en: Both
cs_CZ: Obojí

en: People answer it
cs_CZ: Odpovídají lidé

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, zobrazovat upozornění na asistenta AI. Nyní vypnuto. Nalezeno: %s.

en: %1$s, by %2$s
cs_CZ: %1$s, od %2$s

en: plugin match
cs_CZ: shoda podle pluginu

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
cs_CZ: Žádné upozornění u chatu a žádný chat, na který bychom je mohli dát

en: No chat widget told to us or found, so this is left out of your score.
cs_CZ: Žádný chatovací widget jste neuvedli a žádný jsme nenašli, takže zůstává mimo vaše skóre.

en: If we missed a chat widget, switch the notice on in Settings and name its CSS selector there.
cs_CZ: Pokud nám chatovací widget unikl, zapněte upozornění v Nastavení a uveďte tam jeho selektor CSS.

en: Open the Settings tab
cs_CZ: Otevřít kartu Nastavení

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, zobrazovat upozornění na asistenta AI a pole pro další selektory widgetů. Obojí prázdné.

en: We do not know whether your post text needs an AI disclosure
cs_CZ: Nevíme, zda text vašich příspěvků potřebuje sdělení o AI

en: One question is unanswered, so this report is silent on your written posts.
cs_CZ: Jedna otázka zůstává nezodpovězená, takže tato zpráva mlčí o vašich psaných příspěvcích.

en: 1 question
cs_CZ: 1 otázka

en: Article 50(4) asks you to disclose AI-written text, but only where it informs the public on matters of public interest. Most sites are not covered.
cs_CZ: Čl. 50 odst. 4 žádá, abyste sdělovali text psaný AI, ale jen tam, kde informuje veřejnost o záležitostech veřejného zájmu. Většiny webů se to netýká.

en: Open the Posts tab and find “Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?”.
cs_CZ: Otevřete kartu Příspěvky a najděte „Zveřejňuje tento web text za účelem informování veřejnosti o záležitostech veřejného zájmu?“.

en: Answer it once. If the answer is no, we will not ask you about your posts again.
cs_CZ: Odpovězte jednou. Pokud je odpověď ne, na vaše příspěvky se už znovu ptát nebudeme.

en: Answer it in Posts
cs_CZ: Odpovězte v kartě Příspěvky

en: Checked: Posts, the public-interest question. Currently unanswered.
cs_CZ: Zkontrolováno: Příspěvky, otázka veřejného zájmu. Aktuálně nezodpovězena.

en: Article 50(4) asks nothing of your post text
cs_CZ: Čl. 50 odst. 4 od textu vašich příspěvků nic nežádá

en: The text duty does not reach this site, but you switched the disclosure on.
cs_CZ: Textová povinnost na tento web nedosáhne, ale sdělení jste zapnuli.

en: The text duty does not reach this site. You can still record how a post was written, in the editor.
cs_CZ: Textová povinnost na tento web nedosáhne. I tak můžete v editoru zaznamenat, jak příspěvek vznikl.

en: Not required
cs_CZ: Nevyžaduje se

en: The duty is narrow on purpose. Nothing here is a gap, and what you disclose is offered rather than owed.
cs_CZ: Povinnost je záměrně úzká. Nic tady není mezera a to, co sdělujete, nabízíte, nedlužíte.

en: Change your answer
cs_CZ: Změnit odpověď

en: Checked: Posts, the public-interest question. Answered no.
cs_CZ: Zkontrolováno: Příspěvky, otázka veřejného zájmu. Odpovězeno ne.

en: Your AI-written posts carry a disclosure
cs_CZ: Vaše příspěvky napsané AI nesou sdělení

en: Your AI-written posts carry no disclosure
cs_CZ: Vaše příspěvky napsané AI nenesou žádné sdělení

en: The line is on. Marked posts say so unless reviewed with someone named as responsible.
cs_CZ: Řádek je zapnutý. Označené příspěvky to uvádějí, ledaže prošly kontrolou a je uvedena odpovědná osoba.

en: This site is in scope for the Article 50(4) text duty, but the disclosure line is off. A post marked AI-written says nothing to a reader.
cs_CZ: Na tento web se vztahuje textová povinnost podle čl. 50 odst. 4, ale řádek se sdělením je vypnutý. Příspěvek označený jako psaný AI čtenáři nic neřekne.

en: Disclosure on
cs_CZ: Sdělení zapnuto

en: Disclosure off
cs_CZ: Sdělení vypnuto

en: The line readers see on a post written or rewritten by AI. It appears only where a disclosure is owed.
cs_CZ: Řádek, který čtenáři vidí u příspěvku napsaného nebo přepsaného AI. Objeví se jen tam, kde je sdělení povinné.

en: Open the Posts tab and switch on “Show the disclosure on AI-written posts”.
cs_CZ: Otevřete kartu Příspěvky a zapněte „Zobrazovat sdělení u příspěvků napsaných AI“.

en: Mark each post in the editor, under “AI content disclosure”.
cs_CZ: Označte každý příspěvek v editoru v sekci „Sdělení o obsahu AI“.

en: Open the Posts tab
cs_CZ: Otevřít kartu Příspěvky

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently on.
cs_CZ: Zkontrolováno: Příspěvky, zobrazovat sdělení u příspěvků napsaných AI. Aktuálně zapnuto.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently off.
cs_CZ: Zkontrolováno: Příspěvky, zobrazovat sdělení u příspěvků napsaných AI. Aktuálně vypnuto.

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
cs_CZ[0]: %d obrázek vypadá jako od AI, ale není označen
cs_CZ[1]: %d obrázky vypadají jako od AI, ale nejsou označeny
cs_CZ[2]: %d obrázků vypadá jako od AI, ale nejsou označeny

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
cs_CZ[0]: Uvnitř jeho souboru jsme našli buď záznam, že vznikl pomocí AI, nebo název známého nástroje na obrázky od AI, ale vy jste jej neoznačili, takže jej váš web prezentuje, jako by ho vytvořil člověk.
cs_CZ[1]: Uvnitř jejich souborů jsme našli buď záznam, že vznikly pomocí AI, nebo název známého nástroje na obrázky od AI, ale vy jste je neoznačili, takže je váš web prezentuje, jako by je vytvořil člověk.
cs_CZ[2]: Uvnitř jejich souborů jsme našli buď záznam, že vznikly pomocí AI, nebo název známého nástroje na obrázky od AI, ale vy jste je neoznačili, takže je váš web prezentuje, jako by je vytvořil člověk.

en: %1$d of %2$d checked
cs_CZ: Zkontrolováno %1$d z %2$d

en: We read each unmarked image for a source record and known AI tool names, checking the %d newest. We never mark an image for you.
cs_CZ: Každý neoznačený obrázek čteme kvůli záznamu o zdroji a známým názvům nástrojů AI, kontrolujeme %d nejnovějších. Obrázek za vás nikdy neoznačíme.

en: Open the Media tab and find these images.
cs_CZ: Otevřete kartu Média a najděte tyto obrázky.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
cs_CZ: Nastavte, jak každý z nich skutečně vznikl. Cokoli nastavíte jako AI, dostane hned štítek, značku uvnitř souboru i poznámku v kódu vaší stránky.

en: Review in Media
cs_CZ: Projít v Médiích

en: Mark them with a scan
cs_CZ: Označit je kontrolou

en: Mark them automatically with Pro
cs_CZ: Označit je automaticky s Pro

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
cs_CZ: Zkontrolováno: prvních 256 KB každého z %d nejnovějších neoznačených souborů obrázků, na tomto serveru. Nic váš web neopustilo.

en: You have not marked any images as AI yet
cs_CZ: Zatím jste žádný obrázek neoznačili jako AI

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
cs_CZ[0]: Vaše knihovna obsahuje %s obrázek a ten není označený. Pokud žádný z vašich obrázků nevznikl pomocí AI, je to správná odpověď a není tu co dělat.
cs_CZ[1]: Vaše knihovna obsahuje %s obrázky a žádný z nich není označený. Pokud žádný z vašich obrázků nevznikl pomocí AI, je to správná odpověď a není tu co dělat.
cs_CZ[2]: Vaše knihovna obsahuje %s obrázků a žádný z nich není označený. Pokud žádný z vašich obrázků nevznikl pomocí AI, je to správná odpověď a není tu co dělat.

en: 0 of %s marked
cs_CZ: 0 z %s označeno

en: Marked images are not scored: we cannot tell a site with no AI images from one that has not marked them.
cs_CZ: Označené obrázky se nebodují: neumíme odlišit web bez obrázků od AI od webu, který je neoznačil.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
cs_CZ: Zkontrolováno: vaše knihovna médií. %s obrázků, 0 s nastaveným typem zdroje AI.

en: Your image files carry the mark inside them
cs_CZ: Vaše soubory obrázků nesou značku uvnitř sebe

en: Nothing is written inside your image files
cs_CZ: Uvnitř vašich souborů obrázků není zapsáno nic

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
cs_CZ[0]: Značka se zapisuje do každého obrázku, který označíte jako AI. Zatím byl zapsán %s soubor, počítáno včetně každé velikosti, kterou WordPress vytváří.
cs_CZ[1]: Značka se zapisuje do každého obrázku, který označíte jako AI. Zatím byly zapsány %s soubory, počítáno včetně každé velikosti, kterou WordPress vytváří.
cs_CZ[2]: Značka se zapisuje do každého obrázku, který označíte jako AI. Zatím bylo zapsáno %s souborů, počítáno včetně každé velikosti, kterou WordPress vytváří.

en: The file mark is off, so a downloaded image carries nothing saying it was AI.
cs_CZ: Značka v souboru je vypnutá, takže stažený obrázek nenese nic, co by uvádělo, že šlo o AI.

en: %s file written | %s files written
cs_CZ[0]: %s zapsaný soubor
cs_CZ[1]: %s zapsané soubory
cs_CZ[2]: %s zapsaných souborů

en: A short note inside the image file itself, so it travels when the file does.
cs_CZ: Krátká poznámka uvnitř samotného souboru obrázku, která putuje spolu se souborem.

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
cs_CZ: Otevřete kartu Nastavení a zapněte „Vkládat IPTC/XMP do souborů“.

en: Save. New marks are written from then on.
cs_CZ: Uložte. Nové značky se od té chvíle zapisují.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, vkládat IPTC/XMP do souborů. Nyní zapnuto.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, vkládat IPTC/XMP do souborů. Nyní vypnuto.

en: Search engines are told which of your images are AI
cs_CZ: Vyhledávače se dozvědí, které z vašich obrázků jsou od AI

en: Search engines are not told which of your images are AI
cs_CZ: Vyhledávače se nedozvědí, které z vašich obrázků jsou od AI

en: The page-code note is on, so every page with a marked image says so.
cs_CZ: Poznámka v kódu stránky je zapnutá, takže každá stránka s označeným obrázkem to uvádí.

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
cs_CZ: Poznámka v kódu vaší stránky je vypnutá, takže vyhledávač nebo detekční nástroj, který čte vaše stránky, nevidí nic, co by říkalo, že obrázek vznikl pomocí AI.

en: %s image declared | %s images declared
cs_CZ[0]: %s deklarovaný obrázek
cs_CZ[1]: %s deklarované obrázky
cs_CZ[2]: %s deklarovaných obrázků

en: A block of JSON-LD in your page code that search engines read and visitors never see.
cs_CZ: Blok JSON-LD v kódu vašich stránek, který čtou vyhledávače a návštěvníci ho nikdy nevidí.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
cs_CZ: Otevřete kartu Nastavení a zapněte „Vypisovat schema.org JSON-LD“.

en: Save. It applies to every page from then on.
cs_CZ: Uložte. Od té chvíle to platí pro každou stránku.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, vypisovat schema.org JSON-LD. Nyní zapnuto.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, vypisovat schema.org JSON-LD. Nyní vypnuto.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
cs_CZ: Každý obrázek, který jste označili, nese značku uvnitř svého souboru

en: Some images you marked have no mark inside the file
cs_CZ: Některé obrázky, které jste označili, nemají značku uvnitř souboru

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
cs_CZ: Zapsáno bylo všech %1$s%% obrázků, které jste označili jako AI.

en: %1$s%% of your marked images have been written to. The rest are still labelled and declared.
cs_CZ: Zapsáno bylo %1$s %% vašich označených obrázků. Zbytek zůstává opatřen štítkem a deklarován.

en: %s%% of marked images
cs_CZ: %s%% označených obrázků

en: Writing can fail for one image and succeed for the next. This figure counts images, not files.
cs_CZ: Zápis může u jednoho obrázku selhat a u dalšího uspět. Toto číslo počítá obrázky, ne soubory.

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
cs_CZ: Otevřete kartu Metadata a spusťte zápis nad svými označenými obrázky znovu.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
cs_CZ: Pokud chybí celý formát, přečtěte si místo toho zjištění o formátech v tomto výkazu: to se týká vašeho serveru, ne vašeho nastavení.

en: Open the Metadata tab
cs_CZ: Otevřít kartu Metadata

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
cs_CZ[0]: Zkontrolováno: %1$s%% označených obrázků. Kromě toho byl zapsán %2$s soubor, počítáno včetně každé velikosti, kterou WordPress vytváří.
cs_CZ[1]: Zkontrolováno: %1$s%% označených obrázků. Kromě toho byly zapsány %2$s soubory, počítáno včetně každé velikosti, kterou WordPress vytváří.
cs_CZ[2]: Zkontrolováno: %1$s%% označených obrázků. Kromě toho bylo zapsáno %2$s souborů, počítáno včetně každé velikosti, kterou WordPress vytváří.

en: Your written record of how AI is used here is complete
cs_CZ: Váš písemný záznam o tom, jak se tu AI používá, je úplný

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
cs_CZ: Váš písemný záznam o tom, jak se tu AI používá, je nedokončený

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or note on Readiness to make it stand alone.
cs_CZ: Všech %1$d kroků je zaznamenáno. Přidejte v Připravenosti datum nebo poznámku, aby záznam obstál sám o sobě.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. The rest are gaps you would explain from memory.
cs_CZ: Zaznamenali jste %1$d z %2$d kroků. Zbytek jsou mezery, které byste museli vysvětlovat z paměti.

en: Article 4 asks you to show that people using AI here know what they are doing. A written record, not a course.
cs_CZ: Článek 4 žádá, abyste doložili, že ti, kdo tu AI používají, vědí, co dělají. Písemný záznam, ne kurz.

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
cs_CZ: Zaškrtněte krok níže ve chvíli, kdy odpovídá tomu, jak skutečně pracujete.

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
cs_CZ: Doplňte k němu na kartě Připravenost datum nebo poznámku, pokud chcete, aby záznam obstál sám o sobě.

en: Open the Readiness tab
cs_CZ: Otevřít kartu Připravenost

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
cs_CZ: Zkontrolováno: kontrolní seznam podle článku 4 uložený na tomto webu. Zaškrtnuto %1$d z %2$d.

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
cs_CZ[0]: %d nástroj s AI na vašem webu umí tvořit obsah
cs_CZ[1]: %d nástroje s AI na vašem webu umí tvořit obsah
cs_CZ[2]: %d nástrojů s AI na vašem webu umí tvořit obsah

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
cs_CZ[0]: Našli jsme %s. Cokoli z něj zveřejníte, byste měli označit jako každý jiný obrázek nebo text od AI.
cs_CZ[1]: Našli jsme %s. Cokoli z nich zveřejníte, byste měli označit jako každý jiný obrázek nebo text od AI.
cs_CZ[2]: Našli jsme %s. Cokoli z nich zveřejníte, byste měli označit jako každý jiný obrázek nebo text od AI.

en: %d tool found | %d tools found
cs_CZ[0]: Nalezen %d nástroj
cs_CZ[1]: Nalezeny %d nástroje
cs_CZ[2]: Nalezeno %d nástrojů

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score.
cs_CZ: To, že je nástroj nainstalovaný, není chyba a na vašem skóre nic nemění.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
cs_CZ: Zkontrolováno: %1$s, nalezeno pomocí %2$s, článek %3$s.

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
cs_CZ: Nová nahrání s údajem o původu z AI se označí za vás

en: Marking images automatically is a paid extra
cs_CZ: Automatické označování obrázků je placený doplněk

en: Automatic marking is active, so an upload declaring AI is marked on the way in.
cs_CZ: Automatické označování je aktivní, takže nahrávaný soubor, který uvádí AI, se označí hned při vstupu.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
cs_CZ: Není to chyba a na vaše skóre to nemá vliv. Všechno, co tento výkaz hodnotí, funguje v bezplatném pluginu.

en: active
cs_CZ: aktivní

en: not installed
cs_CZ: nenainstalováno

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
cs_CZ: Můžete to vypnout v Nastavení, v části Automatizace, pokud raději označíte vše ručně.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file and marks the image on upload.
cs_CZ: Pro čte záznam, který nástroje AI zanechávají uvnitř souboru, a označí obrázek při nahrání.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, automaticky označovat obrázky od AI při nahrání. Nyní zapnuto.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
cs_CZ: Zkontrolováno: stav licence na tomto webu. Žádná licence Pro není aktivní.

en: Your site is listed in the public transparency directory
cs_CZ: Váš web je zapsán ve veřejném katalogu transparentnosti

en: You can list this site in the public transparency directory
cs_CZ: Tento web můžete zapsat do veřejného katalogu transparentnosti

en: Anyone can look your site up. Listing is optional and changes nothing about your score.
cs_CZ: Váš web si může kdokoli vyhledat. Zápis je dobrovolný a na vašem skóre nic nemění.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
cs_CZ: Zápis je dobrovolný, bezplatný a nemění nic na vašem skóre ani na vašem webu. Je to veřejná stránka, která říká, že tento web svůj obsah od AI sděluje.

en: listed
cs_CZ: zapsán

en: not listed
cs_CZ: nezapsán

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
cs_CZ: Dokud to nezapnete, nikam se nic neodesílá, a zápis můžete kdykoli odstranit.

en: Open the Directory tab
cs_CZ: Otevřít kartu Katalog

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
cs_CZ: Zkontrolováno: Katalog, zapsat tento web. Nyní zapnuto.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
cs_CZ: Zkontrolováno: Katalog, zapsat tento web. Nyní vypnuto.

en: What this means
cs_CZ: Co to znamená

en: Marking…
cs_CZ: Označuje se…

en: Mark done
cs_CZ: Označit jako hotové

en: What to do
cs_CZ: Co udělat

en: Automatic marking
cs_CZ: Automatické označování

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
cs_CZ: Přečte údaje o původu, které nástroje s AI vkládají, a označí obrázky automaticky při nahrání, bez ručního štítkování.

en: Working…
cs_CZ: Pracuje se…

en: Score: %d out of 100
cs_CZ: Skóre: %d ze 100

en: Nothing needs your attention.
cs_CZ: Nic nevyžaduje vaši pozornost.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
cs_CZ[0]: %d věc vyžaduje vaši pozornost.
cs_CZ[1]: %d věci vyžadují vaši pozornost.
cs_CZ[2]: %d věcí vyžaduje vaši pozornost.

en: Everything checkable is set up and your record is complete.
cs_CZ: Vše, co lze ověřit, je nastaveno a váš záznam je úplný.

en: The first one: %s.
cs_CZ: První z nich: %s.

en: Take me to the first one
cs_CZ: Vezmi mě na první

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
cs_CZ: Hodnoceno v %1$d z %2$d oblastí vašeho webu.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
cs_CZ: %1$s se na tomto webu nehodnotí. %2$s

en: Scored from what you set up and recorded. Scan results below never change it.
cs_CZ: Hodnoceno podle toho, co jste nastavili a zaznamenali. Výsledky kontroly níže to nikdy nezmění.

en: Run the scan again
cs_CZ: Spustit kontrolu znovu

en: Scanning…
cs_CZ: Kontrola probíhá…

en: Re-scan
cs_CZ: Zkontrolovat znovu

en: Open everything
cs_CZ: Rozbalit vše

en: Close everything
cs_CZ: Sbalit vše

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
cs_CZ: Stále čteme vaše stránky a vaše nejnovější neoznačené obrázky. Cokoli najdeme, přidáme níže, a nic z toho vaše skóre nemění.

en: Nothing recorded yet
cs_CZ: Zatím nic nezaznamenáno

en: Recorded as made with AI
cs_CZ: Zaznamenáno jako vytvořeno pomocí AI

en: Recorded as made without AI
cs_CZ: Zaznamenáno jako vytvořeno bez AI

en: Human
cs_CZ: Člověk

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
cs_CZ: Neřekli jste, jak tento obrázek vznikl. Nic se do něj nezapisuje a nezobrazuje se žádný štítek.

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
cs_CZ: Celý obrázek vytvořil nástroj s AI z promptu nebo popisu, bez fotografie či kresby pod ním.

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
cs_CZ: Skutečná fotografie nebo kresba, kterou pak nástroj s AI změnil, rozšířil nebo retušoval.

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
cs_CZ: AI byla někde ve hře a raději neuvádíte jak. Tohle je prostá značka „AI“.

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
cs_CZ: Vytvořeno softwarem podle pravidel, ne trénovaným modelem: graf, fraktál, kresba podle vzorce.

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
cs_CZ: Fotografie pořízená fotoaparátem nebo telefonem, případně sken něčeho skutečného.

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
cs_CZ: Nakresleno, namalováno, vymodelováno nebo vysázeno člověkem, v nástrojích, které samy nic negenerují.

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
cs_CZ: Několik skutečných obrázků složených člověkem, bez jakékoli AI ve směsi.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
cs_CZ: Štítek je pro %s na kartě Štítek skrytý, takže tenhle žádný návštěvník nevidí.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
cs_CZ: Štítek je vypnutý pro celý váš web, takže tenhle žádný návštěvník nevidí.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
cs_CZ: Na tomto obrázku je vykreslen štítek, který to říká, protože jste jej pro tento typ zapnuli.

en: Open details for %s
cs_CZ: Otevřít podrobnosti pro %s

en: How %s was made
cs_CZ: Jak vznikl %s

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
cs_CZ: Uloženo. %1$s je nyní zaznamenán jako %2$s.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
cs_CZ: Uloženo. U %s teď není zaznamenáno nic.

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
cs_CZ: Tohle se neuložilo. %s se vrátil k odpovědi, kterou měl. Zkuste to za chvíli znovu.

en: Source type recorded
cs_CZ: Typ zdroje zaznamenán

en: Nothing recorded
cs_CZ: Nic nezaznamenáno

en: There are no images in your library yet.
cs_CZ: Ve vaší knihovně zatím nejsou žádné obrázky.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
cs_CZ: Žádný obrázek ve vaší knihovně zatím nemá zaznamenaný typ zdroje.

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
cs_CZ[0]: Váš jediný obrázek má zaznamenaný typ zdroje.
cs_CZ[1]: Všechny %s obrázky ve vaší knihovně mají zaznamenaný typ zdroje.
cs_CZ[2]: Všech %s obrázků ve vaší knihovně má zaznamenaný typ zdroje.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
cs_CZ[0]: %1$s z vašich %2$s obrázků má zaznamenaný typ zdroje.
cs_CZ[1]: %1$s z vašich %2$s obrázků má zaznamenaný typ zdroje.
cs_CZ[2]: %1$s z vašich %2$s obrázků má zaznamenaný typ zdroje.

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
cs_CZ: Cokoli tu nastavíte, se zapíše i dovnitř samotného souboru obrázku a do poznámky, kterou vaše stránky dávají vyhledávačům.

en: Also written inside the image file. The note in your page code is off in Settings.
cs_CZ: Zapisuje se také dovnitř souboru obrázku. Poznámka v kódu vašich stránek je v Nastavení vypnutá.

en: Also written into your page code. The mark inside the image file is off in Settings.
cs_CZ: Zapisuje se také do kódu vašich stránek. Značka uvnitř souboru obrázku je v Nastavení vypnutá.

en: The mark inside files and the note in your page code are both off in Settings.
cs_CZ: Značka uvnitř souborů i poznámka v kódu vašich stránek jsou v Nastavení obě vypnuté.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
cs_CZ: Nic ve vaší knihovně neodpovídá „%s“. Vymažte hledání a uvidíte zase všechno.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
cs_CZ: Žádný obrázek zatím nemá zaznamenaný typ zdroje, takže tu není co ukázat.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
cs_CZ: Každý obrázek ve vaší knihovně má zaznamenaný typ zdroje, takže v tomto filtru nic nezbývá.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
cs_CZ: Ve vaší knihovně zatím nejsou žádné obrázky. Jakmile nějaký nahrajete, objeví se tady.

en: Say how each image was made. Leaving one blank is a fair answer.
cs_CZ: Uveďte, jak každý obrázek vznikl. Nechat jeden prázdný je legitimní odpověď.

en: Show me the ones with nothing recorded
cs_CZ: Ukázat ty, u kterých není nic zaznamenáno

en: Show every image
cs_CZ: Ukázat všechny obrázky

en: %s image | %s images
cs_CZ[0]: %s obrázek
cs_CZ[1]: %s obrázky
cs_CZ[2]: %s obrázků

en: Counts are your whole library, not this page. A blank source is not a fault.
cs_CZ: Počty se týkají celé vaší knihovny, ne této stránky. Prázdný zdroj není chyba.

en: Search by title or file name. The filter changes nothing about your images.
cs_CZ: Hledejte podle názvu nebo jména souboru. Filtr na vašich obrázcích nic nemění.

en: What each answer means
cs_CZ: Co která odpověď znamená

en: Search your library by title or file name
cs_CZ: Prohledejte svou knihovnu podle názvu nebo jména souboru

en: Search…
cs_CZ: Hledat…

en: All
cs_CZ: Vše

en: With AI
cs_CZ: S AI

en: Without AI
cs_CZ: Bez AI

en: Reading your library…
cs_CZ: Načítáme vaši knihovnu…

en: Media pages
cs_CZ: Stránky médií

en: Page %1$s of %2$s
cs_CZ: Stránka %1$s z %2$s

en: Previous
cs_CZ: Předchozí

en: Go to page %s
cs_CZ: Přejít na stránku %s

en: Next
cs_CZ: Další

en: %s other file in your library is not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap. | %s other files in your library are not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap.
cs_CZ[0]: %s další soubor ve vaší knihovně není zobrazen. AIM dnes označuje obrázky; video a zvuk se připravují.
cs_CZ[1]: %s další soubory ve vaší knihovně nejsou zobrazeny. AIM dnes označuje obrázky; video a zvuk se připravují.
cs_CZ[2]: %s dalších souborů ve vaší knihovně není zobrazeno. AIM dnes označuje obrázky; video a zvuk se připravují.

en: How this image was made
cs_CZ: Jak tento obrázek vznikl

en: Where the disclosure lives
cs_CZ: Kde je uvedeno označení

en: Badge shows on your site
cs_CZ: Štítek se zobrazuje na vašem webu

en: No badge
cs_CZ: Bez štítku

en: Visitors see it on the image
cs_CZ: Návštěvníci jej vidí na obrázku

en: This type carries no visible badge on your site
cs_CZ: Tento typ nezobrazuje na vašem webu žádný viditelný štítek

en: Nothing is claimed about this image
cs_CZ: O tomto obrázku se nic netvrdí

en: Written into the file
cs_CZ: Zapsáno do souboru

en: Readable by machines
cs_CZ: Strojově čitelné

en: schema.org JSON-LD on the page
cs_CZ: schema.org JSON-LD na stránce

en: The full-size original kept beside this image is marked as well.
cs_CZ: Originál v plné velikosti uchovávaný vedle tohoto obrázku je rovněž označen.

en: A full-size original is kept beside this image and is left unmarked.
cs_CZ: Vedle tohoto obrázku je uchováván originál v plné velikosti, který není označen.

en: File
cs_CZ: Soubor

en: Filename
cs_CZ: Název souboru

en: Dimensions
cs_CZ: Rozměry

en: Size
cs_CZ: Velikost

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Uploaded
cs_CZ: Nahráno

en: Sub-sizes
cs_CZ: Dílčí velikosti

en: Show on the front end
cs_CZ: Zobrazit na webu

en: Draws the label on every marked image. With it off, the mark still goes inside the file.
cs_CZ: Vykreslí štítek na každém označeném obrázku. Když je vypnutý, značka se do souboru zapíše stejně.

en: Label style
cs_CZ: Styl štítku

en: EU is the European Commission’s icon set. AIM redraws it in your page code. Custom gives you colours, shape and your logo.
cs_CZ: EU je sada ikon Evropské komise. AIM ji překresluje v kódu vašich stránek. Vlastní vám dá barvy, tvar a vaše logo.

en: Custom
cs_CZ: Vlastní

en: Compact mark
cs_CZ: Kompaktní značka

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
cs_CZ: Ukáže jen prosté kolečko AI, bez slova Vytvořeno nebo Upraveno vedle něj.

en: Position
cs_CZ: Pozice

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
cs_CZ: Ve kterém rohu obrázku štítek sedí: vlevo nahoře, vpravo nahoře, vlevo dole nebo vpravo dole.

en: TL
cs_CZ: NL

en: TR
cs_CZ: NP

en: BL
cs_CZ: DL

en: BR
cs_CZ: DP

en: Label text
cs_CZ: Text popisku

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
cs_CZ: Text na každém štítku. Nechte jej prázdný a každý typ si ponechá svůj vlastní text ze seznamu níže.

en: AI-generated
cs_CZ: Vytvořeno AI

en: Background
cs_CZ: Pozadí

en: The fill behind the wording.
cs_CZ: Výplň za textem.

en: Text colour
cs_CZ: Barva textu

en: The wording and the small dot beside it.
cs_CZ: Text a malá tečka vedle něj.

en: Border width
cs_CZ: Šířka rámečku

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
cs_CZ: Linka vykreslená kolem štítku, která mu pomáhá udržet obrys nad rušnou fotografií.

en: None
cs_CZ: Žádný

en: Border colour
cs_CZ: Barva obrysu

en: The colour of that line.
cs_CZ: Barva té linky.

en: Corner radius
cs_CZ: Zaoblení rohů

en: How round the four corners are.
cs_CZ: Jak jsou čtyři rohy zakulacené.

en: Round
cs_CZ: Kulaté

en: Shadow
cs_CZ: Stín

en: How far the badge lifts off the image behind it.
cs_CZ: Jak vysoko se štítek zvedá nad obrázkem za sebou.

en: Strong
cs_CZ: Výrazný

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
cs_CZ: Takhle to návštěvník vidí na obrázku, který jste označili jako AI.

en: Every marked image carries it, in the corner you choose.
cs_CZ: Každý označený obrázek jej nese, v rohu, který si zvolíte.

en: Nobody sees it yet: the label is off. Turn on “Show on the front end”.
cs_CZ: Zatím to nikdo nevidí: štítek je vypnutý. Zapněte „Zobrazit na webu“.

en: Every label this style shows
cs_CZ: Všechny štítky, které tento styl ukazuje

en: Shown
cs_CZ: Zobrazeno

en: Hidden
cs_CZ: Skryto

en: Hiding a label never removes the mark inside the file or the note in your page code.
cs_CZ: Skrytí štítku nikdy neodstraní značku uvnitř souboru ani poznámku v kódu vašich stránek.

en: Design
cs_CZ: Vzhled

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
cs_CZ: Tvar, barva a hloubka vlastního štítku. Všechno tady překresluje náhled výše, jak to nastavujete.

en: Badge shape
cs_CZ: Tvar štítku

en: The outline the badge is cut to. Some shapes carry their own edge.
cs_CZ: Obrys, do kterého je štítek vyříznut. Některé tvary mají vlastní okraj.

en: Show the small dot
cs_CZ: Zobrazit malou tečku

en: Your logo is the badge’s mark now, so the dot stays hidden while a logo is set.
cs_CZ: Vaše logo je nyní značkou štítku, tečka proto zůstane skrytá, dokud je logo nastaveno.

en: The small dot drawn before the label. Turn it off for a plainer mark.
cs_CZ: Malá tečka vykreslená před popiskem. Vypněte ji pro jednodušší značku.

en: What each type shows
cs_CZ: Co který typ ukazuje

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Official icons carry their own wording.
cs_CZ: Vypněte typ, abyste odebrali jeho štítek; značka uvnitř souboru zůstane. Oficiální ikony mají vlastní text.

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Leave wording empty for the default.
cs_CZ: Vypněte typ, abyste odebrali jeho štítek; značka uvnitř souboru zůstane. Nechte text prázdný pro výchozí hodnotu.

en: Wording fixed by the official icon
cs_CZ: Text daný oficiální ikonou

en: Default wording
cs_CZ: Výchozí text

en: The custom style can label non-AI types too. They stay off unless you switch them on.
cs_CZ: Vlastní styl umí opatřit štítkem i typy, které nejsou AI. Zůstávají vypnuté, dokud je nezapnete.

en: Only the custom style can label non-AI types.
cs_CZ: Typy, které nejsou AI, umí opatřit štítkem jen vlastní styl.

en: Click to disclose
cs_CZ: Kliknutím pro sdělení

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
cs_CZ: Udělá ze štítku klikatelný prvek, aby se návštěvník, který chce podrobnosti, k nim dostal.

en: Open a panel on click
cs_CZ: Otevřít panel po kliknutí

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
cs_CZ: Bez toho je štítek prostá značka, která po kliknutí nic neudělá.

en: Panel heading
cs_CZ: Nadpis panelu

en: The line at the top of the panel.
cs_CZ: Řádek v horní části panelu.

en: Panel text
cs_CZ: Text panelu

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists allowed. Leave empty for wording that matches the image.
cs_CZ: Co panel říká. Odkazy, tučné, kurzíva a seznamy jsou povoleny. Nechte prázdné pro text odpovídající obrázku.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
cs_CZ: Tento obrázek vygeneroval model AI. <a href="/ai-policy">Naše pravidla pro AI</a>

en: Your logo
cs_CZ: Vaše logo

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles.
cs_CZ: Vloží vaši vlastní značku dovnitř štítku, u stylů AIM a vlastní.

en: Logo image
cs_CZ: Obrázek loga

en: An image address or an upload. A small PNG or SVG with a transparent background sits best.
cs_CZ: Adresa obrázku nebo nahraný soubor. Nejlépe sedne malý PNG nebo SVG s průhledným pozadím.

en: Uploading…
cs_CZ: Nahrává se…

en: Upload
cs_CZ: Nahrát

en: Remove
cs_CZ: Odstranit

en: You have unsaved changes on this screen.
cs_CZ: Na této obrazovce máte neuložené změny.

en: Everything on this screen is saved.
cs_CZ: Vše na této obrazovce je uloženo.

en: AI generated
cs_CZ: Vytvořeno AI

en: AI edited
cs_CZ: Upraveno AI

en: AI assisted
cs_CZ: S pomocí AI

en: Inline
cs_CZ: V řádku

en: Flows inside a sentence.
cs_CZ: Plyne uvnitř věty.

en: It runs inside your own sentence, so nobody has to stop reading to notice it.
cs_CZ: Běží uvnitř vaší vlastní věty, takže nikdo nemusí přestat číst, aby si jej všiml.

en: Sits on a line of its own.
cs_CZ: Stojí na vlastním řádku.

en: It stands on its own line, directly above or below what it describes.
cs_CZ: Stojí na vlastním řádku, přímo nad nebo pod tím, co popisuje.

en: A full-width block.
cs_CZ: Blok přes celou šířku.

en: It runs the full width of the content, as a block nobody scrolls past.
cs_CZ: Táhne se přes celou šířku obsahu jako blok, který nikdo nepřejede.

en: We published this last week.
cs_CZ: Zveřejnili jsme to minulý týden.

en: It has been reviewed since.
cs_CZ: Od té doby prošlo revizí.

en: Copied
cs_CZ: Zkopírováno

en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

en: The wording is “%s”, with the European Commission’s AI-content icon before it.
cs_CZ: Znění je „%s“, před ním ikona obsahu AI od Evropské komise.

en: The wording is “%s”, on its own with no symbol.
cs_CZ: Znění je „%s“, samostatně a bez symbolu.

en: The wording is “%s”, with the AIM symbol before it.
cs_CZ: Znění je „%s“, před ním symbol AIM.

en: Default near-black pill
cs_CZ: Výchozí téměř černá pilulka

en: Your colours, %s:1
cs_CZ: Vaše barvy, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
cs_CZ: Vaše barvy, %s:1, příliš nízké na použití

en: What it says
cs_CZ: Co říká

en: Type of disclosure
cs_CZ: Druh sdělení

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
cs_CZ: Který případ toto upozornění pokrývá. První tři jsou obsah vytvořený AI, čtvrtý je chat, na kterém odpovídá AI.

en: Your own wording
cs_CZ: Vlastní znění

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
cs_CZ: Nechte prázdné a použije se věta z Nastavení, Sdělení u chatbota.

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
cs_CZ: Nechte prázdné a použije se výchozí věta pro tento druh.

en: How it looks
cs_CZ: Jak to vypadá

en: How it sits
cs_CZ: Jak je umístěné

en: Mark
cs_CZ: Značka

en: The symbol before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
cs_CZ: Symbol před textem. EU je ikona Evropské komise pro odpovídající typ zdroje.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM symbol.
cs_CZ: Sada ikon EU označuje média vytvořená AI a nemá ikonu pro chatbota, proto tato používá symbol AIM.

en: Logo beside the mark
cs_CZ: Logo vedle značky

en: Optional image URL. Sits next to the mark rather than replacing it.
cs_CZ: Volitelná URL obrázku. Stojí vedle značky, místo aby ji nahrazovala.

en: Colours
cs_CZ: Barvy

en: Use my own colours
cs_CZ: Použít vlastní barvy

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
cs_CZ: Vypnuto ponechá výchozí téměř černý oválný štítek, který sedne k většině šablon.

en: Contrast
cs_CZ: Kontrast

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
cs_CZ: Splňuje minimum WCAG AA pro malý text.

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
cs_CZ: Pod 4,5:1. Shortcode tyto barvy zahodí a vykreslí výchozí, protože sdělení, které nikdo nepřečte, není sdělení.

en: %s:1, passes AA
cs_CZ: %s:1, splňuje AA

en: %s:1, too low
cs_CZ: %s:1, příliš nízké

en: What a visitor will see
cs_CZ: Co návštěvník uvidí

en: Ask us anything.
cs_CZ: Zeptejte se nás na cokoli.

en: We usually reply in a minute.
cs_CZ: Obvykle odpovídáme do minuty.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
cs_CZ: Prosté věty zastupují váš vlastní obsah. Pilulka je to, co vykresluje shortcode.

en: Previewed in the default pill: %s:1 is below the 4.5:1 minimum.
cs_CZ: Náhled ve výchozí pilulce: %s:1 je pod minimem 4,5:1.

en: The shortcode to paste
cs_CZ: Shortcode k vložení

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
cs_CZ: Vložte jej do libovolného příspěvku, stránky, widgetu nebo bloku. Vykresluje se na serveru, takže funguje všude, kde fungují shortcody.

en: The chatbot notice
cs_CZ: Upozornění u chatbota

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
cs_CZ: Čl. 50 odst. 1 vyžaduje, abyste návštěvníkům sdělili, když komunikují s AI, a ne s člověkem.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM symbol always leads it.
cs_CZ: Nemá žádné volby. Znění je ta jediná věta, kterou nastavíte v Nastavení, a symbol AIM ji vždy uvozuje.

en: For a chat interface you built yourself. Third-party widgets are covered in <a>Settings</a>.
cs_CZ: Pro chatovací rozhraní, které jste si postavili sami. Widgety třetích stran řeší <a>Nastavení</a>.

en: The post-text disclosure
cs_CZ: Sdělení k textu příspěvku

en: The same line the Posts tab controls, placed by hand instead of automatically.
cs_CZ: Tentýž řádek, který řídí karta Příspěvky, umístěný ručně místo automaticky.

en: Follows the wording and look set on the Posts tab. Prints nothing on an unmarked or exempt post.
cs_CZ: Řídí se textem a vzhledem nastaveným na kartě Příspěvky. U neoznačeného nebo osvobozeného příspěvku nevypíše nic.

en: Place it where you want the line. It switches off the automatic copy for that post. Wording lives in <a>Posts</a>.
cs_CZ: Umístěte jej tam, kde chcete mít řádek. Vypne pro daný příspěvek automatickou verzi. Text najdete v <a>Příspěvcích</a>.

en: Where these belong
cs_CZ: Kam patří

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
cs_CZ: Sdělení se počítá jen tehdy, když na ně čtenář opravdu narazí.

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
cs_CZ: V obsahu, kterého se týká, nebo hned vedle něj, ne v zásadách ochrany osobních údajů nebo v patičce.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
cs_CZ: U chatbota před začátkem konverzace nebo hned na jejím začátku, ne až po několika odpovědích.

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
cs_CZ: Obrázky označené ve vaší knihovně dostanou štítek automaticky a shortcode nepotřebují.

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
cs_CZ: Styly se načtou jen na stránkách, kde se upozornění skutečně vykreslí. Úplný návod je v <a>průvodci sdělením u chatbota</a>.

en: not writable here
cs_CZ: sem nelze zapisovat

en: none marked
cs_CZ: nic neoznačeno

en: %1$s of %2$s written
cs_CZ: %1$s z %2$s zapsáno

en: written
cs_CZ: zapsáno

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
cs_CZ: Nejprve značku zapněte: je na kartě Nastavení, pod „Zapsat značku dovnitř souboru obrázku“.

en: Your image files are being written to
cs_CZ: Do vašich souborů obrázků se zapisuje

en: Writing inside your image files is switched on
cs_CZ: Zápis dovnitř vašich souborů obrázků je zapnutý

en: Nothing is being written inside your image files
cs_CZ: Dovnitř vašich souborů obrázků se nic nezapisuje

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
cs_CZ[0]: Každý obrázek, který označíte, se zapíše ve chvíli označení, a %1$s%% z %2$s obrázku, který jste označili, nese značku uvnitř souboru dnes.
cs_CZ[1]: Každý obrázek, který označíte, se zapíše ve chvíli označení, a %1$s%% z %2$s obrázků, které jste označili, nese značku uvnitř souboru dnes.
cs_CZ[2]: Každý obrázek, který označíte, se zapíše ve chvíli označení, a %1$s%% z %2$s obrázků, které jste označili, nese značku uvnitř souboru dnes.

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
cs_CZ: Zápis je zapnutý. Zatím není nic označeno, takže není do čeho zapisovat.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
cs_CZ[0]: Označili jste %s obrázek, ale zápis dovnitř souboru je vypnutý, takže samotný soubor pořád neříká nic o tom, jak obrázek vznikl.
cs_CZ[1]: Označili jste %s obrázky, ale zápis dovnitř souboru je vypnutý, takže samotné soubory pořád neříkají nic o tom, jak ty obrázky vznikly.
cs_CZ[2]: Označili jste %s obrázků, ale zápis dovnitř souboru je vypnutý, takže samotné soubory pořád neříkají nic o tom, jak ty obrázky vznikly.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
cs_CZ: Zápis dovnitř souboru je vypnutý, takže cokoli od teď označíte, neponese uvnitř sebe nic.

en: The record sits inside the picture, so it travels when the file is downloaded or re-hosted. The badge and your page code do not.
cs_CZ: Záznam sedí uvnitř obrázku, takže putuje s ním, když se soubor stáhne nebo umístí jinam. Štítek a kód vašich stránek ne.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
cs_CZ: Otevřete kartu Nastavení a zapněte „Zapsat značku dovnitř souboru obrázku“.

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
cs_CZ: Uložte. Obrázky, které od té chvíle označíte, se zapisují ve chvíli označení.

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
cs_CZ: Abyste dohnali ty už označené, otevřete kartu Média a nastavte u každého z nich typ znovu.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, zapsat značku dovnitř souboru obrázku. Nyní zapnuto.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
cs_CZ: Zkontrolováno: Nastavení, zapsat značku dovnitř souboru obrázku. Nyní vypnuto.

en: This server can write into every image format you are likely to use
cs_CZ: Tento server umí zapisovat do každého formátu obrázků, který nejspíš použijete

en: The built-in writer covers JPEG, PNG, WebP, GIF, TIFF and AVIF, plus HEIC. exiftool is installed on this server too, but it is not used: only the built-in writer performs the safety checks.
cs_CZ: Vestavěný zapisovač zvládá JPEG, PNG, WebP, GIF, TIFF a AVIF, k tomu HEIC. exiftool je na tomto serveru také nainstalován, ale nepoužívá se: bezpečnostní kontroly provádí pouze vestavěný zapisovač.

en: The built-in writer covers JPEG, PNG, WebP, GIF, TIFF and AVIF, plus HEIC. No server tool is needed for any of them.
cs_CZ: Vestavěný zapisovač zvládá JPEG, PNG, WebP, GIF, TIFF a AVIF, k tomu HEIC. Ani jeden z nich nevyžaduje serverový nástroj.

en: %1$d of %2$d formats
cs_CZ: %1$d z %2$d formátů

en: No format is out of reach on this host, whatever your hosting company has installed.
cs_CZ: Na tomto hostingu není žádný formát mimo dosah, ať už má váš poskytovatel nainstalováno cokoli.

en: Checked: the built-in writer covers every format. exiftool on this server. Found, and deliberately not used.
cs_CZ: Zkontrolováno: vestavěný zapisovač zvládá každý formát. exiftool na tomto serveru: nalezen, ale záměrně nepoužit.

en: Checked: the built-in writer covers every format. exiftool on this server. Not found, and not needed.
cs_CZ: Zkontrolováno: vestavěný zapisovač zvládá každý formát. exiftool na tomto serveru: nenalezen a není potřeba.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
cs_CZ: Vaše obrázky %s na tomto serveru neunesou značku

en: A %s file could not carry the mark on this server
cs_CZ: Soubor %s na tomto serveru značku neunesl

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
cs_CZ: Každý %s, který jste označili, nese značku uvnitř svého souboru

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
cs_CZ: Některé obrázky %s, které jste označili, nemají značku uvnitř souboru

en: This server cannot write inside %s. Those images are still labelled and declared.
cs_CZ: Tento server nemůže zapisovat do %s. Tyto obrázky zůstávají opatřeny štítkem a deklarovány.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
cs_CZ: Neoznačili jste ani jeden %s, takže se nic vašeho netýká. Kdybyste nějaký označili, měl by pro návštěvníky pořád štítek a byl by pořád deklarován v kódu vaší stránky.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
cs_CZ: Zapsáno bylo všech %1$s z %2$s obrázků, které jste označili.

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled and declared.
cs_CZ: Zapsáno bylo %1$s z %2$s označených obrázků %3$s. Zbytek zůstává opatřen štítkem a deklarován.

en: %s cannot be written on this server. That is a property of your host, not your settings.
cs_CZ: %s nelze na tomto serveru zapsat. Je to vlastnost vašeho hostingu, nikoli vašich nastavení.

en: Writing can fail on one image and succeed on the next. This counts images, not files.
cs_CZ: Zápis může u jednoho obrázku selhat a u dalšího uspět. Počítají se obrázky, ne soubory.

en: In the Media tab, filter to your marked images and set the type again. Correct files are left untouched.
cs_CZ: Na kartě Média si vyfiltrujte označené obrázky a nastavte typ znovu. Správné soubory zůstanou nedotčené.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
cs_CZ: Nebo spusťte kontrolu knihovny na konci této karty, která je najde a zapíše za vás.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
cs_CZ: Zkontrolováno: vaše přílohy %1$s s nastaveným typem zdroje. Knihovna hlásí „%2$s“.

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
cs_CZ: Zkontrolováno: vaše přílohy %s s nastaveným typem zdroje. Žádné nenalezeny.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
cs_CZ: Zapisuje se každá velikost, kterou WordPress drží, ne jen originál

en: No file has been written to yet
cs_CZ: Zatím nebyl zapsán žádný soubor

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
cs_CZ[0]: Pro %2$s obrázků, které jste označili, byl zapsán %1$s soubor, protože WordPress u každého obrázku drží několik zmenšených kopií a každá kopie se zapisuje zvlášť.
cs_CZ[1]: Pro %2$s obrázků, které jste označili, byly zapsány %1$s soubory, protože WordPress u každého obrázku drží několik zmenšených kopií a každá kopie se zapisuje zvlášť.
cs_CZ[2]: Pro %2$s obrázků, které jste označili, bylo zapsáno %1$s souborů, protože WordPress u každého obrázku drží několik zmenšených kopií a každá kopie se zapisuje zvlášť.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
cs_CZ: Zatím nebylo zapsáno nic, což se dá čekat, dokud není nic označeno nebo dokud je zápis vypnutý.

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
cs_CZ[0]: %1$s soubor pro %2$s obrázků
cs_CZ[1]: %1$s soubory pro %2$s obrázků
cs_CZ[2]: %1$s souborů pro %2$s obrázků

en: WordPress keeps several sizes of every upload, so all of them are written to, not just the original.
cs_CZ: WordPress uchovává několik velikostí každého nahraného souboru, takže se zapisuje do všech, ne jen do originálu.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
cs_CZ: Zkontrolováno: vložený záznam u každého označeného obrázku. Celkem %s zapsaných souborů, počítáno včetně každé velikosti.

en: What the mark inside your files actually says
cs_CZ: Co značka uvnitř vašich souborů vlastně říká

en: One standard field is added: digital source type, set to the address saying how it was made.
cs_CZ: Přidá se jedno standardní pole: digital source type, nastavené na adresu, která uvádí, jak obrázek vznikl.

en: 1 record per file
cs_CZ: 1 záznam na soubor

en: IPTC and XMP are the standard fields inside a file, so anything that opens the picture can read the mark.
cs_CZ: IPTC a XMP jsou standardní pole uvnitř souboru, takže cokoli, co obrázek otevře, dokáže značku přečíst.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
cs_CZ: Pole: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, vlastnost z IPTC Extension.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
cs_CZ: Hodnota: jedna zveřejněná webová adresa pro každý typ zdroje, například ta, která znamená trénovaná algoritmická média, což je jejich termín pro obrázek vytvořený AI.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
cs_CZ: Soubor, který už nese přesně tuto hodnotu, zůstane nedotčený, takže se nenaruší podpis, který na něm už je.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
cs_CZ: Zkontrolováno: paket zapsaný do každého souboru. Vlastnost Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, hodnoty z cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Arriving intact
cs_CZ: Dorazí neporušené

en: One of your own images was fetched the way a visitor would, and the mark was still in it.
cs_CZ: Jeden z vašich vlastních obrázků byl stažen tak, jak by to udělal návštěvník, a značka v něm stále byla.

en: Being stripped in delivery
cs_CZ: Při doručení se odstraňuje

en: The file on your server carries the mark, but the copy your readers receive does not. Something between the two is re-encoding it. Turning off image re-compression for this site is the usual fix.
cs_CZ: Soubor na vašem serveru značku nese, ale kopie, kterou dostanou čtenáři, už ne. Něco mezi tím ji překódovává. Obvyklým řešením je vypnout pro tento web opětovnou kompresi obrázků.

en: Could not be checked
cs_CZ: Nepodařilo se zkontrolovat

en: Your site could not fetch its own image, so this says nothing either way. A site behind a password, or not publicly reachable, will always read like this.
cs_CZ: Váš web nedokázal stáhnout vlastní obrázek, takže to nevypovídá ani o jednom. Web za heslem nebo veřejně nedostupný bude vždy vypadat takto.

en: Nothing to check yet
cs_CZ: Zatím není co kontrolovat

en: No marked image has the mark written into it yet. Mark one and this answers itself.
cs_CZ: Zatím žádný označený obrázek nemá značku zapsanou v souboru. Označte jeden a otázka se vyřeší sama.

en: Not checked yet
cs_CZ: Zatím nezkontrolováno

en: The first check runs within a day of installing. Nothing is wrong.
cs_CZ: První kontrola proběhne do jednoho dne od instalace. Nic není špatně.

en: Switched off
cs_CZ: Vypnuto

en: Nothing outstanding
cs_CZ: Nic nezbývá

en: Gaps to close
cs_CZ: Mezery k zaplnění

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
cs_CZ: Kontrola se k vašemu webu nedostala. Zkuste to za chvíli znovu.

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
cs_CZ: Už běží jiná kontrola. Zkuste to za pár minut.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
cs_CZ: Pozastaveno. Zatím převzato %s obrázků. Stiskněte Zkontrolovat teď a pokračujte.

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
cs_CZ: Hotovo. Zkontrolováno %1$s označených obrázků, %2$s znovu zapsáno, %3$s převzato z toho, co soubory už deklarovaly.

en: Nothing is being written inside your image files.
cs_CZ: Dovnitř vašich souborů obrázků se nic nezapisuje.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
cs_CZ: Tento server umí zapsat značku do každého formátu obrázků, který nejspíš použijete.

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
cs_CZ: Tento server umí zapsat značku do souborů JPEG a PNG, a do žádných jiných.

en: Turn it on in Settings. Until then only the badge discloses anything.
cs_CZ: Zapněte to v Nastavení. Do té doby sděluje něco jen štítek.

en: The first thing to look at: %s.
cs_CZ: První věc k prohlédnutí: %s.

en: Every marked image carries the mark inside its file, in every size.
cs_CZ: Každý označený obrázek nese značku uvnitř svého souboru, ve všech velikostech.

en: Nothing is marked yet. Mark an image on the Media tab to start.
cs_CZ: Zatím není nic označeno. Začněte tím, že označíte obrázek na kartě Média.

en: Showing %1$d of %2$d formats. %3$s left out: writable here, nothing marked in them.
cs_CZ: Zobrazeno %1$d z %2$d formátů. Vynecháno %3$s: tady zapisovatelné, ale nic v nich není označeno.

en: One bar per format. Filled shows how many carry the mark in the file.
cs_CZ: Jeden pruh na formát. Vyplněná část ukazuje, kolik jich nese značku v souboru.

en: Read from your server and library as they are now.
cs_CZ: Načteno z vašeho serveru a knihovny v současném stavu.

en: Take the record away with you
cs_CZ: Vezměte si záznam s sebou

en: One row per marked image, plus your Article 4 answers.
cs_CZ: Jeden řádek na označený obrázek plus vaše odpovědi podle článku 4.

en: Download CSV
cs_CZ: Stáhnout CSV

en: Download %s
cs_CZ: Stáhnout %s

en: Open the print view
cs_CZ: Otevřít náhled tisku

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
cs_CZ: JSON, Markdown, prostý text a stránka připravená k tisku, kterou můžete uložit jako PDF.

en: Does the mark reach your visitors?
cs_CZ: Dostane se značka k vašim návštěvníkům?

en: Written into the file is not the same as delivered. A CDN or an optimiser can re-encode an image on its way out, which drops the mark without touching what is on your server.
cs_CZ: Zapsáno v souboru není totéž co doručeno. CDN nebo optimalizátor může obrázek na cestě ven překódovat, čímž se značka ztratí, aniž by se na vašem serveru cokoli změnilo.

en: Last checked %s. This runs once a day on its own.
cs_CZ: Naposledy zkontrolováno %s. Probíhá jednou denně samo.

en: Keeping the mark intact
cs_CZ: Udržet značku neporušenou

en: Some optimisers strip the record when they resize or compress a file.
cs_CZ: Některé optimalizátory záznam odstraní, když soubor zmenší nebo zkomprimují.

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Scan now
cs_CZ: Zkontrolovat teď

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
cs_CZ: Přečteno %1$s z %2$s obrázků, převzato %3$s

en: Writes the mark back where it went missing, and adopts declared provenance.
cs_CZ: Zapíše značku zpět tam, kde zmizela, a převezme deklarovaný původ.

en: Library scan
cs_CZ: Kontrola knihovny

en: Reads every marked image, writes the mark back where a tool stripped it, and adopts provenance your files declare.
cs_CZ: Přečte každý označený obrázek, zapíše značku zpět tam, kde ji nástroj odstranil, a převezme původ, který vaše soubory deklarují.

en: Show the disclosure on AI-written posts
cs_CZ: Zobrazovat sdělení u příspěvků napsaných AI

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. Reviewed posts with a named editor are exempt.
cs_CZ: Přidá krátký řádek k příspěvkům označeným Vytvořeno AI nebo Upraveno AI. Zkontrolované příspěvky s uvedenou redakčně odpovědnou osobou jsou osvobozeny.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. The Article 50(4) text duty does not reach your site, so this is offered rather than owed.
cs_CZ: Přidá krátký řádek k příspěvkům označeným Vytvořeno AI nebo Upraveno AI. Textová povinnost podle čl. 50 odst. 4 na váš web nedosáhne, takže je to nabídnuto, ne dlužno.

en: Wording readers see
cs_CZ: Znění, které čtenáři vidí

en: Leave it empty and each post uses the wording that matches how it was made: artificially generated, or artificially manipulated.
cs_CZ: Nechte prázdné a každý příspěvek použije znění odpovídající tomu, jak vznikl: uměle vytvořen, nebo uměle zmanipulován.

en: Where the line sits
cs_CZ: Kde řádek stojí

en: Above the post is the safest reading of Article 50(5). To place it yourself, use [aicl_text_disclosure].
cs_CZ: Nad příspěvkem je nejbezpečnější výklad čl. 50 odst. 5. Chcete-li jej umístit sami, použijte [aicl_text_disclosure].

en: Above the post
cs_CZ: Nad příspěvkem

en: Below the post
cs_CZ: Pod příspěvkem

en: Subtle borrows your theme’s colours. Plain drops the box where a boxed notice fights the layout.
cs_CZ: Nenápadný si půjčí barvy vašeho vzhledu. Prostý zruší rámeček tam, kde orámované upozornění bije do rozvržení.

en: Subtle box
cs_CZ: Nenápadný rámeček

en: Plain text
cs_CZ: Prostý text

en: Custom colours
cs_CZ: Vlastní barvy

en: Box corners
cs_CZ: Rohy rámečku

en: Match whatever your theme does with cards and buttons.
cs_CZ: Řiďte se tím, co vaše šablona dělá s kartami a tlačítky.

en: Rounded
cs_CZ: Zakulacené

en: Keep it close to your page background. This is a note, not a warning banner.
cs_CZ: Držte ji blízko pozadí stránky. Toto je poznámka, ne výstražný banner.

en: Check it against the background you chose. A disclosure nobody can read is not a disclosure.
cs_CZ: Zkontrolujte ji proti pozadí, které jste zvolili. Sdělení, které nikdo nepřečte, není sdělením.

en: Show the small AI mark
cs_CZ: Zobrazovat malou značku AI

en: The short chip before the sentence, like the badge on an image.
cs_CZ: Krátká značka před větou, jako štítek na obrázku.

en: Empty means AI. A couple of characters, since it sits inline with the sentence.
cs_CZ: Prázdné znamená AI. Pár znaků, protože sedí uvnitř věty.

en: Mark shape
cs_CZ: Tvar značky

en: Outlined suits a light background, filled a dark one. The colour follows the sentence.
cs_CZ: Obrys se hodí na světlé pozadí, vyplněná na tmavé. Barva jde za větou.

en: Outlined
cs_CZ: Obrys

en: Filled
cs_CZ: Vyplněná

en: Mark background
cs_CZ: Pozadí značky

en: Mark text colour
cs_CZ: Barva textu značky

en: Below 4.5:1. These colours are dropped and the outlined mark drawn instead.
cs_CZ: Pod 4,5:1. Tyto barvy se zahodí a místo nich se vykreslí obrysová značka.

en: Mark corners
cs_CZ: Rohy značky

en: Circle squares off the box so two characters sit in a round chip. Longer text stretches it rather than clipping.
cs_CZ: Kruh rámeček zcela zaoblí, takže dva znaky sedí v kulaté značce. Delší text ji spíše roztáhne, než by se ořízl.

en: Circle
cs_CZ: Kruh

en: This is the line a reader sees on a post whose text was written or rewritten by AI.
cs_CZ: Toto je řádek, který čtenář vidí u příspěvku, jehož text napsala nebo přepsala AI.

en: Which posts count as AI is set in the editor, under “AI content disclosure”.
cs_CZ: Které příspěvky se počítají jako AI, se nastavuje v editoru, v části „Sdělení o obsahu AI“.

en: Go to your posts
cs_CZ: Přejít na vaše příspěvky

en: Open the report
cs_CZ: Otevřít výkaz

en: Does the Article 50(4) text duty apply here?
cs_CZ: Vztahuje se zde textová povinnost podle čl. 50 odst. 4?

en: One question decides whether these are owed or offered. Answer it once.
cs_CZ: Jediná otázka rozhoduje, zda je to povinné, nebo nabídnuté. Odpovězte na ni jednou.

en: Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?
cs_CZ: Zveřejňuje tento web text za účelem informování veřejnosti o záležitostech veřejného zájmu?

en: News, journalism, public affairs, health or safety. Not a shop or blog.
cs_CZ: Zprávy, žurnalistika, veřejné záležitosti, zdraví nebo bezpečnost. Ne obchod ani blog.

en: Not answered yet
cs_CZ: Zatím nezodpovězeno

en: No
cs_CZ: Ne

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: The line itself
cs_CZ: Samotný řádek

en: What it says, where it sits, and how it looks against your theme.
cs_CZ: Co říká, kde stojí a jak vypadá na pozadí vaší šablony.

en: Preview
cs_CZ: Náhled

en: Council approves the harbour redevelopment
cs_CZ: Zastupitelstvo schválilo přestavbu přístavu

en: The vote closes a two-year consultation. Construction is expected to begin in spring, with the ferry terminal open throughout.
cs_CZ: Hlasování uzavírá dvouleté projednávání. Stavba má začít na jaře, přičemž trajektový terminál zůstane po celou dobu otevřený.

en: What visitors see on your pages
cs_CZ: Co návštěvníci vidí na vašich stránkách

en: Badge images your theme prints itself
cs_CZ: Štítkovat obrázky, které si vaše šablona vypisuje sama

en: Badges images your theme prints itself, in the browser. Leave off unless badges are missing.
cs_CZ: Opatří štítkem obrázky, které vypisuje sám váš vzhled, v prohlížeči. Nechte vypnuté, ledaže štítky chybí.

en: Show the AI-assistant notice
cs_CZ: Zobrazovat upozornění na asistenta AI

en: Adds a notice where we detect a chat widget. For a chat interface you built yourself, use [aicl_ai_notice] instead.
cs_CZ: Přidá upozornění tam, kde zjistíme chatovací widget. Pro chatovací rozhraní, které jste si postavili sami, použijte místo toho [aicl_ai_notice].

en: Wording visitors read
cs_CZ: Text, který návštěvníci čtou

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
cs_CZ: Nechte prázdné a návštěvníci čtou: Chatujete s asistentem s AI, ne s člověkem.

en: Where the notice sits on the page
cs_CZ: Kde upozornění na stránce sedí

en: Put it on the same side as your chat bubble.
cs_CZ: Umístěte je na stejnou stranu jako svou chatovací bublinu.

en: Bottom left
cs_CZ: Dole vlevo

en: Bottom right
cs_CZ: Dole vpravo

en: Top left
cs_CZ: Nahoře vlevo

en: Top right
cs_CZ: Nahoře vpravo

en: Chat widgets we do not recognise
cs_CZ: Chatovací widgety, které neznáme

en: (optional)
cs_CZ: (volitelné)

en: One CSS selector per line, for a widget we do not recognise.
cs_CZ: Jeden selektor CSS na řádek, pro widget, který nepoznáváme.

en: What travels inside your image files
cs_CZ: Co cestuje uvnitř vašich souborů obrázků

en: Write the mark inside the image file
cs_CZ: Zapsat značku dovnitř souboru obrázku

en: Writes the mark into the original and every size WordPress makes, as IPTC and XMP.
cs_CZ: Zapíše značku do originálu a do každé velikosti, kterou WordPress vytvoří, jako IPTC a XMP.

en: What machines read on your pages
cs_CZ: Co na vašich stránkách čtou stroje

en: Name your AI images in your page code
cs_CZ: Pojmenovat vaše obrázky od AI v kódu stránky

en: Adds a schema.org ImageObject to your page code naming each marked image and how it was made.
cs_CZ: Přidá do kódu vašich stránek objekt ImageObject ze schema.org, který uvádí každý označený obrázek a jak vznikl.

en: What happens when you add a new image
cs_CZ: Co se stane, když přidáte nový obrázek

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
cs_CZ: Označit nové nahrání, když soubor už sám říká, že je od AI

en: Marks a new upload automatically when its file already declares AI provenance.
cs_CZ: Označí nově nahraný soubor automaticky, pokud už sám deklaruje původ z AI.

en: This dashboard only
cs_CZ: Jen tento panel

en: Saved in your browser, not on the site.
cs_CZ: Uloženo ve vašem prohlížeči, ne na webu.

en: Dashboard style
cs_CZ: Styl nástěnky

en: WP follows your admin colour scheme. Neo is the itisnothuman look. Classic is monochrome.
cs_CZ: WP se řídí vaším barevným schématem administrace. Neo je vzhled itisnothuman. Klasický je jednobarevný.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
cs_CZ: Tato nastavení rozhodují o tom, co se říká vašim návštěvníkům a co opouští váš web uvnitř vašich souborů obrázků.

en: Which images count as AI is set in Media. Appearance is on the Badge tab.
cs_CZ: Které obrázky se počítají jako AI, se nastavuje v Médiích. Vzhled je na kartě Štítek.

en: Everything here is saved. Dashboard style saves itself, in your browser.
cs_CZ: Vše zde je uloženo. Styl nástěnky se ukládá sám, ve vašem prohlížeči.

en: How far along you are
cs_CZ: Jak daleko jste

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
cs_CZ: Každý krok je zapsán. Tady nic nezbývá.

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
cs_CZ[0]: Zbývá zapsat %d krok.
cs_CZ[1]: Zbývají zapsat %d kroky.
cs_CZ[2]: Zbývá zapsat %d kroků.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
cs_CZ: Všechno, co váš web říká návštěvníkům, a jestli je to zapnuté, se hodnotí ve výkazu Přehled.

en: What you have in place
cs_CZ: Co máte zavedeno

en: Nine steps the EU AI Act expects. They apply even if you work alone.
cs_CZ: Devět kroků, které akt EU o AI očekává. Platí, i když pracujete sami.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
cs_CZ: Doklad nebo datum, volitelné. Například „Porada týmu, květen 2026“

en: %1$d of %2$d steps recorded
cs_CZ: Zapsáno %1$d z %2$d kroků

en: Article 4 asks deployers to ensure staff have sufficient AI literacy. Record-keeping, not training, and not legal advice.
cs_CZ: Článek 4 žádá zavádějící subjekty, aby svým zaměstnancům zajistily dostatečnou úroveň gramotnosti v oblasti AI. Vedení záznamů, ne školení, a ne právní poradenství.

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
cs_CZ: Uvádí sdělení u obsahu AI, ověřeno AIM Transparency

en: Discloses AI content
cs_CZ: Uvádí sdělení u obsahu AI

en: Verified, not claimed
cs_CZ: Ověřeno, ne jen tvrzeno

en: The directory fetches a token from your site to check the disclosure is really running.
cs_CZ: Katalog si z vašeho webu vyzvedne token, aby ověřil, že sdělení opravdu běží.

en: On record before the deadline
cs_CZ: Zapsáno před termínem

en: Article 50 has applied since 2 August 2026. A dated listing shows when you started disclosing.
cs_CZ: Článek 50 platí od 2. srpna 2026. Datovaný zápis ukazuje, od kdy sdělujete.

en: A link back to your site
cs_CZ: Odkaz zpět na váš web

en: Your listing is a public page, and it links to you.
cs_CZ: Váš zápis je veřejná stránka a odkazuje na vás.

en: Your site address
cs_CZ: Adresa vašeho webu

en: Your listing links to it, and the token is read back from it.
cs_CZ: Váš zápis na ni odkazuje a token se odtud čte zpět.

en: Your site title
cs_CZ: Název vašeho webu

en: Your Site Title, used as the name on your listing.
cs_CZ: Název vašeho webu, použitý jako jméno ve vašem zápisu.

en: How many images you have labelled
cs_CZ: Kolik obrázků jste označili

en: One number. No image, filename or caption goes with it.
cs_CZ: Jediné číslo. Nejde s ním žádný obrázek, název souboru ani popisek.

en: Plugin and WordPress version
cs_CZ: Verze pluginu a WordPressu

en: So the directory knows which version is running.
cs_CZ: Aby katalog věděl, která verze běží.

en: Contact email, if you give one
cs_CZ: Kontaktní e-mail, pokud jej uvedete

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and nothing is sent.
cs_CZ: Použije se jen k tomu, abychom vás kontaktovali ohledně zápisu. Nechte prázdné a nic se neodešle.

en: Your consent and its date
cs_CZ: Váš souhlas a jeho datum

en: A record that you agreed, and when. Kept on your site too.
cs_CZ: Záznam o tom, že jste souhlasili, a kdy. Uchovává se i na vašem webu.

en: A one-time verification token
cs_CZ: Jednorázový ověřovací token

en: Read back once to confirm the site is yours. Expires fifteen minutes after you opt in.
cs_CZ: Jednou se přečte zpět, aby se potvrdilo, že web je váš. Vyprší patnáct minut po přihlášení.

en: Your site is listed in the public transparency directory.
cs_CZ: Váš web je zapsán ve veřejném katalogu transparentnosti.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
cs_CZ: Váš web není zapsán a nic se neodeslalo.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you.
cs_CZ: Kdokoli si jej může vyhledat a zápis odkazuje zpět na vás.

en: Listing is optional and not part of complying with the AI Act.
cs_CZ: Zápis je dobrovolný a není součástí dodržování aktu EU o AI.

en: View your listing
cs_CZ: Zobrazit svůj zápis

en: Go to the listing form
cs_CZ: Přejít na formulář zápisu

en: Listed
cs_CZ: Zapsán

en: Not listed
cs_CZ: Nezapsán

en: What a listing is for
cs_CZ: K čemu zápis slouží

en: What your site sends
cs_CZ: Co váš web odesílá

en: Everything your site has sent, and everything it would send again.
cs_CZ: Vše, co váš web odeslal, a vše, co by odeslal znovu.

en: Nothing is sent while the listing is off.
cs_CZ: Dokud je zápis vypnutý, neodesílá se nic.

en: What is never sent
cs_CZ: Co se nikdy neodesílá

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
cs_CZ: Vaše obrázky ani cokoli o nich nad rámec toho jednoho čísla.

en: Your pages, posts, products or any other content.
cs_CZ: Vaše stránky, příspěvky, produkty ani jakýkoli jiný obsah.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
cs_CZ: Cokoli o vašich návštěvnících. Váš web katalogu neříká nic o tom, kdo na něj chodí.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
cs_CZ: Jakýkoli účet, uživatelské jméno nebo heslo ve WordPressu. Jediný osobní údaj, o který tu jde, je e-mailová adresa, kterou se rozhodnete vyplnit.

en: Your listing
cs_CZ: Váš zápis

en: Open it
cs_CZ: Otevřít

en: Sends one removal request and deletes your consent, email and token. The badge stops drawing, so remove its code from your footer.
cs_CZ: Odešle jednu žádost o odstranění a smaže váš souhlas, e-mail a token. Štítek se přestane vykreslovat, takže odeberte jeho kód z patičky.

en: Removing…
cs_CZ: Odstraňuje se…

en: Remove my listing
cs_CZ: Odstranit můj zápis

en: List your site
cs_CZ: Zapsat svůj web

en: Contact email (optional)
cs_CZ: Kontaktní e-mail (volitelné)

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
cs_CZ: Použije se jen k tomu, abychom vás kvůli vašemu zápisu zastihli. Nechte prázdné a žádná adresa se neodešle.

en: you@example.com
cs_CZ: vy@example.com

en: What happens when you press it
cs_CZ: Co se stane, když jej stisknete

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
cs_CZ: Váš souhlas, datum a jednorázový token se uloží na tomto webu.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
cs_CZ[0]: Váš web odešle do katalogu %d výše uvedené pole, jednou.
cs_CZ[1]: Váš web odešle do katalogu %d výše uvedená pole, jednou.
cs_CZ[2]: Váš web odešle do katalogu %d výše uvedených polí, jednou.

en: The directory reads the token back from your site, so it needs a public address. A local or staging site cannot list.
cs_CZ: Katalog čte token zpět z vašeho webu, takže potřebuje veřejnou adresu. Lokální nebo testovací web se zapsat nemůže.

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
cs_CZ: Váš zápis se objeví a dál se už nic neodesílá, dokud jej neodstraníte.

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
cs_CZ: Souhlasím se sdílením výše uvedených polí a s tím, aby se tento web objevil ve veřejném katalogu. Beru na vědomí, že zápis lze z této obrazovky kdykoli odstranit.

en: Listing…
cs_CZ: Zapisuje se…

en: List my site
cs_CZ: Zapsat můj web

en: Tick the box above to enable this
cs_CZ: Zaškrtnutím políčka výše tohle povolíte

en: Your transparency badge
cs_CZ: Váš štítek transparentnosti

en: An optional mark for your footer, drawn by the directory and checked against your listing.
cs_CZ: Volitelná značka do vaší patičky, vykreslená katalogem a ověřená proti vašemu zápisu.

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
cs_CZ: Plný nese slovní značku. Značka je jen samotná ikona, pro patičku, ve které už toho je hodně.

en: Full
cs_CZ: Plný

en: Compact
cs_CZ: Kompaktní

en: Colour
cs_CZ: Barva

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
cs_CZ: Ten, který nejlépe sedne na pozadí vaší vlastní patičky. Náhled se s ním mění.

en: Dark
cs_CZ: Tmavý

en: Light
cs_CZ: Světlý

en: Mint
cs_CZ: Mátový

en: Embed code
cs_CZ: Kód pro vložení

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
cs_CZ: Vložte jej do šablony patičky nebo do widgetu v patičce.

en: Until your site is listed this code renders nothing.
cs_CZ: Dokud váš web není zapsán, tento kód nic nevykreslí.

en: The badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com, so that server sees each visitor’s IP and your site address. Leave it out if you would rather not add a third-party request.
cs_CZ: Štítek je obrázek načítaný z directory.aimtransparency.com, takže tento server vidí IP adresu každého návštěvníka a adresu vašeho webu. Vynechte jej, pokud raději nechcete přidávat požadavek na třetí stranu.

en: 1 site
cs_CZ: 1 web

en: For one site you run yourself.
cs_CZ: Pro jeden web, který provozujete sami.

en: Agency
cs_CZ: Agentura

en: 10 sites
cs_CZ: 10 webů

en: For a studio looking after client sites.
cs_CZ: Pro studio, které se stará o weby klientů.

en: Unlimited
cs_CZ: Neomezeně

en: Unlimited sites
cs_CZ: Neomezený počet webů

en: No cap on how many sites you activate.
cs_CZ: Bez stropu na to, kolik webů aktivujete.

en: Already yours, at no cost
cs_CZ: Už máte, zdarma

en: Free
cs_CZ: Zdarma

en: What Pro adds
cs_CZ: Co přidává Pro

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
cs_CZ: Zaznamenat, co který obrázek vytvořilo, ručně nebo hromadně

en: No images yet. When there are, set the source from the Media Library, singly or in bulk.
cs_CZ: Zatím žádné obrázky. Až budou, nastavte zdroj v knihovně médií, jednotlivě nebo hromadně.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
cs_CZ[0]: Nastavili jste zdroj u %1$s z %2$s obrázku ve své knihovně, z knihovny médií nebo hromadnou akcí, zdarma.
cs_CZ[1]: Nastavili jste zdroj u %1$s z %2$s obrázků ve své knihovně, z knihovny médií nebo hromadnou akcí, zdarma.
cs_CZ[2]: Nastavili jste zdroj u %1$s z %2$s obrázků ve své knihovně, z knihovny médií nebo hromadnou akcí, zdarma.

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
cs_CZ[0]: %1$s z %2$s obrázku
cs_CZ[1]: %1$s z %2$s obrázků
cs_CZ[2]: %1$s z %2$s obrázků

en: The source records what made a picture. The badge, the file mark and your page code all read it.
cs_CZ: Zdroj zaznamenává, co obrázek vytvořilo. Štítek, značka v souboru i kód vašich stránek jej čtou.

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
cs_CZ[0]: Napočítáno: %1$s obrázek ve vaší knihovně médií, %2$s z nich se zaznamenaným zdrojem.
cs_CZ[1]: Napočítáno: %1$s obrázky ve vaší knihovně médií, %2$s z nich se zaznamenaným zdrojem.
cs_CZ[2]: Napočítáno: %1$s obrázků ve vaší knihovně médií, %2$s z nich se zaznamenaným zdrojem.

en: The badge a visitor actually sees
cs_CZ: Štítek, který návštěvník skutečně vidí

en: The EU badge, or your own from Badge Studio, on every marked image. Pro changes nothing a visitor sees.
cs_CZ: Štítek EU, nebo váš vlastní z Badge Studia, na každém označeném obrázku. Pro nemění nic, co návštěvník vidí.

en: The badge tells visitors what was made by AI. Where Article 50 asks for that disclosure, this is the form it takes. Studio sets its shape, colours and position.
cs_CZ: Štítek říká návštěvníkům, co vytvořila AI. Tam, kde článek 50 tento údaj žádá, je štítek jeho podobou. Studio nastavuje jeho tvar, barvy a umístění.

en: Open Badge Studio
cs_CZ: Otevřít Badge Studio

en: The mark written inside the image file
cs_CZ: Značka zapsaná dovnitř souboru obrázku

en: Switch the file mark on and every image you mark carries its source inside the file.
cs_CZ: Zapněte značku v souboru a každý obrázek, který označíte, ponese svůj zdroj uvnitř souboru.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
cs_CZ[0]: %1$s%% z %2$s obrázku, který jste označili, nese svůj zdroj uvnitř samotného souboru, takže pořád říká, co je zač, i poté, co si jej někdo stáhne.
cs_CZ[1]: %1$s%% z %2$s obrázků, které jste označili, nese svůj zdroj uvnitř samotného souboru, takže pořád říkají, co jsou zač, i poté, co si je někdo stáhne.
cs_CZ[2]: %1$s%% z %2$s obrázků, které jste označili, nese svůj zdroj uvnitř samotného souboru, takže pořád říkají, co jsou zač, i poté, co si je někdo stáhne.

en: IPTC and XMP are standard fields inside the file, so anything that opens the picture can read where it came from.
cs_CZ: IPTC a XMP jsou standardní pole uvnitř souboru, takže cokoli, co obrázek otevře, dokáže přečíst, odkud pochází.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
cs_CZ[0]: Napočítáno: %1$s označený obrázek, %2$s%% z nich zapsáno dovnitř souboru.
cs_CZ[1]: Napočítáno: %1$s označené obrázky, %2$s%% z nich zapsáno dovnitř souboru.
cs_CZ[2]: Napočítáno: %1$s označených obrázků, %2$s%% z nich zapsáno dovnitř souboru.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
cs_CZ: Poznámka v kódu vaší stránky a upozornění u vašeho chatu

en: Structured data on your pages, and a line on your chat widget. Both free switches in Settings.
cs_CZ: Strukturovaná data na vašich stránkách a řádek u vašeho chatovacího widgetu. Obojí jsou bezplatné přepínače v Nastavení.

en: JSON-LD repeats the badge in a form search engines read. Visitors never see it.
cs_CZ: JSON-LD opakuje štítek ve formě, kterou čtou vyhledávače. Návštěvníci ji nikdy nevidí.

en: Your written record, and the score that reads it
cs_CZ: Váš písemný záznam a skóre, které jej čte

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
cs_CZ: Dokončili jste všech %d kroků záznamu podle článku 4 a nestálo vás to nic.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
cs_CZ: Dokončili jste %1$d z %2$d kroků záznamu podle článku 4. Dokončit zbytek nestojí nic.

en: Article 4 asks that people using AI here understand what it does. The record is your own short note that they do.
cs_CZ: Článek 4 žádá, aby ti, kdo tu AI používají, rozuměli tomu, co dělá. Záznam je vaše vlastní krátká poznámka o tom, že tomu tak je.

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
cs_CZ: Najít na vašem webu AI, kterou nikdo nesdělil

en: Reads your pages and newest images, and lists undisclosed AI and any AI plugin running here.
cs_CZ: Přečte vaše stránky a nejnovější obrázky a vypíše nesdělenou AI a každý plugin AI, který tu běží.

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
cs_CZ: Je to kontrola, kterou by na vás udělal někdo jiný: dívá se na to, co váš web skutečně vydává, ne na to, co vaše nastavení tvrdí, že by měl.

en: Open the Overview tab
cs_CZ: Otevřít kartu Přehled

en: The spreadsheet of everything you have marked
cs_CZ: Tabulka všeho, co jste označili

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV. This export stays free.
cs_CZ: Každý označený obrázek, jeho zdroj a soubor, jako CSV. Tento export zůstává bezplatný.

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
cs_CZ: CSV je prostá tabulka, kterou otevře každý tabulkový procesor. Je to seznam, který byste si nechali pro vlastní evidenci nebo podali komukoli, kdo se zeptá, co jste sdělili.

en: New uploads mark themselves
cs_CZ: Nová nahrání se označí sama

en: An image carrying its own record is marked on upload. Everything already here is untouched.
cs_CZ: Obrázek, který nese vlastní záznam, se označí při nahrání. Vše, co už tu je, zůstane nedotčené.

en: Some tools write their own note inside the file. Pro reads it and sets the source from it.
cs_CZ: Některé nástroje zapisují vlastní poznámku dovnitř souboru. Pro ji přečte a podle ní nastaví zdroj.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
cs_CZ: Obrázek, který takovou poznámku nenese, zůstane nedotčený. Pro čte, co soubor deklaruje, a zbytek nehádá.

en: Set the source yourself in the Media Library. The result is identical; Pro buys the minute, not the outcome.
cs_CZ: Nastavte si zdroj sami v knihovně médií. Výsledek je stejný; Pro vám kupuje minutu, ne výsledek.

en: The mark goes back when something strips it out
cs_CZ: Značka se vrátí, když ji něco odstraní

en: Nothing marked yet, so nothing for the scanner to guard. It matters once something re-encodes them.
cs_CZ: Zatím není nic označeno, takže skener nemá co hlídat. Začne na tom záležet, jakmile něco obrázky překóduje.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
cs_CZ[0]: %1$s%% z %2$s obrázku, který jste označili, nese dnes značku v souboru. Optimalizátory a CDN soubory překódují a značku bez upozornění zahodí.
cs_CZ[1]: %1$s%% z %2$s obrázků, které jste označili, nese dnes značku v souboru. Optimalizátory a CDN soubory překódují a značku bez upozornění zahodí.
cs_CZ[2]: %1$s%% z %2$s obrázků, které jste označili, nese dnes značku v souboru. Optimalizátory a CDN soubory překódují a značku bez upozornění zahodí.

en: Finds images whose file lost the mark and writes it back, on a schedule or on demand.
cs_CZ: Najde obrázky, jejichž soubor přišel o značku, a zapíše ji zpět, podle plánu nebo na vyžádání.

en: Re-saving the source writes the mark back. Finding which images need it is the part the scanner does.
cs_CZ: Opětovné uložení zdroje zapíše značku zpět. Zjistit, které obrázky to potřebují, je práce skeneru.

en: Images older than the plugin sort themselves out
cs_CZ: Obrázky starší než plugin se srovnají samy

en: Every image already has a source, so there is nothing here to find today.
cs_CZ: Každý obrázek už má zdroj, takže tu dnes není co najít.

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
cs_CZ[0]: %s obrázek tady nemá zaznamenaný zdroj. Skener každý z nich otevře, přečte, co o sobě soubor už deklaruje, a převezme to.
cs_CZ[1]: %s obrázky tady nemají zaznamenaný zdroj. Skener každý z nich otevře, přečte, co o sobě soubor už deklaruje, a převezme to.
cs_CZ[2]: %s obrázků tady nemá zaznamenaný zdroj. Skener každý z nich otevře, přečte, co o sobě soubor už deklaruje, a převezme to.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
cs_CZ: Je to stejné čtení jako při nahrání, jen puštěné zpětně nad tím, co už máte, a proto umí knihovnu starší než plugin pročistit jedním průchodem.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
cs_CZ: Soubor, který nedeklaruje nic, zůstane neoznačený. Většina fotografií a většina stockových obrázků nedeklaruje nic a není to chyba v nich ani ve vás.

en: Work through them in the Media tab with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand.
cs_CZ: Projděte je na kartě Média hromadnou akcí. Ručně se nic neztratí.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
cs_CZ[0]: Napočítáno: %s obrázek bez zaznamenaného typu zdroje.
cs_CZ[1]: Napočítáno: %s obrázky bez zaznamenaného typu zdroje.
cs_CZ[2]: Napočítáno: %s obrázků bez zaznamenaného typu zdroje.

en: The compliance report as a document you can hand over
cs_CZ: Výkaz o souladu jako dokument, který můžete předat

en: The same facts as the free CSV, as a print-ready page, JSON, Markdown and plain text.
cs_CZ: Tytéž údaje jako bezplatné CSV, jako stránka připravená k tisku, JSON, Markdown a prostý text.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
cs_CZ: Je to na chvíli, kdy se klient, pojišťovna nebo úřad zeptá, co sdělujete, a tabulka je ta špatná věc, kterou jim poslat.

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
cs_CZ: Exportujte CSV, které zůstává zdarma, a poskládejte si to sami. Nikdo po vás nemůže požadovat, abyste si koupili konkrétní formát souboru.

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
cs_CZ: Štítek se udrží na galerii WooCommerce, kterou vaše šablona nahradila

en: A stock WooCommerce shop is already covered. This matters only if your theme replaces the gallery.
cs_CZ: Běžný obchod na WooCommerce je už pokrytý. Záleží na tom jen tehdy, když váš vzhled nahrazuje galerii.

en: A theme that replaces the gallery skips where the free plugin attaches. Pro attaches there too.
cs_CZ: Vzhled, který nahrazuje galerii, obejde místo, kde se bezplatný plugin zavěšuje. Pro se zavěsí i tam.

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
cs_CZ: Podívejte se na jednu ze svých produktových stránek. Pokud je štítek na obrázku v galerii, tohle pro vás nic nemění a neměli byste za to platit.

en: Priority support, and whatever ships next
cs_CZ: Přednostní podpora a cokoli vyjde příště

en: Licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature while active.
cs_CZ: Držitelé licence dostanou odpověď jako první a licence pokrývá každou funkci Pro, dokud je aktivní.

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
cs_CZ: Bezplatný plugin má podporu na fóru WordPress.org, od stejných lidí, rychlostí, jakou běží bezplatné fórum.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
cs_CZ: Zeptejte se na podpůrném fóru WordPress.org. Je zdarma a čte se.

en: Open the support forum
cs_CZ: Otevřít podpůrné fórum

en: What you can do without it
cs_CZ: Co zvládnete bez toho

en: Checking your licence…
cs_CZ: Ověřujeme vaši licenci…

en: Reading the licence registered to this site.
cs_CZ: Načítá se licence registrovaná pro tento web.

en: Lifetime, no renewal
cs_CZ: Doživotní, bez obnovování

en: Renews yearly
cs_CZ: Obnovuje se ročně

en: Managed by Dodo Payments
cs_CZ: Spravováno přes Dodo Payments

en: %1$s of %2$s sites
cs_CZ: %1$s z %2$s webů

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
cs_CZ[0]: %s web, bez stropu
cs_CZ[1]: %s weby, bez stropu
cs_CZ[2]: %s webů, bez stropu

en: Pro is active on this site.
cs_CZ: Pro je na tomto webu aktivní.

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s.
cs_CZ: Vaše licence %1$s tu běží, s %2$s.

en: Manage billing
cs_CZ: Správa plateb

en: Deactivate on this site
cs_CZ: Deaktivovat na tomto webu

en: Licence active
cs_CZ: Licence aktivní

en: Plan
cs_CZ: Tarif

en: Sites
cs_CZ: Weby

en: Renews
cs_CZ: Obnovení

en: Key
cs_CZ: Klíč

en: Deactivating frees this seat. Nothing already disclosed is removed.
cs_CZ: Deaktivace uvolní toto místo. Nic z toho, co už bylo sděleno, se neodstraní.

en: Update your card, read invoices or cancel from Dodo Payments.
cs_CZ: Aktualizujte kartu, prohlédněte si faktury nebo zrušte odběr v Dodo Payments.

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
cs_CZ: Pro nedělá váš web více v souladu s předpisy. Dělá tu práci za vás.

en: Every disclosure the AI Act asks for is free. Pro automates it.
cs_CZ: Každé sdělení, které akt EU o AI vyžaduje, je zdarma. Pro je automatizuje.

en: Show me what Pro adds
cs_CZ: Ukaž mi, co Pro přidává

en: Go to the prices
cs_CZ: Přejít na ceny

en: Already bought? Activate your key
cs_CZ: Už jste koupili? Aktivujte svůj klíč

en: The free plugin covers the disclosure
cs_CZ: Bezplatný plugin pokrývá sdělení

en: No images yet, so nothing for Pro to automate today.
cs_CZ: Zatím žádné obrázky, takže Pro dnes nemá co automatizovat.

en: Every image already has a source. Pro earns its keep on new uploads.
cs_CZ: Každý obrázek už má zdroj. Pro se vyplatí u nových nahrávek.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
cs_CZ[0]: %s obrázek tady pořád nemá zaznamenaný zdroj. Můžete každý z nich nastavit ručně na kartě Média zdarma a návštěvník vidí přesně stejný štítek tak i tak. Pro je pro případ, kdy byste raději neobětovali celé odpoledne.
cs_CZ[1]: %s obrázky tady pořád nemají zaznamenaný zdroj. Můžete každý z nich nastavit ručně na kartě Média zdarma a návštěvník vidí přesně stejný štítek tak i tak. Pro je pro případ, kdy byste raději neobětovali celé odpoledne.
cs_CZ[2]: %s obrázků tady pořád nemá zaznamenaný zdroj. Můžete každý z nich nastavit ručně na kartě Média zdarma a návštěvník vidí přesně stejný štítek tak i tak. Pro je pro případ, kdy byste raději neobětovali celé odpoledne.

en: The free way to do it
cs_CZ: Bezplatný způsob, jak to udělat

en: Prices
cs_CZ: Ceny

en: Annual
cs_CZ: Ročně

en: Lifetime
cs_CZ: Doživotně

en: per year
cs_CZ: ročně

en: once
cs_CZ: jednorázově

en: or %s once
cs_CZ: nebo %s jednorázově

en: or %s per year
cs_CZ: nebo %s ročně

en: Get %s
cs_CZ: Pořídit %s

en: Paid through Dodo Payments, renews yearly, cancel any time. If the licence lapses the free plugin keeps working.
cs_CZ: Platí se přes Dodo Payments, obnovuje se ročně, zrušit lze kdykoli. Když licence vyprší, bezplatný plugin funguje dál.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
cs_CZ: Placeno přes Dodo Payments. Jedna platba, bez obnovování, aktualizace a podpora v ceně. Všechno, co dělá bezplatný plugin, funguje dál bez ohledu na to.

en: Already bought Pro?
cs_CZ: Už máte Pro?

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
cs_CZ: Vložte licenční klíč z účtenky od Dodo Payments.

en: Activating…
cs_CZ: Aktivuje se…

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
cs_CZ: Stáhněte si AIM Transparency Pro z účtenky, nainstalujte jej a aktivujte v Pluginech, a váš klíč se tu aktivuje automaticky.

en: Previous image
cs_CZ: Předchozí obrázek

en: No browser can display a %s file, so there is nothing to show here. The file is on the server and its record is intact.
cs_CZ: Žádný prohlížeč nedokáže zobrazit soubor %s, takže tu není nic k vidění. Soubor je na serveru a jeho záznam je neporušený.

en: file
cs_CZ: soubor

en: This image is not on the server. Its record is still here, so what you have recorded about it is safe.
cs_CZ: Tento obrázek na serveru není. Jeho záznam tu zůstává, takže to, co jste o něm zaznamenali, je v bezpečí.

en: Next image
cs_CZ: Další obrázek

en: Coming soon
cs_CZ: Již brzy

en: Upgrade to Pro
cs_CZ: Upgradovat na Pro

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
cs_CZ: Automatické označování při nahrání, kontrola knihovny (ochrana značky a zpětné dohledání), galerie WooCommerce a kompletní sada zpráv.

en: See plans
cs_CZ: Zobrazit tarify

en: Part of
cs_CZ: Součást

en: Your WordPress profile
cs_CZ: Váš profil ve WordPressu

en: Style
cs_CZ: Styl

en: Appearance
cs_CZ: Vzhled

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
cs_CZ: Tento plugin byl přeložen s pomocí AI a zkontrolován podle jazykových verzí samotného aktu EU o AI, nikoli však rodilým mluvčím každého jazyka. Pokud tu něco zní špatně, <a>dejte nám vědět</a> a opravíme to.
