AIM Transparency 1.3.0 - en to de_DE translation catalogue (1030 entries)

note: Description of the plugin
en: An AI transparency toolkit for the EU AI Act. Labels what a machine made, in three places at once.
de_DE: Ein Transparenz-Toolkit für die KI-Verordnung. Kennzeichnet, was eine Maschine gemacht hat, gleich an drei Stellen.

en: Not allowed.
de_DE: Nicht erlaubt.

en: Please enter a valid email.
de_DE: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: needs exiftool
de_DE: benötigt exiftool

en: No public URL for this image.
de_DE: Für dieses Bild gibt es keine öffentliche URL.

note: translators: %d: HTTP status code.
en: The image returned HTTP %d.
de_DE: Das Bild lieferte HTTP %d.

en: The image came back empty.
de_DE: Das Bild kam leer zurück.

en: Cloudflare Polish is re-encoding this image.
de_DE: Cloudflare Polish kodiert dieses Bild neu.

en: Jetpack Photon is serving this image.
de_DE: Jetpack Photon liefert dieses Bild aus.

en: BunnyCDN is serving this image.
de_DE: BunnyCDN liefert dieses Bild aus.

en: AI-generated image
de_DE: KI-generiertes Bild

en: AI-edited image
de_DE: KI-bearbeitetes Bild

en: AI content
de_DE: KI-Inhalt

en: Algorithmically generated image
de_DE: Algorithmisch erzeugtes Bild

en: Camera photograph
de_DE: Kamerafoto

en: Human-created image
de_DE: Von Menschen erstelltes Bild

en: Composite image
de_DE: Bildmontage

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
de_DE: Dieses Bild wurde von einem Modell der künstlichen Intelligenz erzeugt.

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
de_DE: Dies ist ein echtes Bild, das mithilfe künstlicher Intelligenz bearbeitet wurde.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
de_DE: An der Erstellung dieses Bildes war künstliche Intelligenz beteiligt.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
de_DE: Dieses Bild wurde von einem Algorithmus erzeugt (keine KI).

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
de_DE: Dieses Foto wurde mit einer Kamera in der Realität aufgenommen. Es war keine KI beteiligt.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
de_DE: Dieses Bild wurde von einem Menschen mit digitalen Werkzeugen erstellt, ohne generative KI.

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
de_DE: Dieses Bild ist aus Elementen ohne KI zusammengesetzt, etwa Fotografien und 3D-Renderings.

en: artificially generated
de_DE: künstlich erzeugt

en: content disclosure
de_DE: Offenlegung zum Inhalt

en: Close
de_DE: Schließen

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
de_DE: Offengelegt nach der KI-Verordnung (Artikel 50), gekennzeichnet vom Inhaber der Website.

en: Not flagged (no disclosure)
de_DE: Nicht gekennzeichnet (keine Offenlegung)

en: AI image source
de_DE: KI-Bildquelle

en: Set a featured image to mark its AI status.
de_DE: Lege ein Beitragsbild fest, um dessen KI-Status zu kennzeichnen.

en: Featured image
de_DE: Beitragsbild

en: Saves to the file at once, not with the post. Changes it everywhere the image is used.
de_DE: Wird sofort in die Datei geschrieben, nicht mit dem Beitrag. Ändert sich überall, wo das Bild verwendet wird.

en: Saving…
de_DE: Wird gespeichert …

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Cleared
de_DE: Zurückgesetzt

en: Save failed
de_DE: Speichern fehlgeschlagen

en: Written into the file:
de_DE: In die Datei geschrieben:

en: The image is not on the server, so nothing could be written into it. The badge and the JSON-LD still work; re-upload the file to embed the mark.
de_DE: Das Bild liegt nicht auf dem Server, es konnte also nichts hineingeschrieben werden. Badge und JSON-LD funktionieren weiterhin; lade die Datei erneut hoch, um die Kennzeichnung einzubetten.

en: Record how this image was made. A visible badge shows on your site where Article 50 asks for one, and the source type is written into the file either way.
de_DE: Halte fest, wie dieses Bild entstanden ist. Ein sichtbares Badge erscheint auf deiner Website, wo Artikel 50 es verlangt, und die Quellenart wird in jedem Fall in die Datei geschrieben.

en: AI
de_DE: KI

en: Cam
de_DE: Kam

en: Hum
de_DE: Men

en: Cmp
de_DE: Mont

en: Mark as AI Generated
de_DE: Als KI-generiert kennzeichnen

en: Mark as AI Modified
de_DE: Als KI-bearbeitet kennzeichnen

en: Mark as AI (basic)
de_DE: Als KI (einfach) kennzeichnen

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
de_DE: Als algorithmisch (ohne KI) kennzeichnen

en: Mark as Camera Photo
de_DE: Als Kamerafoto kennzeichnen

en: Mark as Human Created
de_DE: Als von Menschen erstellt kennzeichnen

en: Mark as Composite (non-AI)
de_DE: Als Montage (ohne KI) kennzeichnen

en: Clear AI flag
de_DE: KI-Kennzeichnung entfernen

note: translators: %d is the number of images updated.
en: %d image updated. | %d images updated.
de_DE[0]: %d Bild aktualisiert.
de_DE[1]: %d Bilder aktualisiert.

en: This content was generated by AI.
de_DE: Dieser Inhalt wurde von einer KI erzeugt.

en: This content was edited with AI.
de_DE: Dieser Inhalt wurde mit KI bearbeitet.

en: This content was produced with AI assistance.
de_DE: Dieser Inhalt wurde mit Unterstützung durch KI erstellt.

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
de_DE: Du chattest mit einem KI-Assistenten, nicht mit einem Menschen.

en: AI Generated
de_DE: KI-generiert

en: AI Generated (fully AI-created)
de_DE: KI-generiert (vollständig von KI erstellt)

en: AI Modified
de_DE: KI-bearbeitet

en: AI Modified (real media edited by AI)
de_DE: KI-bearbeitet (echtes Medium, von KI verändert)

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
de_DE: KI (einfache Kennzeichnung: KI beteiligt, nicht näher bestimmt)

en: Algorithmic
de_DE: Algorithmisch

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
de_DE: Algorithmisch / prozedural (ohne KI, z. B. Fraktal- oder Formelkunst)

en: Camera Photo
de_DE: Kamerafoto

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
de_DE: Kamerafoto (in der Realität aufgenommen, ohne KI)

en: Human Created
de_DE: Von Menschen erstellt

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
de_DE: Von Menschen erstellt (digitale oder 3D-Arbeit, keine generativen Werkzeuge)

en: Composite
de_DE: Montage

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
de_DE: Montage (Mischung aus Elementen ohne KI, z. B. Fotos + Renderings)

en: Inventory the AI tools in use on this site
de_DE: Die auf dieser Website eingesetzten KI-Werkzeuge erfassen

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
de_DE: Mitarbeitende wissen, welche KI-Werkzeuge eingesetzt werden und wofür

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
de_DE: Mitarbeitende kennen die Fähigkeiten und Grenzen jedes Werkzeugs

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
de_DE: Mitarbeitende wissen, dass sie KI-Ausgaben prüfen müssen und ihnen nicht blind vertrauen dürfen

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
de_DE: Es gibt eine interne Richtlinie oder Leitlinie zur KI-Nutzung

en: A person or role is responsible for AI oversight
de_DE: Eine Person oder Rolle ist für die Aufsicht über KI verantwortlich

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
de_DE: Es gibt einen Weg, über den Mitarbeitende Bedenken zu KI melden können

en: AI literacy is covered in onboarding / training
de_DE: KI-Kompetenz ist Teil von Einarbeitung und Schulung

en: A review cadence is set (e.g. annual)
de_DE: Ein Überprüfungsrhythmus ist festgelegt (z. B. jährlich)

en: AI content disclosure record
de_DE: Nachweis der Offenlegung von KI-Inhalten

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
de_DE: Dieser Nachweis führt jedes Bild dieser Website auf, das mit einer Angabe zu seiner Entstehung gekennzeichnet ist, zusammen mit den hier dokumentierten Schritten zur KI-Kompetenz, so wie sie beim Erstellen der Datei standen.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
de_DE: Er wird von der Website selbst erzeugt und ist eine Erklärung des Website-Inhabers, kein von dritter Seite ausgestelltes Zertifikat.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
de_DE: Artikel 50 (Transparenz) und Artikel 4 (KI-Kompetenz) der KI-Verordnung

note: translators: %s: number of images listed.
en: %s image. | %s images.
de_DE[0]: %s Bild.
de_DE[1]: %s Bilder.

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s
de_DE: %1$s von %2$s

note: translators: %s: the maximum number of images one report can list.
en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
de_DE: Aufgeführte Bilder: %s (das Maximum für einen Bericht; die Website hat mehr)

en: European Commission guidelines on Article 50, 20 July 2026
de_DE: Leitlinien der Europäischen Kommission zu Artikel 50, 20. Juli 2026

en: Site
de_DE: Website

en: Site address
de_DE: Adresse der Website

en: Produced
de_DE: Erstellt

en: Time zone
de_DE: Zeitzone

en: Produced by
de_DE: Erstellt von

en: Covers
de_DE: Umfang

en: Images listed
de_DE: Aufgeführte Bilder

en: Posts listed
de_DE: Aufgeführte Beiträge

en: Steps recorded
de_DE: Dokumentierte Schritte

en: Note
de_DE: Hinweis

en: Image ID
de_DE: Bild-ID

en: File name
de_DE: Dateiname

en: How it was made
de_DE: Wie es entstanden ist

en: Standard code
de_DE: Standardcode

en: Mark inside the file
de_DE: Kennzeichnung in der Datei

en: Web address
de_DE: Webadresse

en: Address written into the file
de_DE: In die Datei geschriebene Adresse

en: Step
de_DE: Schritt

en: Post ID
de_DE: Beitrags-ID

en: Title
de_DE: Titel

en: How it was written
de_DE: Wie er verfasst wurde

en: Disclosed to readers
de_DE: Für Leser offengelegt

en: Editorial responsibility
de_DE: Redaktionelle Verantwortung

en: Reviewed on
de_DE: Geprüft am

en: Codes used in this record
de_DE: In diesem Nachweis verwendete Codes

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
de_DE: Von dir gekennzeichnete Bilder (Artikel 50 der KI-Verordnung)

en: Posts you have marked (EU AI Act Article 50(4))
de_DE: Von dir gekennzeichnete Beiträge (KI-Verordnung, Artikel 50 Absatz 4)

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
de_DE: Nachweis der KI-Kompetenz (Artikel 4 der KI-Verordnung)

en: Not yet written
de_DE: Noch nicht geschrieben

en: File missing
de_DE: Datei fehlt

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: No, %s failed
de_DE: Nein, %s fehlgeschlagen

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: No, %s skipped
de_DE: Nein, %s übersprungen

note: translators: %s: number of files the mark was written into.
en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
de_DE[0]: Ja, in %s Datei
de_DE[1]: Ja, in %s Dateien

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: %s skipped
de_DE: %s übersprungen

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: %s failed
de_DE: %s fehlgeschlagen

en: Yes, a disclosure is shown
de_DE: Ja, ein Hinweis wird angezeigt

en: Yes, and the exemption is incomplete
de_DE: Ja, und die Ausnahme ist unvollständig

en: No, exempt after human review
de_DE: Nein, ausgenommen nach menschlicher Prüfung

en: Shown by choice, not required on this site
de_DE: Freiwillig angezeigt, auf dieser Website nicht erforderlich

en: Not marked
de_DE: Nicht gekennzeichnet

en: No, the disclosure is switched off
de_DE: Nein, der Hinweis ist ausgeschaltet

en: Recorded
de_DE: Dokumentiert

en: Not yet recorded
de_DE: Noch nicht dokumentiert

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s steps recorded
de_DE: %1$s von %2$s Schritten dokumentiert

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
de_DE: Du hast die Frage nach KI-Bildern offengelassen. Es wurde in keine Richtung etwas angenommen.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
de_DE: Du hast uns gesagt, dass einige Bilder dieser Website mit KI erstellt oder bearbeitet wurden. Diese Antwort hat kein Bild gekennzeichnet.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
de_DE: Du hast uns gesagt, dass nichts auf dieser Website mit KI erstellt wurde. Es wurde keine Einstellung geändert und kein Bild gekennzeichnet.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
de_DE: Du hast uns gesagt, dass du dir nicht sicher bist, ob diese Website KI-Bilder veröffentlicht. Es wurde in keine Richtung etwas angenommen.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
de_DE: Auf später verschoben: es wurde kein Bild gekennzeichnet. Deine Mediathek ist unverändert.

note: translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as.
en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
de_DE[0]: %1$s Bild, das du angehakt hast, wurde als %2$s gekennzeichnet.
de_DE[1]: %1$s Bilder, die du angehakt hast, wurden als %2$s gekennzeichnet.

note: translators: %s: number of images.
en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
de_DE[0]: Du hast dir %s Datei angesehen und sie ungekennzeichnet gelassen. Sie wird nicht noch einmal vorgelegt.
de_DE[1]: Du hast dir %s Dateien angesehen und sie ungekennzeichnet gelassen. Sie werden nicht noch einmal vorgelegt.

en: Left for later: the badge is as it was.
de_DE: Auf später verschoben: das Badge ist so, wie es war.

note: translators: 1: badge style, 2: badge corner.
en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
de_DE: Badge an, Stil %1$s, %2$s. Metadaten und JSON-LD an.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
de_DE: Auf später verschoben: der Chat-Hinweis ist so, wie er war.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
de_DE: Du hast uns gesagt, dass in diesem Chat Menschen antworten, deshalb wurde kein KI-Hinweis hinzugefügt.

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
de_DE: Hinweis an. Du hast uns gesagt, dass dieser Chat mit KI antwortet.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
de_DE: Hinweis an. Du hast uns gesagt, dass dieser Chat manchmal mit KI antwortet.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
de_DE: Auf später verschoben: dein Nachweis nach Artikel 4 ist genau so, wie er war.

note: translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements.
en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
de_DE: Du hast %1$s von %2$s Aussagen nach Artikel 4 als zutreffend für diese Website dokumentiert. Das ist deine eigene Erklärung; wir haben sie nicht geprüft.

en: You marked the set-up flow finished.
de_DE: Du hast die Einrichtung als abgeschlossen markiert.

en: That step is not available yet.
de_DE: Dieser Schritt ist noch nicht verfügbar.

en: Unrecognised answer.
de_DE: Antwort nicht erkannt.

en: Tick at least one image first.
de_DE: Hake zuerst mindestens ein Bild an.

en: You are not allowed to edit any of those files.
de_DE: Du darfst keine dieser Dateien bearbeiten.

en: That is not a source type this plugin can write.
de_DE: Das ist kein Quellentyp, den dieses Plugin schreiben kann.

en: That entry is no longer in the record.
de_DE: Dieser Eintrag steht nicht mehr im Protokoll.

en: This text was artificially manipulated using AI.
de_DE: Dieser Text wurde mithilfe von KI künstlich manipuliert.

en: This text was artificially generated using AI.
de_DE: Dieser Text wurde mithilfe von KI künstlich erzeugt.

en: AI content disclosure
de_DE: Offenlegung von KI-Inhalten

en: This post’s text
de_DE: Der Text dieses Beitrags

en: Not flagged
de_DE: Nicht gekennzeichnet

en: Article 50(4) does not require this, because the site has not said it publishes on matters of public interest. The disclosure still shows, because you asked for it.
de_DE: Artikel 50 Absatz 4 verlangt das nicht, denn die Website hat nicht angegeben, dass sie zu Fragen von öffentlichem Interesse veröffentlicht. Der Hinweis erscheint trotzdem, weil du ihn eingeschaltet hast.

en: A person reviewed or edited this text
de_DE: Eine Person hat diesen Text geprüft oder bearbeitet

en: Who holds editorial responsibility?
de_DE: Wer trägt die redaktionelle Verantwortung?

en: Required for the exemption. Review alone is half the test.
de_DE: Für die Ausnahme erforderlich. Die Prüfung allein ist nur die halbe Voraussetzung.

en: Written by AI
de_DE: Von KI verfasst

en: You wrote it, AI rewrote it
de_DE: Du hast ihn geschrieben, die KI hat ihn umgeschrieben

en: AI involved, unspecified
de_DE: KI beteiligt, ohne nähere Angabe

en: No AI in the text
de_DE: Keine KI im Text

en: Getting started
de_DE: Erste Schritte

en: Flag an image
de_DE: Ein Bild kennzeichnen

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
de_DE: Wähle ein beliebiges Bild und lege fest, wie es entstanden ist: KI-generiert oder eine menschliche Variante wie Kamerafoto.

en: See the badge
de_DE: Das Badge ansehen

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
de_DE: Auf dem Bild deiner Website erscheint ein deutliches Badge „KI-generiert“. Das ist die sichtbare Offenlegung, die Artikel 50 verlangt.

en: It is recorded, too
de_DE: Es wird auch dokumentiert

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
de_DE: Die maschinenlesbare IPTC/XMP-Kennzeichnung wird automatisch in die Datei eingebettet und als JSON-LD gespiegelt.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
de_DE: Eine ruhige Atelierszene: die Figur von AIM Transparency kennzeichnet ein gerahmtes Bild

en: Plugin activated
de_DE: Plugin aktiviert

en: You are set up.
de_DE: Alles ist eingerichtet.

en: Let us label your first image.
de_DE: Kennzeichnen wir dein erstes Bild.

en: AIM Transparency records how your images were made, shows a visible badge where Article 50 asks for one, and writes the provenance into the file so it travels with the picture. It takes about a minute to see it work.
de_DE: AIM Transparency hält fest, wie deine Bilder entstanden sind, zeigt ein sichtbares Badge, wo Artikel 50 es verlangt, und schreibt die Herkunftsangaben in die Datei, damit sie beim Bild bleiben. In etwa einer Minute siehst du es in Aktion.

en: Flag my first image
de_DE: Mein erstes Bild kennzeichnen

en: Skip to the dashboard
de_DE: Direkt zum Dashboard

en: Style the badge
de_DE: Badge gestalten

en: Read the docs
de_DE: Dokumentation lesen

en: The Article 50 guide
de_DE: Der Leitfaden zu Artikel 50

en: No notice
de_DE: Kein Hinweis

en: Notice shows
de_DE: Hinweis wird angezeigt

en: One step left
de_DE: Noch ein Schritt

en: How was this text produced? Saves with the post.
de_DE: Wie ist dieser Text entstanden? Wird mit dem Beitrag gespeichert.

en: Recorded. No notice will show on this post.
de_DE: Erfasst. Bei diesem Beitrag wird kein Hinweis angezeigt.

en: Name them and no notice shows. Article 50(4) asks for two things: a person reviewed the text, and someone answers for publishing it.
de_DE: Nenne sie, und es erscheint kein Hinweis. Artikel 50 Absatz 4 verlangt zweierlei: Eine Person hat den Text geprüft, und jemand verantwortet die Veröffentlichung.

en: EU AI Act content labelling
de_DE: KI-Kennzeichnung · EU-Recht

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Workspace
de_DE: Arbeitsbereich

en: Media
de_DE: Medien

en: Disclosure
de_DE: Offenlegung

en: Posts
de_DE: Beiträge

en: Metadata
de_DE: Metadaten

en: Readiness
de_DE: Bereitschaft

en: Configure
de_DE: Einrichten

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Directory
de_DE: Verzeichnis

en: Docs
de_DE: Dokumentation

en: Resources
de_DE: Ressourcen

en: Not set
de_DE: Nicht festgelegt

en: AI (basic)
de_DE: KI (einfach)

en: Algorithmic / procedural
de_DE: Algorithmisch / prozedural

en: Composite (non-AI)
de_DE: Montage (ohne KI)

en: AI generated: badge and metadata
de_DE: KI-generiert: Badge und Metadaten

en: AI modified: badge and metadata
de_DE: KI-bearbeitet: Badge und Metadaten

en: AI: badge and metadata
de_DE: KI: Badge und Metadaten

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
de_DE: Algorithmisch, keine KI: nur Metadaten, kein Badge

en: Camera photo: metadata only, no badge
de_DE: Kamerafoto: nur Metadaten, kein Badge

en: Human created: metadata only, no badge
de_DE: Von Menschen erstellt: nur Metadaten, kein Badge

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
de_DE: Montage, ohne KI: nur Metadaten, kein Badge

en: Pill
de_DE: Kapsel

en: Soft
de_DE: Weich

en: Square
de_DE: Eckig

en: Sharp
de_DE: Kantig

en: Tag
de_DE: Etikett

en: Ribbon
de_DE: Band

en: Corner
de_DE: Ecke

en: Glass
de_DE: Glas

en: Underline
de_DE: Unterstreichung

en: Double
de_DE: Doppelt

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
de_DE: KI-generierte Vorschauszene aus dem Studio von itisnothuman

en: Preview image
de_DE: Vorschaubild

en: Generated
de_DE: Generiert

en: Coverage by format
de_DE: Abdeckung nach Format

en: Machine-readable mark written into each format
de_DE: Maschinenlesbare Kennzeichnung, die in jedes Format geschrieben wird

en: No flagged images yet.
de_DE: Noch keine gekennzeichneten Bilder.

en: Recently flagged
de_DE: Zuletzt gekennzeichnet

en: Open the Media tab
de_DE: Reiter „Medien“ öffnen

en: Nothing flagged yet.
de_DE: Noch nichts gekennzeichnet.

en: Recent changes
de_DE: Letzte Änderungen

en: A dated record of every change here. Undo restores the old setting.
de_DE: Ein datiertes Protokoll jeder Änderung. Rückgängig stellt die alte Einstellung wieder her.

en: Undoing…
de_DE: Wird rückgängig gemacht …

en: Undo
de_DE: Rückgängig

en: Every AI tool this site uses, and what each one is for.
de_DE: Jedes KI-Werkzeug dieser Website und wofür es jeweils dient.

en: Everyone working here knows which AI tools are in use.
de_DE: Alle, die hier arbeiten, wissen, welche KI-Werkzeuge im Einsatz sind.

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it fails.
de_DE: Wer ein Werkzeug nutzt, weiß, wofür es taugt und wo es versagt.

en: Anything an AI writes or makes is checked by a person before it goes live.
de_DE: Was eine KI schreibt oder erstellt, wird vor der Veröffentlichung von einem Menschen geprüft.

en: A short written note of your rules for using AI here. Half a page counts.
de_DE: Eine kurze schriftliche Notiz deiner Regeln für den KI-Einsatz. Eine halbe Seite genügt.

en: One named person answers for how AI is used here.
de_DE: Eine namentlich benannte Person verantwortet den KI-Einsatz hier.

en: A way to report an AI output that was wrong. An email you read counts.
de_DE: Ein Weg, fehlerhafte KI-Ausgaben zu melden. Eine gelesene E-Mail-Adresse genügt.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start.
de_DE: Neue Mitarbeitende sehen die obigen Regeln vor dem Start.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
de_DE: Ein Termin im Kalender, um das alles noch einmal durchzugehen. Einmal im Jahr ist üblich.

en: Needs attention
de_DE: Handlungsbedarf

en: Fix
de_DE: Beheben

en: Working as it should
de_DE: Funktioniert wie es soll

en: Nothing to do
de_DE: Nichts zu tun

en: No action
de_DE: Kein Handlungsbedarf

en: %1$d of %2$d
de_DE: %1$d von %2$d

en: Your badge
de_DE: Dein Kennzeichen

en: Your image files
de_DE: Deine Bilddateien

en: Your pages
de_DE: Deine Seiten

en: Your chat
de_DE: Dein Chat

en: not scored
de_DE: nicht bewertet

en: No chat told to us, so it is not counted either way.
de_DE: Kein Chat genannt, daher zählt er weder dafür noch dagegen.

en: Your writing
de_DE: Dein Text

en: This site does not publish on matters of public interest, so text is not counted.
de_DE: Diese Website veröffentlicht nicht zu Fragen von öffentlichem Interesse, daher zählt Text nicht.

en: The scope question is unanswered, so text is not counted either way.
de_DE: Die Frage zum Geltungsbereich ist unbeantwortet, daher zählt Text weder dafür noch dagegen.

en: Your record
de_DE: Deine Dokumentation

en: %1$d of %2$d steps
de_DE: %1$d von %2$d Schritten

en: On track
de_DE: Auf Kurs

en: In progress
de_DE: In Arbeit

en: Turn all three on
de_DE: Alle drei einschalten

en: The server could not load your pages at all.
de_DE: Der Server konnte deine Seiten überhaupt nicht laden.

en: Your pages asked for a password.
de_DE: Deine Seiten haben nach einem Passwort gefragt.

en: Your pages came back almost empty.
de_DE: Deine Seiten kamen fast leer zurück.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
de_DE: Der Scan konnte die eigene API dieser Website nicht erreichen, deshalb wurde nichts geprüft.

en: We could not read your own pages
de_DE: Wir konnten deine eigenen Seiten nicht lesen

en: Plugins and library were checked, but a script-added chat widget would have been missed.
de_DE: Plugins und Mediathek wurden geprüft, ein per Skript eingebundenes Chat-Widget jedoch übersehen.

en: 0 pages, tried %s
de_DE: 0 Seiten, %s versucht

en: 0 pages read
de_DE: 0 Seiten gelesen

en: We asked your server to load a few of your own pages and it could not. %s A firewall or security plugin is the usual cause.
de_DE: Dein Server konnte einige deiner eigenen Seiten nicht laden. %s Meist liegt es an einer Firewall oder einem Sicherheits-Plugin.

en: Your pages returned an error (%s).
de_DE: Deine Seiten haben einen Fehler zurückgegeben (%s).

en: unknown
de_DE: unbekannt

en: Press Re-scan at the top of this report.
de_DE: Klicke oben in diesem Bericht auf „Erneut scannen“.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
de_DE: Wenn es weiter fehlschlägt, frag deinen Hoster oder schalte ein Sicherheits-Plugin ab, das Anfragen der Website an sich selbst blockiert, und scanne erneut.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
de_DE: Geprüft: deine Website-Adresse und die eigene Adresse deines Servers. Ergebnis: %s.

en: no result
de_DE: kein Ergebnis

en: Your AI images carry a label visitors can see
de_DE: Deine KI-Bilder tragen ein Badge, das Besucher sehen können

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
de_DE: Besucher können nicht erkennen, welche deiner Bilder von KI erstellt wurden

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
de_DE[0]: Das sichtbare Badge ist an, und %s Bild ist als KI gekennzeichnet. Das Badge erscheint darauf überall, wo es zu sehen ist.
de_DE[1]: Das sichtbare Badge ist an, und %s Bilder sind als KI gekennzeichnet. Das Badge erscheint darauf überall, wo sie zu sehen sind.

en: The label is on. Nothing is marked as AI yet.
de_DE: Die Kennzeichnung ist aktiv. Bisher ist nichts als KI markiert.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
de_DE[0]: Du hast %s Bild als KI gekennzeichnet, aber das sichtbare Badge ist ausgeschaltet. Niemand, der deine Website ansieht, kann es also sehen.
de_DE[1]: Du hast %s Bilder als KI gekennzeichnet, aber das sichtbare Badge ist ausgeschaltet. Niemand, der deine Website ansieht, kann es also sehen.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
de_DE: Das sichtbare Badge ist ausgeschaltet. Jedes Bild, das du als KI kennzeichnest, trägt damit nichts, was ein Besucher sehen kann.

en: %s image marked | %s images marked
de_DE[0]: %s Bild gekennzeichnet
de_DE[1]: %s Bilder gekennzeichnet

en: The badge is the one disclosure a person can see without opening anything, and what Article 50 asks for.
de_DE: Das Kennzeichen ist die einzige Offenlegung, die man ohne Öffnen sieht, und genau das verlangt Artikel 50.

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
de_DE: Öffne den Reiter „Badge“ und schalte „Im Frontend anzeigen“ ein.

en: Choose how it looks, then save.
de_DE: Wähle das Aussehen und speichere.

en: Change how it looks
de_DE: Aussehen ändern

en: Open the Badge tab
de_DE: Reiter „Badge“ öffnen

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
de_DE: Geprüft: Badge, im Frontend anzeigen. Derzeit an.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
de_DE: Geprüft: Badge, im Frontend anzeigen. Derzeit aus.

en: Visitors are told when AI is answering your chat
de_DE: Besucher erfahren, wenn eine KI in deinem Chat antwortet

en: The notice is on and appears beside your chat widget.
de_DE: Der Hinweis ist aktiv und erscheint neben deinem Chat-Widget.

en: %d chat tool found | %d chat tools found
de_DE[0]: %d Chat-Werkzeug gefunden
de_DE[1]: %d Chat-Werkzeuge gefunden

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. This notice does that.
de_DE: Artikel 50 Absatz 1 verlangt, Menschen mitzuteilen, dass sie es mit einer KI zu tun haben. Dieser Hinweis tut das.

en: Change the wording
de_DE: Wortlaut ändern

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, Hinweis auf den KI-Assistenten anzeigen. Derzeit an.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
de_DE: Eine KI kann in deinem Chat antworten, und Besucher erfahren nichts davon

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
de_DE[0]: Wir haben %s auf deiner Website gefunden. Dort kann eine KI antworten, und dein Chat-Hinweis ist ausgeschaltet.
de_DE[1]: Wir haben %s auf deiner Website gefunden. Dort kann jeweils eine KI antworten, und dein Chat-Hinweis ist ausgeschaltet.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. Found by scanning, so it does not change your score.
de_DE: Artikel 50 Absatz 1 verlangt, Menschen mitzuteilen, dass sie es mit einer KI zu tun haben. Durch Scan gefunden, daher ohne Einfluss auf deine Bewertung.

en: Say below who actually answers your chat.
de_DE: Gib unten an, wer deinen Chat tatsächlich beantwortet.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
de_DE: Wenn Menschen und nicht eine KI antworten, wähle „Menschen antworten“. Eine KI anzukündigen, die in Wahrheit dein Team ist, würde deine eigenen Besucher in die Irre führen.

en: AI answers it
de_DE: KI antwortet

en: Both
de_DE: Beides

en: People answer it
de_DE: Menschen antworten

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, Hinweis auf den KI-Assistenten anzeigen. Derzeit aus. Gefunden: %s.

en: %1$s, by %2$s
de_DE: %1$s, von %2$s

en: plugin match
de_DE: Plugin-Treffer

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
de_DE: Kein Chat-Hinweis, und kein Chat, an den wir einen setzen könnten

en: No chat widget told to us or found, so this is left out of your score.
de_DE: Kein Chat-Widget genannt oder gefunden, daher bleibt dies außerhalb deiner Bewertung.

en: If we missed a chat widget, switch the notice on in Settings and name its CSS selector there.
de_DE: Falls wir ein Chat-Widget übersehen haben, aktiviere den Hinweis in den Einstellungen und nenne dort seinen CSS-Selektor.

en: Open the Settings tab
de_DE: Reiter „Einstellungen“ öffnen

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, Hinweis auf den KI-Assistenten anzeigen, und das Feld für zusätzliche Widget-Selektoren. Beides leer.

en: We do not know whether your post text needs an AI disclosure
de_DE: Wir wissen nicht, ob dein Beitragstext einen KI-Hinweis braucht

en: One question is unanswered, so this report is silent on your written posts.
de_DE: Eine Frage ist unbeantwortet, daher schweigt dieser Bericht zu deinen Texten.

en: 1 question
de_DE: 1 Frage

en: Article 50(4) asks you to disclose AI-written text, but only where it informs the public on matters of public interest. Most sites are not covered.
de_DE: Artikel 50 Absatz 4 verlangt die Offenlegung KI-geschriebener Texte, aber nur, wenn diese die Öffentlichkeit über Angelegenheiten von öffentlichem Interesse informieren. Die meisten Websites sind nicht erfasst.

en: Open the Posts tab and find “Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?”.
de_DE: Öffne den Tab „Beiträge“ und suche „Veröffentlicht diese Website Texte, um die Öffentlichkeit über Angelegenheiten von öffentlichem Interesse zu informieren?“.

en: Answer it once. If the answer is no, we will not ask you about your posts again.
de_DE: Beantworte sie einmal. Lautet die Antwort nein, fragen wir dich zu deinen Beiträgen nicht erneut.

en: Answer it in Posts
de_DE: Unter „Beiträge“ beantworten

en: Checked: Posts, the public-interest question. Currently unanswered.
de_DE: Geprüft: Beiträge, die Frage zum öffentlichen Interesse. Derzeit unbeantwortet.

en: Article 50(4) asks nothing of your post text
de_DE: Artikel 50 Absatz 4 verlangt nichts von deinem Beitragstext

en: The text duty does not reach this site, but you switched the disclosure on.
de_DE: Die Textpflicht gilt für diese Website nicht, du hast die Offenlegung aber aktiviert.

en: The text duty does not reach this site. You can still record how a post was written, in the editor.
de_DE: Die Textpflicht gilt für diese Website nicht. Du kannst im Editor dennoch festhalten, wie ein Beitrag entstanden ist.

en: Not required
de_DE: Nicht erforderlich

en: The duty is narrow on purpose. Nothing here is a gap, and what you disclose is offered rather than owed.
de_DE: Die Pflicht ist bewusst eng gefasst. Nichts hier ist eine Lücke, und was du offenlegst, bietest du freiwillig an.

en: Change your answer
de_DE: Antwort ändern

en: Checked: Posts, the public-interest question. Answered no.
de_DE: Geprüft: Beiträge, die Frage zum öffentlichen Interesse. Mit nein beantwortet.

en: Your AI-written posts carry a disclosure
de_DE: Deine KI-geschriebenen Beiträge tragen einen Hinweis

en: Your AI-written posts carry no disclosure
de_DE: Deine KI-geschriebenen Beiträge tragen keinen Hinweis

en: The line is on. Marked posts say so unless reviewed with someone named as responsible.
de_DE: Die Zeile ist aktiv. Markierte Beiträge weisen darauf hin, außer sie wurden geprüft und eine verantwortliche Person ist benannt.

en: This site is in scope for the Article 50(4) text duty, but the disclosure line is off. A post marked AI-written says nothing to a reader.
de_DE: Diese Website fällt unter die Textpflicht nach Artikel 50 Absatz 4, die Offenlegungszeile ist jedoch deaktiviert. Ein als KI-geschrieben markierter Beitrag sagt dem Lesenden nichts.

en: Disclosure on
de_DE: Hinweis ein

en: Disclosure off
de_DE: Hinweis aus

en: The line readers see on a post written or rewritten by AI. It appears only where a disclosure is owed.
de_DE: Die Zeile, die Lesende bei einem von KI geschriebenen oder umgeschriebenen Beitrag sehen. Sie erscheint nur, wo eine Offenlegung geschuldet ist.

en: Open the Posts tab and switch on “Show the disclosure on AI-written posts”.
de_DE: Öffne den Tab „Beiträge“ und schalte „Hinweis bei KI-geschriebenen Beiträgen anzeigen“ ein.

en: Mark each post in the editor, under “AI content disclosure”.
de_DE: Kennzeichne jeden Beitrag im Editor unter „Offenlegung von KI-Inhalten“.

en: Open the Posts tab
de_DE: Tab „Beiträge“ öffnen

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently on.
de_DE: Geprüft: Beiträge, Hinweis bei KI-geschriebenen Beiträgen anzeigen. Derzeit eingeschaltet.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently off.
de_DE: Geprüft: Beiträge, Hinweis bei KI-geschriebenen Beiträgen anzeigen. Derzeit ausgeschaltet.

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
de_DE[0]: %d Bild sieht nach KI aus, ist aber nicht gekennzeichnet
de_DE[1]: %d Bilder sehen nach KI aus, sind aber nicht gekennzeichnet

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
de_DE[0]: In der Datei haben wir entweder einen Eintrag gefunden, der sagt, dass sie von KI erstellt wurde, oder den Namen eines bekannten KI-Bildwerkzeugs. Du hast sie aber nicht gekennzeichnet, deshalb zeigt deine Website sie so, als hätte ein Mensch sie gemacht.
de_DE[1]: In den Dateien haben wir entweder einen Eintrag gefunden, der sagt, dass sie von KI erstellt wurden, oder den Namen eines bekannten KI-Bildwerkzeugs. Du hast sie aber nicht gekennzeichnet, deshalb zeigt deine Website sie so, als hätte ein Mensch sie gemacht.

en: %1$d of %2$d checked
de_DE: %1$d von %2$d geprüft

en: We read each unmarked image for a source record and known AI tool names, checking the %d newest. We never mark an image for you.
de_DE: Wir prüfen jedes unmarkierte Bild auf einen Quellennachweis und bekannte KI-Werkzeuge, dabei die %d neuesten. Wir markieren nie ein Bild für dich.

en: Open the Media tab and find these images.
de_DE: Öffne den Reiter „Medien“ und suche diese Bilder.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
de_DE: Lege fest, wie jedes wirklich entstanden ist. Alles, was du als KI festlegst, bekommt sofort das Badge, die Kennzeichnung in der Datei und den Eintrag in deinem Seitencode.

en: Review in Media
de_DE: In der Mediathek prüfen

en: Mark them with a scan
de_DE: Sie per Scan kennzeichnen

en: Mark them automatically with Pro
de_DE: Sie automatisch mit Pro kennzeichnen

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
de_DE: Geprüft: die ersten 256 KB jeder der %d neuesten nicht gekennzeichneten Bilddateien, auf diesem Server. Nichts hat deine Website verlassen.

en: You have not marked any images as AI yet
de_DE: Du hast noch keine Bilder als KI gekennzeichnet

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
de_DE[0]: Deine Mediathek enthält %s Bild, und es ist nicht gekennzeichnet. Wenn keines deiner Bilder von KI erstellt wurde, ist das die richtige Antwort und hier ist nichts zu tun.
de_DE[1]: Deine Mediathek enthält %s Bilder, und keines davon ist gekennzeichnet. Wenn keines deiner Bilder von KI erstellt wurde, ist das die richtige Antwort und hier ist nichts zu tun.

en: 0 of %s marked
de_DE: 0 von %s gekennzeichnet

en: Marked images are not scored: we cannot tell a site with no AI images from one that has not marked them.
de_DE: Markierte Bilder werden nicht bewertet: Wir können eine Website ohne KI-Bilder nicht von einer unterscheiden, die sie nicht markiert hat.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
de_DE: Geprüft: deine Mediathek. %s Bilder, 0 davon mit einem KI-Quellentyp.

en: Your image files carry the mark inside them
de_DE: Deine Bilddateien tragen die Kennzeichnung in sich

en: Nothing is written inside your image files
de_DE: In deine Bilddateien wird nichts geschrieben

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
de_DE[0]: Die Kennzeichnung wird in jedes Bild geschrieben, das du als KI kennzeichnest. Bisher wurde %s Datei geschrieben, jede von WordPress erzeugte Größe mitgezählt.
de_DE[1]: Die Kennzeichnung wird in jedes Bild geschrieben, das du als KI kennzeichnest. Bisher wurden %s Dateien geschrieben, jede von WordPress erzeugte Größe mitgezählt.

en: The file mark is off, so a downloaded image carries nothing saying it was AI.
de_DE: Die Dateikennzeichnung ist aus, ein heruntergeladenes Bild trägt also keinen Hinweis auf KI.

en: %s file written | %s files written
de_DE[0]: %s Datei geschrieben
de_DE[1]: %s Dateien geschrieben

en: A short note inside the image file itself, so it travels when the file does.
de_DE: Ein kurzer Vermerk in der Bilddatei selbst, der mit der Datei mitwandert.

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
de_DE: Öffne den Reiter „Einstellungen“ und schalte „IPTC/XMP in Dateien einbetten“ ein.

en: Save. New marks are written from then on.
de_DE: Speichern. Ab dann werden neue Kennzeichnungen geschrieben.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, IPTC/XMP in Dateien einbetten. Derzeit an.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, IPTC/XMP in Dateien einbetten. Derzeit aus.

en: Search engines are told which of your images are AI
de_DE: Suchmaschinen erfahren, welche deiner Bilder von KI stammen

en: Search engines are not told which of your images are AI
de_DE: Suchmaschinen erfahren nicht, welche deiner Bilder von KI stammen

en: The page-code note is on, so every page with a marked image says so.
de_DE: Der Vermerk im Seitenquelltext ist aktiv, jede Seite mit markiertem Bild weist darauf hin.

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
de_DE: Der Eintrag in deinem Seitencode ist ausgeschaltet. Eine Suchmaschine oder ein Erkennungswerkzeug, das deine Seiten liest, sieht deshalb nichts, was sagt, dass ein Bild von KI erstellt wurde.

en: %s image declared | %s images declared
de_DE[0]: %s Bild angegeben
de_DE[1]: %s Bilder angegeben

en: A block of JSON-LD in your page code that search engines read and visitors never see.
de_DE: Ein JSON-LD-Block in deinem Seitenquelltext, den Suchmaschinen lesen und Besucher nie sehen.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
de_DE: Öffne den Reiter „Einstellungen“ und schalte „schema.org-JSON-LD ausgeben“ ein.

en: Save. It applies to every page from then on.
de_DE: Speichern. Ab dann gilt es für jede Seite.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, schema.org-JSON-LD ausgeben. Derzeit an.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, schema.org-JSON-LD ausgeben. Derzeit aus.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
de_DE: Jedes Bild, das du gekennzeichnet hast, trägt die Kennzeichnung in seiner Datei

en: Some images you marked have no mark inside the file
de_DE: Bei manchen gekennzeichneten Bildern fehlt die Kennzeichnung in der Datei

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
de_DE: Alle %1$s%% der Bilder, die du als KI gekennzeichnet hast, wurden geschrieben.

en: %1$s%% of your marked images have been written to. The rest are still labelled and declared.
de_DE: %1$s%% deiner markierten Bilder wurden beschrieben. Der Rest bleibt gekennzeichnet und deklariert.

en: %s%% of marked images
de_DE: %s%% der gekennzeichneten Bilder

en: Writing can fail for one image and succeed for the next. This figure counts images, not files.
de_DE: Das Schreiben kann bei einem Bild scheitern und beim nächsten gelingen. Diese Zahl zählt Bilder, nicht Dateien.

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
de_DE: Öffne den Reiter „Metadaten“ und lass den Schreibvorgang noch einmal über deine gekennzeichneten Bilder laufen.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
de_DE: Wenn ein ganzes Format fehlt, sieh dir stattdessen den Befund zum Format in diesem Bericht an: Der liegt an deinem Server, nicht an deinen Einstellungen.

en: Open the Metadata tab
de_DE: Reiter „Metadaten“ öffnen

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
de_DE[0]: Geprüft: %1$s%% der gekennzeichneten Bilder. Davon getrennt: %2$s Datei wurde geschrieben, jede von WordPress erzeugte Größe mitgezählt.
de_DE[1]: Geprüft: %1$s%% der gekennzeichneten Bilder. Davon getrennt: %2$s Dateien wurden geschrieben, jede von WordPress erzeugte Größe mitgezählt.

en: Your written record of how AI is used here is complete
de_DE: Deine schriftliche Dokumentation zum KI-Einsatz ist vollständig

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
de_DE: Deine schriftliche Dokumentation zum KI-Einsatz ist unvollständig

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or note on Readiness to make it stand alone.
de_DE: Alle %1$d Schritte sind erfasst. Ergänze unter Vorbereitung Datum oder Notiz, damit der Nachweis für sich steht.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. The rest are gaps you would explain from memory.
de_DE: Du hast %1$d von %2$d Schritten erfasst. Der Rest sind Lücken, die du aus dem Gedächtnis erklären müsstest.

en: Article 4 asks you to show that people using AI here know what they are doing. A written record, not a course.
de_DE: Artikel 4 verlangt den Nachweis, dass die Nutzenden wissen, was sie tun. Ein schriftlicher Nachweis, keine Schulung.

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
de_DE: Hake einen Schritt unten in dem Moment an, in dem er auf deine tatsächliche Arbeitsweise zutrifft.

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
de_DE: Trage im Tab Bereitschaft ein Datum oder eine Notiz dazu ein, wenn der Nachweis für sich allein stehen soll.

en: Open the Readiness tab
de_DE: Reiter „Bereitschaft“ öffnen

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
de_DE: Geprüft: die auf dieser Website gespeicherte Checkliste zu Artikel 4. %1$d von %2$d abgehakt.

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
de_DE[0]: %d KI-Werkzeug auf deiner Website kann Inhalte erstellen
de_DE[1]: %d KI-Werkzeuge auf deiner Website können Inhalte erstellen

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
de_DE[0]: Wir haben %s gefunden. Alles, was du damit veröffentlichst, solltest du wie jedes andere KI-Bild und jeden anderen KI-Text kennzeichnen.
de_DE[1]: Wir haben %s gefunden. Alles, was du damit veröffentlichst, solltest du wie jedes andere KI-Bild und jeden anderen KI-Text kennzeichnen.

en: %d tool found | %d tools found
de_DE[0]: %d Werkzeug gefunden
de_DE[1]: %d Werkzeuge gefunden

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score.
de_DE: Das installierte Werkzeug ist kein Fehler und ändert nichts an deiner Bewertung.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
de_DE: Geprüft: %1$s, gefunden über %2$s, Artikel %3$s.

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
de_DE: Neue Uploads mit KI-Herkunftsangaben werden für dich gekennzeichnet

en: Marking images automatically is a paid extra
de_DE: Das automatische Kennzeichnen von Bildern ist eine kostenpflichtige Ergänzung

en: Automatic marking is active, so an upload declaring AI is marked on the way in.
de_DE: Automatische Markierung ist aktiv, ein Upload mit KI-Angabe wird beim Hochladen markiert.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
de_DE: Das ist kein Fehler und wirkt sich nicht auf deine Punktzahl aus. Alles, was dieser Bericht bewertet, funktioniert mit dem kostenlosen Plugin.

en: active
de_DE: aktiv

en: not installed
de_DE: nicht installiert

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
de_DE: Du kannst sie in den Einstellungen unter „Automatisierung“ ausschalten, wenn du lieber alles von Hand kennzeichnest.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file and marks the image on upload.
de_DE: Pro liest den Vermerk, den KI-Werkzeuge in der Datei hinterlassen, und markiert das Bild beim Hochladen.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, KI-Bilder beim Upload automatisch kennzeichnen. Derzeit an.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
de_DE: Geprüft: Lizenzstatus auf dieser Website. Keine Pro-Lizenz aktiv.

en: Your site is listed in the public transparency directory
de_DE: Deine Website steht im öffentlichen Transparenz-Verzeichnis

en: You can list this site in the public transparency directory
de_DE: Du kannst diese Website ins öffentliche Transparenz-Verzeichnis eintragen

en: Anyone can look your site up. Listing is optional and changes nothing about your score.
de_DE: Jeder kann deine Website nachschlagen. Der Eintrag ist freiwillig und ändert nichts an deiner Bewertung.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
de_DE: Der Eintrag ist freiwillig, kostenlos und ändert nichts an deiner Punktzahl oder deiner Website. Er ist eine öffentliche Seite, die sagt: Diese Website legt ihre KI-Inhalte offen.

en: listed
de_DE: eingetragen

en: not listed
de_DE: nicht eingetragen

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
de_DE: Es wird nichts irgendwohin gesendet, solange du es nicht einschaltest, und du kannst den Eintrag jederzeit entfernen.

en: Open the Directory tab
de_DE: Reiter „Verzeichnis“ öffnen

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
de_DE: Geprüft: Verzeichnis, diese Website eintragen. Derzeit an.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
de_DE: Geprüft: Verzeichnis, diese Website eintragen. Derzeit aus.

en: What this means
de_DE: Was das bedeutet

en: Marking…
de_DE: Wird gekennzeichnet …

en: Mark done
de_DE: Als erledigt markieren

en: What to do
de_DE: Was zu tun ist

en: Automatic marking
de_DE: Automatische Kennzeichnung

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
de_DE: Liest die Herkunftsangaben, die KI-Werkzeuge einbetten, und kennzeichnet Bilder beim Upload automatisch, ohne dass du von Hand taggen musst.

en: Working…
de_DE: Wird ausgeführt …

en: Score: %d out of 100
de_DE: Punktzahl: %d von 100

en: Nothing needs your attention.
de_DE: Es gibt keinen Handlungsbedarf.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
de_DE[0]: %d Punkt braucht deine Aufmerksamkeit.
de_DE[1]: %d Punkte brauchen deine Aufmerksamkeit.

en: Everything checkable is set up and your record is complete.
de_DE: Alles Prüfbare ist eingerichtet und dein Nachweis ist vollständig.

en: The first one: %s.
de_DE: Der erste Punkt: %s.

en: Take me to the first one
de_DE: Bring mich zum ersten Punkt

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
de_DE: Bewertet in %1$d von %2$d Bereichen deiner Website.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
de_DE: %1$s wird auf dieser Website nicht bewertet. %2$s

en: Scored from what you set up and recorded. Scan results below never change it.
de_DE: Bewertet nach dem, was du eingerichtet und erfasst hast. Scan-Ergebnisse unten ändern das nie.

en: Run the scan again
de_DE: Scan erneut ausführen

en: Scanning…
de_DE: Wird gescannt …

en: Re-scan
de_DE: Erneut scannen

en: Open everything
de_DE: Alles aufklappen

en: Close everything
de_DE: Alles zuklappen

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
de_DE: Wir lesen noch deine Seiten und deine neuesten nicht gekennzeichneten Bilder. Was wir finden, kommt unten dazu, und nichts davon ändert deine Punktzahl.

en: Nothing recorded yet
de_DE: Noch nichts dokumentiert

en: Recorded as made with AI
de_DE: Als mit KI erstellt dokumentiert

en: Recorded as made without AI
de_DE: Als ohne KI erstellt dokumentiert

en: Human
de_DE: Mensch

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
de_DE: Du hast nicht angegeben, wie dieses Bild entstanden ist. Es wird nichts hineingeschrieben und kein Badge angezeigt.

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
de_DE: Ein KI-Werkzeug hat das ganze Bild aus einem Prompt oder einer Beschreibung erzeugt, ohne Foto oder Zeichnung darunter.

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
de_DE: Ein echtes Foto oder eine echte Zeichnung, die ein KI-Werkzeug danach verändert, erweitert oder retuschiert hat.

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
de_DE: Irgendwo war KI beteiligt, und du willst nicht näher sagen, wie. Das ist die einfache Kennzeichnung „KI“.

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
de_DE: Von Software nach festen Regeln erzeugt und nicht von einem trainierten Modell: ein Diagramm, ein Fraktal, eine Formelzeichnung.

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
de_DE: Ein Foto, aufgenommen mit einer Kamera oder einem Handy, oder ein Scan von etwas Echtem.

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
de_DE: Von einem Menschen gezeichnet, gemalt, modelliert oder gesetzt, in Werkzeugen, die selbst nichts erzeugen.

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
de_DE: Mehrere echte Bilder, von einem Menschen zusammengesetzt, ohne KI im Spiel.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
de_DE: Das Badge ist im Reiter „Badge“ für %s ausgeblendet, deshalb sieht es kein Besucher.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
de_DE: Das Badge ist für deine ganze Website ausgeschaltet, deshalb sieht es kein Besucher.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
de_DE: Auf diesem Bild wird ein entsprechendes Badge angezeigt, weil du es für diesen Typ eingeschaltet hast.

en: Open details for %s
de_DE: Details für %s öffnen

en: How %s was made
de_DE: Wie %s entstanden ist

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
de_DE: Gespeichert. %1$s ist jetzt als %2$s dokumentiert.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
de_DE: Gespeichert. Für %s ist jetzt nichts dokumentiert.

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
de_DE: Das wurde nicht gespeichert. %s steht wieder auf der vorherigen Antwort. Versuch es gleich noch einmal.

en: Source type recorded
de_DE: Quellentyp dokumentiert

en: Nothing recorded
de_DE: Nichts dokumentiert

en: There are no images in your library yet.
de_DE: In deiner Mediathek sind noch keine Bilder.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
de_DE: Für kein Bild in deiner Mediathek ist bisher ein Quellentyp dokumentiert.

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
de_DE[0]: Für dein einziges Bild ist ein Quellentyp dokumentiert.
de_DE[1]: Für alle %s Bilder in deiner Mediathek ist ein Quellentyp dokumentiert.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
de_DE[0]: Für %1$s deiner %2$s Bilder ist ein Quellentyp dokumentiert.
de_DE[1]: Für %1$s deiner %2$s Bilder ist ein Quellentyp dokumentiert.

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
de_DE: Was du hier festlegst, wird auch in die Bilddatei selbst geschrieben und in den Eintrag, den deine Seiten Suchmaschinen geben.

en: Also written inside the image file. The note in your page code is off in Settings.
de_DE: Wird auch in die Bilddatei geschrieben. Der Vermerk im Seitenquelltext ist in den Einstellungen aus.

en: Also written into your page code. The mark inside the image file is off in Settings.
de_DE: Wird auch in deinen Seitenquelltext geschrieben. Die Kennzeichnung in der Bilddatei ist in den Einstellungen aus.

en: The mark inside files and the note in your page code are both off in Settings.
de_DE: Kennzeichnung in Dateien und Vermerk im Seitenquelltext sind beide in den Einstellungen aus.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
de_DE: Nichts in deiner Mediathek passt zu „%s“. Lösche die Suche, um wieder alles zu sehen.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
de_DE: Für kein Bild ist bisher ein Quellentyp dokumentiert, deshalb gibt es hier nichts zu zeigen.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
de_DE: Für jedes Bild in deiner Mediathek ist ein Quellentyp dokumentiert, in diesem Filter bleibt deshalb nichts übrig.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
de_DE: In deiner Mediathek sind noch keine Bilder. Sobald du eines hochlädst, erscheint es hier.

en: Say how each image was made. Leaving one blank is a fair answer.
de_DE: Gib an, wie jedes Bild entstand. Ein Feld leer zu lassen ist eine legitime Antwort.

en: Show me the ones with nothing recorded
de_DE: Zeig mir die ohne Dokumentation

en: Show every image
de_DE: Alle Bilder zeigen

en: %s image | %s images
de_DE[0]: %s Bild
de_DE[1]: %s Bilder

en: Counts are your whole library, not this page. A blank source is not a fault.
de_DE: Die Zahlen gelten für deine gesamte Mediathek, nicht diese Seite. Eine leere Quelle ist kein Fehler.

en: Search by title or file name. The filter changes nothing about your images.
de_DE: Suche nach Titel oder Dateiname. Der Filter ändert nichts an deinen Bildern.

en: What each answer means
de_DE: Was jede Antwort bedeutet

en: Search your library by title or file name
de_DE: Deine Mediathek nach Titel oder Dateiname durchsuchen

en: Search…
de_DE: Suchen …

en: All
de_DE: Alle

en: With AI
de_DE: Mit KI

en: Without AI
de_DE: Ohne KI

en: Reading your library…
de_DE: Deine Mediathek wird gelesen …

en: Media pages
de_DE: Medienseiten

en: Page %1$s of %2$s
de_DE: Seite %1$s von %2$s

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Go to page %s
de_DE: Zu Seite %s

en: Next
de_DE: Weiter

en: %s other file in your library is not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap. | %s other files in your library are not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap.
de_DE[0]: %s weitere Datei in deiner Mediathek wird nicht angezeigt. AIM kennzeichnet heute Bilder; Video und Audio sind geplant.
de_DE[1]: %s weitere Dateien in deiner Mediathek werden nicht angezeigt. AIM kennzeichnet heute Bilder; Video und Audio sind geplant.

en: How this image was made
de_DE: Wie dieses Bild entstanden ist

en: Where the disclosure lives
de_DE: Wo die Kennzeichnung steht

en: Badge shows on your site
de_DE: Badge erscheint auf deiner Website

en: No badge
de_DE: Kein Badge

en: Visitors see it on the image
de_DE: Besucher sehen ihn auf dem Bild

en: This type carries no visible badge on your site
de_DE: Dieser Typ zeigt kein sichtbares Badge auf deiner Website

en: Nothing is claimed about this image
de_DE: Über dieses Bild wird nichts ausgesagt

en: Written into the file
de_DE: In die Datei geschrieben

en: Readable by machines
de_DE: Maschinenlesbar

en: schema.org JSON-LD on the page
de_DE: schema.org JSON-LD auf der Seite

en: The full-size original kept beside this image is marked as well.
de_DE: Das Original in voller Größe neben diesem Bild wird ebenfalls gekennzeichnet.

en: A full-size original is kept beside this image and is left unmarked.
de_DE: Neben diesem Bild liegt ein Original in voller Größe, das nicht gekennzeichnet wird.

en: File
de_DE: Datei

en: Filename
de_DE: Dateiname

en: Dimensions
de_DE: Abmessungen

en: Size
de_DE: Größe

en: Type
de_DE: Typ

en: Uploaded
de_DE: Hochgeladen

en: Sub-sizes
de_DE: Zwischengrößen

en: Show on the front end
de_DE: Im Frontend anzeigen

en: Draws the label on every marked image. With it off, the mark still goes inside the file.
de_DE: Zeichnet die Kennzeichnung auf jedes markierte Bild. Ist sie aus, wird die Kennzeichnung dennoch in die Datei geschrieben.

en: Label style
de_DE: Kennzeichnungsstil

en: EU is the European Commission’s icon set. AIM redraws it in your page code. Custom gives you colours, shape and your logo.
de_DE: EU ist der Iconsatz der Europäischen Kommission. AIM zeichnet ihn im Seitenquelltext nach. Eigen gibt dir Farben, Form und Logo.

en: Custom
de_DE: Individuell

en: Compact mark
de_DE: Kompakte Kennzeichnung

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
de_DE: Zeigt nur den schlichten KI-Kreis, ohne die Wörter „generiert“ oder „bearbeitet“ daneben.

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
de_DE: In welcher Ecke des Bildes das Badge sitzt: oben links, oben rechts, unten links oder unten rechts.

en: TL
de_DE: OL

en: TR
de_DE: OR

en: BL
de_DE: UL

en: BR
de_DE: UR

en: Label text
de_DE: Beschriftung

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
de_DE: Der Wortlaut auf jedem Badge. Lass es leer, dann behält jeder Typ seinen eigenen Wortlaut aus der Liste unten.

en: AI-generated
de_DE: KI-generiert

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: The fill behind the wording.
de_DE: Die Fläche hinter dem Text.

en: Text colour
de_DE: Textfarbe

en: The wording and the small dot beside it.
de_DE: Der Text und der kleine Punkt daneben.

en: Border width
de_DE: Rahmenbreite

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
de_DE: Eine Linie um das Badge, die ihm über einem unruhigen Foto Kontur gibt.

en: None
de_DE: Keine

en: Border colour
de_DE: Rahmenfarbe

en: The colour of that line.
de_DE: Die Farbe dieser Linie.

en: Corner radius
de_DE: Eckenradius

en: How round the four corners are.
de_DE: Wie rund die vier Ecken sind.

en: Round
de_DE: Rund

en: Shadow
de_DE: Schatten

en: How far the badge lifts off the image behind it.
de_DE: Wie weit sich das Badge vom Bild dahinter abhebt.

en: Strong
de_DE: Stark

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
de_DE: Das sieht ein Besucher auf einem Bild, das du als KI gekennzeichnet hast.

en: Every marked image carries it, in the corner you choose.
de_DE: Jedes markierte Bild trägt sie, in der Ecke deiner Wahl.

en: Nobody sees it yet: the label is off. Turn on “Show on the front end”.
de_DE: Noch sieht sie niemand: Die Kennzeichnung ist aus. Aktiviere „Im Frontend anzeigen“.

en: Every label this style shows
de_DE: Alle Kennzeichnungen, die dieser Stil zeigt

en: Shown
de_DE: Sichtbar

en: Hidden
de_DE: Ausgeblendet

en: Hiding a label never removes the mark inside the file or the note in your page code.
de_DE: Eine ausgeblendete Kennzeichnung entfernt nie die Kennzeichnung in der Datei oder den Vermerk im Seitenquelltext.

en: Design
de_DE: Gestaltung

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
de_DE: Form, Farbe und Tiefe des individuellen Badges. Alles hier zeichnet die Vorschau oben sofort neu.

en: Badge shape
de_DE: Badge-Form

en: The outline the badge is cut to. Some shapes carry their own edge.
de_DE: Die Umrissform des Kennzeichens. Manche Formen bringen ihre eigene Kante mit.

en: Show the small dot
de_DE: Kleinen Punkt anzeigen

en: Your logo is the badge’s mark now, so the dot stays hidden while a logo is set.
de_DE: Dein Logo ist jetzt das Zeichen des Badges, der Punkt bleibt daher ausgeblendet, solange ein Logo gesetzt ist.

en: The small dot drawn before the label. Turn it off for a plainer mark.
de_DE: Der kleine Punkt vor dem Text. Schalte ihn aus für ein schlichteres Zeichen.

en: What each type shows
de_DE: Was jeder Typ zeigt

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Official icons carry their own wording.
de_DE: Schalte einen Typ ab, um seine Kennzeichnung zu entfernen; die Kennzeichnung in der Datei bleibt. Offizielle Icons bringen ihren eigenen Wortlaut mit.

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Leave wording empty for the default.
de_DE: Schalte einen Typ ab, um seine Kennzeichnung zu entfernen; die Kennzeichnung in der Datei bleibt. Leerer Wortlaut bedeutet Standard.

en: Wording fixed by the official icon
de_DE: Wortlaut durch das offizielle Symbol festgelegt

en: Default wording
de_DE: Standardwortlaut

en: The custom style can label non-AI types too. They stay off unless you switch them on.
de_DE: Der eigene Stil kann auch Nicht-KI-Typen kennzeichnen. Sie bleiben aus, bis du sie aktivierst.

en: Only the custom style can label non-AI types.
de_DE: Nur der eigene Stil kann Nicht-KI-Typen kennzeichnen.

en: Click to disclose
de_DE: Klick zur Offenlegung

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
de_DE: Macht das Badge anklickbar, damit Besucher, die es genauer wissen wollen, es auch erfahren.

en: Open a panel on click
de_DE: Beim Klick ein Panel öffnen

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
de_DE: Ohne das ist das Badge eine schlichte Kennzeichnung, die beim Klick nichts tut.

en: Panel heading
de_DE: Panel-Überschrift

en: The line at the top of the panel.
de_DE: Die Zeile am oberen Rand des Panels.

en: Panel text
de_DE: Panel-Text

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists allowed. Leave empty for wording that matches the image.
de_DE: Was im Feld steht. Links, fett, kursiv und Listen sind erlaubt. Leer lassen für einen zum Bild passenden Wortlaut.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
de_DE: Dieses Bild wurde von einem KI-Modell erzeugt. <a href="/ai-policy">Unsere KI-Richtlinie</a>

en: Your logo
de_DE: Dein Logo

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles.
de_DE: Setzt dein eigenes Zeichen in das Kennzeichen, bei den Stilen AIM und Eigen.

en: Logo image
de_DE: Logobild

en: An image address or an upload. A small PNG or SVG with a transparent background sits best.
de_DE: Eine Bildadresse oder ein Upload. Ein kleines PNG oder SVG mit transparentem Hintergrund passt am besten.

en: Uploading…
de_DE: Wird hochgeladen …

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: You have unsaved changes on this screen.
de_DE: Auf diesem Bildschirm gibt es ungespeicherte Änderungen.

en: Everything on this screen is saved.
de_DE: Alles auf diesem Bildschirm ist gespeichert.

en: AI generated
de_DE: KI-generiert

en: AI edited
de_DE: KI-bearbeitet

en: AI assisted
de_DE: KI-unterstützt

en: Flows inside a sentence.
de_DE: Fließt innerhalb eines Satzes mit.

en: It runs inside your own sentence, so nobody has to stop reading to notice it.
de_DE: Er läuft in deinem eigenen Satz mit, sodass niemand das Lesen unterbrechen muss, um ihn zu bemerken.

en: Sits on a line of its own.
de_DE: Steht in einer eigenen Zeile.

en: It stands on its own line, directly above or below what it describes.
de_DE: Er steht in einer eigenen Zeile, direkt über oder unter dem, was er beschreibt.

en: A full-width block.
de_DE: Ein Block über die volle Breite.

en: It runs the full width of the content, as a block nobody scrolls past.
de_DE: Er läuft über die volle Breite des Inhalts, als Block, den niemand überscrollt.

en: We published this last week.
de_DE: Wir haben das letzte Woche veröffentlicht.

en: It has been reviewed since.
de_DE: Es wurde seitdem überprüft.

en: Copied
de_DE: Kopiert

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: The wording is “%s”, with the European Commission’s AI-content icon before it.
de_DE: Der Wortlaut ist „%s“, davor das KI-Inhaltssymbol der Europäischen Kommission.

en: The wording is “%s”, on its own with no symbol.
de_DE: Der Wortlaut ist „%s“, allein und ohne Symbol.

en: The wording is “%s”, with the AIM symbol before it.
de_DE: Der Wortlaut ist „%s“, davor das AIM-Symbol.

en: Default near-black pill
de_DE: Standardmäßiges, fast schwarzes Badge

en: Your colours, %s:1
de_DE: Deine Farben, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
de_DE: Deine Farben, %s:1, zu niedrig für den Einsatz

en: What it says
de_DE: Was sie sagt

en: Type of disclosure
de_DE: Art der Offenlegung

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
de_DE: Welchen Fall dieser Hinweis abdeckt. Die ersten drei sind von KI erstellte Inhalte, der vierte ist ein Chat, in dem eine KI antwortet.

en: Your own wording
de_DE: Dein eigener Wortlaut

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
de_DE: Leer lassen, um den Satz aus „Einstellungen, Chatbot-Offenlegung“ zu verwenden.

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
de_DE: Leer lassen, um den Standardsatz für diesen Typ zu verwenden.

en: How it looks
de_DE: Wie sie aussieht

en: How it sits
de_DE: Wie sie steht

en: Mark
de_DE: Kennzeichnung

en: The symbol before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
de_DE: Das Symbol vor dem Text. „EU“ ist das Symbol der Europäischen Kommission für den passenden Quellentyp.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM symbol.
de_DE: Der EU-Symbolsatz kennzeichnet KI-generierte Medien und hat kein Symbol für einen Chatbot. Deshalb verwendet dieser hier das AIM-Symbol.

en: Logo beside the mark
de_DE: Logo neben der Kennzeichnung

en: Optional image URL. Sits next to the mark rather than replacing it.
de_DE: Optionale Bild-URL. Sie steht neben dem Zeichen, statt es zu ersetzen.

en: Colours
de_DE: Farben

en: Use my own colours
de_DE: Eigene Farben verwenden

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
de_DE: Aus behält das standardmäßige, fast schwarze Badge bei, das zu den meisten Themes passt.

en: Contrast
de_DE: Kontrast

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
de_DE: Erfüllt den WCAG-AA-Mindestwert für kleinen Text.

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
de_DE: Unter 4,5:1. Der Shortcode verwirft diese Farben und zeigt den Standard, denn eine Offenlegung, die niemand lesen kann, ist keine Offenlegung.

en: %s:1, passes AA
de_DE: %s:1, besteht AA

en: %s:1, too low
de_DE: %s:1, zu niedrig

en: What a visitor will see
de_DE: Was ein Besucher sehen wird

en: Ask us anything.
de_DE: Frag uns alles.

en: We usually reply in a minute.
de_DE: Wir antworten meist innerhalb einer Minute.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
de_DE: Die schlichten Sätze stehen stellvertretend für deine eigenen Inhalte. Das Badge ist das, was der Shortcode ausgibt.

en: Previewed in the default pill: %s:1 is below the 4.5:1 minimum.
de_DE: Vorschau im Standardstil: %s:1 liegt unter dem Minimum von 4,5:1.

en: The shortcode to paste
de_DE: Der Shortcode zum Einfügen

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
de_DE: Füge ihn in jeden Beitrag, jede Seite, jedes Widget oder jeden Block ein. Er wird auf dem Server ausgegeben und funktioniert überall dort, wo Shortcodes laufen.

en: The chatbot notice
de_DE: Der Chatbot-Hinweis

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
de_DE: Artikel 50 Absatz 1 verlangt, Besucher darauf hinzuweisen, wenn sie mit einer KI und nicht mit einem Menschen interagieren.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM symbol always leads it.
de_DE: Er hat keine Optionen. Der Wortlaut ist der eine Satz, den du in den Einstellungen festlegst, und das AIM-Symbol steht immer davor.

en: For a chat interface you built yourself. Third-party widgets are covered in <a>Settings</a>.
de_DE: Für eine selbst gebaute Chat-Oberfläche. Fremd-Widgets sind unter <a>Einstellungen</a> abgedeckt.

en: The post-text disclosure
de_DE: Die Offenlegung des Beitragstexts

en: The same line the Posts tab controls, placed by hand instead of automatically.
de_DE: Dieselbe Zeile, die der Reiter Beiträge steuert, nur von Hand statt automatisch platziert.

en: Follows the wording and look set on the Posts tab. Prints nothing on an unmarked or exempt post.
de_DE: Folgt Wortlaut und Aussehen aus dem Reiter Beiträge. Gibt bei unmarkierten oder befreiten Beiträgen nichts aus.

en: Place it where you want the line. It switches off the automatic copy for that post. Wording lives in <a>Posts</a>.
de_DE: Platziere es, wo die Zeile stehen soll. Es deaktiviert die automatische Fassung für diesen Beitrag. Der Wortlaut steht unter <a>Beiträge</a>.

en: Where these belong
de_DE: Wohin sie gehören

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
de_DE: Eine Offenlegung zählt nur, wenn Lesende ihr auch begegnen.

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
de_DE: In oder neben dem Inhalt, den sie beschreibt, nicht in deiner Datenschutzerklärung oder im Footer.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
de_DE: Bei einem Chatbot vor oder mit Beginn des Gesprächs, nicht erst nach mehreren Antworten.

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
de_DE: In deiner Mediathek gekennzeichnete Bilder erhalten ihr Badge automatisch und brauchen keinen Shortcode.

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
de_DE: Das Stylesheet wird nur auf Seiten geladen, auf denen tatsächlich ein Hinweis erscheint. Alles Weitere steht im <a>Leitfaden zur Chatbot-Offenlegung</a>.

en: not writable here
de_DE: hier nicht beschreibbar

en: none marked
de_DE: keines gekennzeichnet

en: %1$s of %2$s written
de_DE: %1$s von %2$s geschrieben

en: written
de_DE: geschrieben

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
de_DE: Schalte zuerst die Kennzeichnung ein: Sie steht im Reiter „Einstellungen“ unter „Die Kennzeichnung in die Bilddatei schreiben“.

en: Your image files are being written to
de_DE: In deine Bilddateien wird geschrieben

en: Writing inside your image files is switched on
de_DE: Das Schreiben in deine Bilddateien ist eingeschaltet

en: Nothing is being written inside your image files
de_DE: In deine Bilddateien wird nichts geschrieben

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
de_DE[0]: Jedes Bild wird beim Kennzeichnen geschrieben, und von dem %2$s Bild, das du gekennzeichnet hast, trägt %1$s%% die Kennzeichnung heute in der Datei.
de_DE[1]: Jedes Bild wird beim Kennzeichnen geschrieben, und von den %2$s Bildern, die du gekennzeichnet hast, tragen %1$s%% die Kennzeichnung heute in der Datei.

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
de_DE: Das Schreiben ist an. Es ist noch nichts gekennzeichnet, deshalb gibt es nichts zu beschreiben.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
de_DE[0]: Du hast %s Bild gekennzeichnet, aber das Schreiben in die Datei ist ausgeschaltet. Die Datei selbst sagt deshalb weiterhin nichts darüber, wie das Bild entstanden ist.
de_DE[1]: Du hast %s Bilder gekennzeichnet, aber das Schreiben in die Datei ist ausgeschaltet. Die Dateien selbst sagen deshalb weiterhin nichts darüber, wie diese Bilder entstanden sind.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
de_DE: Das Schreiben in die Datei ist ausgeschaltet. Alles, was du ab jetzt kennzeichnest, trägt deshalb nichts in sich.

en: The record sits inside the picture, so it travels when the file is downloaded or re-hosted. The badge and your page code do not.
de_DE: Der Vermerk sitzt im Bild selbst und wandert mit, wenn die Datei heruntergeladen oder anderswo eingebunden wird. Kennzeichen und Seitenquelltext tun das nicht.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
de_DE: Öffne den Reiter „Einstellungen“ und schalte „Die Kennzeichnung in die Bilddatei schreiben“ ein.

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
de_DE: Speichern. Bilder, die du ab dann kennzeichnest, werden beim Kennzeichnen geschrieben.

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
de_DE: Um die bereits gekennzeichneten nachzuholen, öffne den Reiter „Medien“ und setze bei jedem den Typ noch einmal.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, die Kennzeichnung in die Bilddatei schreiben. Derzeit an.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
de_DE: Geprüft: Einstellungen, die Kennzeichnung in die Bilddatei schreiben. Derzeit aus.

en: This server can write into every image format you are likely to use
de_DE: Dieser Server kann in jedes Bildformat schreiben, das du voraussichtlich nutzt

en: The built-in writer covers JPEG, PNG, WebP, GIF, TIFF and AVIF, plus HEIC. exiftool is installed on this server too, but it is not used: only the built-in writer performs the safety checks.
de_DE: Der integrierte Writer deckt JPEG, PNG, WebP, GIF, TIFF und AVIF ab, dazu HEIC. exiftool ist auf diesem Server ebenfalls installiert, wird aber nicht verwendet: Nur der integrierte Writer führt die Sicherheitsprüfungen durch.

en: The built-in writer covers JPEG, PNG, WebP, GIF, TIFF and AVIF, plus HEIC. No server tool is needed for any of them.
de_DE: Der integrierte Writer deckt JPEG, PNG, WebP, GIF, TIFF und AVIF ab, dazu HEIC. Für keines davon wird ein Server-Werkzeug benötigt.

en: %1$d of %2$d formats
de_DE: %1$d von %2$d Formaten

en: No format is out of reach on this host, whatever your hosting company has installed.
de_DE: Auf diesem Host ist kein Format unerreichbar, unabhängig davon, was Ihr Hoster installiert hat.

en: Checked: the built-in writer covers every format. exiftool on this server. Found, and deliberately not used.
de_DE: Geprüft: Der integrierte Writer deckt jedes Format ab. exiftool auf diesem Server: gefunden, wird aber bewusst nicht verwendet.

en: Checked: the built-in writer covers every format. exiftool on this server. Not found, and not needed.
de_DE: Geprüft: Der integrierte Writer deckt jedes Format ab. exiftool auf diesem Server: nicht gefunden und nicht nötig.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
de_DE: Deine %s-Bilder können die Kennzeichnung auf diesem Server nicht tragen

en: A %s file could not carry the mark on this server
de_DE: Eine %s-Datei könnte die Kennzeichnung auf diesem Server nicht tragen

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
de_DE: Jedes %s, das du gekennzeichnet hast, trägt die Kennzeichnung in seiner Datei

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
de_DE: Bei manchen gekennzeichneten %s-Bildern fehlt die Kennzeichnung in der Datei

en: This server cannot write inside %s. Those images are still labelled and declared.
de_DE: Dieser Server kann nicht in %s schreiben. Diese Bilder bleiben gekennzeichnet und deklariert.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
de_DE: Du hast kein einziges %s gekennzeichnet, es ist also nichts von dir betroffen. Wenn du eines kennzeichnest, trägt es trotzdem das Badge für Besucher und steht trotzdem in deinem Seitencode.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
de_DE: Alle %1$s der %2$s Bilder, die du gekennzeichnet hast, wurden geschrieben.

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled and declared.
de_DE: %1$s der %2$s markierten %3$s-Bilder wurden beschrieben. Der Rest bleibt gekennzeichnet und deklariert.

en: %s cannot be written on this server. That is a property of your host, not your settings.
de_DE: %s kann auf diesem Server nicht geschrieben werden. Das liegt an Ihrem Hoster, nicht an Ihren Einstellungen.

en: Writing can fail on one image and succeed on the next. This counts images, not files.
de_DE: Das Schreiben kann bei einem Bild scheitern und beim nächsten gelingen. Gezählt werden Bilder, nicht Dateien.

en: In the Media tab, filter to your marked images and set the type again. Correct files are left untouched.
de_DE: Filtere im Reiter Medien auf deine markierten Bilder und setze den Typ erneut. Korrekte Dateien bleiben unberührt.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
de_DE: Oder starte unten in diesem Reiter den Mediathek-Scan, der sie findet und für dich schreibt.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
de_DE: Geprüft: deine %1$s-Anhänge mit gesetztem Quellentyp. Die Mediathek meldet „%2$s“.

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
de_DE: Geprüft: deine %s-Anhänge mit gesetztem Quellentyp. Keine gefunden.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
de_DE: Jede Größe, die WordPress behält, wird geschrieben, nicht nur das Original

en: No file has been written to yet
de_DE: Bisher wurde keine Datei geschrieben

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
de_DE[0]: Für die %2$s Bilder, die du gekennzeichnet hast, wurde %1$s Datei geschrieben, denn WordPress behält von jedem Bild mehrere verkleinerte Kopien, und jede Kopie wird der Reihe nach geschrieben.
de_DE[1]: Für die %2$s Bilder, die du gekennzeichnet hast, wurden %1$s Dateien geschrieben, denn WordPress behält von jedem Bild mehrere verkleinerte Kopien, und jede Kopie wird der Reihe nach geschrieben.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
de_DE: Bisher wurde nichts geschrieben, was zu erwarten ist, solange nichts gekennzeichnet oder das Schreiben ausgeschaltet ist.

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
de_DE[0]: %1$s Datei für %2$s Bilder
de_DE[1]: %1$s Dateien für %2$s Bilder

en: WordPress keeps several sizes of every upload, so all of them are written to, not just the original.
de_DE: WordPress hält mehrere Größen jedes Uploads vor, daher werden alle beschrieben, nicht nur das Original.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
de_DE: Geprüft: der eingebettete Eintrag bei jedem gekennzeichneten Bild. Insgesamt %s Dateien geschrieben, jede Größe mitgezählt.

en: What the mark inside your files actually says
de_DE: Was die Kennzeichnung in deinen Dateien tatsächlich sagt

en: One standard field is added: digital source type, set to the address saying how it was made.
de_DE: Ein Standardfeld wird ergänzt: digital source type, gesetzt auf die Adresse, die die Entstehung beschreibt.

en: 1 record per file
de_DE: 1 Eintrag pro Datei

en: IPTC and XMP are the standard fields inside a file, so anything that opens the picture can read the mark.
de_DE: IPTC und XMP sind die Standardfelder in einer Datei, sodass jedes Programm, das das Bild öffnet, die Kennzeichnung lesen kann.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
de_DE: Das Feld: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, eine Eigenschaft der IPTC Extension.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
de_DE: Der Wert: eine veröffentlichte Webadresse pro Quellentyp, zum Beispiel die für „trained algorithmic media“, wie dort ein von KI erstelltes Bild heißt.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
de_DE: Eine Datei, die den genauen Wert schon trägt, bleibt unangetastet, damit eine vorhandene Signatur nicht zerstört wird.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
de_DE: Geprüft: das Paket, das in jede Datei geschrieben wird. Eigenschaft Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, Werte von cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Arriving intact
de_DE: Kommt unverändert an

en: One of your own images was fetched the way a visitor would, and the mark was still in it.
de_DE: Eines Ihrer eigenen Bilder wurde so abgerufen, wie es ein Besucher tun würde, und die Kennzeichnung war noch enthalten.

en: Being stripped in delivery
de_DE: Wird bei der Auslieferung entfernt

en: The file on your server carries the mark, but the copy your readers receive does not. Something between the two is re-encoding it. Turning off image re-compression for this site is the usual fix.
de_DE: Die Datei auf Ihrem Server trägt die Kennzeichnung, die Kopie, die Ihre Leser erhalten, jedoch nicht. Etwas dazwischen kodiert sie neu. Die Bildneukomprimierung für diese Website abzuschalten ist die übliche Lösung.

en: Could not be checked
de_DE: Konnte nicht geprüft werden

en: Your site could not fetch its own image, so this says nothing either way. A site behind a password, or not publicly reachable, will always read like this.
de_DE: Ihre Website konnte ihr eigenes Bild nicht abrufen, das sagt also in keine Richtung etwas aus. Eine Website hinter einem Passwort oder ohne öffentliche Erreichbarkeit zeigt immer dieses Ergebnis.

en: Nothing to check yet
de_DE: Noch nichts zu prüfen

en: No marked image has the mark written into it yet. Mark one and this answers itself.
de_DE: Bei keinem gekennzeichneten Bild wurde die Kennzeichnung bereits in die Datei geschrieben. Kennzeichnen Sie eines, und die Frage beantwortet sich von selbst.

en: Not checked yet
de_DE: Noch nicht geprüft

en: The first check runs within a day of installing. Nothing is wrong.
de_DE: Die erste Prüfung läuft innerhalb eines Tages nach der Installation. Es ist nichts falsch.

en: Switched off
de_DE: Ausgeschaltet

en: Nothing outstanding
de_DE: Nichts offen

en: Gaps to close
de_DE: Lücken zu schließen

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
de_DE: Der Scan konnte deine Website nicht erreichen. Versuch es gleich noch einmal.

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
de_DE: Es läuft bereits ein anderer Scan. Versuch es in ein paar Minuten noch einmal.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
de_DE: Pausiert. Bisher %s Bilder übernommen. Klicke auf „Jetzt scannen“, um weiterzumachen.

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
de_DE: Fertig. %1$s gekennzeichnete Bilder geprüft, %2$s erneut geschrieben, %3$s aus den Angaben der Dateien übernommen.

en: Nothing is being written inside your image files.
de_DE: In deine Bilddateien wird nichts geschrieben.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
de_DE: Dieser Server kann die Kennzeichnung in jedes Bildformat schreiben, das du voraussichtlich nutzt.

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
de_DE: Dieser Server kann die Kennzeichnung in JPEG- und PNG-Dateien schreiben, sonst in keine.

en: Turn it on in Settings. Until then only the badge discloses anything.
de_DE: Aktiviere es in den Einstellungen. Bis dahin legt nur das Kennzeichen etwas offen.

en: The first thing to look at: %s.
de_DE: Als Erstes solltest du dir ansehen: %s.

en: Every marked image carries the mark inside its file, in every size.
de_DE: Jedes markierte Bild trägt die Kennzeichnung in seiner Datei, in jeder Größe.

en: Nothing is marked yet. Mark an image on the Media tab to start.
de_DE: Noch ist nichts markiert. Markiere im Reiter Medien ein Bild, um zu beginnen.

en: Showing %1$d of %2$d formats. %3$s left out: writable here, nothing marked in them.
de_DE: %1$d von %2$d Formaten werden gezeigt. %3$s ausgelassen: hier beschreibbar, aber nichts darin markiert.

en: One bar per format. Filled shows how many carry the mark in the file.
de_DE: Ein Balken je Format. Der gefüllte Teil zeigt, wie viele die Kennzeichnung in der Datei tragen.

en: Read from your server and library as they are now.
de_DE: Ausgelesen aus Server und Mediathek im aktuellen Zustand.

en: Take the record away with you
de_DE: Nimm die Dokumentation mit

en: One row per marked image, plus your Article 4 answers.
de_DE: Eine Zeile je markiertem Bild, dazu deine Antworten zu Artikel 4.

en: Download CSV
de_DE: CSV herunterladen

en: Download %s
de_DE: %s herunterladen

en: Open the print view
de_DE: Druckansicht öffnen

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
de_DE: JSON, Markdown, reiner Text und eine druckfertige Seite, die du als PDF speichern kannst.

en: Does the mark reach your visitors?
de_DE: Erreicht die Kennzeichnung Ihre Besucher?

en: Written into the file is not the same as delivered. A CDN or an optimiser can re-encode an image on its way out, which drops the mark without touching what is on your server.
de_DE: In die Datei geschrieben ist nicht dasselbe wie ausgeliefert. Ein CDN oder ein Optimierer kann ein Bild auf dem Weg nach draußen neu kodieren, wodurch die Kennzeichnung verloren geht, ohne dass sich auf Ihrem Server etwas ändert.

en: Last checked %s. This runs once a day on its own.
de_DE: Zuletzt geprüft %s. Dies läuft einmal täglich von selbst.

en: Keeping the mark intact
de_DE: Die Kennzeichnung erhalten

en: Some optimisers strip the record when they resize or compress a file.
de_DE: Manche Optimierer entfernen den Vermerk beim Verkleinern oder Komprimieren.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Scan now
de_DE: Jetzt scannen

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
de_DE: %1$s von %2$s Bildern gelesen, %3$s übernommen

en: Writes the mark back where it went missing, and adopts declared provenance.
de_DE: Schreibt die Kennzeichnung zurück, wo sie fehlt, und übernimmt deklarierte Herkunft.

en: Library scan
de_DE: Mediathek-Scan

en: Reads every marked image, writes the mark back where a tool stripped it, and adopts provenance your files declare.
de_DE: Liest jedes markierte Bild, schreibt die Kennzeichnung zurück, wo ein Werkzeug sie entfernt hat, und übernimmt die von deinen Dateien deklarierte Herkunft.

en: Show the disclosure on AI-written posts
de_DE: Hinweis bei KI-geschriebenen Beiträgen anzeigen

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. Reviewed posts with a named editor are exempt.
de_DE: Fügt Beiträgen mit KI-generiert oder KI-bearbeitet eine kurze Zeile hinzu. Geprüfte Beiträge mit benannter verantwortlicher Person sind befreit.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. The Article 50(4) text duty does not reach your site, so this is offered rather than owed.
de_DE: Fügt Beiträgen mit KI-generiert oder KI-bearbeitet eine kurze Zeile hinzu. Die Textpflicht nach Artikel 50 Absatz 4 gilt für deine Website nicht, dies ist also freiwillig.

en: Wording readers see
de_DE: Wortlaut, den Leser sehen

en: Leave it empty and each post uses the wording that matches how it was made: artificially generated, or artificially manipulated.
de_DE: Lass das Feld leer, dann verwendet jeder Beitrag den Wortlaut, der zu seiner Entstehung passt: künstlich erzeugt oder künstlich manipuliert.

en: Where the line sits
de_DE: Wo die Zeile steht

en: Above the post is the safest reading of Article 50(5). To place it yourself, use [aicl_text_disclosure].
de_DE: Über dem Beitrag ist die sicherste Auslegung von Artikel 50 Absatz 5. Zum eigenen Platzieren nutze [aicl_text_disclosure].

en: Above the post
de_DE: Über dem Beitrag

en: Below the post
de_DE: Unter dem Beitrag

en: Subtle borrows your theme’s colours. Plain drops the box where a boxed notice fights the layout.
de_DE: Dezent übernimmt die Farben deines Themes. Schlicht lässt den Rahmen weg, wo ein Kasten das Layout stört.

en: Subtle box
de_DE: Dezenter Kasten

en: Plain text
de_DE: Schlichter Text

en: Custom colours
de_DE: Eigene Farben

en: Box corners
de_DE: Ecken des Kastens

en: Match whatever your theme does with cards and buttons.
de_DE: Passe es an das an, was dein Theme mit Karten und Schaltflächen macht.

en: Rounded
de_DE: Abgerundet

en: Keep it close to your page background. This is a note, not a warning banner.
de_DE: Halte sie nah am Hintergrund deiner Seite. Das ist ein Hinweis, kein Warnbanner.

en: Check it against the background you chose. A disclosure nobody can read is not a disclosure.
de_DE: Prüfe sie gegen den gewählten Hintergrund. Ein Hinweis, den niemand lesen kann, ist kein Hinweis.

en: Show the small AI mark
de_DE: Kleines KI-Zeichen anzeigen

en: The short chip before the sentence, like the badge on an image.
de_DE: Das kurze Zeichen vor dem Satz, wie das Kennzeichen auf einem Bild.

en: Empty means AI. A couple of characters, since it sits inline with the sentence.
de_DE: Leer bedeutet „KI“. Ein paar Zeichen genügen, denn es steht direkt im Satz.

en: Mark shape
de_DE: Form des Zeichens

en: Outlined suits a light background, filled a dark one. The colour follows the sentence.
de_DE: Kontur passt auf hellen, gefüllt auf dunklen Hintergrund. Die Farbe folgt dem Satz.

en: Outlined
de_DE: Umrandet

en: Filled
de_DE: Gefüllt

en: Mark background
de_DE: Hintergrund des Zeichens

en: Mark text colour
de_DE: Textfarbe des Zeichens

en: Below 4.5:1. These colours are dropped and the outlined mark drawn instead.
de_DE: Unter 4,5:1. Diese Farben werden verworfen und stattdessen die Kontur gezeichnet.

en: Mark corners
de_DE: Ecken des Zeichens

en: Circle squares off the box so two characters sit in a round chip. Longer text stretches it rather than clipping.
de_DE: „Kreis“ macht das Feld quadratisch, sodass zwei Zeichen in einem runden Feld sitzen. Längerer Text dehnt es, statt abgeschnitten zu werden.

en: Circle
de_DE: Kreis

en: This is the line a reader sees on a post whose text was written or rewritten by AI.
de_DE: Das ist die Zeile, die ein Leser bei einem Beitrag sieht, dessen Text von einer KI geschrieben oder umgeschrieben wurde.

en: Which posts count as AI is set in the editor, under “AI content disclosure”.
de_DE: Welche Beiträge als KI gelten, legst du im Editor unter „Offenlegung von KI-Inhalten“ fest.

en: Go to your posts
de_DE: Zu deinen Beiträgen

en: Open the report
de_DE: Bericht öffnen

en: Does the Article 50(4) text duty apply here?
de_DE: Gilt hier die Textpflicht nach Artikel 50 Absatz 4?

en: One question decides whether these are owed or offered. Answer it once.
de_DE: Eine Frage entscheidet, ob dies geschuldet oder freiwillig ist. Beantworte sie einmal.

en: Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?
de_DE: Veröffentlicht diese Website Texte, um die Öffentlichkeit über Angelegenheiten von öffentlichem Interesse zu informieren?

en: News, journalism, public affairs, health or safety. Not a shop or blog.
de_DE: Nachrichten, Journalismus, öffentliche Angelegenheiten, Gesundheit oder Sicherheit. Kein Shop oder Blog.

en: Not answered yet
de_DE: Noch nicht beantwortet

en: No
de_DE: Nein

en: Yes
de_DE: Ja

en: The line itself
de_DE: Die Zeile selbst

en: What it says, where it sits, and how it looks against your theme.
de_DE: Was sie sagt, wo sie steht und wie sie zu deinem Theme aussieht.

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Council approves the harbour redevelopment
de_DE: Rat stimmt der Neugestaltung des Hafens zu

en: The vote closes a two-year consultation. Construction is expected to begin in spring, with the ferry terminal open throughout.
de_DE: Die Abstimmung beendet ein zweijähriges Beteiligungsverfahren. Die Bauarbeiten sollen im Frühjahr beginnen, das Fährterminal bleibt durchgehend geöffnet.

en: What visitors see on your pages
de_DE: Was Besucher auf deinen Seiten sehen

en: Badge images your theme prints itself
de_DE: Bilder mit Badge versehen, die dein Theme selbst ausgibt

en: Badges images your theme prints itself, in the browser. Leave off unless badges are missing.
de_DE: Kennzeichnet vom Theme selbst ausgegebene Bilder im Browser. Aus lassen, außer Kennzeichen fehlen.

en: Show the AI-assistant notice
de_DE: Hinweis auf den KI-Assistenten anzeigen

en: Adds a notice where we detect a chat widget. For a chat interface you built yourself, use [aicl_ai_notice] instead.
de_DE: Fügt einen Hinweis hinzu, wo wir ein Chat-Widget erkennen. Für eine selbst gebaute Chat-Oberfläche nutze stattdessen [aicl_ai_notice].

en: Wording visitors read
de_DE: Wortlaut, den Besucher lesen

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
de_DE: Lass es leer, dann lesen Besucher: Du chattest mit einem KI-Assistenten, nicht mit einem Menschen.

en: Where the notice sits on the page
de_DE: Wo der Hinweis auf der Seite sitzt

en: Put it on the same side as your chat bubble.
de_DE: Auf dieselbe Seite wie deine Chat-Blase setzen.

en: Bottom left
de_DE: Unten links

en: Bottom right
de_DE: Unten rechts

en: Top left
de_DE: Oben links

en: Top right
de_DE: Oben rechts

en: Chat widgets we do not recognise
de_DE: Chat-Widgets, die wir nicht kennen

en: One CSS selector per line, for a widget we do not recognise.
de_DE: Ein CSS-Selektor je Zeile, für ein Widget, das wir nicht erkennen.

en: What travels inside your image files
de_DE: Was in deinen Bilddateien mitreist

en: Write the mark inside the image file
de_DE: Die Kennzeichnung in die Bilddatei schreiben

en: Writes the mark into the original and every size WordPress makes, as IPTC and XMP.
de_DE: Schreibt die Kennzeichnung als IPTC und XMP in das Original und jede von WordPress erzeugte Größe.

en: What machines read on your pages
de_DE: Was Maschinen auf deinen Seiten lesen

en: Name your AI images in your page code
de_DE: Deine KI-Bilder in deinem Seitencode benennen

en: Adds a schema.org ImageObject to your page code naming each marked image and how it was made.
de_DE: Fügt deinem Seitenquelltext ein schema.org-ImageObject hinzu, das jedes markierte Bild und seine Entstehung nennt.

en: What happens when you add a new image
de_DE: Was passiert, wenn du ein neues Bild hinzufügst

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
de_DE: Einen neuen Upload kennzeichnen, wenn die Datei schon sagt, dass sie von KI stammt

en: Marks a new upload automatically when its file already declares AI provenance.
de_DE: Markiert einen neuen Upload automatisch, wenn seine Datei bereits KI-Herkunft angibt.

en: This dashboard only
de_DE: Nur dieses Dashboard

en: Saved in your browser, not on the site.
de_DE: Im Browser gespeichert, nicht auf der Website.

en: Dashboard style
de_DE: Dashboard-Stil

en: WP follows your admin colour scheme. Neo is the itisnothuman look. Classic is monochrome.
de_DE: WP folgt deinem Admin-Farbschema. Neo ist der itisnothuman-Look. Klassisch ist monochrom.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
de_DE: Diese Einstellungen entscheiden, was deine Besucher erfahren und was in deinen Bilddateien deine Website verlässt.

en: Which images count as AI is set in Media. Appearance is on the Badge tab.
de_DE: Welche Bilder als KI gelten, legst du unter Medien fest. Das Aussehen steht im Reiter Kennzeichen.

en: Everything here is saved. Dashboard style saves itself, in your browser.
de_DE: Alles hier ist gespeichert. Der Dashboard-Stil speichert sich selbst, im Browser.

en: How far along you are
de_DE: Wie weit du bist

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
de_DE: Jeder Schritt ist dokumentiert. Hier ist nichts offen.

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
de_DE[0]: %d Schritt ist noch zu dokumentieren.
de_DE[1]: %d Schritte sind noch zu dokumentieren.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
de_DE: Alles, was deine Website ihren Besuchern sagt, und ob es eingeschaltet ist, wird im Bericht unter „Übersicht“ bewertet.

en: What you have in place
de_DE: Was du schon hast

en: Nine steps the EU AI Act expects. They apply even if you work alone.
de_DE: Neun Schritte, die die KI-Verordnung erwartet. Sie gelten auch, wenn du allein arbeitest.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
de_DE: Nachweis oder Datum, optional. Zum Beispiel „Team-Briefing, Mai 2026“

en: %1$d of %2$d steps recorded
de_DE: %1$d von %2$d Schritten dokumentiert

en: Article 4 asks deployers to ensure staff have sufficient AI literacy. Record-keeping, not training, and not legal advice.
de_DE: Artikel 4 verlangt von Betreibern ausreichende KI-Kompetenz der Mitarbeitenden. Dokumentation, keine Schulung und keine Rechtsberatung.

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
de_DE: Legt KI-Inhalte offen, verifiziert von AIM Transparency

en: Discloses AI content
de_DE: Legt KI-Inhalte offen

en: Verified, not claimed
de_DE: Geprüft, nicht nur behauptet

en: The directory fetches a token from your site to check the disclosure is really running.
de_DE: Das Verzeichnis holt ein Token von deiner Website, um zu prüfen, dass die Offenlegung wirklich läuft.

en: On record before the deadline
de_DE: Dokumentiert vor dem Stichtag

en: Article 50 has applied since 2 August 2026. A dated listing shows when you started disclosing.
de_DE: Artikel 50 gilt seit dem 2. August 2026. Ein datierter Eintrag zeigt, seit wann du offenlegst.

en: A link back to your site
de_DE: Ein Link zurück zu deiner Website

en: Your listing is a public page, and it links to you.
de_DE: Dein Eintrag ist eine öffentliche Seite, und sie verlinkt auf dich.

en: Your site address
de_DE: Deine Website-Adresse

en: Your listing links to it, and the token is read back from it.
de_DE: Dein Eintrag verlinkt darauf, und von dort wird das Token zurückgelesen.

en: Your site title
de_DE: Dein Website-Titel

en: Your Site Title, used as the name on your listing.
de_DE: Dein Website-Titel, verwendet als Name im Eintrag.

en: How many images you have labelled
de_DE: Wie viele Bilder du gekennzeichnet hast

en: One number. No image, filename or caption goes with it.
de_DE: Eine Zahl. Kein Bild, Dateiname oder Bildtext geht mit.

en: Plugin and WordPress version
de_DE: Plugin- und WordPress-Version

en: So the directory knows which version is running.
de_DE: Damit das Verzeichnis weiß, welche Version läuft.

en: Contact email, if you give one
de_DE: Kontakt-E-Mail, falls du eine angibst

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and nothing is sent.
de_DE: Nur zur Kontaktaufnahme wegen deines Eintrags. Leer lassen, dann wird nichts gesendet.

en: Your consent and its date
de_DE: Deine Einwilligung und ihr Datum

en: A record that you agreed, and when. Kept on your site too.
de_DE: Ein Nachweis, dass und wann du zugestimmt hast. Auch auf deiner Website gespeichert.

en: A one-time verification token
de_DE: Ein einmaliges Prüf-Token

en: Read back once to confirm the site is yours. Expires fifteen minutes after you opt in.
de_DE: Einmal zurückgelesen, um deine Inhaberschaft zu bestätigen. Läuft fünfzehn Minuten nach Zustimmung ab.

en: Your site is listed in the public transparency directory.
de_DE: Deine Website steht im öffentlichen Transparenz-Verzeichnis.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
de_DE: Deine Website ist nicht eingetragen, und es wurde nichts gesendet.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you.
de_DE: Jeder kann ihn nachschlagen, und der Eintrag verlinkt zurück zu dir.

en: Listing is optional and not part of complying with the AI Act.
de_DE: Der Eintrag ist freiwillig und nicht Teil der Einhaltung der KI-Verordnung.

en: View your listing
de_DE: Deinen Eintrag ansehen

en: Go to the listing form
de_DE: Zum Eintragungsformular

en: Listed
de_DE: Eingetragen

en: Not listed
de_DE: Nicht eingetragen

en: What a listing is for
de_DE: Wozu ein Eintrag gut ist

en: What your site sends
de_DE: Was deine Website sendet

en: Everything your site has sent, and everything it would send again.
de_DE: Alles, was deine Website gesendet hat, und alles, was sie erneut senden würde.

en: Nothing is sent while the listing is off.
de_DE: Solange der Eintrag aus ist, wird nichts gesendet.

en: What is never sent
de_DE: Was nie gesendet wird

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
de_DE: Deine Bilder oder irgendetwas über sie, außer dieser einen Zahl.

en: Your pages, posts, products or any other content.
de_DE: Deine Seiten, Beiträge, Produkte oder sonstige Inhalte.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
de_DE: Irgendetwas über deine Besucher. Deine Website sagt dem Verzeichnis nichts darüber, wer sie besucht.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
de_DE: Irgendein WordPress-Konto, Benutzername oder Passwort. Die einzige personenbezogene Angabe ist die E-Mail-Adresse, die du freiwillig einträgst.

en: Your listing
de_DE: Dein Eintrag

en: Open it
de_DE: Öffnen

en: Sends one removal request and deletes your consent, email and token. The badge stops drawing, so remove its code from your footer.
de_DE: Sendet eine Löschanfrage und entfernt Zustimmung, E-Mail und Token. Das Kennzeichen wird nicht mehr gezeichnet, entferne also seinen Code aus der Fußzeile.

en: Removing…
de_DE: Wird entfernt …

en: Remove my listing
de_DE: Meinen Eintrag entfernen

en: List your site
de_DE: Deine Website eintragen

en: Contact email (optional)
de_DE: Kontakt-E-Mail (optional)

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
de_DE: Wird nur genutzt, um dich wegen deines Eintrags zu erreichen. Lass es leer, dann wird keine Adresse gesendet.

en: you@example.com
de_DE: du@example.com

en: What happens when you press it
de_DE: Was passiert, wenn du darauf klickst

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
de_DE: Deine Einwilligung, das Datum und ein einmaliges Token werden auf dieser Website gespeichert.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
de_DE[0]: Deine Website sendet das %d Feld von oben einmal an das Verzeichnis.
de_DE[1]: Deine Website sendet die %d Felder von oben einmal an das Verzeichnis.

en: The directory reads the token back from your site, so it needs a public address. A local or staging site cannot list.
de_DE: Das Verzeichnis liest das Token von deiner Website zurück und benötigt daher eine öffentliche Adresse. Eine lokale oder Staging-Website kann sich nicht eintragen.

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
de_DE: Dein Eintrag erscheint, und es wird nichts weiter gesendet, solange du ihn nicht entfernst.

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
de_DE: Ich stimme zu, die oben aufgeführten Felder zu übermitteln und diese Website im öffentlichen Verzeichnis erscheinen zu lassen. Mir ist klar, dass der Eintrag jederzeit auf diesem Bildschirm entfernt werden kann.

en: Listing…
de_DE: Wird eingetragen …

en: List my site
de_DE: Meine Website eintragen

en: Tick the box above to enable this
de_DE: Hak das Kästchen oben ab, um das freizuschalten

en: Your transparency badge
de_DE: Dein Transparenz-Badge

en: An optional mark for your footer, drawn by the directory and checked against your listing.
de_DE: Ein optionales Zeichen für deine Fußzeile, vom Verzeichnis gezeichnet und gegen deinen Eintrag geprüft.

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
de_DE: Vollständig zeigt die Wortmarke. Kennzeichnung ist das Symbol allein, für einen Footer, in dem ohnehin schon viel steht.

en: Full
de_DE: Vollständig

en: Compact
de_DE: Kompakt

en: Colour
de_DE: Farbe

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
de_DE: Was auf deinem Footer-Hintergrund am besten sitzt. Die Vorschau ändert sich mit.

en: Dark
de_DE: Dunkel

en: Light
de_DE: Hell

en: Embed code
de_DE: Einbettungscode

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
de_DE: Füge ihn in dein Footer-Template oder ein Footer-Widget ein.

en: Until your site is listed this code renders nothing.
de_DE: Bis deine Website eingetragen ist, gibt dieser Code nichts aus.

en: The badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com, so that server sees each visitor’s IP and your site address. Leave it out if you would rather not add a third-party request.
de_DE: Das Kennzeichen ist ein von directory.aimtransparency.com geladenes Bild, dieser Server sieht also IP-Adresse und Website-Adresse jedes Besuchers. Lass es weg, wenn du keine Drittanfrage einbinden möchtest.

en: 1 site
de_DE: 1 Website

en: For one site you run yourself.
de_DE: Für eine Website, die du selbst betreibst.

en: Agency
de_DE: Agentur

en: 10 sites
de_DE: 10 Websites

en: For a studio looking after client sites.
de_DE: Für ein Studio, das Kundenwebsites betreut.

en: Unlimited
de_DE: Unbegrenzt

en: Unlimited sites
de_DE: Unbegrenzt viele Websites

en: No cap on how many sites you activate.
de_DE: Keine Obergrenze, auf wie vielen Websites du aktivierst.

en: Already yours, at no cost
de_DE: Gehört dir bereits, kostenlos

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: What Pro adds
de_DE: Was Pro ergänzt

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
de_DE: Dokumentieren, was jedes Bild erstellt hat, einzeln oder als Sammelaktion

en: No images yet. When there are, set the source from the Media Library, singly or in bulk.
de_DE: Noch keine Bilder. Sobald es welche gibt, setze die Quelle in der Mediathek, einzeln oder gesammelt.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
de_DE[0]: Du hast bei %1$s von %2$s Bild in deiner Mediathek die Quelle festgelegt, in der Mediathek oder über die Sammelaktion, kostenlos.
de_DE[1]: Du hast bei %1$s von %2$s Bildern in deiner Mediathek die Quelle festgelegt, in der Mediathek oder über die Sammelaktion, kostenlos.

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
de_DE[0]: %1$s von %2$s Bild
de_DE[1]: %1$s von %2$s Bildern

en: The source records what made a picture. The badge, the file mark and your page code all read it.
de_DE: Die Quelle hält fest, wodurch ein Bild entstand. Kennzeichen, Dateikennzeichnung und Seitenquelltext lesen sie alle.

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
de_DE[0]: Gezählt: %1$s Bild in deiner Mediathek, davon %2$s mit dokumentierter Quelle.
de_DE[1]: Gezählt: %1$s Bilder in deiner Mediathek, davon %2$s mit dokumentierter Quelle.

en: The badge a visitor actually sees
de_DE: Das Badge, das ein Besucher tatsächlich sieht

en: The EU badge, or your own from Badge Studio, on every marked image. Pro changes nothing a visitor sees.
de_DE: Das EU-Kennzeichen oder dein eigenes aus dem Kennzeichen-Studio auf jedem markierten Bild. Pro ändert nichts, was Besucher sehen.

en: The badge tells visitors what was made by AI. Where Article 50 asks for that disclosure, this is the form it takes. Studio sets its shape, colours and position.
de_DE: Das Badge zeigt Besuchern, was von KI stammt. Wo Artikel 50 diese Angabe verlangt, ist das Badge ihre Form. Das Studio setzt Form, Farben und Position.

en: Open Badge Studio
de_DE: Badge Studio öffnen

en: The mark written inside the image file
de_DE: Die Kennzeichnung in der Bilddatei

en: Switch the file mark on and every image you mark carries its source inside the file.
de_DE: Aktiviere die Dateikennzeichnung, dann trägt jedes markierte Bild seine Quelle in der Datei.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
de_DE[0]: %1$s%% von deinem %2$s gekennzeichneten Bild trägt die Quelle in der Datei selbst und sagt deshalb auch nach dem Herunterladen noch, was es ist.
de_DE[1]: %1$s%% von deinen %2$s gekennzeichneten Bildern tragen die Quelle in der Datei selbst und sagen deshalb auch nach dem Herunterladen noch, was sie sind.

en: IPTC and XMP are standard fields inside the file, so anything that opens the picture can read where it came from.
de_DE: IPTC und XMP sind Standardfelder in der Datei, sodass jedes Programm, das das Bild öffnet, dessen Herkunft lesen kann.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
de_DE[0]: Gezählt: %1$s gekennzeichnetes Bild, davon %2$s%% in der Datei beschrieben.
de_DE[1]: Gezählt: %1$s gekennzeichnete Bilder, davon %2$s%% in der Datei beschrieben.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
de_DE: Der Eintrag in deinem Seitencode und der Hinweis in deinem Chat

en: Structured data on your pages, and a line on your chat widget. Both free switches in Settings.
de_DE: Strukturierte Daten auf deinen Seiten und eine Zeile am Chat-Widget. Beides kostenlose Schalter in den Einstellungen.

en: JSON-LD repeats the badge in a form search engines read. Visitors never see it.
de_DE: JSON-LD wiederholt das Kennzeichen in einer für Suchmaschinen lesbaren Form. Besucher sehen es nie.

en: Your written record, and the score that reads it
de_DE: Deine schriftliche Dokumentation und die Punktzahl, die sie liest

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
de_DE: Du hast alle %d Schritte der Dokumentation zu Artikel 4 erledigt, und es hat dich nichts gekostet.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
de_DE: Du hast %1$d der %2$d Schritte der Dokumentation zu Artikel 4 erledigt. Der Rest kostet dich nichts.

en: Article 4 asks that people using AI here understand what it does. The record is your own short note that they do.
de_DE: Artikel 4 verlangt, dass die Nutzenden verstehen, was die KI tut. Der Nachweis ist deine eigene kurze Notiz darüber.

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
de_DE: Die KI auf deiner Website finden, die niemand offengelegt hat

en: Reads your pages and newest images, and lists undisclosed AI and any AI plugin running here.
de_DE: Liest deine Seiten und neuesten Bilder und listet nicht offengelegte KI sowie hier laufende KI-Plugins.

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
de_DE: Es ist die Prüfung, die jemand anderes bei dir laufen lassen würde: Sie sieht sich an, was deine Website tatsächlich ausliefert, nicht das, was deine Einstellungen versprechen.

en: Open the Overview tab
de_DE: Reiter „Übersicht“ öffnen

en: The spreadsheet of everything you have marked
de_DE: Die Tabelle mit allem, was du gekennzeichnet hast

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV. This export stays free.
de_DE: Jedes markierte Bild, seine Quelle und seine Datei als CSV. Dieser Export bleibt kostenlos.

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
de_DE: CSV ist eine schlichte Tabelle, die jede Tabellenkalkulation öffnet. Es ist die Liste, die du für deine eigenen Unterlagen behältst oder jemandem gibst, der fragt, was du offengelegt hast.

en: New uploads mark themselves
de_DE: Neue Uploads kennzeichnen sich selbst

en: An image carrying its own record is marked on upload. Everything already here is untouched.
de_DE: Ein Bild mit eigenem Vermerk wird beim Hochladen markiert. Alles bereits Vorhandene bleibt unberührt.

en: Some tools write their own note inside the file. Pro reads it and sets the source from it.
de_DE: Manche Werkzeuge schreiben ihren eigenen Vermerk in die Datei. Pro liest ihn und setzt die Quelle daraus.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
de_DE: Ein Bild ohne einen solchen Eintrag bleibt unangetastet. Pro liest, was die Datei angibt, und rät beim Rest nicht.

en: Set the source yourself in the Media Library. The result is identical; Pro buys the minute, not the outcome.
de_DE: Setze die Quelle selbst in der Mediathek. Das Ergebnis ist identisch; Pro spart die Minute, nicht das Ergebnis.

en: The mark goes back when something strips it out
de_DE: Die Kennzeichnung kommt zurück, wenn etwas sie entfernt

en: Nothing marked yet, so nothing for the scanner to guard. It matters once something re-encodes them.
de_DE: Noch nichts markiert, also nichts für den Scanner zu schützen. Wichtig wird es, sobald etwas neu kodiert.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
de_DE[0]: %1$s%% von deinem %2$s gekennzeichneten Bild trägt die Kennzeichnung heute in der Datei. Optimierer und CDNs kodieren Dateien neu und werfen sie dabei stillschweigend weg.
de_DE[1]: %1$s%% von deinen %2$s gekennzeichneten Bildern tragen die Kennzeichnung heute in der Datei. Optimierer und CDNs kodieren Dateien neu und werfen sie dabei stillschweigend weg.

en: Finds images whose file lost the mark and writes it back, on a schedule or on demand.
de_DE: Findet Bilder, deren Datei die Kennzeichnung verloren hat, und schreibt sie zurück, planmäßig oder auf Abruf.

en: Re-saving the source writes the mark back. Finding which images need it is the part the scanner does.
de_DE: Erneutes Speichern der Quelle schreibt die Kennzeichnung zurück. Zu finden, welche Bilder das brauchen, übernimmt der Scanner.

en: Images older than the plugin sort themselves out
de_DE: Bilder, die älter sind als das Plugin, klären sich von selbst

en: Every image already has a source, so there is nothing here to find today.
de_DE: Jedes Bild hat bereits eine Quelle, hier gibt es heute nichts zu finden.

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
de_DE[0]: Für %s Bild hier ist keine Quelle dokumentiert. Der Scanner öffnet jedes einzelne, liest, was die Datei über sich selbst angibt, und übernimmt es.
de_DE[1]: Für %s Bilder hier ist keine Quelle dokumentiert. Der Scanner öffnet jedes einzelne, liest, was die Datei über sich selbst angibt, und übernimmt es.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
de_DE: Es ist derselbe Lesevorgang wie beim Upload, rückwärts über deinen Bestand laufen gelassen. Deshalb kann er eine Mediathek, die älter ist als das Plugin, in einem Durchgang abarbeiten.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
de_DE: Eine Datei, die nichts angibt, bleibt ohne Kennzeichnung. Die meisten Fotos und die meisten Stockbilder geben nichts an, und das ist weder ihr noch dein Fehler.

en: Work through them in the Media tab with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand.
de_DE: Arbeite sie im Reiter Medien mit der Sammelaktion ab. Von Hand geht nichts verloren.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
de_DE[0]: Gezählt: %s Bild ohne dokumentierten Quellentyp.
de_DE[1]: Gezählt: %s Bilder ohne dokumentierten Quellentyp.

en: The compliance report as a document you can hand over
de_DE: Der Bericht zur Einhaltung als Dokument, das du weitergeben kannst

en: The same facts as the free CSV, as a print-ready page, JSON, Markdown and plain text.
de_DE: Dieselben Angaben wie die kostenlose CSV, als druckfertige Seite, JSON, Markdown und reiner Text.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
de_DE: Gedacht ist es für den Moment, in dem Kundschaft, eine Versicherung oder eine Behörde fragt, was du offenlegst, und eine Tabelle das falsche Format zum Verschicken ist.

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
de_DE: Exportiere die CSV, die kostenlos bleibt, und bereite sie selbst auf. Niemand kann von dir verlangen, ein bestimmtes Dateiformat zu kaufen.

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
de_DE: Das Badge hält auch auf einer WooCommerce-Galerie, die dein Theme ersetzt hat

en: A stock WooCommerce shop is already covered. This matters only if your theme replaces the gallery.
de_DE: Ein Standard-WooCommerce-Shop ist bereits abgedeckt. Das zählt nur, wenn dein Theme die Galerie ersetzt.

en: A theme that replaces the gallery skips where the free plugin attaches. Pro attaches there too.
de_DE: Ein Theme, das die Galerie ersetzt, umgeht den Ansatzpunkt des kostenlosen Plugins. Pro greift auch dort.

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
de_DE: Sieh dir eine deiner Produktseiten an. Wenn das Badge auf dem Galeriebild sitzt, ändert das hier nichts für dich, und du solltest nichts dafür bezahlen.

en: Priority support, and whatever ships next
de_DE: Bevorzugter Support und alles, was als Nächstes kommt

en: Licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature while active.
de_DE: Lizenzinhaber werden zuerst beantwortet, und eine Lizenz deckt während der Laufzeit jede Pro-Funktion ab.

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
de_DE: Das kostenlose Plugin wird im Forum auf WordPress.org unterstützt, von denselben Leuten, im Tempo eines kostenlosen Forums.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
de_DE: Frag im Support-Forum auf WordPress.org. Es ist kostenlos, und es wird gelesen.

en: Open the support forum
de_DE: Support-Forum öffnen

en: What you can do without it
de_DE: Was du auch ohne machen kannst

en: Checking your licence…
de_DE: Deine Lizenz wird geprüft …

en: Reading the licence registered to this site.
de_DE: Die für diese Website registrierte Lizenz wird gelesen.

en: Lifetime, no renewal
de_DE: Lebenslang, keine Verlängerung

en: Renews yearly
de_DE: Verlängert sich jährlich

en: Managed by Dodo Payments
de_DE: Verwaltet über Dodo Payments

en: %1$s of %2$s sites
de_DE: %1$s von %2$s Websites

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
de_DE[0]: %s Website, keine Obergrenze
de_DE[1]: %s Websites, keine Obergrenze

en: Pro is active on this site.
de_DE: Pro ist auf dieser Website aktiv.

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s.
de_DE: Deine %1$s-Lizenz läuft hier, mit %2$s.

en: Manage billing
de_DE: Abrechnung verwalten

en: Deactivate on this site
de_DE: Auf dieser Website deaktivieren

en: Licence active
de_DE: Lizenz aktiv

en: Plan
de_DE: Tarif

en: Sites
de_DE: Websites

en: Renews
de_DE: Verlängerung

en: Key
de_DE: Schlüssel

en: Deactivating frees this seat. Nothing already disclosed is removed.
de_DE: Deaktivieren gibt diesen Platz frei. Bereits Offengelegtes wird nicht entfernt.

en: Update your card, read invoices or cancel from Dodo Payments.
de_DE: Karte aktualisieren, Rechnungen lesen oder kündigen über Dodo Payments.

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
de_DE: Pro macht deine Website nicht regelkonformer. Es nimmt dir die Arbeit ab.

en: Every disclosure the AI Act asks for is free. Pro automates it.
de_DE: Jede von der KI-Verordnung verlangte Offenlegung ist kostenlos. Pro automatisiert sie.

en: Show me what Pro adds
de_DE: Zeig mir, was Pro ergänzt

en: Go to the prices
de_DE: Zu den Preisen

en: Already bought? Activate your key
de_DE: Schon gekauft? Aktiviere deinen Schlüssel

en: The free plugin covers the disclosure
de_DE: Das kostenlose Plugin deckt die Offenlegung ab

en: No images yet, so nothing for Pro to automate today.
de_DE: Noch keine Bilder, also heute nichts für Pro zu automatisieren.

en: Every image already has a source. Pro earns its keep on new uploads.
de_DE: Jedes Bild hat bereits eine Quelle. Pro lohnt sich bei neuen Uploads.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
de_DE[0]: Für %s Bild hier ist noch keine Quelle dokumentiert. Du kannst sie alle im Reiter „Medien“ kostenlos von Hand setzen, und ein Besucher sieht so oder so genau dasselbe Badge. Pro ist für den Fall, dass du den Nachmittag lieber anders verbringst.
de_DE[1]: Für %s Bilder hier ist noch keine Quelle dokumentiert. Du kannst sie alle im Reiter „Medien“ kostenlos von Hand setzen, und ein Besucher sieht so oder so genau dasselbe Badge. Pro ist für den Fall, dass du den Nachmittag lieber anders verbringst.

en: The free way to do it
de_DE: Der kostenlose Weg

en: Prices
de_DE: Preise

en: Annual
de_DE: Jährlich

en: Lifetime
de_DE: Lebenslang

en: per year
de_DE: pro Jahr

en: once
de_DE: einmalig

en: or %s once
de_DE: oder %s einmalig

en: or %s per year
de_DE: oder %s pro Jahr

en: Get %s
de_DE: %s holen

en: Paid through Dodo Payments, renews yearly, cancel any time. If the licence lapses the free plugin keeps working.
de_DE: Zahlung über Dodo Payments, jährliche Verlängerung, jederzeit kündbar. Läuft die Lizenz aus, funktioniert das kostenlose Plugin weiter.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
de_DE: Bezahlt über Dodo Payments. Eine Zahlung, keine Verlängerung, Updates und Support inklusive. Alles, was das kostenlose Plugin tut, funktioniert ohnehin weiter.

en: Already bought Pro?
de_DE: Pro schon gekauft?

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
de_DE: Füge den Lizenzschlüssel aus deiner Rechnung von Dodo Payments ein.

en: Activating…
de_DE: Wird aktiviert …

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
de_DE: Lade AIM Transparency Pro über deine Rechnung herunter, installiere und aktiviere es unter „Plugins“, dann aktiviert sich dein Schlüssel hier automatisch.

en: Previous image
de_DE: Vorheriges Bild

en: No browser can display a %s file, so there is nothing to show here. The file is on the server and its record is intact.
de_DE: Kein Browser kann eine %s-Datei anzeigen, deshalb ist hier nichts zu sehen. Die Datei liegt auf dem Server und ihr Eintrag ist unversehrt.

en: file
de_DE: Datei

en: This image is not on the server. Its record is still here, so what you have recorded about it is safe.
de_DE: Dieses Bild liegt nicht mehr auf dem Server. Sein Eintrag ist noch da, deine Angaben dazu sind also sicher.

en: Next image
de_DE: Nächstes Bild

en: Coming soon
de_DE: Demnächst

en: Upgrade to Pro
de_DE: Upgrade auf Pro

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
de_DE: Automatische Kennzeichnung beim Upload, der Mediathek-Scanner (Schutz vor entfernten Tags und rückwirkende Erkennung), WooCommerce-Galerien und alle Berichtsformate.

en: See plans
de_DE: Tarife ansehen

en: Part of
de_DE: Teil von

en: Your WordPress profile
de_DE: Dein WordPress-Profil

en: Style
de_DE: Stil

en: Appearance
de_DE: Darstellung

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
de_DE: Dieses Plugin wurde mit KI-Unterstützung übersetzt und mit den Sprachfassungen der KI-Verordnung selbst abgeglichen, aber nicht von Muttersprachlern jeder Sprache geprüft. Wenn hier etwas falsch klingt, <a>sag uns Bescheid</a>, und wir korrigieren es.
