AIM Transparency 2.0.0 - en to ro_RO translation catalogue (1029 entries)

en: %1$d of %2$d
ro_RO: %1$d din %2$d

en: %1$d of %2$d checked
ro_RO: Verificate %1$d din %2$d

en: %1$d of %2$d formats
ro_RO: %1$d din %2$d formate

en: %1$d of %2$d steps
ro_RO: %1$d din %2$d pași

en: %1$d of %2$d steps recorded
ro_RO: Consemnați %1$d din %2$d pași

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
ro_RO[0]: %1$s fișier pentru %2$s imagini
ro_RO[1]: %1$s fișiere pentru %2$s imagini
ro_RO[2]: %1$s de fișiere pentru %2$s imagini

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
ro_RO[0]: A fost scris %1$s fișier pentru cele %2$s imagini pe care le-ați marcat, pentru că WordPress păstrează mai multe copii redimensionate ale fiecărei imagini și fiecare copie este scrisă pe rând.
ro_RO[1]: Au fost scrise %1$s fișiere pentru cele %2$s imagini pe care le-ați marcat, pentru că WordPress păstrează mai multe copii redimensionate ale fiecărei imagini și fiecare copie este scrisă pe rând.
ro_RO[2]: Au fost scrise %1$s de fișiere pentru cele %2$s imagini pe care le-ați marcat, pentru că WordPress păstrează mai multe copii redimensionate ale fiecărei imagini și fiecare copie este scrisă pe rând.

en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
ro_RO[0]: %1$s imagine bifată a fost etichetată ca %2$s.
ro_RO[1]: %1$s imagini bifate au fost etichetate ca %2$s.
ro_RO[2]: %1$s de imagini bifate au fost etichetate ca %2$s.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
ro_RO: %1$s nu este punctat pe acest site. %2$s

en: %1$s of %2$s
ro_RO: %1$s din %2$s

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
ro_RO[0]: %1$s din %2$s imagine
ro_RO[1]: %1$s din %2$s imagini
ro_RO[2]: %1$s din %2$s de imagini

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
ro_RO: %1$s din %2$s imagini citite, %3$s preluate

en: %1$s of %2$s sites
ro_RO: %1$s din %2$s site-uri

en: %1$s of %2$s steps recorded
ro_RO: Consemnați %1$s din %2$s pași

en: %1$s of %2$s written
ro_RO: %1$s din %2$s scrise

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled and declared.
ro_RO: %1$s din cele %2$s imagini %3$s pe care le-ați marcat au fost scrise. Restul rămân etichetate și declarate.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
ro_RO[0]: %1$s din cele %2$s imagini ale dumneavoastră are un tip de sursă consemnat.
ro_RO[1]: %1$s din cele %2$s imagini ale dumneavoastră au un tip de sursă consemnat.
ro_RO[2]: %1$s din cele %2$s imagini ale dumneavoastră au un tip de sursă consemnat.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
ro_RO[0]: %1$s%% din %2$s imagine pe care ați marcat-o își poartă sursa în interiorul fișierului însuși, așa că spune în continuare ce este și după ce cineva o descarcă.
ro_RO[1]: %1$s%% din %2$s imagini pe care le-ați marcat își poartă sursa în interiorul fișierului însuși, așa că spun în continuare ce sunt și după ce cineva le descarcă.
ro_RO[2]: %1$s%% din %2$s de imagini pe care le-ați marcat își poartă sursa în interiorul fișierului însuși, așa că spun în continuare ce sunt și după ce cineva le descarcă.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
ro_RO[0]: %1$s%% din %2$s imagine pe care ați marcat-o poartă astăzi marcajul în fișier. Optimizatoarele și rețelele CDN recodează fișiere și îl scot fără să spună.
ro_RO[1]: %1$s%% din %2$s imagini pe care le-ați marcat poartă astăzi marcajul în fișier. Optimizatoarele și rețelele CDN recodează fișiere și îl scot fără să spună.
ro_RO[2]: %1$s%% din %2$s de imagini pe care le-ați marcat poartă astăzi marcajul în fișier. Optimizatoarele și rețelele CDN recodează fișiere și îl scot fără să spună.

en: %1$s%% of your marked images have been written to. The rest are still labelled and declared.
ro_RO: %1$s%% dintre imaginile dumneavoastră marcate au fost scrise. Restul rămân etichetate și declarate.

en: %1$s, by %2$s
ro_RO: %1$s, de %2$s

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
ro_RO[0]: %d unealtă IA de pe site-ul dumneavoastră poate crea conținut
ro_RO[1]: %d unelte IA de pe site-ul dumneavoastră pot crea conținut
ro_RO[2]: %d de unelte IA de pe site-ul dumneavoastră pot crea conținut

en: %d chat tool found | %d chat tools found
ro_RO[0]: Găsită %d unealtă de chat
ro_RO[1]: Găsite %d unelte de chat
ro_RO[2]: Găsite %d de unelte de chat

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
ro_RO[0]: %d imagine pare făcută de IA, dar nu este marcată
ro_RO[1]: %d imagini par făcute de IA, dar nu sunt marcate
ro_RO[2]: %d de imagini par făcute de IA, dar nu sunt marcate

en: %d image updated. | %d images updated.
ro_RO[0]: %d imagine actualizată.
ro_RO[1]: %d imagini actualizate.
ro_RO[2]: %d de imagini actualizate.

en: %d of your image formats cannot carry the mark inside the file | %d of your image formats cannot carry the mark inside the file
ro_RO[0]: %d dintre formatele dumneavoastră de imagine nu poate purta marcajul în interiorul fișierului
ro_RO[1]: %d dintre formatele dumneavoastră de imagine nu pot purta marcajul în interiorul fișierului
ro_RO[2]: %d dintre formatele dumneavoastră de imagine nu pot purta marcajul în interiorul fișierului

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
ro_RO[0]: A mai rămas %d pas de consemnat.
ro_RO[1]: Au mai rămas %d pași de consemnat.
ro_RO[2]: Au mai rămas %d de pași de consemnat.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
ro_RO[0]: %d lucru vă cere atenția.
ro_RO[1]: %d lucruri vă cer atenția.
ro_RO[2]: %d de lucruri vă cer atenția.

en: %d tool found | %d tools found
ro_RO[0]: Găsită %d unealtă
ro_RO[1]: Găsite %d unelte
ro_RO[2]: Găsite %d de unelte

en: %s cannot be written to here. The visible label and your page code still disclose them.
ro_RO: %s nu poate fi scris aici. Eticheta vizibilă și codul paginii dumneavoastră le declară în continuare.

en: %s failed
ro_RO: %s eșuate

en: %s file written | %s files written
ro_RO[0]: %s fișier scris
ro_RO[1]: %s fișiere scrise
ro_RO[2]: %s de fișiere scrise

en: %s image | %s images
ro_RO[0]: %s imagine
ro_RO[1]: %s imagini
ro_RO[2]: %s de imagini

en: %s image declared | %s images declared
ro_RO[0]: %s imagine declarată
ro_RO[1]: %s imagini declarate
ro_RO[2]: %s de imagini declarate

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
ro_RO[0]: %s imagine de aici nu are sursa consemnată. Scanerul deschide fiecare dintre ele, citește ce declară deja fișierul despre sine, și preia asta.
ro_RO[1]: %s imagini de aici nu au sursa consemnată. Scanerul deschide fiecare dintre ele, citește ce declară deja fișierul despre sine, și preia asta.
ro_RO[2]: %s de imagini de aici nu au sursa consemnată. Scanerul deschide fiecare dintre ele, citește ce declară deja fișierul despre sine, și preia asta.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
ro_RO[0]: %s imagine de aici tot nu are sursa consemnată. Le puteți stabili pe toate manual în fila Media, gratuit, iar un vizitator vede exact aceeași insignă oricum. Pro este pentru când ați prefera să nu petreceți o după-amiază.
ro_RO[1]: %s imagini de aici tot nu au sursa consemnată. Le puteți stabili pe toate manual în fila Media, gratuit, iar un vizitator vede exact aceeași insignă oricum. Pro este pentru când ați prefera să nu petreceți o după-amiază.
ro_RO[2]: %s de imagini de aici tot nu au sursa consemnată. Le puteți stabili pe toate manual în fila Media, gratuit, iar un vizitator vede exact aceeași insignă oricum. Pro este pentru când ați prefera să nu petreceți o după-amiază.

en: %s image marked | %s images marked
ro_RO[0]: %s imagine marcată
ro_RO[1]: %s imagini marcate
ro_RO[2]: %s de imagini marcate

en: %s image. | %s images.
ro_RO[0]: %s imagine.
ro_RO[1]: %s imagini.
ro_RO[2]: %s de imagini.

en: %s needs exiftool on the server. That is a property of your host, not your settings.
ro_RO: %s are nevoie de exiftool pe server. Asta ține de găzduirea dumneavoastră, nu de setări.

en: %s other file in your library is not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap. | %s other files in your library are not shown. AIM labels images today; video and audio are on the roadmap.
ro_RO[0]: %s alt fișier din biblioteca dumneavoastră nu este afișat. AIM etichetează astăzi imagini; video și audio sunt planificate.
ro_RO[1]: %s alte fișiere din biblioteca dumneavoastră nu sunt afișate. AIM etichetează astăzi imagini; video și audio sunt planificate.
ro_RO[2]: %s de alte fișiere din biblioteca dumneavoastră nu sunt afișate. AIM etichetează astăzi imagini; video și audio sunt planificate.

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
ro_RO[0]: %s site, fără limită
ro_RO[1]: %s site-uri, fără limită
ro_RO[2]: %s de site-uri, fără limită

en: %s skipped
ro_RO: %s omise

en: %s%% of marked images
ro_RO: %s%% dintre imaginile marcate

en: %s:1, passes AA
ro_RO: %s:1, trece AA

en: %s:1, too low
ro_RO: %s:1, prea mic

en: (optional)
ro_RO: (opțional)

en: 0 of %s marked
ro_RO: 0 din %s marcate

en: 0 pages read
ro_RO: 0 pagini citite

en: 0 pages, tried %s
ro_RO: 0 pagini, am încercat %s

en: 1 question
ro_RO: 1 întrebare

en: 1 record per file
ro_RO: 1 înregistrare per fișier

en: 10 sites
ro_RO: 10 site-uri

en: A %s file could not carry the mark on this server
ro_RO: Un fișier %s nu a putut purta marcajul pe acest server

en: A block of JSON-LD in your page code that search engines read and visitors never see.
ro_RO: Un bloc de JSON-LD în codul paginii dumneavoastră, pe care motoarele de căutare îl citesc, iar vizitatorii nu îl văd niciodată.

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
ro_RO: Există un canal prin care personalul poate semnala probleme legate de IA

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
ro_RO: Pe imaginea de pe site apare o insignă clară „generat de IA”. Aceasta este declararea vizibilă cerută de articolul 50.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
ro_RO: O dată în calendar pentru a reciti toate acestea. O dată pe an este obișnuit.

en: A dated record of every change here. Undo restores the old setting.
ro_RO: Un registru datat al fiecărei modificări de aici. Anulează readuce setarea veche.

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
ro_RO: O declarare contează doar dacă cititorul o vede.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
ro_RO: Un fișier care poartă deja exact acea valoare rămâne neatins, așa că orice semnătură deja aflată pe el nu se strică.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
ro_RO: Un fișier care nu declară nimic rămâne nemarcat. Majoritatea fotografiilor și majoritatea imaginilor de stoc nu declară nimic, și asta nu este o greșeală nici a lor, nici a dumneavoastră.

en: A full-size original is kept beside this image and is left unmarked.
ro_RO: Lângă această imagine este păstrat un original la dimensiune completă care nu este marcat.

en: A full-width block.
ro_RO: Un bloc pe toată lățimea.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
ro_RO: Pe această imagine este desenată o etichetă care spune asta, pentru că ați pornit-o pentru acest tip.

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
ro_RO: O linie desenată în jurul insignei, care o ajută să își păstreze conturul peste o fotografie încărcată.

en: A link back to your site
ro_RO: Un link înapoi către site-ul dumneavoastră

en: A one-time verification token
ro_RO: Un token de verificare de unică folosință

en: A person or role is responsible for AI oversight
ro_RO: O persoană sau un rol răspunde de supravegherea IA

en: A person reviewed or edited this text
ro_RO: O persoană a verificat sau a editat acest text

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
ro_RO: O fotografie făcută cu un aparat foto sau cu un telefon, ori o scanare a ceva real.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
ro_RO: O scenă liniștită de atelier: personajul AIM Transparency etichetează un tablou înrămat

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
ro_RO: O fotografie sau un desen reale, pe care apoi o unealtă IA le-a modificat, extins sau retușat.

en: A record that you agreed, and when. Kept on your site too.
ro_RO: O consemnare a faptului că ați fost de acord și când. Păstrată și pe site-ul dumneavoastră.

en: A review cadence is set (e.g. annual)
ro_RO: Este stabilită o periodicitate a revizuirii (de exemplu anuală)

en: A short note inside the image file itself, so it travels when the file does.
ro_RO: O scurtă notă chiar în fișierul imagine, care călătorește odată cu fișierul.

en: A short written note of your rules for using AI here. Half a page counts.
ro_RO: O scurtă notă scrisă cu regulile dumneavoastră de folosire a IA aici. O jumătate de pagină ajunge.

en: A stock WooCommerce shop is already covered. This matters only if your theme replaces the gallery.
ro_RO: Un magazin WooCommerce standard este deja acoperit. Contează doar dacă tema dumneavoastră înlocuiește galeria.

en: A theme that replaces the gallery skips where the free plugin attaches. Pro attaches there too.
ro_RO: O temă care înlocuiește galeria sare peste locul unde se prinde pluginul gratuit. Pro se prinde și acolo.

en: A way to report an AI output that was wrong. An email you read counts.
ro_RO: O cale de a semnala un rezultat greșit al IA. O adresă de e-mail pe care o citiți ajunge.

en: AI
ro_RO: IA

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
ro_RO: IA (marcaj simplu — IA implicată, nespecificat)

en: AI (basic)
ro_RO: IA (simplu)

en: AI Generated
ro_RO: Generat de IA

en: AI Generated (fully AI-created)
ro_RO: Generat de IA (creat integral de IA)

en: AI Modified
ro_RO: Modificat cu IA

en: AI Modified (real media edited by AI)
ro_RO: Modificat cu IA (conținut real, editat de IA)

en: AI answers it
ro_RO: Răspunde IA

en: AI assisted
ro_RO: Asistat de IA

en: AI content
ro_RO: Conținut IA

en: AI content disclosure
ro_RO: Mențiune privind conținutul IA

en: AI content disclosure record
ro_RO: Registru de declarare a conținutului IA

en: AI edited
ro_RO: Editat cu IA

en: AI generated
ro_RO: Generat de IA

en: AI generated: badge and metadata
ro_RO: Generat de IA: insignă și metadate

en: AI image source
ro_RO: Sursa imaginii IA

en: AI involved, unspecified
ro_RO: IA implicată, nespecificat

en: AI literacy is covered in onboarding / training
ro_RO: Alfabetizarea în domeniul IA este inclusă în integrare / instruire

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
ro_RO: Registru de alfabetizare în domeniul IA (articolul 4 din Regulamentul UE privind IA)

en: AI modified: badge and metadata
ro_RO: Modificat cu IA: insignă și metadate

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
ro_RO: IA a fost implicată undeva și preferați să nu spuneți cum. Acesta este marcajul simplu „IA”.

en: AI-edited image
ro_RO: Imagine modificată cu IA

en: AI-generated
ro_RO: generat de IA

en: AI-generated image
ro_RO: Imagine generată de IA

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
ro_RO: Scenă de previzualizare generată de IA, din atelierul itisnothuman

en: AI: badge and metadata
ro_RO: IA: insignă și metadate

en: AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a minute to see it work.
ro_RO: AIM Transparency ajută site-ul dumneavoastră WordPress să respecte articolul 50 din Regulamentul UE privind IA, printr-o insignă vizibilă pentru conținutul IA și proveniență citibilă automat. Vă ia cam un minut ca să vedeți cum funcționează.

en: Above the post
ro_RO: Deasupra articolului

en: Above the post is the safest reading of Article 50(5). To place it yourself, use [aicl_text_disclosure].
ro_RO: Deasupra articolului este citirea cea mai sigură a articolului 50 alineatul (5). Ca să îl așezați singur, folosiți [aicl_text_disclosure].

en: Activate
ro_RO: Activează

en: Activating…
ro_RO: Se activează…

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
ro_RO: Adăugați-i o dată sau o notă în fila Pregătire, dacă vreți ca registrul să stea în picioare de unul singur.

en: Address written into the file
ro_RO: Adresă scrisă în fișier

en: Adds a notice where we detect a chat widget. For a chat interface you built yourself, use [aicl_ai_notice] instead.
ro_RO: Adaugă o notificare acolo unde detectăm un widget de chat. Pentru o interfață de chat construită de dumneavoastră, folosiți în schimb [aicl_ai_notice].

en: Adds a schema.org ImageObject to your page code naming each marked image and how it was made.
ro_RO: Adaugă în codul paginii dumneavoastră un ImageObject schema.org care numește fiecare imagine marcată și felul în care a fost realizată.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. Reviewed posts with a named editor are exempt.
ro_RO: Adaugă un rând scurt la articolele marcate Generat de IA sau Modificat cu IA. Articolele revizuite, cu un responsabil editorial numit, sunt exceptate.

en: Adds a short line to posts marked AI Generated or AI Modified. The Article 50(4) text duty does not reach your site, so this is offered rather than owed.
ro_RO: Adaugă un rând scurt la articolele marcate Generat de IA sau Modificat cu IA. Obligația privind textul de la articolul 50 alineatul (4) nu ajunge la site-ul dumneavoastră, deci acest lucru este oferit, nu datorat.

en: Agency
ro_RO: Agenție

en: Algorithmic
ro_RO: Algoritmic

en: Algorithmic / procedural
ro_RO: Algoritmic / procedural

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
ro_RO: Algoritmic / procedural (fără IA, de exemplu artă fractală sau bazată pe formule)

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
ro_RO: Algoritmic, fără IA: doar metadate, fără insignă

en: Algorithmically generated image
ro_RO: Imagine generată algoritmic

en: All
ro_RO: Toate

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or note on Readiness to make it stand alone.
ro_RO: Toți cei %1$d pași sunt consemnați. Adăugați o dată sau o notă la Pregătire pentru ca registrul să stea în picioare singur.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
ro_RO: Au fost scrise toate cele %1$s din %2$s imagini pe care le-ați marcat.

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
ro_RO: Au fost scrise toate cele %1$s%% dintre imaginile pe care le-ați marcat ca IA.

en: Already bought Pro?
ro_RO: Ai cumpărat deja Pro?

en: Already bought? Activate your key
ro_RO: Ați cumpărat deja? Activați-vă cheia

en: Already yours, at no cost
ro_RO: Deja al dumneavoastră, fără cost

en: Also written inside the image file. The note in your page code is off in Settings.
ro_RO: Scrisă și în fișierul imagine. Nota din codul paginii dumneavoastră este dezactivată în Setări.

en: Also written into your page code. The mark inside the image file is off in Settings.
ro_RO: Scrisă și în codul paginii dumneavoastră. Marcajul din fișierul imagine este dezactivat în Setări.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
ro_RO: O IA poate răspunde pe chatul dumneavoastră, iar vizitatorilor nu li se spune

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
ro_RO: O unealtă IA a făcut întreaga imagine dintr-un prompt sau o descriere, fără nicio fotografie sau desen dedesubt.

en: An AI transparency toolkit for the EU AI Act. Labels what a machine made, in three places at once.
ro_RO: Un kit de transparență pentru Regulamentul UE privind IA. Etichetează ce a făcut mașina, în trei locuri deodată.

en: An image address or an upload. A small PNG or SVG with a transparent background sits best.
ro_RO: O adresă de imagine sau o încărcare. Un PNG sau SVG mic, cu fundal transparent, se potrivește cel mai bine.

en: An image carrying its own record is marked on upload. Everything already here is untouched.
ro_RO: O imagine care poartă propria consemnare este marcată la încărcare. Tot ce se află deja aici rămâne neatins.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
ro_RO: O imagine care nu poartă o astfel de notă este lăsată în pace. Pro citește ce declară fișierul și nu ghicește restul.

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
ro_RO: Există o politică internă sau un ghid de utilizare a IA

en: An optional mark for your footer, drawn by the directory and checked against your listing.
ro_RO: O marcă opțională pentru subsolul dumneavoastră, desenată de registru și verificată față de înscrierea dumneavoastră.

en: Annual
ro_RO: Anual

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
ro_RO: O altă scanare este deja în curs. Încercați din nou peste câteva minute.

en: Answer it in Posts
ro_RO: Răspundeți în fila Articole

en: Answer it once. If the answer is no, we will not ask you about your posts again.
ro_RO: Răspundeți o dată. Dacă răspunsul este nu, nu vă vom mai întreba despre articolele dumneavoastră.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
ro_RO: Orice cont WordPress, nume de utilizator sau parolă. Singura informație personală implicată este adresa de e-mail pe care alegeți să o scrieți.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you.
ro_RO: Oricine o poate căuta, iar înscrierea trimite înapoi la dumneavoastră.

en: Anyone can look your site up. Listing is optional and changes nothing about your score.
ro_RO: Oricine vă poate căuta site-ul. Înscrierea este opțională și nu schimbă nimic din punctajul dumneavoastră.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start.
ro_RO: Cine se alătură vede regulile de mai sus înainte de a începe.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
ro_RO: Orice despre vizitatorii dumneavoastră. Site-ul nu spune registrului nimic despre cine intră pe el.

en: Anything an AI writes or makes is checked by a person before it goes live.
ro_RO: Tot ce scrie sau creează o IA este verificat de o persoană înainte de publicare.

en: Appearance
ro_RO: Aspect

en: Article 4 asks deployers to ensure staff have sufficient AI literacy. Record-keeping, not training, and not legal advice.
ro_RO: Articolul 4 le cere implementatorilor să asigure personalului un nivel suficient de alfabetizare în domeniul IA. Ținerea unei evidențe, nu instruire, și nu consultanță juridică.

en: Article 4 asks that people using AI here understand what it does. The record is your own short note that they do.
ro_RO: Articolul 4 cere ca cei care folosesc IA aici să înțeleagă ce face. Registrul este propria dumneavoastră notă scurtă că așa este.

en: Article 4 asks you to show that people using AI here know what they are doing. A written record, not a course.
ro_RO: Articolul 4 vă cere să arătați că cei care folosesc IA aici știu ce fac. O consemnare scrisă, nu un curs.

en: Article 50 asks you to tell people what was made by AI. The badge is how. Studio sets its shape, colours and position.
ro_RO: Articolul 50 vă cere să spuneți ce a fost realizat de IA. Insigna este calea. Studio îi stabilește forma, culorile și poziția.

en: Article 50 has applied since 2 August 2026. A dated listing shows when you started disclosing.
ro_RO: Articolul 50 se aplică din 2 august 2026. O înscriere datată arată de când declarați.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. Found by scanning, so it does not change your score.
ro_RO: Articolul 50 alineatul (1) vă cere să spuneți oamenilor când au de-a face cu o IA. Găsită prin scanare, deci nu vă schimbă punctajul.

en: Article 50(1) asks you to tell people when they are dealing with an AI. This notice does that.
ro_RO: Articolul 50 alineatul (1) vă cere să spuneți oamenilor când au de-a face cu o IA. Această notificare face asta.

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
ro_RO: Articolul 50 alineatul (1) vă cere să le spuneți vizitatorilor când interacționează cu o IA, nu cu o persoană.

en: Article 50(4) asks nothing of your post text
ro_RO: Articolul 50 alineatul (4) nu cere nimic de la textul articolelor dumneavoastră

en: Article 50(4) asks you to disclose AI-written text, but only where it informs the public on matters of public interest. Most sites are not covered.
ro_RO: Articolul 50 alineatul (4) vă cere să declarați textul scris de IA, dar numai acolo unde informează publicul pe chestiuni de interes public. Cele mai multe site-uri nu intră sub incidența lui.

en: Article 50(4) does not require this, because the site has not said it publishes on matters of public interest. The disclosure still shows, because you asked for it.
ro_RO: Articolul 50 alineatul (4) nu impune acest lucru, deoarece site-ul nu a declarat că publică pe chestiuni de interes public. Mențiunea se afișează totuși, pentru că ați cerut-o.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
ro_RO: Inteligența artificială a fost implicată în crearea acestei imagini.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
ro_RO: Întrebați pe forumul de asistență WordPress.org. Este gratuit și este citit.

en: Ask us anything.
ro_RO: Întrebați-ne orice.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts already have.
ro_RO: Cereți companiei de găzduire să instaleze exiftool. Pachetul se numește de obicei exiftool sau libimage-exiftool-perl și este o unealtă standard pe care majoritatea furnizorilor o au deja.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it.
ro_RO: Cereți companiei de găzduire să instaleze exiftool. Pachetul se numește de obicei exiftool sau libimage-exiftool-perl, iar majoritatea furnizorilor îl au deja.

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
ro_RO: Marcare automată la încărcare, scanerul de bibliotecă (protecție împotriva ștergerii și descoperire retroactivă), galeriile WooCommerce și setul complet de rapoarte.

en: Automatic marking
ro_RO: Marcare automată

en: Automatic marking is active, so an upload declaring AI is marked on the way in.
ro_RO: Marcarea automată este activă, deci o încărcare care declară IA este marcată la intrare.

en: BL
ro_RO: JS

en: BR
ro_RO: JD

en: Background
ro_RO: Fundal

en: Badge
ro_RO: Insignă

en: Badge images your theme prints itself
ro_RO: Pune insigne pe imaginile pe care tema le afișează singură

en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
ro_RO: Insignă activată, stil %1$s, %2$s. Metadate și JSON-LD activate.

en: Badge shape
ro_RO: Forma insignei

en: Badge shows on your site
ro_RO: Insigna apare pe site-ul dumneavoastră

en: Badges images your theme prints itself, in the browser. Leave off unless badges are missing.
ro_RO: Pune insignă pe imaginile pe care tema le tipărește singură, în browser. Lăsați dezactivat, în afară de cazul în care lipsesc insigne.

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
ro_RO: Sub 4,5:1. Scurtcodul renunță la aceste culori și afișează valoarea implicită, pentru că o declarație pe care nimeni nu o poate citi nu este o declarație.

en: Below 4.5:1. These colours are dropped and the outlined mark drawn instead.
ro_RO: Sub 4,5:1. Aceste culori sunt lăsate deoparte, iar în locul lor se desenează marca conturată.

en: Below the post
ro_RO: Sub articol

en: Border colour
ro_RO: Culoarea conturului

en: Border width
ro_RO: Grosime chenar

en: Both
ro_RO: Ambele

en: Bottom left
ro_RO: Jos stânga

en: Bottom right
ro_RO: Jos dreapta

en: Box corners
ro_RO: Colțurile casetei

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
ro_RO: CSV este un tabel simplu pe care îl deschide orice program de calcul tabelar. Este lista pe care ați păstra-o pentru propria evidență, sau ați da-o oricui întreabă ce ați declarat.

en: Camera Photo
ro_RO: Fotografie

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
ro_RO: Fotografie (surprinsă din realitate, fără IA)

en: Camera photo: metadata only, no badge
ro_RO: Fotografie: doar metadate, fără insignă

en: Camera photograph
ro_RO: Fotografie de aparat foto

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Change how it looks
ro_RO: Schimbă aspectul

en: Change the wording
ro_RO: Schimbă formularea

en: Change your answer
ro_RO: Schimbați-vă răspunsul

en: Chat widgets we do not recognise
ro_RO: Widgeturi de chat pe care nu le recunoaștem

en: Check it against the background you chose. A disclosure nobody can read is not a disclosure.
ro_RO: Verificați-o pe fundalul ales. O mențiune pe care nimeni nu o poate citi nu este o mențiune.

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
ro_RO[0]: Verificat: %1$s%% dintre imaginile marcate. Separat, a fost scris %2$s fișier, socotind fiecare dimensiune pe care o generează WordPress.
ro_RO[1]: Verificat: %1$s%% dintre imaginile marcate. Separat, au fost scrise %2$s fișiere, socotind fiecare dimensiune pe care o generează WordPress.
ro_RO[2]: Verificat: %1$s%% dintre imaginile marcate. Separat, au fost scrise %2$s de fișiere, socotind fiecare dimensiune pe care o generează WordPress.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
ro_RO: Verificat: %1$s, găsit de %2$s, articolul %3$s.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
ro_RO: Verificat: Insignă, afișează pe site. În prezent oprit.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
ro_RO: Verificat: Insignă, afișează pe site. În prezent pornit.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
ro_RO: Verificat: Registru, înscrie acest site. În prezent oprit.

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
ro_RO: Verificat: Registru, înscrie acest site. În prezent pornit.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently off.
ro_RO: Verificat: Articole, afișează mențiunea la articolele scrise de IA. În prezent dezactivat.

en: Checked: Posts, show the disclosure on AI-written posts. Currently on.
ro_RO: Verificat: Articole, afișează mențiunea la articolele scrise de IA. În prezent activat.

en: Checked: Posts, the public-interest question. Answered no.
ro_RO: Verificat: Articole, întrebarea privind interesul public. Răspuns: nu.

en: Checked: Posts, the public-interest question. Currently unanswered.
ro_RO: Verificat: Articole, întrebarea privind interesul public. În prezent fără răspuns.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
ro_RO: Verificat: Setări, marchează automat imaginile IA la încărcare. În prezent pornit.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
ro_RO: Verificat: Setări, include IPTC/XMP în fișiere. În prezent oprit.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
ro_RO: Verificat: Setări, include IPTC/XMP în fișiere. În prezent pornit.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
ro_RO: Verificat: Setări, emite schema.org JSON-LD. În prezent oprit.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
ro_RO: Verificat: Setări, emite schema.org JSON-LD. În prezent pornit.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
ro_RO: Verificat: Setări, afișează notificarea despre asistentul IA, și câmpul pentru selectorii suplimentari de widget. Ambele goale.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
ro_RO: Verificat: Setări, afișează notificarea despre asistentul IA. În prezent oprit. Găsit: %s.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
ro_RO: Verificat: Setări, afișează notificarea despre asistentul IA. În prezent pornit.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
ro_RO: Verificat: Setări, scrie marcajul în interiorul fișierului de imagine. În prezent oprit.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
ro_RO: Verificat: Setări, scrie marcajul în interiorul fișierului de imagine. În prezent pornit.

en: Checked: exiftool on this server. Found.
ro_RO: Verificat: exiftool pe acest server. Găsit.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s.
ro_RO: Verificat: exiftool pe acest server. Negăsit. Formate afectate: %s.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG and PNG.
ro_RO: Verificat: exiftool pe acest server. Negăsit. Scriitorul integrat acoperă JPEG și PNG.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
ro_RO: Verificat: starea licenței pe acest site. Nicio licență Pro activă.

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
ro_RO: Verificat: lista de verificare pentru articolul 4 salvată pe acest site. Bifate %1$d din %2$d.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
ro_RO: Verificat: înregistrarea încorporată în fiecare imagine marcată. În total %s fișiere scrise, socotind fiecare dimensiune.

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
ro_RO: Verificat: primii 256 KB din fiecare dintre cele mai noi %d fișiere de imagine nemarcate, pe acest server. Nimic nu a părăsit site-ul dumneavoastră.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
ro_RO: Verificat: pachetul scris în fiecare fișier. Proprietatea Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, valori de la cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
ro_RO: Verificat: atașamentele dumneavoastră %1$s cu un tip de sursă stabilit. Biblioteca raportează „%2$s”.

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
ro_RO: Verificat: atașamentele dumneavoastră %s cu un tip de sursă stabilit. Niciunul găsit.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
ro_RO: Verificat: biblioteca dumneavoastră media. %s imagini, 0 cu un tip de sursă IA stabilit.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
ro_RO: Verificat: adresa site-ului dumneavoastră și adresa proprie a serverului. Rezultat: %s.

en: Checking your licence…
ro_RO: Se verifică licența dumneavoastră…

en: Choose how it looks, then save.
ro_RO: Alegeți cum arată, apoi salvați.

en: Circle
ro_RO: Cerc

en: Circle squares off the box so two characters sit in a round chip. Longer text stretches it rather than clipping.
ro_RO: Cerc rotunjește complet caseta, astfel încât două caractere să încapă într-un marcaj rotund. Un text mai lung îl întinde, în loc să fie tăiat.

en: Clear AI flag
ro_RO: Șterge marcajul IA

en: Cleared
ro_RO: Șters

en: Click to disclose
ro_RO: Clic pentru detalii

en: Close
ro_RO: Închide

en: Close everything
ro_RO: Închide tot

en: Codes used in this record
ro_RO: Coduri folosite în acest registru

en: Colour
ro_RO: Culoare

en: Colours
ro_RO: Culori

en: Coming soon
ro_RO: În curând

en: Compact
ro_RO: Compactă

en: Compact mark
ro_RO: Marcaj compact

en: Composite
ro_RO: Compozit

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
ro_RO: Compozit (amestec de elemente fără IA, de exemplu fotografii + randări)

en: Composite (non-AI)
ro_RO: Compozit (fără IA)

en: Composite image
ro_RO: Imagine compozită

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
ro_RO: Compozit, fără IA: doar metadate, fără insignă

en: Configure
ro_RO: Personalizare

en: Contact email (optional)
ro_RO: Email de contact (opțional)

en: Contact email, if you give one
ro_RO: E-mail de contact, dacă furnizați unul

en: Copied
ro_RO: Copiat

en: Copy
ro_RO: Copiază

en: Corner
ro_RO: Colț

en: Corner radius
ro_RO: Raza colțurilor

en: Council approves the harbour redevelopment
ro_RO: Consiliul aprobă reamenajarea portului

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
ro_RO[0]: Numărate: %1$s imagine în Biblioteca dumneavoastră media, %2$s dintre ele cu sursa consemnată.
ro_RO[1]: Numărate: %1$s imagini în Biblioteca dumneavoastră media, %2$s dintre ele cu sursa consemnată.
ro_RO[2]: Numărate: %1$s de imagini în Biblioteca dumneavoastră media, %2$s dintre ele cu sursa consemnată.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
ro_RO[0]: Numărate: %1$s imagine marcată, %2$s%% dintre ele scrise în interiorul fișierului.
ro_RO[1]: Numărate: %1$s imagini marcate, %2$s%% dintre ele scrise în interiorul fișierului.
ro_RO[2]: Numărate: %1$s de imagini marcate, %2$s%% dintre ele scrise în interiorul fișierului.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
ro_RO[0]: Numărate: %s imagine fără tip de sursă consemnat.
ro_RO[1]: Numărate: %s imagini fără tip de sursă consemnat.
ro_RO[2]: Numărate: %s de imagini fără tip de sursă consemnat.

en: Counts are your whole library, not this page. A blank source is not a fault.
ro_RO: Cifrele privesc toată biblioteca dumneavoastră, nu această pagină. O sursă goală nu este o greșeală.

en: Coverage by format
ro_RO: Acoperire pe formate

en: Covers
ro_RO: Acoperă

en: Custom
ro_RO: Personalizat

en: Custom colours
ro_RO: Culori proprii

en: Dark
ro_RO: Închisă

en: Dashboard
ro_RO: Panou

en: Dashboard style
ro_RO: Stilul panoului

en: Deactivate on this site
ro_RO: Dezactivează pe acest site

en: Deactivating frees this seat. Nothing already disclosed is removed.
ro_RO: Dezactivarea eliberează acest loc. Nimic din ce a fost deja declarat nu se șterge.

en: Default near-black pill
ro_RO: Pastila implicită aproape neagră

en: Default wording
ro_RO: Text implicit

en: Dimensions
ro_RO: Dimensiuni

en: Directory
ro_RO: Registru

en: Disclosed to readers
ro_RO: Comunicat cititorilor

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
ro_RO: Declarat conform Regulamentului UE privind IA (articolul 50), etichetat de proprietarul site-ului.

en: Discloses AI content
ro_RO: Declară conținutul IA

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
ro_RO: Declară conținutul IA · verificat de AIM Transparency

en: Disclosure
ro_RO: Declarare

en: Disclosure off
ro_RO: Mențiune dezactivată

en: Disclosure on
ro_RO: Mențiune activată

en: Docs
ro_RO: Documentație

en: Does the Article 50(4) text duty apply here?
ro_RO: Se aplică aici obligația privind textul de la articolul 50 alineatul (4)?

en: Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?
ro_RO: Publică acest site text pentru a informa publicul pe chestiuni de interes public?

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
ro_RO: Gata. %1$s imagini marcate verificate, %2$s scrise din nou, %3$s preluate din ce declarau deja fișierele.

en: Double
ro_RO: Dublu

en: Download %s
ro_RO: Descarcă %s

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
ro_RO: Descărcați AIM Transparency Pro din chitanța dumneavoastră, instalați-l și activați-l la Pluginuri, iar cheia se activează aici automat.

en: Download CSV
ro_RO: Descarcă CSV

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
ro_RO: Desenat, pictat, modelat sau paginat de o persoană, în unelte care nu generează nimic de la sine.

en: Draws the label on every marked image. With it off, the mark still goes inside the file.
ro_RO: Desenează eticheta pe fiecare imagine marcată. Dacă este dezactivată, marcajul ajunge oricum în fișier.

en: EU
ro_RO: UE

en: EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to add a visible badge + machine-readable metadata.
ro_RO: Transparență conform Regulamentului UE privind IA (art. 50): marchează imaginile generate sau modificate cu IA pentru a adăuga o insignă vizibilă și metadate citibile automat.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
ro_RO: Articolul 50 (transparență) și articolul 4 (alfabetizare în domeniul IA) din Regulamentul UE privind IA

en: EU AI Act content labelling
ro_RO: Etichetare IA · regulament UE

en: EU is the European Commission’s icon set. AIM redraws it in your page code. Custom gives you colours, shape and your logo.
ro_RO: EU este setul de pictograme al Comisiei Europene. AIM îl redesenează în codul paginii dumneavoastră. Personalizat vă dă culori, formă și sigla proprie.

en: Editorial responsibility
ro_RO: Responsabilitate editorială

en: Embed code
ro_RO: Cod de încorporare

en: Empty means AI. A couple of characters, since it sits inline with the sentence.
ro_RO: Gol înseamnă AI. Câteva caractere, întrucât stă în interiorul propoziției.

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
ro_RO: Fiecare %s pe care l-ați marcat poartă marcajul în interiorul fișierului său

en: Every AI tool this site uses, and what each one is for.
ro_RO: Fiecare instrument de IA folosit de acest site și la ce servește fiecare.

en: Every disclosure the AI Act asks for is free. Pro automates it.
ro_RO: Fiecare declarare cerută de Regulamentul UE privind IA este gratuită. Pro o automatizează.

en: Every image already has a source, so there is nothing here to find today.
ro_RO: Fiecare imagine are deja o sursă, deci azi nu este nimic de găsit aici.

en: Every image already has a source. Pro earns its keep on new uploads.
ro_RO: Fiecare imagine are deja o sursă. Pro își merită banii la încărcările noi.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
ro_RO: Fiecare imagine din biblioteca dumneavoastră are un tip de sursă consemnat, așa că în acest filtru nu mai rămâne nimic.

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
ro_RO[0]: Fiecare imagine pe care o marcați este scrisă în momentul marcării, iar %1$s%% din %2$s imagine pe care ați marcat-o poartă astăzi marcajul în interiorul fișierului.
ro_RO[1]: Fiecare imagine pe care o marcați este scrisă în momentul marcării, iar %1$s%% din %2$s imagini pe care le-ați marcat poartă astăzi marcajul în interiorul fișierului.
ro_RO[2]: Fiecare imagine pe care o marcați este scrisă în momentul marcării, iar %1$s%% din %2$s de imagini pe care le-ați marcat poartă astăzi marcajul în interiorul fișierului.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
ro_RO: Fiecare imagine pe care ați marcat-o poartă marcajul în interiorul fișierului ei

en: Every label this style shows
ro_RO: Fiecare etichetă pe care o arată acest stil

en: Every marked image carries it, in the corner you choose.
ro_RO: Fiecare imagine marcată o poartă, în colțul pe care îl alegeți.

en: Every marked image carries the mark inside its file, in every size.
ro_RO: Fiecare imagine marcată poartă marcajul în fișierul ei, la fiecare dimensiune.

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV. This export stays free.
ro_RO: Fiecare imagine marcată, sursa și fișierul ei, ca CSV. Acest export rămâne gratuit.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
ro_RO: Se scrie fiecare dimensiune păstrată de WordPress, nu doar originalul

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
ro_RO: Fiecare pas este consemnat. Aici nu mai e nimic în așteptare.

en: Everyone working here knows which AI tools are in use.
ro_RO: Toți cei care lucrează aici știu ce instrumente de IA sunt în uz.

en: Everything checkable is set up and your record is complete.
ro_RO: Tot ce se poate verifica este configurat, iar registrul dumneavoastră este complet.

en: Everything here is saved. Dashboard style saves itself, in your browser.
ro_RO: Tot ce este aici este salvat. Stilul panoului se salvează singur, în browserul dumneavoastră.

en: Everything on this screen is saved.
ro_RO: Tot ce se află pe acest ecran este salvat.

en: Everything your site has sent, and everything it would send again.
ro_RO: Tot ce a trimis site-ul dumneavoastră și tot ce ar trimite din nou.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
ro_RO: Tot ce le spune site-ul dumneavoastră vizitatorilor, și dacă este pornit, se punctează în raportul Sumar.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
ro_RO: Dovadă sau dată, opțional. De exemplu „Ședință de echipă, mai 2026”

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
ro_RO: Exportați CSV-ul, care rămâne gratuit, și așezați-l chiar dumneavoastră. Nimeni nu vă poate cere să cumpărați un anumit format de fișier.

en: Featured image
ro_RO: Imagine reprezentativă

en: File
ro_RO: Fișier

en: File missing
ro_RO: Fișier lipsă

en: File name
ro_RO: Nume fișier

en: Filename
ro_RO: Nume fișier

en: Filled
ro_RO: Umplut

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
ro_RO: Găsirea IA de pe site-ul dumneavoastră pe care nimeni nu a declarat-o

en: Finds images whose file lost the mark and writes it back, on a schedule or on demand.
ro_RO: Găsește imaginile al căror fișier a pierdut marcajul și îl scrie înapoi, după un program sau la cerere.

en: Fix
ro_RO: Remediază

en: Flag an image
ro_RO: Marchează o imagine

en: Flag my first image
ro_RO: Marchează prima imagine

en: Flows inside a sentence.
ro_RO: Se așază în interiorul unei propoziții.

en: Follows the wording and look set on the Posts tab. Prints nothing on an unmarked or exempt post.
ro_RO: Urmează textul și aspectul stabilite în fila Articole. Nu tipărește nimic la un articol nemarcat sau exceptat.

en: For a chat interface you built yourself. Third-party widgets are covered in <a>Settings</a>.
ro_RO: Pentru o interfață de chat construită de dumneavoastră. Widgeturile terțe sunt tratate în <a>Setări</a>.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
ro_RO: La un chatbot, înainte sau chiar la începutul conversației, nu după câteva replici.

en: For a studio looking after client sites.
ro_RO: Pentru un studio care se ocupă de site-uri de client.

en: For one site you run yourself.
ro_RO: Pentru un singur site pe care îl administrați dumneavoastră.

en: Free
ro_RO: Gratuit

en: Full
ro_RO: Completă

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
ro_RO: Completă include numele scris. Marcaj este doar pictograma, pentru un subsol deja aglomerat.

en: Gaps to close
ro_RO: Goluri de acoperit

en: Generated
ro_RO: Generat

en: Get %s
ro_RO: Ia %s

en: Getting started
ro_RO: Primii pași

en: Glass
ro_RO: Sticlă mată

en: Go to page %s
ro_RO: Mergi la pagina %s

en: Go to the listing form
ro_RO: Mergi la formularul de înscriere

en: Go to the prices
ro_RO: Mergi la prețuri

en: Go to your posts
ro_RO: Mergeți la articolele dumneavoastră

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score.
ro_RO: Faptul că instrumentul este instalat nu este o greșeală și nu schimbă nimic din punctajul dumneavoastră.

en: Hidden
ro_RO: Ascuns

en: Hiding a label never removes the mark inside the file or the note in your page code.
ro_RO: Ascunderea unei etichete nu înlătură niciodată marcajul din fișier și nici nota din codul paginii dumneavoastră.

en: How %s was made
ro_RO: Cum a fost realizată %s

en: How far along you are
ro_RO: Cât ați avansat

en: How far the badge lifts off the image behind it.
ro_RO: Cât de mult se ridică insigna deasupra imaginii din spatele ei.

en: How it looks
ro_RO: Cum arată

en: How it sits
ro_RO: Cum se așază

en: How it was made
ro_RO: Cum a fost realizată

en: How it was written
ro_RO: Cum a fost scris

en: How many images you have labelled
ro_RO: Câte imagini ați etichetat

en: How round the four corners are.
ro_RO: Cât de rotunjite sunt cele patru colțuri.

en: How this image was made
ro_RO: Cum a fost creată această imagine

en: How was this text produced? Saves with the post.
ro_RO: Cum a fost creat acest text? Se salvează odată cu articolul.

en: Hum
ro_RO: Om

en: Human
ro_RO: Om

en: Human Created
ro_RO: Creat de om

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
ro_RO: Creat de om (lucrare digitală / 3D, unelte negenerative)

en: Human created: metadata only, no badge
ro_RO: Creat de om: doar metadate, fără insignă

en: Human-created image
ro_RO: Imagine creată de om

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
ro_RO: Sunt de acord să partajez câmpurile enumerate mai sus și ca acest site să apară în registrul public. Înțeleg că înscrierea poate fi retrasă de pe acest ecran oricând.

en: IPTC and XMP are standard fields inside the file, so anything that opens the picture can read where it came from.
ro_RO: IPTC și XMP sunt câmpuri standard din fișier, așa că orice deschide imaginea poate citi de unde vine.

en: IPTC and XMP are the standard fields inside a file, so anything that opens the picture can read the mark.
ro_RO: IPTC și XMP sunt câmpurile standard din fișier, așa că orice deschide imaginea poate citi marcajul.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
ro_RO: Dacă lipsește un format întreg, citiți în schimb constatarea despre formate din acest raport: aceea ține de serverul dumneavoastră, nu de setări.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
ro_RO: Dacă tot eșuează, întrebați-vă furnizorul de găzduire sau opriți orice plugin de securitate care blochează cererile loopback, apoi rescanați.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
ro_RO: Dacă răspund oameni, nu IA, alegeți „Răspund oameni”. A anunța o IA care este de fapt echipa dumneavoastră v-ar induce în eroare proprii vizitatori.

en: If they will not install it, change nothing else. These images stay disclosed by the badge and by your page code.
ro_RO: Dacă refuză să îl instaleze, nu schimbați nimic altceva. Aceste imagini rămân declarate prin insignă și prin codul paginii.

en: If they will not install it, change nothing else. Those images stay disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code.
ro_RO: Dacă refuză să îl instaleze, nu schimbați nimic altceva. Acele imagini rămân declarate prin insigna pe care o vede un vizitator și prin nota din codul paginii.

en: If we missed a chat widget, switch the notice on in Settings and name its CSS selector there.
ro_RO: Dacă ne-a scăpat un widget de chat, activați notificarea în Setări și indicați acolo selectorul lui CSS.

en: Image ID
ro_RO: ID imagine

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
ro_RO: Imaginile marcate în bibliotecă primesc insigna automat și nu au nevoie de shortcode.

en: Images listed
ro_RO: Imagini enumerate

en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
ro_RO: Imagini enumerate: %s (limita pentru un raport; site-ul are mai multe)

en: Images older than the plugin sort themselves out
ro_RO: Imaginile mai vechi decât pluginul se rezolvă singure

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
ro_RO: Imaginile pe care le-ați etichetat (articolul 50 din Regulamentul UE privind IA)

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
ro_RO: În sau lângă conținutul pe care îl descrie, nu în politica de confidențialitate sau în subsol.

en: In progress
ro_RO: În curs

en: In the Media tab, filter to your marked images and set the type again. Correct files are left untouched.
ro_RO: În fila Media, filtrați după imaginile marcate și stabiliți din nou tipul. Fișierele corecte rămân neatinse.

en: Inline
ro_RO: În linie

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
ro_RO[0]: În interiorul fișierului ei am găsit fie o înregistrare care spune că a fost făcută de IA, fie numele unei unelte IA de imagini cunoscute, dar dumneavoastră nu ați marcat-o, așa că site-ul o prezintă ca și cum ar fi făcut-o o persoană.
ro_RO[1]: În interiorul fișierelor lor am găsit fie o înregistrare care spune că au fost făcute de IA, fie numele unei unelte IA de imagini cunoscute, dar dumneavoastră nu le-ați marcat, așa că site-ul le prezintă ca și cum le-ar fi făcut o persoană.
ro_RO[2]: În interiorul fișierelor lor am găsit fie o înregistrare care spune că au fost făcute de IA, fie numele unei unelte IA de imagini cunoscute, dar dumneavoastră nu le-ați marcat, așa că site-ul le prezintă ca și cum le-ar fi făcut o persoană.

en: Inventory the AI tools in use on this site
ro_RO: Inventariază instrumentele IA folosite pe acest site

en: It has been reviewed since.
ro_RO: A fost revizuită între timp.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM symbol always leads it.
ro_RO: Nu are opțiuni. Formularea este acea singură propoziție pe care o stabiliți în Setări, iar simbolul AIM o precedă întotdeauna.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
ro_RO: Este pentru momentul în care un client, un asigurător sau un organism de reglementare întreabă ce declarați, iar un fișier de calcul tabelar este lucrul greșit de trimis.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
ro_RO: Este produs de site-ul însuși și reprezintă o declarație a proprietarului site-ului, nu un certificat emis de altcineva.

en: It is recorded, too
ro_RO: Se și înregistrează

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
ro_RO: Este verificarea pe care altcineva ar face-o asupra dumneavoastră: se uită la ce servește site-ul cu adevărat, nu la ce spun setările că ar trebui să servească.

en: It runs inside your own sentence, so nobody has to stop reading to notice it.
ro_RO: Se desfășoară în interiorul propriei dumneavoastră propoziții, așa că nimeni nu trebuie să se oprească din citit pentru a o observa.

en: It runs the full width of the content, as a block nobody scrolls past.
ro_RO: Se întinde pe toată lățimea conținutului, ca un bloc pe lângă care nimeni nu derulează.

en: It stands on its own line, directly above or below what it describes.
ro_RO: Stă pe propriul rând, direct deasupra sau dedesubtul a ceea ce descrie.

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
ro_RO: JSON, Markdown, text simplu și o pagină gata de tipărire pe care o puteți salva ca PDF.

en: JSON-LD repeats the badge in a form search engines read. Visitors never see it.
ro_RO: JSON-LD repetă insigna într-o formă pe care o citesc motoarele de căutare. Vizitatorii nu o văd niciodată.

en: Keep it close to your page background. This is a note, not a warning banner.
ro_RO: Păstrați-o aproape de fundalul paginii. Aceasta este o notă, nu un banner de avertizare.

en: Keeping the mark intact
ro_RO: Păstrarea marcajului intact

en: Key
ro_RO: Cheie

en: Label style
ro_RO: Stil vizual

en: Label text
ro_RO: Text afișat

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
ro_RO: Lăsați gol pentru a folosi propoziția implicită pentru acest tip.

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
ro_RO: Lăsați gol pentru a folosi propoziția din Setări, Declarație despre chatbot.

en: Leave it empty and each post uses the wording that matches how it was made: artificially generated, or artificially manipulated.
ro_RO: Lăsați gol și fiecare articol va folosi formularea potrivită modului în care a fost creat: generat artificial sau manipulat artificial.

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
ro_RO: Lăsați gol și vizitatorii citesc: Discutați cu un asistent IA, nu cu un om.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
ro_RO: Lăsat pentru mai târziu: nicio imagine nu a fost etichetată. Biblioteca dumneavoastră este neschimbată.

en: Left for later: the badge is as it was.
ro_RO: Lăsat pentru mai târziu: insigna este așa cum era.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
ro_RO: Lăsat pentru mai târziu: mențiunea de la chat este așa cum era.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
ro_RO: Lăsat pentru mai târziu: registrul dumneavoastră privind articolul 4 este exact așa cum era.

en: Let us label your first image.
ro_RO: Să etichetăm prima dumneavoastră imagine.

en: Library scan
ro_RO: Scanarea bibliotecii

en: Licence active
ro_RO: Licență activă

en: Licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature while active.
ro_RO: Deținătorii de licență primesc răspuns primii, iar o licență acoperă fiecare funcție Pro cât timp este activă.

en: Lifetime
ro_RO: Pe viață

en: Lifetime, no renewal
ro_RO: Pe viață, fără reînnoire

en: Light
ro_RO: Deschisă

en: List my site
ro_RO: Înscrie-mi site-ul

en: List your site
ro_RO: Înscrieți-vă site-ul

en: Listed
ro_RO: Înscris

en: Listing is optional and not part of complying with the AI Act.
ro_RO: Înscrierea este opțională și nu face parte din respectarea Regulamentului UE privind IA.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
ro_RO: Înscrierea este opțională, gratuită și nu schimbă nimic în punctajul sau pe site-ul dumneavoastră. Este o pagină publică ce spune că acest site își declară conținutul IA.

en: Listing…
ro_RO: Se înscrie…

en: Logo beside the mark
ro_RO: Logo lângă marcaj

en: Logo image
ro_RO: Imaginea logoului

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
ro_RO: Uitați-vă la una dintre paginile dumneavoastră de produs. Dacă insigna este pe imaginea din galerie, asta nu schimbă nimic pentru dumneavoastră și nu ar trebui să plătiți pentru ea.

en: Machine-readable mark written into each format
ro_RO: Marcaj citibil automat scris în fiecare format

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
ro_RO: Realizat de un software care urmează reguli, nu de un model antrenat: un grafic, un fractal, un desen după formulă.

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
ro_RO: Face insigna clicabilă, ca un vizitator care vrea detaliile să le poată obține.

en: Manage billing
ro_RO: Gestionează facturarea

en: Managed by Dodo Payments
ro_RO: Administrat de Dodo Payments

en: Mark
ro_RO: Marcaj

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
ro_RO: Marchează o încărcare nouă când fișierul spune deja că este IA

en: Mark as AI (basic)
ro_RO: Marchează drept IA (simplu)

en: Mark as AI Generated
ro_RO: Marchează drept generat de IA

en: Mark as AI Modified
ro_RO: Marchează drept modificat cu IA

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
ro_RO: Marchează drept algoritmic (fără IA)

en: Mark as Camera Photo
ro_RO: Marchează drept fotografie

en: Mark as Composite (non-AI)
ro_RO: Marchează drept compozit (fără IA)

en: Mark as Human Created
ro_RO: Marchează drept creat de om

en: Mark background
ro_RO: Fundalul marcajului

en: Mark corners
ro_RO: Colțurile marcajului

en: Mark done
ro_RO: Marchează ca finalizat

en: Mark each post in the editor, under “AI content disclosure”.
ro_RO: Marcați fiecare articol în editor, la „Mențiune privind conținutul IA”.

en: Mark inside the file
ro_RO: Marcaj în interiorul fișierului

en: Mark shape
ro_RO: Forma marcajului

en: Mark text colour
ro_RO: Culoarea textului marcajului

en: Mark them automatically with Pro
ro_RO: Marchează-le automat cu Pro

en: Mark them with a scan
ro_RO: Marchează-le printr-o scanare

en: Marked images are not scored: we cannot tell a site with no AI images from one that has not marked them.
ro_RO: Imaginile marcate nu se punctează: nu putem deosebi un site fără imagini IA de unul care nu le-a marcat.

en: Marking images automatically is a paid extra
ro_RO: Marcarea automată a imaginilor este un supliment cu plată

en: Marking…
ro_RO: Se etichetează…

en: Marks a new upload automatically when its file already declares AI provenance.
ro_RO: Marchează automat o încărcare nouă atunci când fișierul ei declară deja proveniență IA.

en: Match whatever your theme does with cards and buttons.
ro_RO: Potriviți cu ceea ce face tema dumneavoastră cu cardurile și butoanele.

en: Media pages
ro_RO: Pagini media

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
ro_RO: Îndeplinește minimul WCAG AA pentru text mic.

en: Metadata
ro_RO: Metadate

en: Name them and no notice shows. Article 50(4) asks for two things: a person reviewed the text, and someone answers for publishing it.
ro_RO: Numiți-o și nu se afișează nicio mențiune. Articolul 50 alineatul (4) cere două lucruri: o persoană a revizuit textul, iar cineva răspunde pentru publicarea lui.

en: Name your AI images in your page code
ro_RO: Numiți-vă imaginile IA în codul paginii

en: Needs attention
ro_RO: Necesită atenție

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
ro_RO: Încărcările noi care poartă proveniență IA sunt marcate în locul dumneavoastră

en: New uploads mark themselves
ro_RO: Încărcările noi se marchează singure

en: News, journalism, public affairs, health or safety. Not a shop or blog.
ro_RO: Știri, jurnalism, chestiuni publice, sănătate sau siguranță. Nu un magazin sau un blog.

en: Next
ro_RO: Următor

en: Next image
ro_RO: Imaginea următoare

en: Nine steps the EU AI Act expects. They apply even if you work alone.
ro_RO: Nouă pași pe care Regulamentul UE privind IA îi așteaptă. Se aplică și dacă lucrați singur.

en: No
ro_RO: Nu

en: No AI in the text
ro_RO: Fără IA în text

en: No action
ro_RO: Nicio acțiune

en: No badge
ro_RO: Fără insignă

en: No browser can display a %s file, so there is nothing to show here. The file is on the server and its record is intact.
ro_RO: Niciun browser nu poate afișa un fișier %s, așa că aici nu este nimic de văzut. Fișierul se află pe server, iar înregistrarea sa este intactă.

en: No cap on how many sites you activate.
ro_RO: Fără limită pentru câte site-uri activați.

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
ro_RO: Nicio notificare de chat și niciun chat vizibil pe care să o punem

en: No chat told to us, so it is not counted either way.
ro_RO: Nu ne-ați spus de niciun chat, deci nu se ia în calcul în niciun fel.

en: No chat widget told to us or found, so this is left out of your score.
ro_RO: Niciun widget de chat semnalat sau găsit, deci acest lucru rămâne în afara punctajului dumneavoastră.

en: No file has been written to yet
ro_RO: Încă nu a fost scris niciun fișier

en: No flagged images yet.
ro_RO: Nicio imagine marcată încă.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
ro_RO: Nicio imagine nu are încă un tip de sursă consemnat, așa că nu e nimic de arătat aici.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
ro_RO: Nicio imagine din biblioteca dumneavoastră nu are încă un tip de sursă consemnat.

en: No images yet, so nothing for Pro to automate today.
ro_RO: Încă nicio imagine, deci azi Pro nu are ce automatiza.

en: No images yet. When there are, set the source from the Media Library, singly or in bulk.
ro_RO: Încă nicio imagine. Când vor fi, stabiliți sursa din biblioteca media, una câte una sau în bloc.

en: No notice
ro_RO: Fără mențiune

en: No, %s failed
ro_RO: Nu, %s eșuate

en: No, %s skipped
ro_RO: Nu, %s omise

en: No, exempt after human review
ro_RO: Nu, exceptat după verificarea umană

en: No, the disclosure is switched off
ro_RO: Nu, mențiunea este dezactivată

en: Nobody sees it yet: the label is off. Turn on “Show on the front end”.
ro_RO: Încă nu o vede nimeni: eticheta este dezactivată. Activați „Afișează pe site”.

en: None
ro_RO: Fără

en: Not allowed.
ro_RO: Nu ai permisiunea.

en: Not answered yet
ro_RO: Încă fără răspuns

en: Not flagged
ro_RO: Nemarcat

en: Not flagged (no disclosure)
ro_RO: Nemarcat (fără declarare)

en: Not listed
ro_RO: Neînscris

en: Not marked
ro_RO: Nemarcat

en: Not required
ro_RO: Neobligatoriu

en: Not set
ro_RO: Nesetat

en: Not yet recorded
ro_RO: Încă neconsemnat

en: Not yet written
ro_RO: Încă nescris

en: Note
ro_RO: Notă

en: Nothing flagged yet.
ro_RO: Nimic marcat încă.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
ro_RO: Încă nu s-a scris nimic, ceea ce este de așteptat cât timp nimic nu este marcat sau cât timp scrierea este oprită.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
ro_RO: Nimic din biblioteca dumneavoastră nu se potrivește cu „%s”. Ștergeți căutarea pentru a vedea din nou tot.

en: Nothing is being written inside your image files
ro_RO: În interiorul fișierelor dumneavoastră de imagine nu se scrie nimic

en: Nothing is being written inside your image files.
ro_RO: În interiorul fișierelor dumneavoastră de imagine nu se scrie nimic.

en: Nothing is claimed about this image
ro_RO: Nu se afirmă nimic despre această imagine

en: Nothing is marked yet. Mark an image on the Media tab to start.
ro_RO: Nimic nu este încă marcat. Marcați o imagine în fila Media ca să începeți.

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
ro_RO: Nu se trimite nimic nicăieri până nu porniți asta, iar înscrierea o puteți retrage oricând.

en: Nothing is sent while the listing is off.
ro_RO: Cât timp înscrierea este dezactivată, nu se trimite nimic.

en: Nothing is written inside your image files
ro_RO: În interiorul fișierelor dumneavoastră de imagine nu se scrie nimic

en: Nothing marked yet, so nothing for the scanner to guard. It matters once something re-encodes them.
ro_RO: Nimic marcat încă, deci scanerul nu are ce păzi. Contează din clipa în care ceva le recodifică.

en: Nothing needs your attention.
ro_RO: Nimic nu vă cere atenția.

en: Nothing outstanding
ro_RO: Nimic în așteptare

en: Nothing recorded
ro_RO: Nimic consemnat

en: Nothing recorded yet
ro_RO: Nimic consemnat încă

en: Nothing to do
ro_RO: Nimic de făcut

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
ro_RO: Notificare activată. Ne-ai spus că la acest chat răspunde IA.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
ro_RO: Notificare activată. Ne-ai spus că la acest chat răspunde uneori IA.

en: Notice shows
ro_RO: Mențiunea se afișează

en: OK
ro_RO: În regulă

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
ro_RO: Dezactivat păstrează insigna implicită, aproape neagră, potrivită pentru majoritatea temelor.

en: On record before the deadline
ro_RO: Consemnat înainte de termen

en: On track
ro_RO: În regulă

en: Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab.
ro_RO: După ce confirmă, reveniți și rulați din nou scrierea din fila Metadate.

en: Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the images in those formats. Each file is written as you set it.
ro_RO: După ce confirmă, deschideți fila Media și stabiliți din nou tipul pentru imaginile în acele formate. Fiecare fișier este scris pe măsură ce îl stabiliți.

en: One CSS selector per line, for a widget we do not recognise.
ro_RO: Un selector CSS pe rând, pentru un widget pe care nu îl recunoaștem.

en: One bar per format. Filled shows how many carry the mark in the file.
ro_RO: O bară pentru fiecare format. Partea plină arată câte poartă marcajul în fișier.

en: One named person answers for how AI is used here.
ro_RO: O persoană desemnată nominal răspunde pentru felul în care se folosește IA aici.

en: One number. No image, filename or caption goes with it.
ro_RO: Un singur număr. Nu merge cu el nicio imagine, niciun nume de fișier și nicio legendă.

en: One question decides whether these are owed or offered. Answer it once.
ro_RO: O singură întrebare hotărăște dacă acestea sunt datorate sau oferite. Răspundeți o dată.

en: One question is unanswered, so this report is silent on your written posts.
ro_RO: O întrebare a rămas fără răspuns, deci acest raport nu spune nimic despre textele dumneavoastră.

en: One row per marked image, plus your Article 4 answers.
ro_RO: Un rând pentru fiecare imagine marcată, plus răspunsurile dumneavoastră la articolul 4.

en: One standard field is added: digital source type, set to the address saying how it was made.
ro_RO: Se adaugă un câmp standard: digital source type, stabilit la adresa care spune cum a fost realizată.

en: One step left
ro_RO: A mai rămas un pas

en: Only the custom style can label non-AI types.
ro_RO: Doar stilul personalizat poate eticheta tipurile care nu sunt IA.

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
ro_RO: Folosit doar pentru a vă contacta despre înscrierea dumneavoastră. Lăsați gol și nu se trimite nicio adresă.

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and nothing is sent.
ro_RO: Folosită doar ca să vă contactăm în legătură cu înscrierea. Lăsați gol și nu se trimite nimic.

en: Open Badge Studio
ro_RO: Deschide Badge Studio

en: Open a panel on click
ro_RO: Deschide un panou la clic

en: Open details for %s
ro_RO: Deschide detaliile pentru %s

en: Open everything
ro_RO: Deschide tot

en: Open it
ro_RO: Deschide

en: Open the Badge tab
ro_RO: Deschide fila Insignă

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
ro_RO: Deschideți fila Insignă și porniți „Afișează pe site”.

en: Open the Directory tab
ro_RO: Deschide fila Registru

en: Open the Media tab
ro_RO: Deschide fila Media

en: Open the Media tab and find these images.
ro_RO: Deschideți fila Media și găsiți aceste imagini.

en: Open the Metadata tab
ro_RO: Deschide fila Metadate

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
ro_RO: Deschideți fila Metadate și rulați din nou scrierea peste imaginile marcate.

en: Open the Overview tab
ro_RO: Deschide fila Sumar

en: Open the Posts tab
ro_RO: Deschide fila Articole

en: Open the Posts tab and find “Does this site publish text to inform the public on matters of public interest?”.
ro_RO: Deschideți fila Articole și găsiți „Publică acest site text pentru a informa publicul pe chestiuni de interes public?”.

en: Open the Posts tab and switch on “Show the disclosure on AI-written posts”.
ro_RO: Deschideți fila Articole și activați „Afișează mențiunea la articolele scrise de IA”.

en: Open the Readiness tab
ro_RO: Deschide fila Pregătire

en: Open the Settings tab
ro_RO: Deschide fila Setări

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
ro_RO: Deschideți fila Setări și porniți „Include IPTC/XMP în fișiere”.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
ro_RO: Deschideți fila Setări și porniți „Emite schema.org JSON-LD”.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
ro_RO: Deschideți fila Setări și porniți „Scrie marcajul în interiorul fișierului de imagine”.

en: Open the print view
ro_RO: Deschide vizualizarea pentru tipărire

en: Open the report
ro_RO: Deschide raportul

en: Open the support forum
ro_RO: Deschide forumul de asistență

en: Optional image URL. Sits next to the mark rather than replacing it.
ro_RO: URL de imagine opțional. Stă lângă marcaj, nu îl înlocuiește.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
ro_RO: Sau rulați scanarea bibliotecii de la finalul acestei file, care le găsește și le scrie în locul dumneavoastră.

en: Outlined
ro_RO: Conturat

en: Outlined suits a light background, filled a dark one. The colour follows the sentence.
ro_RO: Conturat merge pe fundal deschis, umplut pe unul închis. Culoarea urmează propoziția.

en: Overview
ro_RO: Sumar

en: Page %1$s of %2$s
ro_RO: Pagina %1$s din %2$s

en: Paid through Dodo Payments, renews yearly, cancel any time. If the licence lapses the free plugin keeps working.
ro_RO: Plătit prin Dodo Payments, se reînnoiește anual, renunțați oricând. Dacă licența expiră, pluginul gratuit funcționează în continuare.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
ro_RO: Plătit prin Dodo Payments. O singură plată, fără reînnoire, actualizări și asistență incluse. Tot ce face pluginul gratuit continuă să funcționeze oricum.

en: Panel heading
ro_RO: Titlul panoului

en: Panel text
ro_RO: Textul panoului

en: Part of
ro_RO: Face parte din

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
ro_RO: Lipiți-l în orice articol, pagină, widget sau bloc. Se generează pe server, așa că funcționează oriunde funcționează scurtcodurile.

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
ro_RO: Lipește-l în șablonul de subsol sau într-un widget din subsol.

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
ro_RO: Lipiți cheia de licență din chitanța dumneavoastră Dodo Payments.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
ro_RO: Pus pe pauză. %s imagini preluate până acum. Apăsați Scanează acum pentru a continua.

en: People answer it
ro_RO: Răspund oameni

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
ro_RO: Alege orice imagine și spune cum a fost realizată: Generat de IA sau un tip de proveniență umană, precum Fotografie.

en: Pill
ro_RO: Oval

en: Place it where you want the line. It switches off the automatic copy for that post. Wording lives in <a>Posts</a>.
ro_RO: Puneți-l unde vreți rândul. Dezactivează varianta automată pentru acel articol. Textul se află în <a>Articole</a>.

en: Plain text
ro_RO: Text simplu

en: Please enter a valid email.
ro_RO: Te rugăm să introduci o adresă de email validă.

en: Plugin activated
ro_RO: Modul activat

en: Plugin and WordPress version
ro_RO: Versiunea pluginului și a WordPress

en: Plugins and library were checked, but a script-added chat widget would have been missed.
ro_RO: Pluginurile și biblioteca au fost verificate, dar un widget de chat adăugat prin script ar fi scăpat.

en: Position
ro_RO: Poziție

en: Post ID
ro_RO: ID articol

en: Posts
ro_RO: Articole

en: Posts listed
ro_RO: Articole afișate

en: Posts you have marked (EU AI Act Article 50(4))
ro_RO: Articole pe care le-ați marcat (articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul UE privind IA)

en: Press Re-scan at the top of this report.
ro_RO: Apăsați Rescanează în partea de sus a acestui raport.

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Preview image
ro_RO: Imagine de previzualizare

en: Preview is live, your site is not. Nothing reaches visitors until you save.
ro_RO: Previzualizarea este în direct, site-ul dumneavoastră nu. Nimic nu ajunge la vizitatori până nu salvați.

en: Previewed in the default pill: %s:1 is below the 4.5:1 minimum.
ro_RO: Previzualizat în pastila implicită: %s:1 este sub minimul de 4,5:1.

en: Previous
ro_RO: Anterior

en: Previous image
ro_RO: Imaginea anterioară

en: Prices
ro_RO: Prețuri

en: Priority support, and whatever ships next
ro_RO: Asistență prioritară, și tot ce apare în continuare

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
ro_RO: Pro nu vă face site-ul mai conform. Face munca în locul dumneavoastră.

en: Pro is active on this site.
ro_RO: Pro este activ pe acest site.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file and marks the image on upload.
ro_RO: Pro citește consemnarea pe care instrumentele de IA o lasă în fișier și marchează imaginea la încărcare.

en: Produced
ro_RO: Generat

en: Produced by
ro_RO: Generat de

en: Put it on the same side as your chat bubble.
ro_RO: Puneți-o pe aceeași parte cu bula dumneavoastră de chat.

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles.
ro_RO: Pune marcajul dumneavoastră în insignă, la stilurile AIM și personalizat.

en: Re-saving the source writes the mark back. Finding which images need it is the part the scanner does.
ro_RO: Resalvarea sursei scrie marcajul înapoi. A afla ce imagini au nevoie de asta este partea pe care o face scanerul.

en: Re-scan
ro_RO: Rescanează

en: Read back once to confirm the site is yours. Expires fifteen minutes after you opt in.
ro_RO: Citit înapoi o dată ca să confirme că site-ul este al dumneavoastră. Expiră la cincisprezece minute după ce vă înscrieți.

en: Read from your server and library as they are now.
ro_RO: Citit de pe serverul și din biblioteca dumneavoastră așa cum sunt acum.

en: Read the docs
ro_RO: Citește documentația

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
ro_RO: Citește proveniența pe care uneltele IA o încorporează și marchează imaginile automat la încărcare, fără etichetare manuală.

en: Readable by machines
ro_RO: Lizibil de către mașini

en: Readiness
ro_RO: Pregătire

en: Reading the licence registered to this site.
ro_RO: Se citește licența înregistrată pentru acest site.

en: Reading your library…
ro_RO: Se citește biblioteca dumneavoastră…

en: Reads every marked image, writes the mark back where a tool stripped it, and adopts provenance your files declare.
ro_RO: Citește fiecare imagine marcată, scrie marcajul înapoi acolo unde un instrument l-a șters și preia proveniența declarată de fișierele dumneavoastră.

en: Reads your pages and newest images, and lists undisclosed AI and any AI plugin running here.
ro_RO: Citește paginile și cele mai noi imagini și listează IA nedeclarată și orice plugin de IA care rulează aici.

en: Recent changes
ro_RO: Modificări recente

en: Recently flagged
ro_RO: Marcate recent

en: Recorded
ro_RO: Consemnat

en: Recorded as made with AI
ro_RO: Consemnat ca realizat cu IA

en: Recorded as made without AI
ro_RO: Consemnat ca realizat fără IA

en: Recorded. No notice will show on this post.
ro_RO: Consemnat. La acest articol nu se va afișa nicio mențiune.

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
ro_RO: Consemnarea a ceea ce a realizat fiecare imagine, manual sau în masă

en: Remove
ro_RO: Elimină

en: Remove my listing
ro_RO: Retrage-mi înscrierea

en: Removing…
ro_RO: Se retrage…

en: Renews
ro_RO: Se reînnoiește

en: Renews yearly
ro_RO: Se reînnoiește anual

en: Required for the exemption. Review alone is half the test.
ro_RO: Necesar pentru excepție. Verificarea singură îndeplinește doar jumătate din condiție.

en: Resources
ro_RO: Resurse

en: Review in Media
ro_RO: Revizuiește în Media

en: Reviewed on
ro_RO: Verificat la

en: Ribbon
ro_RO: Panglică

en: Round
ro_RO: Rotund

en: Rounded
ro_RO: Rotunjite

en: Run the scan again
ro_RO: Rulează scanarea din nou

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Save changes
ro_RO: Salvează modificările

en: Save failed
ro_RO: Salvarea a eșuat

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
ro_RO: Salvați. Imaginile pe care le marcați de atunci încolo sunt scrise în momentul marcării.

en: Save. It applies to every page from then on.
ro_RO: Salvați. Se aplică fiecărei pagini de atunci încolo.

en: Save. New marks are written from then on.
ro_RO: Salvați. Marcajele noi se scriu de atunci încolo.

en: Saved
ro_RO: Salvat

en: Saved in your browser, not on the site.
ro_RO: Salvat în browserul dumneavoastră, nu pe site.

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
ro_RO: Salvat. %1$s este acum consemnată ca %2$s.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
ro_RO: Salvat. Pentru %s nu mai este consemnat nimic.

en: Saves to the file at once, not with the post. Changes it everywhere the image is used.
ro_RO: Se salvează imediat în fișier, nu odată cu articolul. Se schimbă peste tot unde este folosită imaginea.

en: Saving…
ro_RO: Se salvează…

en: Say below who actually answers your chat.
ro_RO: Precizați mai jos cine răspunde cu adevărat pe chatul dumneavoastră.

en: Say how each image was made. Leaving one blank is a fair answer.
ro_RO: Spuneți cum a fost realizată fiecare imagine. A lăsa una goală este un răspuns corect.

en: Scan now
ro_RO: Scanează acum

en: Scanning…
ro_RO: Se scanează…

en: Score: %d out of 100
ro_RO: Punctaj: %d din 100

en: Scored from what you set up and recorded. Scan results below never change it.
ro_RO: Punctat după ce ați configurat și consemnat. Rezultatele scanării de mai jos nu îl schimbă niciodată.

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
ro_RO: Punctat pe %1$d din %2$d zone ale site-ului dumneavoastră.

en: Search by title or file name. The filter changes nothing about your images.
ro_RO: Căutați după titlu sau nume de fișier. Filtrul nu schimbă nimic la imaginile dumneavoastră.

en: Search engines are not told which of your images are AI
ro_RO: Motoarelor de căutare nu li se spune care dintre imaginile dumneavoastră sunt IA

en: Search engines are told which of your images are AI
ro_RO: Motoarelor de căutare li se spune care dintre imaginile dumneavoastră sunt IA

en: Search your library by title or file name
ro_RO: Căutați în biblioteca dumneavoastră după titlu sau nume de fișier

en: Search…
ro_RO: Caută…

en: See plans
ro_RO: Vezi planurile

en: See the badge
ro_RO: Vezi insigna

en: Sends one removal request and deletes your consent, email and token. The badge stops drawing, so remove its code from your footer.
ro_RO: Trimite o cerere de retragere și șterge consimțământul, e-mailul și tokenul dumneavoastră. Insigna nu se mai desenează, așa că scoateți-i codul din subsol.

en: Set a featured image to mark its AI status.
ro_RO: Setați o imagine reprezentativă pentru a-i marca starea IA.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
ro_RO: Stabiliți cum a fost făcută cu adevărat fiecare. Tot ce stabiliți ca IA primește imediat eticheta, marcajul din interiorul fișierului și nota din codul paginii.

en: Set the source yourself in the Media Library. The result is identical; Pro buys the minute, not the outcome.
ro_RO: Stabiliți singur sursa în biblioteca media. Rezultatul este identic; Pro vă cumpără minutul, nu rezultatul.

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
ro_RO: Mai multe imagini reale combinate de o persoană, fără nicio IA în amestec.

en: Shadow
ro_RO: Umbră

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
ro_RO: Forma, culoarea și adâncimea insignei personalizate. Tot ce e aici redesenează previzualizarea de mai sus pe măsură ce setați.

en: Sharp
ro_RO: Ascuțit

en: Shortcodes
ro_RO: Shortcode-uri

en: Show every image
ro_RO: Arată toate imaginile

en: Show me the ones with nothing recorded
ro_RO: Arată-mi-le pe cele fără nimic consemnat

en: Show me what Pro adds
ro_RO: Arată-mi ce adaugă Pro

en: Show on the front end
ro_RO: Afișează pe site

en: Show the AI-assistant notice
ro_RO: Afișează notificarea despre asistentul IA

en: Show the disclosure on AI-written posts
ro_RO: Afișează mențiunea la articolele scrise de IA

en: Show the small AI mark
ro_RO: Afișează mica marcă IA

en: Show the small dot
ro_RO: Afișează punctul mic

en: Showing %1$d of %2$d formats. %3$s left out: writable here, nothing marked in them.
ro_RO: Se arată %1$d din %2$d formate. %3$s lăsate deoparte: se pot scrie aici, dar nu este nimic marcat în ele.

en: Shown
ro_RO: Afișat

en: Shown by choice, not required on this site
ro_RO: Afișat din proprie alegere, nu este obligatoriu pe acest site

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
ro_RO: Arată doar cercul IA simplu, fără cuvântul Generat sau Modificat lângă el.

en: Site address
ro_RO: Adresa site-ului

en: Sites
ro_RO: Site-uri

en: Sits on a line of its own.
ro_RO: Stă pe un rând separat.

en: Size
ro_RO: Dimensiune

en: Skip to the dashboard
ro_RO: Sari la panou

en: So the directory knows which version is running.
ro_RO: Ca registrul să știe ce versiune rulează.

en: Soft
ro_RO: Discret

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
ro_RO: Unele imagini %s pe care le-ați marcat nu au marcaj în interiorul fișierului

en: Some images you marked have no mark inside the file
ro_RO: Unele imagini pe care le-ați marcat nu au marcaj în interiorul fișierului

en: Some optimisers strip the record when they resize or compress a file.
ro_RO: Unii optimizatori șterg consemnarea când redimensionează sau comprimă un fișier.

en: Some tools write their own note inside the file. Pro reads it and sets the source from it.
ro_RO: Unele instrumente scriu propria notă în fișier. Pro o citește și stabilește sursa din ea.

en: Source type recorded
ro_RO: Tip de sursă consemnat

en: Square
ro_RO: Pătrat

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
ro_RO: Personalul știe ce instrumente IA sunt folosite și în ce scop

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
ro_RO: Personalul știe să verifice rezultatele IA, nu să le creadă orbește

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
ro_RO: Personalul înțelege capacitățile și limitele fiecărui instrument

en: Standard code
ro_RO: Cod de standard

en: Status
ro_RO: Stare

en: Step
ro_RO: Pas

en: Steps recorded
ro_RO: Pași consemnați

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
ro_RO: Încă vă citim paginile și cele mai noi imagini nemarcate. Tot ce găsim se adaugă mai jos, și nimic din asta nu vă schimbă punctajul.

en: Strong
ro_RO: Puternică

en: Structured data on your pages, and a line on your chat widget. Both free switches in Settings.
ro_RO: Date structurate pe paginile dumneavoastră și un rând pe widgetul de chat. Amândouă sunt comutatoare gratuite în Setări.

en: Style
ro_RO: Stil

en: Style the badge
ro_RO: Personalizează insigna

en: Sub-sizes
ro_RO: Subdimensiuni

en: Subtle borrows your theme’s colours. Plain drops the box where a boxed notice fights the layout.
ro_RO: Discret împrumută culorile temei dumneavoastră. Simplu renunță la casetă acolo unde o mențiune încadrată strică aspectul.

en: Subtle box
ro_RO: Casetă discretă

en: Support
ro_RO: Asistență

en: Switch the file mark on and every image you mark carries its source inside the file.
ro_RO: Activați marcajul din fișier și fiecare imagine pe care o marcați își va purta sursa în fișier.

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
ro_RO: Porniți mai întâi marcajul: se află în fila Setări, la „Scrie marcajul în interiorul fișierului de imagine”.

en: Switched off
ro_RO: Oprit

en: TL
ro_RO: SS

en: TR
ro_RO: SD

en: Tag
ro_RO: Etichetă

en: Take me to the first one
ro_RO: Du-mă la primul

en: Take the record away with you
ro_RO: Luați registrul cu dumneavoastră

en: Text colour
ro_RO: Culoarea textului

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
ro_RO: Asta nu s-a salvat. %s a revenit la răspunsul pe care îl avea. Încercați din nou peste o clipă.

en: That entry is no longer in the record.
ro_RO: Această intrare nu mai există în jurnal.

en: That is not a source type this plugin can write.
ro_RO: Acesta nu este un tip de sursă pe care acest plugin îl poate scrie.

en: That step is not available yet.
ro_RO: Acest pas nu este încă disponibil.

en: The Article 50 guide
ro_RO: Ghidul pentru articolul 50

en: The EU badge, or your own from Badge Studio, on every marked image. Pro changes nothing a visitor sees.
ro_RO: Insigna EU, sau a dumneavoastră din Badge Studio, pe fiecare imagine marcată. Pro nu schimbă nimic din ce vede un vizitator.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM symbol.
ro_RO: Setul de pictograme al UE etichetează conținutul media generat de IA și nu are pictogramă pentru un chatbot, așa că aceasta folosește simbolul AIM.

en: The badge a visitor actually sees
ro_RO: Insigna pe care un vizitator chiar o vede

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
ro_RO: Insigna se menține pe o galerie WooCommerce pe care tema dumneavoastră a înlocuit-o

en: The badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com, so that server sees each visitor’s IP and your site address. Leave it out if you would rather not add a third-party request.
ro_RO: Insigna este o imagine încărcată de la directory.aimtransparency.com, deci acel server vede IP-ul fiecărui vizitator și adresa site-ului dumneavoastră. Lăsați-o deoparte dacă preferați să nu adăugați o cerere către un terț.

en: The badge is the one disclosure a person can see without opening anything, and what Article 50 asks for.
ro_RO: Insigna este singura declarare pe care o persoană o vede fără să deschidă nimic și este cea cerută de articolul 50.

en: The chatbot notice
ro_RO: Notificarea pentru chatbot

en: The colour of that line.
ro_RO: Culoarea acelei linii.

en: The compliance report as a document you can hand over
ro_RO: Raportul de conformitate ca document pe care îl puteți preda

en: The custom style can label non-AI types too. They stay off unless you switch them on.
ro_RO: Stilul personalizat poate eticheta și tipurile care nu sunt IA. Rămân dezactivate până le activați.

en: The directory fetches a token from your site to check the disclosure is really running.
ro_RO: Registrul preia un token de pe site-ul dumneavoastră ca să verifice că declararea chiar funcționează.

en: The directory reads the token back from your site, so it needs a public address. A local or staging site cannot list.
ro_RO: Registrul citește tokenul înapoi de pe site-ul dumneavoastră, deci are nevoie de o adresă publică. Un site local sau de test nu se poate înscrie.

en: The duty is narrow on purpose. Nothing here is a gap, and what you disclose is offered rather than owed.
ro_RO: Obligația este îngustă în mod deliberat. Nimic de aici nu este o lipsă, iar ceea ce declarați oferiți, nu datorați.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
ro_RO: Câmpul: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, o proprietate IPTC Extension.

en: The file mark is off, so a downloaded image carries nothing saying it was AI.
ro_RO: Marcajul din fișier este dezactivat, deci o imagine descărcată nu poartă nimic care să spună că a fost IA.

en: The fill behind the wording.
ro_RO: Umplerea din spatele textului.

en: The first one: %s.
ro_RO: Primul dintre ele: %s.

en: The first thing to look at: %s.
ro_RO: Primul lucru de privit: %s.

en: The free plugin covers the disclosure
ro_RO: Pluginul gratuit acoperă declararea

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
ro_RO: Pluginul gratuit este susținut pe forumul WordPress.org, de aceiași oameni, cu viteza cu care funcționează un forum gratuit.

en: The free way to do it
ro_RO: Modul gratuit de a o face

en: The full-size original kept beside this image is marked as well.
ro_RO: Originalul la dimensiune completă păstrat lângă această imagine este de asemenea marcat.

en: The image is not on the server, so nothing could be written into it. The badge and the JSON-LD still work; re-upload the file to embed the mark.
ro_RO: Imaginea nu este pe server, așa că nu s-a putut scrie nimic în ea. Insigna și JSON-LD funcționează în continuare; încărcați din nou fișierul ca să încorporați marcajul.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
ro_RO: Eticheta este ascunsă pentru %s în fila Insignă, așa că niciun vizitator nu o vede pe aceasta.

en: The label is on. Nothing is marked as AI yet.
ro_RO: Eticheta este activă. Nimic nu este încă marcat ca IA.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
ro_RO: Eticheta este oprită pentru întregul site, așa că niciun vizitator nu o vede pe aceasta.

en: The line at the top of the panel.
ro_RO: Rândul din partea de sus a panoului.

en: The line is on. Marked posts say so unless reviewed with someone named as responsible.
ro_RO: Rândul este activ. Articolele marcate o spun, în afară de cazul în care au fost revizuite și este numită o persoană responsabilă.

en: The line itself
ro_RO: Rândul în sine

en: The line readers see on a post written or rewritten by AI. It appears only where a disclosure is owed.
ro_RO: Rândul pe care cititorii îl văd la un articol scris sau rescris de IA. Apare doar acolo unde se datorează o declarare.

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
ro_RO: Marcajul IPTC/XMP citibil automat este încorporat în fișier și reluat ca JSON-LD, automat.

en: The mark goes back when something strips it out
ro_RO: Marcajul revine când ceva îl scoate

en: The mark inside files and the note in your page code are both off in Settings.
ro_RO: Marcajul din fișiere și nota din codul paginii dumneavoastră sunt amândouă dezactivate în Setări.

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
ro_RO[0]: Marcajul este scris în fiecare imagine pe care o marcați ca IA. Până acum a fost scris %s fișier, socotind fiecare dimensiune pe care o face WordPress.
ro_RO[1]: Marcajul este scris în fiecare imagine pe care o marcați ca IA. Până acum au fost scrise %s fișiere, socotind fiecare dimensiune pe care o face WordPress.
ro_RO[2]: Marcajul este scris în fiecare imagine pe care o marcați ca IA. Până acum au fost scrise %s de fișiere, socotind fiecare dimensiune pe care o face WordPress.

en: The mark written inside the image file
ro_RO: Marcajul scris în interiorul fișierului de imagine

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
ro_RO: Nota din codul paginii este oprită, așa că un motor de căutare sau o unealtă de detectare care vă citește paginile nu vede nimic care să spună că o imagine a fost făcută de IA.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
ro_RO: Nota din codul paginii și notificarea de pe chatul dumneavoastră

en: The notice is on and appears beside your chat widget.
ro_RO: Notificarea este activă și apare lângă widgetul dumneavoastră de chat.

en: The outline the badge is cut to. Some shapes carry their own edge.
ro_RO: Conturul după care este decupată insigna. Unele forme au propria margine.

en: The page-code note is on, so every page with a marked image says so.
ro_RO: Nota din codul paginii este activă, deci fiecare pagină cu o imagine marcată o spune.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
ro_RO: Propozițiile simple țin locul propriului dumneavoastră conținut. Pastila este ceea ce afișează scurtcodul.

en: The post-text disclosure
ro_RO: Mențiunea pentru textul articolului

en: The record sits inside the picture, so it travels when the file is downloaded or re-hosted. The badge and your page code do not.
ro_RO: Consemnarea stă în interiorul imaginii, așa că se mută odată cu fișierul descărcat sau găzduit în altă parte. Insigna și codul paginii dumneavoastră, nu.

en: The same facts as the free CSV, as a print-ready page, JSON, Markdown and plain text.
ro_RO: Aceleași date ca CSV-ul gratuit, ca pagină gata de tipărit, JSON, Markdown și text simplu.

en: The same line the Posts tab controls, placed by hand instead of automatically.
ro_RO: Același rând pe care îl comandă fila Articole, așezat manual în loc de automat.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
ro_RO: Scanarea nu a ajuns la API-ul propriu al acestui site, așa că nu s-a verificat nimic.

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
ro_RO: Scanarea nu a putut ajunge la site-ul dumneavoastră. Încercați din nou peste o clipă.

en: The scope question is unanswered, so text is not counted either way.
ro_RO: Întrebarea de încadrare nu are răspuns, deci textul nu se ia în calcul în niciun fel.

en: The server could not load your pages at all.
ro_RO: Serverul nu a putut încărca deloc paginile dumneavoastră.

en: The short chip before the sentence, like the badge on an image.
ro_RO: Marca scurtă dinaintea propoziției, ca insigna de pe o imagine.

en: The shortcode to paste
ro_RO: Scurtcodul de lipit

en: The small dot drawn before the label. Turn it off for a plainer mark.
ro_RO: Punctul mic desenat înaintea textului. Dezactivați-l pentru un semn mai simplu.

en: The source records what made a picture. The badge, the file mark and your page code all read it.
ro_RO: Sursa consemnează ce a realizat o imagine. Insigna, marcajul din fișier și codul paginii dumneavoastră o citesc toate.

en: The spreadsheet of everything you have marked
ro_RO: Tabelul cu tot ce ați marcat

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
ro_RO: Foaia de stil se încarcă doar pe paginile unde chiar se afișează o notificare. Îndrumările complete sunt în <a>ghidul privind declarația despre chatbot</a>.

en: The symbol before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
ro_RO: Simbolul dinaintea textului. UE este pictograma Comisiei Europene pentru tipul de sursă corespunzător.

en: The text duty does not reach this site, but you switched the disclosure on.
ro_RO: Obligația privind textul nu ajunge la acest site, dar ați activat declararea.

en: The text duty does not reach this site. You can still record how a post was written, in the editor.
ro_RO: Obligația privind textul nu ajunge la acest site. Puteți totuși consemna în editor cum a fost scris un articol.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
ro_RO: Valoarea: câte o adresă web publicată pentru fiecare tip de sursă, de exemplu cea care înseamnă conținut algoritmic antrenat, termenul lor pentru o imagine făcută de IA.

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
ro_RO[0]: Eticheta vizibilă este pornită și %s imagine este marcată ca IA, așa că eticheta apare pe ea oriunde este afișată.
ro_RO[1]: Eticheta vizibilă este pornită și %s imagini sunt marcate ca IA, așa că eticheta apare pe ele oriunde sunt afișate.
ro_RO[2]: Eticheta vizibilă este pornită și %s de imagini sunt marcate ca IA, așa că eticheta apare pe ele oriunde sunt afișate.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
ro_RO: Eticheta vizibilă este oprită, așa că orice imagine pe care o marcați ca IA nu va purta nicio etichetă vizibilă pentru un vizitator.

en: The vote closes a two-year consultation. Construction is expected to begin in spring, with the ferry terminal open throughout.
ro_RO: Votul încheie o consultare de doi ani. Construcția ar urma să înceapă în primăvară, terminalul de feriboturi rămânând deschis pe tot parcursul.

en: The wording and the small dot beside it.
ro_RO: Textul și punctul mic de lângă el.

en: The wording is “%s”, on its own with no symbol.
ro_RO: Formularea este „%s”, singură și fără simbol.

en: The wording is “%s”, with the AIM symbol before it.
ro_RO: Formularea este „%s”, precedată de simbolul AIM.

en: The wording is “%s”, with the European Commission’s AI-content icon before it.
ro_RO: Formularea este „%s”, precedată de pictograma Comisiei Europene pentru conținut IA.

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
ro_RO: Textul de pe fiecare insignă. Lăsați-l gol și fiecare tip își păstrează propriul text din lista de mai jos.

en: There are no images in your library yet.
ro_RO: Încă nu sunt imagini în biblioteca dumneavoastră.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
ro_RO: Încă nu sunt imagini în biblioteca dumneavoastră. După ce încărcați una, apare aici.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
ro_RO: Aceste setări decid ce li se spune vizitatorilor și ce părăsește site-ul dumneavoastră în interiorul fișierelor de imagine.

en: This content was edited with AI.
ro_RO: Acest conținut a fost modificat cu IA.

en: This content was generated by AI.
ro_RO: Acest conținut a fost generat de IA.

en: This content was produced with AI assistance.
ro_RO: Acest conținut a fost realizat cu asistență din partea IA.

en: This dashboard only
ro_RO: Doar acest tablou de bord

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
ro_RO: Această imagine este un compozit de elemente care nu provin din IA, precum fotografii și randări 3D.

en: This image is not on the server. Its record is still here, so what you have recorded about it is safe.
ro_RO: Această imagine nu se află pe server. Înregistrarea ei este încă aici, deci ceea ce ați consemnat despre ea este în siguranță.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
ro_RO: Această imagine a fost creată de un om cu unelte digitale, fără IA generativă.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
ro_RO: Această imagine a fost generată de un model IA. <a href="/ai-policy">Politica noastră privind IA</a>

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
ro_RO: Această imagine a fost generată de un model de inteligență artificială.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
ro_RO: Această imagine a fost produsă de un algoritm (nu de IA).

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
ro_RO: Aceasta este o imagine reală, modificată cu ajutorul inteligenței artificiale.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
ro_RO: Aceasta nu este o greșeală și nu vă afectează punctajul. Tot ce punctează acest raport funcționează în pluginul gratuit.

en: This is the line a reader sees on a post whose text was written or rewritten by AI.
ro_RO: Acesta este rândul pe care un cititor îl vede la un articol al cărui text a fost scris sau rescris de IA.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
ro_RO: Este aceeași citire ca la încărcare, rulată invers peste ce aveți deja, și tocmai de aceea poate curăța o bibliotecă mai veche decât pluginul dintr-o singură trecere.

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
ro_RO: Iată ce vede un vizitator pe o imagine pe care ați marcat-o ca IA.

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
ro_RO: Această fotografie a fost surprinsă din realitate, cu un aparat foto. Nu a fost implicată nicio IA.

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
ro_RO: Acest plugin a fost tradus cu ajutorul IA și verificat față de versiunile lingvistice ale Regulamentului UE privind IA, dar nu de un vorbitor nativ al fiecărei limbi. Dacă ceva sună greșit aici, <a>spuneți-ne</a> și vom corecta.

en: This post’s text
ro_RO: Textul acestui articol

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
ro_RO: Acest registru enumeră fiecare imagine de pe acest site care a fost etichetată pentru a arăta cum a fost realizată, împreună cu pașii de alfabetizare în domeniul IA consemnați aici, așa cum erau în momentul generării fișierului.

en: This server can only write into JPEG and PNG files
ro_RO: Acest server poate scrie doar în fișiere JPEG și PNG

en: This server can write into every image format you are likely to use
ro_RO: Acest server poate scrie în fiecare format de imagine pe care e probabil să îl folosiți

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
ro_RO: Acest server poate scrie marcajul în fișiere JPEG și PNG, și în niciun altul.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
ro_RO: Acest server poate scrie marcajul în fiecare format de imagine pe care e probabil să îl folosiți.

en: This server cannot write inside %s. Those images are still labelled and declared.
ro_RO: Acest server nu poate scrie în %s. Acele imagini rămân etichetate și declarate.

en: This site does not publish on matters of public interest, so text is not counted.
ro_RO: Acest site nu publică pe chestiuni de interes public, deci textul nu se ia în calcul.

en: This site is in scope for the Article 50(4) text duty, but the disclosure line is off. A post marked AI-written says nothing to a reader.
ro_RO: Acest site intră sub incidența obligației privind textul de la articolul 50 alineatul (4), dar rândul de declarare este dezactivat. Un articol marcat ca scris de IA nu îi spune nimic cititorului.

en: This text was artificially generated using AI.
ro_RO: Acest text a fost generat artificial cu ajutorul IA.

en: This text was artificially manipulated using AI.
ro_RO: Acest text a fost manipulat artificial cu ajutorul IA.

en: This type carries no visible badge on your site
ro_RO: Acest tip nu afișează nicio insignă vizibilă pe site-ul dumneavoastră

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
ro_RO: Bifați un pas de mai jos în momentul în care corespunde felului în care lucrați cu adevărat.

en: Tick at least one image first.
ro_RO: Bifați mai întâi cel puțin o imagine.

en: Tick the box above to enable this
ro_RO: Bifați căsuța de mai sus pentru a activa asta

en: Ticket
ro_RO: Tichet

en: Time zone
ro_RO: Fus orar

en: Title
ro_RO: Titlu

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
ro_RO: Ca să le recuperați pe cele deja marcate, deschideți fila Media și stabiliți din nou tipul pentru fiecare.

en: Top left
ro_RO: Sus stânga

en: Top right
ro_RO: Sus dreapta

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Leave wording empty for the default.
ro_RO: Dezactivați un tip ca să îi înlăturați eticheta; marcajul din fișier rămâne. Lăsați textul gol pentru varianta implicită.

en: Turn a type off to remove its label; the mark inside the file stays. Official icons carry their own wording.
ro_RO: Dezactivați un tip ca să îi înlăturați eticheta; marcajul din fișier rămâne. Pictogramele oficiale au propriul text.

en: Turn all three on
ro_RO: Activează-le pe toate trei

en: Turn it on in Settings. Until then only the badge discloses anything.
ro_RO: Activați-l în Setări. Până atunci, doar insigna declară ceva.

en: Type
ro_RO: Tip

en: Type of disclosure
ro_RO: Tipul declarației

en: Underline
ro_RO: Subliniere

en: Undo
ro_RO: Anulează

en: Undoing…
ro_RO: Se anulează…

en: Unlimited
ro_RO: Nelimitat

en: Unlimited sites
ro_RO: Site-uri nelimitate

en: Unrecognised answer.
ro_RO: Răspuns nerecunoscut.

en: Until your site is listed this code renders nothing.
ro_RO: Până când site-ul dumneavoastră nu este înscris, acest cod nu afișează nimic.

en: Update your card, read invoices or cancel from Dodo Payments.
ro_RO: Actualizați-vă cardul, citiți facturi sau renunțați din Dodo Payments.

en: Upgrade
ro_RO: Treci la Pro

en: Upgrade to Pro
ro_RO: Treci la Pro

en: Upload
ro_RO: Încarcă

en: Uploaded
ro_RO: Încărcat

en: Uploading…
ro_RO: Se încarcă…

en: Use my own colours
ro_RO: Folosește culorile mele

en: Verified, not claimed
ro_RO: Verificat, nu doar afirmat

en: View your listing
ro_RO: Vedeți înscrierea dumneavoastră

en: Visitors are told when AI is answering your chat
ro_RO: Vizitatorilor li se spune când la chatul dumneavoastră răspunde o IA

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
ro_RO: Vizitatorii nu pot spune care dintre imaginile dumneavoastră au fost realizate de IA

en: Visitors see it on the image
ro_RO: Vizitatorii o văd pe imagine

en: WP follows your admin colour scheme. Neo is the itisnothuman look. Classic is monochrome.
ro_RO: WP urmează schema dumneavoastră de culori din administrare. Neo este aspectul itisnothuman. Clasic este monocrom.

en: We asked your server to load a few of your own pages and it could not. %s A firewall or security plugin is the usual cause.
ro_RO: I-am cerut serverului dumneavoastră să încarce câteva dintre propriile pagini și nu a putut. %s De obicei cauza este un firewall sau un plugin de securitate.

en: We could not read your own pages
ro_RO: Nu am putut citi propriile dumneavoastră pagini

en: We do not know whether your post text needs an AI disclosure
ro_RO: Nu știm dacă textul articolelor dumneavoastră are nevoie de o mențiune privind IA

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
ro_RO[0]: Am găsit %s pe site-ul dumneavoastră. Pe el poate răspunde o IA, iar notificarea de chat este oprită.
ro_RO[1]: Am găsit %s pe site-ul dumneavoastră. Pe ele poate răspunde o IA, iar notificarea de chat este oprită.
ro_RO[2]: Am găsit %s pe site-ul dumneavoastră. Pe ele poate răspunde o IA, iar notificarea de chat este oprită.

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
ro_RO[0]: Am găsit %s. Orice publicați din el ar trebui marcat ca orice altă imagine sau text IA.
ro_RO[1]: Am găsit %s. Orice publicați din ele ar trebui marcat ca orice altă imagine sau text IA.
ro_RO[2]: Am găsit %s. Orice publicați din ele ar trebui marcat ca orice altă imagine sau text IA.

en: We published this last week.
ro_RO: Am publicat asta săptămâna trecută.

en: We read each unmarked image for a source record and known AI tool names, checking the %d newest. We never mark an image for you.
ro_RO: Citim fiecare imagine nemarcată în căutarea unei consemnări a sursei și a numelor de instrumente IA cunoscute, verificând cele mai noi %d. Nu marcăm niciodată o imagine în locul dumneavoastră.

en: We usually reply in a minute.
ro_RO: De obicei răspundem într-un minut.

en: Web address
ro_RO: Adresă web

en: What Pro adds
ro_RO: Ce adaugă Pro

en: What a listing is for
ro_RO: La ce folosește o înscriere

en: What a visitor will see
ro_RO: Ce va vedea un vizitator

en: What each answer means
ro_RO: Ce înseamnă fiecare răspuns

en: What each type shows
ro_RO: Ce arată fiecare tip

en: What happens when you add a new image
ro_RO: Ce se întâmplă când adăugați o imagine nouă

en: What happens when you press it
ro_RO: Ce se întâmplă când apăsați

en: What is never sent
ro_RO: Ce nu se trimite niciodată

en: What it says
ro_RO: Ce scrie

en: What it says, where it sits, and how it looks against your theme.
ro_RO: Ce spune, unde stă și cum arată pe tema dumneavoastră.

en: What machines read on your pages
ro_RO: Ce citesc mașinile pe paginile dumneavoastră

en: What the mark inside your files actually says
ro_RO: Ce spune de fapt marcajul din interiorul fișierelor dumneavoastră

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists allowed. Leave empty for wording that matches the image.
ro_RO: Ce scrie în panou. Sunt permise linkuri, aldine, cursive și liste. Lăsați gol pentru un text potrivit imaginii.

en: What this means
ro_RO: Ce înseamnă asta

en: What to do
ro_RO: Ce e de făcut

en: What travels inside your image files
ro_RO: Ce călătorește în interiorul fișierelor dumneavoastră de imagine

en: What visitors see on your pages
ro_RO: Ce văd vizitatorii pe paginile dumneavoastră

en: What you can do without it
ro_RO: Ce puteți face fără el

en: What you have in place
ro_RO: Ce aveți deja

en: What your site sends
ro_RO: Ce trimite site-ul dumneavoastră

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
ro_RO: Orice stabiliți aici se scrie și în interiorul fișierului de imagine, și în nota pe care paginile dumneavoastră o dau motoarelor de căutare.

en: Where the disclosure lives
ro_RO: Unde apare declarația

en: Where the line sits
ro_RO: Unde stă rândul

en: Where the notice sits on the page
ro_RO: Unde stă notificarea în pagină

en: Where these belong
ro_RO: Unde se pun

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
ro_RO: Ce caz acoperă această notificare. Primele trei sunt conținut realizat de IA, al patrulea este un chat la care răspunde IA.

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
ro_RO: În ce colț al imaginii stă eticheta: sus-stânga, sus-dreapta, jos-stânga sau jos-dreapta.

en: Which images count as AI is set in Media. Appearance is on the Badge tab.
ro_RO: Ce imagini contează ca IA se stabilește în Media. Aspectul se află în fila Insignă.

en: Which posts count as AI is set in the editor, under “AI content disclosure”.
ro_RO: Ce articole contează ca IA se stabilește în editor, la „Mențiune privind conținutul IA”.

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
ro_RO: Cea care stă cel mai bine pe fundalul propriului dumneavoastră subsol. Previzualizarea se schimbă odată cu ea.

en: Who holds editorial responsibility?
ro_RO: Cine deține responsabilitatea editorială?

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it fails.
ro_RO: Cine folosește un instrument știe la ce se pricepe și unde greșește.

en: With AI
ro_RO: Cu IA

en: Without AI
ro_RO: Fără IA

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
ro_RO: Fără asta, insigna este un simplu marcaj care nu face nimic la clic.

en: WordPress keeps several sizes of every upload, so all of them are written to, not just the original.
ro_RO: WordPress păstrează mai multe dimensiuni pentru fiecare încărcare, deci sunt scrise toate, nu doar originalul.

en: Wording fixed by the official icon
ro_RO: Text stabilit de pictograma oficială

en: Wording readers see
ro_RO: Formularea pe care o văd cititorii

en: Wording visitors read
ro_RO: Textul pe care îl citesc vizitatorii

en: Work through them in the Media tab with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand.
ro_RO: Rezolvați-le în fila Media cu acțiunea în bloc. Nu se pierde nimic dacă o faceți manual.

en: Working as it should
ro_RO: Funcționează cum trebuie

en: Working…
ro_RO: Se lucrează…

en: Workspace
ro_RO: Zonă de lucru

en: Write the mark inside the image file
ro_RO: Scrie marcajul în interiorul fișierului de imagine

en: Writes the mark back where it went missing, and adopts declared provenance.
ro_RO: Scrie marcajul înapoi acolo unde a dispărut și preia proveniența declarată.

en: Writes the mark into the original and every size WordPress makes, as IPTC and XMP.
ro_RO: Scrie marcajul în original și în fiecare dimensiune creată de WordPress, ca IPTC și XMP.

en: Writing can fail for one image and succeed for the next. This figure counts images, not files.
ro_RO: Scrierea poate eșua la o imagine și reuși la următoarea. Această cifră numără imagini, nu fișiere.

en: Writing can fail on one image and succeed on the next. This counts images, not files.
ro_RO: Scrierea poate eșua la o imagine și reuși la următoarea. Aici se numără imagini, nu fișiere.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
ro_RO: Scrierea în interiorul fișierului este oprită, așa că nimic din ce marcați de acum înainte nu va purta nimic în interior.

en: Writing inside your image files is switched on
ro_RO: Scrierea în interiorul fișierelor de imagine este pornită

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
ro_RO: Scrierea este pornită. Nimic nu este încă marcat, așa că nu e nimic în care să se scrie.

en: Written by AI
ro_RO: Scris de IA

en: Written into the file
ro_RO: Scris în fișier

en: Written into the file:
ro_RO: Scris în fișier:

en: Yes
ro_RO: Da

en: Yes, a disclosure is shown
ro_RO: Da, se afișează o mențiune

en: Yes, and the exemption is incomplete
ro_RO: Da, iar excepția este incompletă

en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
ro_RO[0]: Da, în %s fișier
ro_RO[1]: Da, în %s fișiere
ro_RO[2]: Da, în %s de fișiere

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
ro_RO: Discuți cu un asistent IA, nu cu o persoană.

en: You are not allowed to edit any of those files.
ro_RO: Nu aveți dreptul să editați niciunul dintre acele fișiere.

en: You are set up.
ro_RO: Ești gata.

en: You can list this site in the public transparency directory
ro_RO: Puteți înscrie acest site în registrul public de transparență

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
ro_RO: Îl puteți opri în Setări, la secțiunea Automatizare, dacă preferați să marcați totul manual.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
ro_RO: Ați parcurs %1$d din cei %2$d pași ai registrului privind articolul 4. Terminarea restului nu costă nimic.

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
ro_RO: Ați parcurs toți cei %d pași ai registrului privind articolul 4, și nu v-a costat nimic.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
ro_RO[0]: Ați marcat %s imagine ca IA, dar eticheta vizibilă este oprită, așa că nimeni care se uită la site-ul dumneavoastră nu o vede.
ro_RO[1]: Ați marcat %s imagini ca IA, dar eticheta vizibilă este oprită, așa că nimeni care se uită la site-ul dumneavoastră nu le vede.
ro_RO[2]: Ați marcat %s de imagini ca IA, dar eticheta vizibilă este oprită, așa că nimeni care se uită la site-ul dumneavoastră nu le vede.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
ro_RO[0]: Ați marcat %s imagine, dar scrierea în interiorul fișierului este oprită, așa că fișierul însuși tot nu spune nimic despre cum a fost realizată imaginea.
ro_RO[1]: Ați marcat %s imagini, dar scrierea în interiorul fișierului este oprită, așa că fișierele înseși tot nu spun nimic despre cum au fost realizate acele imagini.
ro_RO[2]: Ați marcat %s de imagini, dar scrierea în interiorul fișierului este oprită, așa că fișierele înseși tot nu spun nimic despre cum au fost realizate acele imagini.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
ro_RO: Nu ați marcat niciun %s, așa că nimic de-al dumneavoastră nu este afectat. Dacă ați marca unul, ar purta în continuare eticheta pentru vizitatori și ar fi în continuare declarat în codul paginii.

en: You have not marked any images as AI yet
ro_RO: Nu ați marcat încă nicio imagine ca IA

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
ro_RO: Nu ați spus cum a fost realizată această imagine. În ea nu se scrie nimic și nu se afișează nicio etichetă.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. The rest are gaps you would explain from memory.
ro_RO: Ați consemnat %1$d din %2$d pași. Restul sunt lipsuri pe care ar trebui să le explicați din memorie.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
ro_RO[0]: Ați stabilit sursa pentru %1$s din %2$s imagine din biblioteca dumneavoastră, din Biblioteca media sau cu acțiunea în masă, fără cost.
ro_RO[1]: Ați stabilit sursa pentru %1$s din %2$s imagini din biblioteca dumneavoastră, din Biblioteca media sau cu acțiunea în masă, fără cost.
ro_RO[2]: Ați stabilit sursa pentru %1$s din %2$s de imagini din biblioteca dumneavoastră, din Biblioteca media sau cu acțiunea în masă, fără cost.

en: You have unsaved changes on this screen.
ro_RO: Aveți modificări nesalvate pe acest ecran.

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
ro_RO: Ați lăsat fără răspuns întrebarea despre imaginile IA. Nu s-a presupus nimic într-un sens sau altul.

en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
ro_RO[0]: Ați văzut %s fișier și l-ați lăsat neetichetat. Nu va mai fi adus în discuție.
ro_RO[1]: Ați văzut %s fișiere și le-ați lăsat neetichetate. Nu vor mai fi aduse în discuție.
ro_RO[2]: Ați văzut %s de fișiere și le-ați lăsat neetichetate. Nu vor mai fi aduse în discuție.

en: You marked the set-up flow finished.
ro_RO: Ați marcat configurarea inițială drept încheiată.

en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
ro_RO: Ați consemnat %1$s din %2$s afirmații din articolul 4 ca fiind adevărate pentru acest site. Este propria dumneavoastră atestare; noi nu am verificat-o.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
ro_RO: Ne-ați spus că nimic de pe acest site nu este realizat cu IA. Nicio setare nu s-a schimbat și nicio imagine nu a fost etichetată.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
ro_RO: Ne-ai spus că la acest chat răspund oameni, așa că nu a fost activată nicio notificare IA. Nu s-a schimbat nimic.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
ro_RO: Ne-ați spus că unele imagini de pe acest site sunt realizate sau editate cu IA. Acest răspuns nu a etichetat nicio imagine.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
ro_RO: Ne-ați spus că nu sunteți sigur dacă acest site publică imagini IA. Nu s-a presupus nimic într-un sens sau altul.

en: You wrote it, AI rewrote it
ro_RO: Dumneavoastră l-ați scris, IA l-a rescris

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s.
ro_RO: Licența dumneavoastră %1$s rulează aici, cu %2$s.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
ro_RO: Imaginile dumneavoastră %s nu pot purta marcajul pe acest server

en: Your AI images carry a label visitors can see
ro_RO: Imaginile dumneavoastră IA poartă o etichetă pe care vizitatorii o văd

en: Your AI-written posts carry a disclosure
ro_RO: Articolele dumneavoastră scrise de IA poartă o mențiune

en: Your AI-written posts carry no disclosure
ro_RO: Articolele dumneavoastră scrise de IA nu poartă nicio mențiune

en: Your Site Title, used as the name on your listing.
ro_RO: Titlul site-ului dumneavoastră, folosit ca nume în înscriere.

en: Your WordPress profile
ro_RO: Profilul dumneavoastră WordPress

en: Your badge
ro_RO: Insigna dumneavoastră

en: Your chat
ro_RO: Chatul dumneavoastră

en: Your colours, %s:1
ro_RO: Culorile dumneavoastră, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
ro_RO: Culorile dumneavoastră, %s:1, prea mic pentru a fi folosit

en: Your consent and its date
ro_RO: Consimțământul dumneavoastră și data lui

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
ro_RO: Consimțământul dumneavoastră, data și un token de unică folosință se salvează pe acest site.

en: Your host has exiftool, so no format is out of reach.
ro_RO: Găzduirea dumneavoastră are exiftool, deci niciun format nu este de neatins.

en: Your host is missing exiftool, which a server needs to write inside WebP or GIF. Only the mark inside the file is affected.
ro_RO: Găzduirii dumneavoastră îi lipsește exiftool, de care un server are nevoie ca să scrie în WebP sau GIF. Este afectat doar marcajul din fișier.

en: Your image files
ro_RO: Fișierele dumneavoastră de imagine

en: Your image files are being written to
ro_RO: În fișierele dumneavoastră de imagine se scrie

en: Your image files carry the mark inside them
ro_RO: Fișierele dumneavoastră de imagine poartă marcajul în interior

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
ro_RO: Imaginile dumneavoastră, sau orice despre ele dincolo de acel singur număr.

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
ro_RO[0]: Biblioteca dumneavoastră conține %s imagine și aceasta nu este marcată. Dacă niciuna dintre imaginile dumneavoastră nu a fost făcută de IA, acesta este răspunsul corect și nu e nimic de făcut aici.
ro_RO[1]: Biblioteca dumneavoastră conține %s imagini și niciuna nu este marcată. Dacă niciuna dintre imaginile dumneavoastră nu a fost făcută de IA, acesta este răspunsul corect și nu e nimic de făcut aici.
ro_RO[2]: Biblioteca dumneavoastră conține %s de imagini și niciuna nu este marcată. Dacă niciuna dintre imaginile dumneavoastră nu a fost făcută de IA, acesta este răspunsul corect și nu e nimic de făcut aici.

en: Your listing
ro_RO: Înscrierea dumneavoastră

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
ro_RO: Înscrierea dumneavoastră apare, și nu se mai trimite nimic altceva decât dacă o retrageți.

en: Your listing is a public page, and it links to you.
ro_RO: Înscrierea dumneavoastră este o pagină publică și trimite către dumneavoastră.

en: Your listing links to it, and the token is read back from it.
ro_RO: Înscrierea dumneavoastră trimite la ea, iar tokenul de acolo este citit înapoi.

en: Your logo
ro_RO: Logoul dumneavoastră

en: Your logo is the badge’s mark now, so the dot stays hidden while a logo is set.
ro_RO: Logoul dumneavoastră este acum semnul insignei, așa că punctul rămâne ascuns cât timp există un logo.

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
ro_RO[0]: Singura dumneavoastră imagine are un tip de sursă consemnat.
ro_RO[1]: Toate cele %s imagini din biblioteca dumneavoastră au un tip de sursă consemnat.
ro_RO[2]: Toate cele %s de imagini din biblioteca dumneavoastră au un tip de sursă consemnat.

en: Your own wording
ro_RO: Formulare proprie

en: Your pages
ro_RO: Paginile dumneavoastră

en: Your pages asked for a password.
ro_RO: Paginile dumneavoastră au cerut o parolă.

en: Your pages came back almost empty.
ro_RO: Paginile dumneavoastră s-au întors aproape goale.

en: Your pages returned an error (%s).
ro_RO: Paginile dumneavoastră au returnat o eroare (%s).

en: Your pages, posts, products or any other content.
ro_RO: Paginile, articolele, produsele sau orice alt conținut al dumneavoastră.

en: Your record
ro_RO: Registrul dumneavoastră

en: Your site address
ro_RO: Adresa site-ului dumneavoastră

en: Your site is listed in the public transparency directory
ro_RO: Site-ul dumneavoastră este înscris în registrul public de transparență

en: Your site is listed in the public transparency directory.
ro_RO: Site-ul dumneavoastră este înscris în registrul public de transparență.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
ro_RO: Site-ul dumneavoastră nu este înscris și nu s-a trimis nimic.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
ro_RO[0]: Site-ul dumneavoastră trimite registrului %d câmp de mai sus, o singură dată.
ro_RO[1]: Site-ul dumneavoastră trimite registrului %d câmpuri de mai sus, o singură dată.
ro_RO[2]: Site-ul dumneavoastră trimite registrului %d de câmpuri de mai sus, o singură dată.

en: Your site title
ro_RO: Titlul site-ului dumneavoastră

en: Your transparency badge
ro_RO: Insigna dumneavoastră de transparență

en: Your writing
ro_RO: Textul dumneavoastră

en: Your written record of how AI is used here is complete
ro_RO: Registrul dumneavoastră scris despre felul în care se folosește IA aici este complet

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
ro_RO: Registrul dumneavoastră scris despre felul în care se folosește IA aici este neterminat

en: Your written record, and the score that reads it
ro_RO: Registrul dumneavoastră scris și punctajul care îl citește

en: active
ro_RO: activ

en: artificially generated
ro_RO: generat artificial

en: content disclosure
ro_RO: declarare de conținut

en: exiftool is installed, so JPEG, PNG, WebP, GIF and TIFF can all be written to.
ro_RO: exiftool este instalat, deci JPEG, PNG, WebP, GIF și TIFF pot fi toate scrise.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing can be written inside your %s images.
ro_RO: exiftool nu este instalat, deci doar JPEG și PNG. În imaginile dumneavoastră %s nu se poate scrie nimic.

en: exiftool is not installed, so JPEG and PNG only. Nothing you have marked is affected today. %s would be the ones to watch.
ro_RO: exiftool nu este instalat, deci doar JPEG și PNG. Nimic din ce ați marcat nu este afectat azi. %s ar fi cele de urmărit.

en: exiftool lets a server write inside WebP and GIF. It cannot be installed from WordPress, and the badge works without it.
ro_RO: exiftool permite unui server să scrie în WebP și GIF. Nu poate fi instalat din WordPress, iar insigna funcționează și fără el.

en: file
ro_RO: fișier

en: listed
ro_RO: înscris

en: needs exiftool
ro_RO: necesită exiftool

en: no result
ro_RO: niciun rezultat

en: none marked
ro_RO: niciuna marcată

en: not installed
ro_RO: neinstalat

en: not listed
ro_RO: neînscris

en: not scored
ro_RO: nepunctat

en: not writable here
ro_RO: aici nu se poate scrie

en: once
ro_RO: o singură dată

en: or %s once
ro_RO: sau %s o singură dată

en: or %s per year
ro_RO: sau %s pe an

en: per year
ro_RO: pe an

en: plugin match
ro_RO: potrivire după plugin

en: schema.org JSON-LD on the page
ro_RO: schema.org JSON-LD pe pagină

en: unknown
ro_RO: necunoscută

en: written
ro_RO: scrise

en: you@example.com
ro_RO: tu@exemplu.com
