msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AJAX Read More\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 16:01+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-23 16:02+0400\n"
"Last-Translator: Sergey.S.Betke@NovGARO.RU <sergey.s.betke@novgaro.ru>\n"
"Language-Team: Sergey S. Betke <sergey.s.betke@novgaro.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;__ngettext:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?0:(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?1:2));\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin.php:52
msgid "Information"
msgstr "Общие сведения"

#: admin.php:61
msgid "Animation Settings"
msgstr "Параметры анимации"

#: admin.php:67
msgid "Scroll page to the article header"
msgstr "Прокручивать страницу"

#: admin.php:74
msgid "Low bound for scrolling"
msgstr "Не скроллировать до"

#: admin.php:81
msgid ".more-link container - loading"
msgstr "Класс на время выполнения AJAX запроса"

#: admin.php:88
msgid "AJAX error message"
msgstr "Сообщение об ошибке при загрузке продолжения статьи"

#: admin.php:95
msgid ".more-link container - error"
msgstr "Класс в случае ошибки AJAX"

#: admin.php:102
msgid "Animation duration"
msgstr "Длительность анимации"

#: admin.php:109
msgid "\"scroll to\" selector"
msgstr "Куда прокручивать страницу"

#: admin.php:116
msgid "\"scrollable window\" container"
msgstr "Скроллируемое окно"

#: admin.php:127
msgid "Please, read about theme requirements - vizit the <a href=\"http://sergey-s-betke.blogs.novgaro.ru/category/web/wordpress/read-more/\">Sergey S. Betke blog</a>."
msgstr "О требованиях совместимости, предъявляемых к теме, читайте пожалуйста <a href=\"http://sergey-s-betke.blogs.novgaro.ru/category/web/wordpress/read-more/\">в блоге Бетке Сергея Сергеевича</a>."

#: admin.php:136
msgid "Please, select Your animation options (animation on content loading)."
msgstr "Укажите Ваши параметры анимации (скроллирования статьи к верхней границе окна, и т.п.)"

#: admin.php:152
msgid "enabled (default and recommended)"
msgstr "да (<strong>по умолчанию</strong>)"

#: admin.php:163
msgid "disabled"
msgstr "нет"

#: admin.php:180
msgid "Default and recommended - <strong>0</strong>. If, after loading the content of article need to be scrolled fewer pixels than shown here, the page will not be scrolled."
msgstr "<strong>По умолчанию - 0</strong>. Если расстояние между заголовком статьи и верхней границей окна меньше указанного Вами значения, скроллирование заголовка статьи к верхней границе окна выполняться не будет."

#: admin.php:202
msgid "Class for the .more-link container. Is added at AJAX request`s run-time. By default - \"loading\"."
msgstr "Класс для контейнера ссылки \"читать дальше\". Добавляется на время выполнения AJAX запроса. По умолчанию - \"loading\"."

#: admin.php:214
#: admin.php:261
#: admin.php:308
msgid "Default."
msgstr "по умолчанию"

#: admin.php:226
#: admin.php:273
#: admin.php:320
#: admin.php:380
#: admin.php:444
#: admin.php:494
msgid "Custom."
msgstr "заданный"

#: admin.php:244
#: admin.php:259
msgid "Post loading error. Please, try later."
msgstr "Ошибка загрузки продолжения статьи. Попробуйте позднее."

#: admin.php:249
msgid "Please, set custom error message for AJAX errors. Or leave this option empty - for default error message."
msgstr "Установите Ваш текст сообщения об ошибке (для случая ошибки при загрузке продолжения статьи)."

#: admin.php:296
msgid "Class for the .more-link container. Is added when AJAX request`s run-time error detected. By default - \"loading-error\"."
msgstr "Класс для контейнера ссылки \"читать дальше\" для случая обнаружения ошибки выполнения AJAX запроса. По умолчанию - \"loading-error\"."

#: admin.php:343
msgid "Animation duration (in ms). Or \"slow\", or \"fast\". By default - \"slow\"."
msgstr "Длительность анимации (в миллисекундах), или \"slow\", или \"fast\". По умолчанию - \"slow\"."

#: admin.php:355
msgid "slow (800 ms, <strong>by default</strong>)."
msgstr "slow (800 мс, <strong>по умолчанию</strong>)."

#: admin.php:368
msgid "fast (200 ms)."
msgstr "fast (200 мс)."

#: admin.php:403
msgid "jQuery selector for element,  to which page will be scrolled. By default - \".entry-header\" (to post header, <strong>check Your theme!</strong>)."
msgstr "jQuery селектор для элемента, до которого должна быть прокручена страница после загрузки продолжения статьи. По умолчанию - \".entry-header\" (заголовок статьи, <strong>проверьте html код, генерируемый Вашей темой!</strong>)."

#: admin.php:415
msgid "scroll to post header (\".entry-header\", <strong>by default</strong>, but check Your theme)."
msgstr "скроллировать до заголовка статьи (\".entry-header\", <strong>по умолчанию</strong>)."

#: admin.php:428
msgid "scroll to post sequel (content loaded by AJAX) (\".entry-part:last\")."
msgstr "скроллировать до загруженного продолжения статьи (загруженного AJAX запросом) (\".entry-part:last\")."

#: admin.php:467
msgid "jQuery selector for parent scrollable element. By default - \"html,body\"."
msgstr "jQuery селектор для элемента, содержимое которого и будет скроллироваться в процессе анимации. По умолчанию - вся страница (\"html,body\"), в случае дизайна с фиксированными по отношению к окну элементами - проверьте Вашу тему и укажите селектор элемента, содержимое которого и будет скроллироваться вместе с содержанием."

#: admin.php:479
msgid "page (\"html,body\", <strong>by default</strong>, but check Your theme)."
msgstr "Страница целиком (\"html,body\", <strong>по умолчанию</strong>, зависит от темы)."

#: admin.php:532
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: options-script-position/options-script-position.php:64
msgid "SCRIPT tag position"
msgstr ""

#: options-script-position/options-script-position.php:80
msgid "Is Your theme support footer or not?"
msgstr ""

#: options-script-position/options-script-position.php:96
msgid "At the end of pages (wp_footer) - recommended."
msgstr ""

#: options-script-position/options-script-position.php:107
msgid "At the begin of pages (wp_head), when wp_footer isn`t used in the theme."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "custom."
#~ msgstr "заданный"

#~ msgid "Default error message."
#~ msgstr "сообщение по умолчанию."

#~ msgid "Custom error message."
#~ msgstr "модифицированное сообщение."

#~ msgid "Post loading error.<br/>Please, try later."
#~ msgstr "Ошибка загрузки продолжения статьи.<br/>Попробуйте позднее."