msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aWP 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-13 13:54-0500\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-24 19:40+0100\n" "Last-Translator: Michael Marx \n" "Language-Team: Seo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress\n" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:444 msgid "Uncategorized" msgstr "Unkategorisiert" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:471 msgid "AJAXed WordPress" msgstr "AJAXed WordPress" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:494 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:282 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:293 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:456 msgid "Add a Comment" msgstr "Einen Kommentar hinzufügen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:495 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:497 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:283 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:294 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:457 msgid "Cancel reply" msgstr "Antwort abbrechen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:496 msgid "Reply to %author" msgstr "Antwort an %author" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:504 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:162 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:466 msgid "Comments are closed" msgstr "Kommentare sind geschlossen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:505 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:153 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:467 msgid "No Comments" msgstr "Keine Kommentare" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:506 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:468 msgid "Show Comments" msgstr "Kommentare anzeigen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:507 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:469 msgid "Hide Comments" msgstr "Kommentare verstecken" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:514 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:760 msgid "Click to continue reading \"%title\"" msgstr "Klicke, um weiterzulesen \"%title\"" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:515 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:761 msgid "Hide \"%title\"" msgstr "Verstecke \"%title\"" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:516 msgid "Go straight to Post" msgstr "Gehe direkt zum Beitrag" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:520 msgid "a comment" msgstr "Ein cooler Kommentar" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP.php:521 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% coole Kommentare" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/aWP-response.php:40 msgid "Invalid ID." msgstr "ID nicht korrekt" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:254 msgid "AJAX Options" msgstr "AJAX-Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:256 msgid "What Javascript Library do you want to use?" msgstr "Welche Javascript Bibliothek möchtest du nutzen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:258 msgid "Use TWSack Library" msgstr "Nutze die Bibliothek TWSack" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:259 msgid "This library is only 5KB and is the default." msgstr "Diese Bibliothek umfasst lediglich 5KB und ist Standard" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:262 msgid "Use JQuery" msgstr "Benutze JQuery" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:263 msgid "(This library is 19KB, includes effects, and is the prefered \"advanced\" library.)" msgstr "(Diese Bibliothek umfasst 19KB inklusive Effekte und wird empfohlen.)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:266 msgid "Use MooTools" msgstr "Nutze Moo-Werkzeuge" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:267 msgid "(This library is 25KB, includes no effects by default.)" msgstr "(Diese Library umfasst 25KB und beinhaltet als Standard keine Effekte.)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:270 msgid "Use Prototype.js" msgstr "Nutze Prototype.js" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:271 msgid "(This library is 55KB, is not suggested, and uses Scriptaculous for effects )" msgstr "(Diese Library umfasst 55KB, wird nicht empfohlen und nutzt Scriptaculous für Effekte)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:275 msgid "Advanced AJAX Options" msgstr "Erweiterte AJAX-Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:275 msgid "Use the following at your own risk." msgstr "Das Folgende nur auf eigenes Risiko nutzen!" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:277 msgid "Use the JS library selected above, but DO NOT load it." msgstr "Nutze die oben ausgewählte JS-Bibliothek, aber lade sie NICHT!" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:284 msgid "Special Effect Options" msgstr "Optionen der Spezialeffekte" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:285 msgid "Special Effects" msgstr "Spezialeffekte" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:286 msgid "Would you like special effects? Without them there is an abrupt transition when new content is loaded." msgstr "Magst Du Spezialeffekte? Ohne sie gibt es einen abrupten Übergang, wenn ein neuer Inhalt geladen wird." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:288 msgid "The following effects are built into the plugin. There is no other way to have effects on posts. These effects will add no extra javascript to your webpage." msgstr "Die folgenden Effekte werden mit dem Plugin mitgeliefert. Es gibt keine andere Möglichkeit für Effekte in Beiträgen. Diese Effekte laden keine extra Javascripte auf Deine Webseite." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:290 msgid "Which built in Post effect do you want?" msgstr "Welchen mitgelieferten Effekt möchtest Du in Deinen Beiträgen nutzen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:291 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:308 msgid "Slide Up scrolls the container up and down, Scroll Left pushes all of the text to the left and pulls it back to the right, Expand stretches and shrinks the text (not the container) horizontally and also vertically (if no child element has a set line height)" msgstr "Slide up scrollt den Container rauf und runter, Scroll left schiebt den ganzen Text nach links und zieht ihn wieder zurück nach rechts, Expand zieht den Text horizontal und vertikal auseinander und schrumpft ihn zurück (NICHT den Container) - wenn kein Kind-Element eine Höhenbegrenzung hat." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:292 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:309 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:320 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:334 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:351 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:359 msgid "None" msgstr "Keine" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:293 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:310 msgid "Expand" msgstr "Expandiere" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:294 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:311 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:335 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:336 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:337 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:360 msgid "Slide Up" msgstr "Gleite nach oben" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:295 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:312 msgid "Fade" msgstr "Blende" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:296 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:313 msgid "Scroll Left" msgstr "Scroll nach links" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:299 msgid "What is the background color of your posts?" msgstr "Was ist die Hintergrundfarbe Deines Beitrags?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:300 msgid "In hex format (#FFFFFF) Due to a bug in IE you must set a background color for your posts if you want to use the fade effect. This only needs to be set if your post backgrounds are not white." msgstr "Im Hexadezimal-Format (#FFFFFF). Wegen eines Bugs im Internet-Explorer musst Du eine Hintergrundfarbe für Deine Beiträge angeben, wenn Du den Blenden-Effekt einsetzen möchtest. Diese muss nur eingesetzt werden, wenn die Hintergrundfarbe NICHT weiss ist!" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:305 msgid "The following effect will be used for showing and hiding the comment form, comments and all show/hide combinations except for posts. This option is overruled by setting a library-specific effect below." msgstr "Der folgende Effekt wird gerne genutzt, um das Kommentar-Formular, Kommentare und alle zeige/verstecke-Kombinationen (ausser für Beiträge) anzuzeigen und zu verstecken. Diese Effekte werden überschrieben von bibliotheksspezifischen Effekten unten." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:307 msgid "What effect would you like to use for your non-post show/hides?" msgstr "Welchen Effekt möchtest Du für alle nicht Beitragsgebundenen Zeige/Verstecke-Optionen einsetzen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:318 msgid "The following effects are only used when the JQuery AJAX Library is selected." msgstr "Die folgenden Effekte werden nur genutzt, wenn die JQuery-AJAX-Bibliothek ausgewählt wurde." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:321 msgid "JQuery show comments/add comments effect" msgstr "JQuery zeigt Kommentare/füge Kommentare hinzu Effekte" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:322 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:323 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:324 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:352 msgid "Slide Down" msgstr "Gleite hinunter" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:322 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:325 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:328 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:335 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:338 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:341 msgid "Slow" msgstr "Langsam" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:323 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:326 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:329 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:336 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:339 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:342 msgid "Fast" msgstr "Schnell" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:325 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:326 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:327 msgid "Fade In" msgstr "Blende ein" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:328 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:329 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:330 msgid "Show" msgstr "Zeige" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:333 msgid "and hide effect" msgstr "und verstecke Effekt" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:338 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:339 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:340 msgid "Fade Out" msgstr "Blende aus" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:341 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:342 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:343 msgid "Hide" msgstr "Verstecke" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:349 msgid "The following effects are only used when the Prototype AJAX Library is selected." msgstr "Die folgenden Effekte werden nur genutzt, wenn die Prototype-AJAX-Bibliothek ausgewählt wurde." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:350 msgid "Scriptaculous show comments/add comments effect" msgstr "Scriptaculous zeigt Kommentare/füge-Kommentare-hinzu Effekte" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:353 msgid "Blind Down" msgstr "Blende herunter" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:354 msgid "Appear" msgstr "Verschwinde" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:355 msgid "Grow" msgstr "Wachse" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:358 msgid "Hide effect" msgstr "Verstecke-Effekt" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:361 msgid "Blind Up" msgstr "Blende herauf" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:362 msgid "Fade out" msgstr "Blende aus" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:363 msgid "Shrink" msgstr "Schrumpfe" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:364 msgid "Puff" msgstr "Blase auf" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:365 msgid "Switch Off" msgstr "Schalte aus" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:366 msgid "Drop Out" msgstr "Falle heraus" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:367 msgid "Squish" msgstr "Quetsche" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-ajax.php:368 msgid "Fold" msgstr "Falte" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:14 msgid "Edit AJAXed Wordpress Configuration" msgstr "Bearbeite die AJAXed-WordPress-Einstellungen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:17 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:47 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:18 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:48 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:86 msgid "Modules" msgstr "Module" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:19 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:49 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:685 msgid "Overall Options" msgstr "Allgemeine Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:20 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:50 msgid "Posts & Pages" msgstr "Beiträge, Seiten" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:21 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:51 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:22 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:52 msgid "Comment Form" msgstr "Kommentar-Formular" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:23 msgid "Integrations" msgstr "Integrationen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:24 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:53 msgid "AJAX & Effects" msgstr "AJAX und Effekte" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:25 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:54 msgid "Other" msgstr "Andere" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:34 msgid "Welcome to the AJAXed WordPress Dashboard." msgstr "Willkommen auf dem AJAXed WordPress Dashboard." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:40 msgid "This is a quick over-view of AJAXed WordPress (AWP)." msgstr "Dies ist eine kurze Übersicht von AJAXed WordPress (AWP)." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:40 msgid "In the future, I plan to integrate tools that will make AWP even more useful" msgstr "Für die Zukunft habe ich geplant, Werkzeuge zu implementieren, die AWP noch nützlicher machen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:42 msgid "Need Help? Visit the Official AWP support thread or try reading the full documentation." msgstr "Du brauchst Hilfe? Besuche die offiziellen AWP-Support-Beiträgeoder versuche, die komplette Dokumentation zu lesen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:44 msgid "To add, change or update AWP options, you may use the nav bar above to select between the different screens. Some screens may be empty, but this does not mean anything is wrong." msgstr "Um AWP-Optionen hinzuzufügen, zu ;auml;ndern oder zu aktualisieren, nutze bitte die Navigation oben zur Auswahl der verschiedenen Bereiche. Ein paar Sektionen könnten leer sein, aber das heisst nicht, das etwas nicht stimmt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:44 msgid "Screens are only hidden, so you only need to save the options when you are completely finished." msgstr "Sektionen sind nur versteckt, Du musst also nur die Optionen sichern, wenn Du komplett fertig bist." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:47 msgid "This is the Admin screen, and it is the \"dashboard\" for AJAXed WordPress." msgstr "Dies ist die Admin-Sektion, so etwas wie das \"Dashboard\" für AJAXed WordPress." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:48 msgid "This is similar to the plugins page in WordPress. Most features must first be enabled or disabled here." msgstr "Dies ist mit der Plugin-Seite in WordPress zu vergleichen. Die meisten Eigenschaften müssen hier ein- oder ausgeschaltet werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:49 msgid "These are options built into the core itself and that are used by all or most modules. For example, the throbber you use." msgstr "Dies sind Optionen, die im Kern selbst enthalten sind und von den meisten oder allen Plugins genutzt werden - wie zum Beispiel das Wartezeichen, dass Du nutzt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:50 msgid "These options control the way AWP displays posts or pages including feature such as inline or embedded posts. Any modules that modify posts or pages use this screen." msgstr "Diese Option kontrolliert die Art und Weise, wie AWP Beiträge und Seiten anzeigt, inklusive Eigenschaften wie eingebettete oder Inline-Beiträge." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:51 msgid "The options on this screen control the way AWP displays comments and controls features such as threaded comments. Any modules that modify the way comments are displayed will use this screen." msgstr "Diese Option kontrolliert die Art und Weise, wie AWP Kommentare anzeigt und kontrolliert Eigenschaften wie kommentierbare Kommentare. Alle Module, die die Anzeige von Kommentaren beeinflussen, werden diesen Bereich nutzen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:52 msgid "This screen holds the options and controls the form that allows the user to submit comments. Any modules that modify the comment form will use this screen." msgstr "Diese Sektion verwaltet die Optionen und kontrolliert das Formular, das dem Nutzer das Absenden von Kommentaren erlaubt. Alle Module, die das Kommentarformular bearbeiten, greifen auf dieses Modul zurück." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:53 msgid "This is primarily used by the AWP Core (not modules), and allows you to select from a variety of effects and JavaScript libraries. " msgstr "Dies wird primär vom AWP-Kern genutzt (nicht von den Modulen) und ermöglicht Dir, zwischen verschiedenen Effekten und JavaScript-Bibliotheken zu wählen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:54 msgid "This page is used for modules that don't fit in with the other categories." msgstr "Diese Seite wird benutzt von Modulen, die nicht in anderen Kategorien passen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:57 msgid "Some common queries:" msgstr "Einige verbreitete Anfragen:" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:60 msgid "I activated the plugin and nothing is happening. How do I get it working?" msgstr "Ich habe dieses Plugin aktiviert, aber nichts passiert! Wie bringe ich es zum Laufen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:62 msgid "It depends what features you want to have. When you first start the plugin the only feature that is active is your posts are split on the more tag." msgstr "Das hängt davon ab, welche Eigenschaften Du haben möchtest. Beim ersten Start des Plugins ist die einzige aktive Ausstattung, dass Deine Beiträge durch den \"more\"-Tag geteilt sind." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:64 msgid "If you want comments and the comment form on the front page, for example, you will have to make a few theme edits as described in the readme, or if you want inline posts, you will have to set a method to \"split\" them and a length in the aWP administration panel under the posts tab." msgstr "Wenn Du Kommentare und das Kommentarformular zum Beispiel auf der Startseite haben möchtest, musst Du einige Bearbeitungsschritte in den Themes - wie im READ ME beschrieben -ausführen. Wenn Du \"unterteilte\" Beiträge haben möchtest, dann musst Du eine Methode und eine Länge dafür in der AWP-Administrationssektion auswählen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:66 msgid "When will AWP be translated?" msgstr "Wann wird AWP übersetzt?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:68 msgid "When there is someone who is willing to translate it. Could it be you?" msgstr "Wenn da jemand ist, der übersetzen möchte. Kannst Du dass sein?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:70 msgid "Why do the AWP comments look so bad on my theme?" msgstr "Warum sehen die AWP-Kommentare in meinem Theme so schlecht aus?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:72 msgid "AWP uses a very generic template by default. On some themes it fits in perfectly, some not so good and some it is flat out ugly. However, it is easy to update the styling, and you can also get help in the support forum." msgstr "Weil AWP ein sehr allgemeines Template als Standard nutzt. In einigen Themes passt es hervorragend, in anderen nicht so gut und in manchen sieht es total mies aus." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:77 msgid "I hope that this was helpful to you. Enjoy using AJAXed WordPress." msgstr "Ich hoffe, dass es für Dich hilfreich war. Erfreue Dich einfach am AJAXed WordPress." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:88 msgid "AJAXed Wordpress is made up of many smaller plugins called modules." msgstr "AJAXed WordPress besteht aus vielen kleinen Plugins, die Module genannt werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:88 msgid "You may disable or enable modules here." msgstr "Du kannst hier Module ein- oder ausschalten." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:88 msgid "Some modules may need to have some of their features explicitly enabled after activation." msgstr "Einige Module benötigen unter Umständen das ausdrückliche Einschalten einiger Eigenschaften nach der Aktivierung!" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:119 msgid "If this block is empty it is not an error. It just doesn't have anything to display." msgstr "Wenn dieser Block leer ist, ist das kein Fehler. Er hat nur nichts anzuzeigen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:133 msgid "Options for testing this configuration." msgstr "Optionen, um diese Konfiguration zu testen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:135 msgid "Save these settings as a test." msgstr "Sichere diese Optionen als Test." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:135 msgid "The settings will not be publicily visible, and you will not be able to edit the actual blog settings until they are deleted or saved." msgstr "Die Einstellungen werden nicht öffentlich sichtbar sein und Du kannst die aktuellen Blogeinstellungen nicht bearbeiten, bevor sie nicht gelöscht oder gesichert sind." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:136 msgid "Delete test settings." msgstr "Testeinstellungen löschen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:136 msgid "(This reverts the admin panel settings back to the live settings.)" msgstr "(Das setzt die Einstellungen der Adminoberfläche zurückg auf die ursprünglichen \"Live\"-Einstellungen)." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:137 msgid "Save these settings normally." msgstr "Sichere diese Einstellungen ganz normal." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:141 msgid "Save" msgstr "Sichern" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:150 msgid "Plugin Info:" msgstr "Plugin-Information:" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:152 msgid "AWP Homepage" msgstr "AWP-Homepage" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:153 msgid "AWP Changelog" msgstr "AWP Änderungs-Log" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:154 msgid "AWP Readme" msgstr "AWP-Readme" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:155 msgid "AWP Theme Support" msgstr "AWP Theme-Support" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:156 msgid "Support Forum" msgstr "Support-Forum" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:157 msgid "Author Homepage" msgstr "Homepage des Autors" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:158 msgid "Donate" msgstr "Spende" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:163 msgid "Utilities:" msgstr "Werkzeuge:" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:164 msgid "Show all current saved AWP options" msgstr "Zeige alle zur Zeit gesicherten AWP-Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:172 msgid "The following are your current AWP TEST options:" msgstr "Das Folgende sind Deine aktuellen AWP-TEST-Optionen:" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:183 msgid "The following are your current AWP SAVED options:" msgstr "Das Folgende sind Deine aktuellen GESICHERTEN AWP-Optionen:" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:198 msgid "Restore options from a backup." msgstr "Optionen von einem Backup wiederherstellen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:200 msgid "(These options will be stored as test options, so you may review them.)" msgstr "(Diese Optionen werden als Testoptionen gespeichert, so dass Du sie wieder anschauen kannst)." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:207 msgid "Restore Options" msgstr "Optionen wiederherstellen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:212 msgid "Reset to default settings" msgstr "Auf die Standardeinstellungen zurücksetzen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:216 msgid "Confirm Reset?" msgstr "Zurücksetzen bestätigen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:217 msgid "Reset Settings" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:226 #, php-format msgid "Dear %s," msgstr "Liebe(r) %s," #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:228 msgid "This plugin is a free and open source project that has been in constant development for almost two years. I have personally invested hundreds of hours into the project and have tried to provide the best free support possible. Have you found aWP useful?" msgstr "Dieses Plugin ist ein kostenloses Open-Source Projekt, dass seit mehr als zwei Jahren in konstanter Weiterentwicklung ist. Ich habe persönlich hunderte von Stunden in dieses Projekt investiert und versuche, den bestenmöglichen kostenlosen Support anzubieten. Findest Du AWP hilfreich?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:230 msgid "If so, please consider making a small donation. Most people donate anywhere from $5 - $100, and all donations, even the small ones, help to defray my costs and support continued development. (Besides, all donators get a link on the main aWP page and its daily 200 - 500 unique visitors.)" msgstr "Wenn ja, denke mal darüber nach, eine kleine Spende zu geben. Die meisten Leute geben eine Spende zwischen 5 und 100 $, auch kleine Spenden helfen dabei, meine Kosten zu senken und unterstützen die kontinuierliche Weiterentwiecklung. (Nebenbei, alle Spender bekommen einen Link auf der Hauptseite - und somit für 200 bis 500 einzelne Besucher sichtbar!)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin_panel.php:233 msgid "If you can't donate, please at least consider leaving the small footer link enabled." msgstr "Wenn Du nicht spenden kannst, denke bitte daran, den kleinen Link im Footer eingeschaltet zu lassen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:70 msgid "Invalid module." msgstr "Defektes Modul." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:72 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Der Plugin-Ordner existiert nicht." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:185 msgid "More Information" msgstr "Mehr Informationen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:517 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Besuche die Plugin-Homepage" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:523 msgid "Visit author homepage" msgstr "Besuche die Autoren-Homepage" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:536 msgid "Module" msgstr "Module" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:537 msgid "Module Version" msgstr "Modul-Version" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:538 msgid "AWP Version" msgstr "AWP-Version" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:539 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:541 msgid "Status" msgstr "Status" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:542 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:554 msgid "Deactivate this AWP Module" msgstr "Deaktiviere dieses AWP-Modul" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:554 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktiviere" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:557 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:559 msgid "Activate this module" msgstr "Aktiviere dieses Modul" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:559 msgid "Activate" msgstr "Aktiviere" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:560 msgid "Inactive" msgstr "Nicht aktiv" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:581 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Von %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:605 msgid "Remove these messages." msgstr "Lösche diese Nachricht." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:610 msgid "AWP options updated." msgstr "AWP-Optionen aktualisiert." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:613 msgid "Module Activated Successfully." msgstr "Das Modul wurde erfolgreich aktiviert." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:616 msgid "Module Deactivated Successfully." msgstr "Das Modul wurde erfolgreich deaktiviert." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:619 msgid "The module you attempted to activate has an error in it and could not be activated." msgstr "Das Modul, dass Du aktivieren wolltest, enthält einen Fehler und kann nicht aktiviert werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:622 msgid "AWP settings restored to defaults." msgstr "AWP-Einstellungen wurden auf den Standard zurückgesetzt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:625 msgid "Options successfully saved as test options. Please review them for consistancy before saving." msgstr "Die Optionen wurden erfolgreich als Testoptionen gesichert. Bitte überprüfe sie vor dem Speichern auf Konsistenz!" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:628 msgid "AWP test options updated. These settings will not go live until you save them." msgstr "Die AWP-Testoptionen wurden aktualisiert. Diese Einstellungen werden nicht öffentlich sichtbar, bevor Du sie nicht normal gesichert hast." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:631 msgid "AWP test options deleted." msgstr "Die AWP-Testoptionen wurden gelöscht. " #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:636 msgid "This version of Wordpress is outdated and not supported by this plugin. Please upgrade to the latest version from" msgstr "Diese Version von WordPress ist nicht mehr aktuell und wird von diesem Plugin nicht unterstützt. Bitte aktualisiere auf die neueste Version von" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:644 msgid "You are using the test options currently. You must save them as live options or delete them to see the current live options." msgstr "Du nutzt zur Zeit die Testeinstellungen. Du musst sie als \"Live\"-Optionen sichern oder aber löschen, um die derzeitigen \"Live\"-Optionen zu sehen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:644 msgid "To view these settings append ?awp=test to any URL in your blog or click the follwing link to view your homepage>" msgstr "Um zu sehen, wie diese Einstellungen wirken, füge ?awp=test an jede URL in Deinem Blog an oder klicke einfach den folgenden Link, um Deine Homepage mit den Testoptionen zu sehen zu sehen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:687 msgid "All options on this control the overall options for the plugin, and options that are used by multiple modules." msgstr "Alle Optionen hier kontrollieren die übergreifenden Optionen für das Plugin sowie Optionen, die von mehreren Modulen genutzt werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:691 msgid "You may customize the texts for %count here. A % will be replaced with the number of comments. Example: A show text of \"Show %count inline\" and a \"some comments\" text of \"% comments\" on a post with 5 comments will be displayed as \"Show 5 comments inline.\"" msgstr "Du kannst die Texte für %count hier anpassen. Ein % wird durch die Anzahl der Kommentare ersetzt. Beispiel: Ein angezeigter Text von \"Zeige %count inline\" und ein \"Einige Kommentare\" Text von \"% Kommentare\" auf einen Beitrag mit 5 Kommentaren wird angezeigt als \"Zeige 5 Kommentare inline.\"" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:693 #, php-format msgid "One Comment Text: %s" msgstr "Ein Kommentar Text: %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:694 #, php-format msgid "Some Comments: %s" msgstr "Einige Kommentare: %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:695 #, php-format msgid "Zero Comments: %s" msgstr "Keine Kommentare: %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:700 msgid "By default, all template files reside in the aWP module's folder; however, if you customise them, these changes are overwritten when you upgrade. The following options allow you to move all template files into other directories, so the files are not overwritten during upgrades." msgstr "Als Standard befinden sich alle Template-Dateien im AWP Modul-Ordner; wenn Du diese anpasst, werden die Änderungen bei einem Upgrade überschrieben. Die folgenden Optionen erlauben es Dir, alle Template-Dateien in einen anderen Ordner zu kopieren, so dass diese Dateien bei einem Upgrade nicht überschrieben werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:701 msgid "In the following options, the extended information uses %something% to designate the name of files. These are based on the theme, module, or file you are currently using. The module name is the same as its folder name. If the specified file is not found, the plugin defaults to the default template. If this occurs, ensure you have created the directory structure properly." msgstr "In den folgenden Optionen nutzen die erweiterten Informationen %irgendwas% um die Dateinamen zu benennen. Dies basiert auf dem Theme, dem Modul oder der Datei, die Du gerade nutzt. Der Name des Moduls ist der gleiche wie der des Ordners. Wenn die angegebene Datei nicht gefunden wird, stellt das Plugin das Standardtemplate ein. Sollte das eintritt, versichere Dich, dass Du die Verzeichnisstruktur richtig erstellt hast." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:703 msgid "All module template files are in their default location." msgstr "Alle Template-Dateien des Moduls befinden sich am Standardort." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:704 msgid "This option should be selected if you have not modified the templates, and these files may be overwritten when uploading later versions." msgstr "Diese Option sollte gewählt werden, wenn Du das Template nicht modifiziert hast und diese Dateien bei einem Upgrade auf neuere Versionen überschrieben werden dürfen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:708 msgid "Some or all templates are in my current WordPress theme's folder." msgstr "Einige oder alle Templates befinden sich in meinem aktuellen WordPress-Theme-Ordner." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:709 msgid "All customized templates should be in a folder in your wordpress theme.
The files should be in the following structure:
%theme_directory%/aWP/%module_name%/%template_file%.php" msgstr "Alle angepassten Templates sollten sich in einem Ordner Deines WordPress-Themes befinden.
Die Dateien sollten in folgender Struktur organisiert sein:
%theme_directory%/aWP/%module_name%/%template_file%.php" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:713 msgid "Some or all templates are in a directory in my plugins directory." msgstr "Einige oder alle befinden sich in einem Verzeichnis meines Plugin-Verzeichnisses." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:714 msgid "All customized templates should be in a folder in your wordpress plugins directory.
The files should be in the following structure:
plugins/aWP-templates/%module_name%/%template_file%.php" msgstr "Alle angepassten Templates sollten sich in einem Ordner in Deinem WordPress Plugin-Verzeichnis befinden.
Die Dateien sollten in folgender Struktur organisiert sein:
plugins/aWP-templates/%module_name%/%template_file%.php" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:719 msgid "Why be like everyone else? Pick your own Throbber." msgstr "Warum wie alle anderen sein? Wähle Dein eigenes Wartesymbol (Throbber)." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:742 msgid "When content is loaded inline what should aWP do?" msgstr "Wenn Inhalt inline geladen wird, was soll AWP tun?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:744 msgid "There should be a smooth scrolling effect that slowly brings the user to the new content." msgstr "Es sollte ein weicher Scroll-Effekt sein, der den neuen Inhalt langsam zum Besucher bringt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:747 msgid "Attempt to focus immediately on the new content." msgstr "Versucht, den neuen Inhalt sofort zu fokussieren." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:750 msgid "No scrolling of any kind. Let the user find the new content on their own." msgstr "Kein Scrollen jedweder Art. Lasse den Besucher den neuen Inhalt alleine finden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:755 msgid "Do not load default CSS." msgstr "Lade nicht die Standard-CSS." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:756 msgid "AWP loads some default structural CSS. This will disable it, but it will not disable the required CSS." msgstr "AWP lädt ein paar standardstrukturierte CSS. Hier wird das ausgeschaltet, aber das wird nicht das benötigte CSS ausschalten." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:759 msgid "Load JavaScript in the blog footer." msgstr "Lade JavaScript in den Blog-Footer" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:763 msgid "AJAXed WordPress News" msgstr "AJAXed WordPress-Nachrichten" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:765 msgid "Disable all news announcements?" msgstr "Alle Nachrichten-Ankündigungen ausschalten?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:768 msgid "Disable news announcments of donations?" msgstr "Alle Nachrichten-Ankündigungen über Spenden ausschalten?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:773 msgid "Append a small link to aWP to blog footer." msgstr "Einen kleinen Link zu AWP zum Footer hinzufügen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:774 msgid "Please consider leaving this option checked to append a small \"AJAXed with AWP\" link in the footer of your blog's front page. This helps promote the plugin." msgstr "Erwäge bitte, diese Option ausgewählt zu lassen, um einen kleinen \"AJAXed with AWP\" Link im Footer Deiner Blog-Frontseite zu erlauben. Das hilft, für dieses Plugin zu werben." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-admin.php:774 msgid "(As of version 1.19, this is no longer a site-wide link.)" msgstr "(Anders als in der Version 1.19 ist es kein seitenbreiter Link mehr.)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-upgrade.php:30 msgid "Threaded comments is now its own module, and it no longer requires inline comments for functionality." msgstr "Gestaffelte Kommentare sind nun ein eigenes Modul und benötigt keine Inline-Kommentare, um zu funktionieren." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-upgrade.php:40 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-upgrade.php:74 msgid "Threaded comments module has been activated." msgstr "Das Modul für gestaffelte Kommentare wurden aktiviert." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-upgrade.php:44 msgid "\"AJAXed With AWP\" link is now only displayed on the homepage." msgstr "Der \"AJAXed con AWP\" Link wird jetzt nur auf der Startseite angezeigt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-upgrade.php:46 msgid "Comment counts now return actual comment count. New tags have been added for trackbacks and total \"comments.\"" msgstr "Der Kommentarzähler schickt nun die aktuelle Kommentarzahl zurück. Neue Tags wurden hinzugefügt für Trackbacks und alle \"Kommentare\"." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-upgrade.php:52 msgid "Version 1.19.2 fixes bugs with AJAX Nav and Inline Posts module." msgstr "Version 1.19.2 beseitigt Bugs mit \"AJAX Navigation und dem Inline-Beiträge-Modul\"" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-upgrade.php:53 msgid "Admin panel tabs that show empty panels are now hidden after load." msgstr "Tabs der Admin-Konsole, die leere Konsolen anzeigen, werden nun nach dem Laden versteckt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-upgrade.php:57 msgid "Preview comment module now works with Rich Text Editor." msgstr "Das Modul der Programm-Vorschau arbeitet nun mit dem Rich Text Editor." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/control/aWP-upgrade.php:62 msgid "News from the AWP twitter stream is now automatically updated here." msgstr "Nachrichten vom AWP Twitter-Stream werden jetzt hier automatisch aktualisiert." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/awp-edit-comments.php:41 msgid "WP AJAX Edit Comments Options." msgstr "WP AJAX Kommentar Optionen bearbeiten. " #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/awp-edit-comments.php:42 msgid "WP AJAX Edit Comments Support" msgstr "Hilfe zum WP AJAX Kommentare bearbeiten" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/awp-edit-comments.php:43 msgid "This module just helps WP AJAX Edit Comments to find new inline loaded comments." msgstr "Dieses Modul hilft \"WP AJAX Kommentare bearbeiten\", neue Inline geladenen Kommentare zu finden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:511 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/embeddedposts.php:123 msgid "Click to continue reading" msgstr "Klick, um mit dem Lesen fortzufahren." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:512 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/embeddedposts.php:127 msgid "Click to hide post" msgstr "Klick, um den Beitrag zu verstecken." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:634 msgid "Inline Post Options." msgstr "Inline-Beitrags Optionen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:635 msgid "Inline Posts" msgstr "Inline-Beiträge" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:637 msgid "Use Simple Posts" msgstr "Nutze Simple Posts" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:638 msgid "Simple Posts\" allows you to continue using the_content and the_excerpt in your theme file, but the plugin will work as if you edited your theme files. This will also filter anything that applies the content and excerpt filters. This may cause undesirable effects with certain plugins; if you have any problems with it, you may want to edit your files as described in the instructions." msgstr "\"Simple Posts\" erlaubt Dir auch weiterhin the_content und the_excerpt in Deiner Theme-Datei, aber das Plugin arbeitet, als ob Du Deine Theme-Datei bearbeitet hast. Es wird auch alles filtern, was Inhalts- und Auszugsfilter filtern. Dies kann unerwüschte Nebeneffekte mit einigen Plugins hervorrufen. Soltest Du irgendwelche Probleme bekommen, bearbeite die Dateien, wie es in der Anleitung beschrieben wird." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:643 msgid "The following texts are the default texts displayed when a post has more than one page. You can use the tags %title, %author, %date, %categories, %count (comment count) and %time to show their respective data in the following textboxes." msgstr "Die folgenden Texte sind die Standardtextanzeige, wenn ein Beitrag mehr als eine Seite lang ist. Du kannst die Tags %author, %date, %categories, %count (Kommentarzähler) und %time nutzen, um deren jeweilige Daten in den folgenden Textboxen anzuzeigen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:645 #, php-format msgid "Show text (for posts): %s" msgstr "Zeige Text (für Beiträge): %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:646 #, php-format msgid "Hide text (for posts): %s" msgstr "Verstecke Text (für Beiträge): %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:648 msgid "Automatically use \"go straight to post\" link?" msgstr "Nutze automatisch den \"Gehe direkt zum Beitrag schreiben\" Link?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:649 #, php-format msgid "Go straight to post text: %s" msgstr "Gehe direkt zum Textschreiben: %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:653 msgid "Use the following method to create excerpts or pages." msgstr "Nutze die folgende Methode, um Auszüge oder Seiten zu erstellen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:655 msgid "Only on more or nextpage tags." msgstr "Nur auf \"mehr\" oder \"nächste Seite\" Tags." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:656 msgid "This option will only split a post when you specifically set a <!--more--> or <!--nextpage--> tag." msgstr "Diese Option wird nur dann einen Beitrag teilen, wenn Du speziell einen <!--more--> oder einen <!--nextpage--> Tag setzt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:658 msgid "By paragraphs (unless more tag)." msgstr "Nach Absatz (sofern nicht ein \"more\" Tag verwendet wird)." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:659 msgid "This is a dumb method, so its use is not recommended because it does not differentiate between a 10 word paragraph and a 400 word one. By default a more tag will always overrule this option." msgstr "Das ist eine dumme Methode und ihre Nutzung wird nicht empfohlen, weil sie nicht zwischen Absätzen mit 10 oder mit 400 Worten unterscheiden kann. Als Standard wird ein \"more\" -Tag diese Option immer aufheben." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:661 msgid "By word count (with full sentences)." msgstr "Nach Wortzählung (mit ganzen Sätzen)." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:662 msgid "This is you best option to have a uniform look and feel while keep posts attractive and easy to read for readers. This will create use your word count as a guide and fit in as many complete sentences as possible. By default a more tag will always overrule this option." msgstr "Dies ist Deine beste Option, um ein gleichbleibendes Aussehen zu erreichen und Beiträge attraktiv und leicht lesbar zu gestalten. Diese Option wird Deine Wortzählung als Orientierungshilfe nutzen und so viele komplette Sätze wie möglich einpassen. Als Standard wird ein \"more\" -Tag diese Option immer aufheben." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:664 msgid "By word count (exact word count)." msgstr "Nach Wortzahl (exakter Wordzahl)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:665 msgid "This is a \"dumb\" method. It chops off pages at exactly the number of words specified. By default a more tag will always overrule this option" msgstr "Dies ist eine \"dumme\" Methode. Es fügt einen Seitenumbruch nach voreingestellter Wortanzahl ein. Als Standard wird ein \"more\" -Tag diese Option immer aufheben." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:667 #, php-format msgid "Show %s words or paragraphs." msgstr "Zeigt %s Worte oder Absätze." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:668 msgid "Whether this is used to determine paragraphs or words will depend on your split mode, so if you change your split mode do not forget to change this also." msgstr "Ob dies genutzt wird, um Absätze oder Worte festzulegen, hängt von Deinem Teilungsmodus ab - wenn Du Deinen Teilungsmodus wechselst, vergiss nicht, dies ebenso zu ändern." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:670 msgid "Strip excerpt?" msgstr "Auszug isolieren?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:671 msgid "By default after clicking to see the rest of a post, the excerpt will be re-shown. This option will trim the excerpt from the post." msgstr "Als Standard wird nach dem Anklicken zum Lesen des restlichen Beitrags der Auszug erneut angezeigt. Diese Option wird den Auszug aus dem Beitrag ausschneiden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:673 msgid "Hide default excerpt?" msgstr "Den Standardauszug verstecken?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:674 msgid "Normally, AWP automatically uses a explicitly set excerpt, if it exists; selecting this option disables this behavior." msgstr "Normalerweise nutzt AWP einen detaillierten Auszugs-Setup, wenn dieses existiert. Die Wahl dieser Option schaltet dieses Verhalten aus. " #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:676 msgid "Strip HTML in preview?" msgstr "HTML in der Vorschau entfernen??" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:677 msgid "If HTML is stripped, links, text decoration, images and all other HTML will be removed." msgstr "Wurde HTML entfernt, werden Links, Textdekorationen und anderes HTML entfernt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:680 msgid "Treat code, bloquotes and pre blocks as single words?" msgstr "Code, Zitate und \"pre\"-Blocks als einzelne Worte behandeln?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:681 msgid "When posts are split based on paragraphs or words, this option will protect blockquotes, code and pre blocks from being included in the word count. This may mean that a long code segment etc may go over the specified length; however, this is probably preferable to users only getting a partial segment." msgstr "Wenn Beiträge auf Worten oder Absätze basierend geteilt werden, wird diese Option Code, Zitate und \"pre\"-Blocks davor schützen, als Worte gezählt zu werden. Das kann bedeuten, das lange Codesegmente etc. über die spezifizierte Länge hinaus gehen. Wie dem auch sei, es ist dennoch empfehlenswert, weil es nur vereinzelte Segmente betrifft." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:686 msgid "Use awp_pages function for post show/hide links?" msgstr "awp_pages Funktionen für zeige/verstecke-Links in Beiträgen nutzen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:687 msgid "If this option is checked no link will be shown unless you add do_action('awp_pages'); or awp_title() inside your theme. Not recommended for beginners." msgstr "Bei dieser Option werden keine Links angezeigt, bevor Du do_action('awp_pages'); oder awp_title() in Dein Theme einfügst. Für Anfänger nicht empfohlen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:693 msgid "Inline Paginated Posts" msgstr "Inline-Beiträge mit Seitenumbruch" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:694 msgid "Inline Post Pagination Options." msgstr "Optionen für Inline-Beiträge mit Seitenumbruch" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:695 msgid "By default AWP only creates two pages, a short preview and everything else; however, by enabling the Post Pagination you will be able to create additional pages to further split the post. This is in addition to the Inline Post Module: not a replacement for it." msgstr "Als Standard erstellt AWP nur zwei Seiten, eine kurze Vorschau und alles andere; wie dem auch sei, wenn der Seitenumbruch eingeschaltet ist, kannst Du weitere Seiten hinzufügen, um den Beitrag zu unterteilen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:697 #, php-format msgid "Each page after the excerpt should be %s words or paragraphs (based on the split mode) long." msgstr "Jede Seite nach dem Auszug könnte %s Worte oder Absätze (je nach Teilungsmodus) lang sein." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:700 msgid "The following options will style your page links (if you have any). Each may contain XHTML" msgstr "Die folgenden Optionnen wird Deine Seiten-Links (wenn Du welche hast) gestalten. Jede kann XHTML enthalten." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:702 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:89 msgid "Combined the example options with CSS styling yield:
" msgstr "Kombiniert die Beispiel-Optionen mit dem Ergebnis der CSS Gestaltung:
" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:704 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:91 msgid " Before page list." msgstr "Vor der Seitenliste." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:705 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:92 msgid "(<ul>)" msgstr "(<ul>)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:707 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:94 msgid " After page list." msgstr "Nach der Seitenliste." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:708 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:95 msgid "<li>" msgstr "<li>" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:710 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:97 msgid " Before individual page links." msgstr "Vor individuellen Seiten-Links." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:711 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:714 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:98 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:101 msgid "(<li>)" msgstr "(<li>)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:713 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:100 msgid " After individual page links." msgstr "Nach individuellen Seiten-Links." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:716 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:103 msgid "The page links" msgstr "Die Seiten-Links" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:717 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:104 msgid "A % sign will be replaced with the page number (Page % )" msgstr "Ein % Zeichen wird durch die Seitenzahl ersetzt (Seite % )" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:719 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:106 msgid "Separator between individual page links" msgstr "Trennzeichen zwischen individuellen Seiten-Links" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlineposts.php:720 msgid "Paginate single page posts also?" msgstr "Einzelseiten-Beiträge ebenfalls umbrechen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/embeddedposts.php:143 msgid "Embedded Posts Options" msgstr "Optionen für eingebettete Beiträge" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/embeddedposts.php:144 msgid "Embedded Posts" msgstr "Eingebettete Beiträge" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/embeddedposts.php:146 #, php-format msgid "Show text (for embedded posts): %s" msgstr "Zeige Text (für eingebettete Beiträge): %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/embeddedposts.php:147 #, php-format msgid "Hide text (for embedded posts): %s" msgstr "Verstecke Text (für eingebettete Beiträge): %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/shift_pages.php:39 msgid "Move pages so the first page (the normal excerpt) is empty? " msgstr "Verschiebe Seiten, so dass die erste Seite (der normale Auszug) leer ist?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/preview_comment.php:88 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/preview_comment.php:105 msgid "Preview Comment" msgstr "Kommentar-Vorschau" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/preview_comment.php:106 msgid "Preview comment Options" msgstr "Optionen der Kommentar-Vorschau" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/awpcache.php:153 msgid "Cache Options." msgstr "Zwischenspeicher-Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/awpcache.php:154 msgid "Cache" msgstr "Zwischenspeicher" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/awpcache.php:155 msgid "This module will cache the paginated post (just the paged content that AWP creates not the modifications other plugins do to it), the text of the post show/hide links and the entire comment list with formatting. The module automatically removes the old cached items when they are out of date and re-caches them the next time they are needed. This will speed up processing time exponentially." msgstr "Dieses Modul wird den umgebrochenen Beitrag in den Zwischenspeicher aufnehmen (nur den Seiteninhalt, den AWP erstellt, nicht die Modifikationen anderer Plugins), den Text der Beitrags-zeige/verstecke-Links und die komplette Kommentarliste mit deren Formatierungen. Das Modul entfernt automatisch die alten in den Zwischenspeicher aufgenommenen Beiträge, wenn sie veraltet sind, und nimmt sie wieder in den Cachespeicher auf, wenn es erforderlich ist. Das wird die Verarbeitungszeit exponential beschleunigen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/removemores.php:38 msgid "Remove more tags from posts from before AWP was activated?" msgstr "Entferne \"mehr\"- Tags aus den Beitr%auml;gen, bevor AWP aktiviert wird?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/removemores.php:39 msgid "If you used more tags before you installed AWP then you may remove them with this module. Posts after the first install date will not have more tags removed." msgstr "Wenn Du \"mehr\" -Tags vor Deiner Installation von AWP genutzt hast, kannst Du sie mit diesem Modul entfernen. Bei Beiträge von nach der ersten Installation werden keine \"more\"- Tags entfernt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/customoptions.php:112 msgid "Add Custom Option" msgstr "Benutzerdefinierte Optionen hinzufügen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/customoptions.php:136 msgid "Current Post Custom Options" msgstr "Benutzerdefinierte Optionen des derzeitigen Beitrags" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/customoptions.php:145 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/customoptions.php:156 msgid "Delete Option?" msgstr "Optionen löschen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/customoptions.php:146 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/customoptions.php:157 msgid "Edit Custom Option" msgstr "Benutzerdefinierte Optionen bearbeiten" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/customoptions.php:234 #, php-format msgid "Custom Options -- %s" msgstr "Benutzerdefinierte Optionen -- %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/customoptions.php:235 msgid "Occasionally certain posts will not fit with the flow of the rest of the site and do not fit with the general options used. Selecting the following option will allow you to use custom options on a post-by-post basis." msgstr "Gelegentlich werden bestimmte Beiträge nicht zum Fluss der Restseite und nicht zu den allgemeinen Optionen passen. Das Auswählen der folgenden Option wird Dir erlauben, kundenspezifische Optionen auf einer Beitrag-für-Beitrag-Basis zu verwenden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/customoptions.php:329 msgid "Custom AWP options for this post" msgstr "Benutzerdefinierte AWP-Optionen für diesen Beitrag." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:84 msgid "Paginated Pages Options" msgstr "Optionen für umgebrochene Seiten" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:85 msgid "Paginated Pages" msgstr "Umgebrochene Seiten" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/paginatedpages.php:87 msgid "The following options will style your default page links (if you have any). Each may contain XHTML" msgstr "Die folgenden Optionen werden Deine Standard-Seitenlinks gestalten (wenn Du welche hast). Jede kann XHTML enthalten." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:150 msgid "Show Replies to this Comment" msgstr "Zeige Antworten auf diesen Kommentar" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:185 msgid "Invalid parent" msgstr "Ungültiger Ursprung" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:344 msgid "Threaded Comments" msgstr "Gestaffelte Kommentare" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:345 msgid "Threaded Comments Module." msgstr "Modul für gestaffelte Kommentare" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:348 msgid "Use Simple Threading to thread comments on your theme's default comments.php?" msgstr "Simple Threading zum Staffeln von Kommentaren in der Standard comments.php Deines Themes nutzen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:349 msgid "\"Simple Threading\" will attempt to use your default comment template to thread comments." msgstr "\"Simple Threading\" wird versuchen, Dein Standard Kommentar-Template zum Staffeln der Kommentare zu nutzen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:349 msgid "If you use this method, your theme must use a standard template that is based on &lt;ol> tags or have been edited for compatibility" msgstr "Wenn Du diese Methode nutzen möchtest, muss Dein Theme ein Standardtemplate enthalten, dass auf &lt;ol> -Tags basiert oder auf Kompatibilität hin bearbeitet wurde." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:349 msgid "To make a file not based on an &lt;ol> list compatible, you must add &lt;!--AWP_inlinecomments--> directly before the tag that starts your comment list and directly after the tag that ends it. There must be no characters or blank spaces between the two." msgstr "Um eine Datei, die nicht auf eine &lt;ol> Liste kompatibel zu machen, muss Du &lt;!--AWP_inlinecomments--> hinzufügen, bevor der Tag Deine Kommentarliste startet und direkt nach dem Tag, der diese beendet. Es müssen keine Zeichen oder Leerzeichen zwischen den beiden sein." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:349 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:331 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:336 msgid "Certain features may not be available." msgstr "Einige Eigenschaften könnten vielleicht nicht zur Verfügung stehen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:353 msgid "Show comment form text for replies to comments" msgstr "Zeigt den Text des Komentar-Formulars für Antworten auf Kommentare." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:354 msgid "Hide comment form text for replies to comments" msgstr "Versteckt den Text des Komentar-Formulars für Antworten auf Kommentare." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:357 #, php-format msgid "Thread comments %s replies deep." msgstr "Gestaffelte Kommentare sind %s Ebenen tief." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:358 msgid "Depth is the number of child replies that will be shown before they are no longer nested inside of each other. (A number of 1 will thread comments, but will show them without nesting. This is useful for older posts, so readers can read comments in context.)" msgstr "Tiefe bezeichnet die Anzahl von untergeordneten Antworten, die angezeigt werden, bis sie nicht weiter verschachtelt werden können (Die Zahl 1 staffelt die Kommentare, zeigt sie aber ohne die Staffelung an.Das ist hilfreich bei ältere Beiträge, weil Besucher sie so im Kontext lesen können.)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:363 msgid "When using threaded comments what do you want done with children comments when their parents are deleted?" msgstr "Wenn Gestaffelte Kommentare genutzt werden, was soll mit den untergeordneten Kommentaren passieren, wenn die übergeordnete Kommentare gelöscht werden?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:366 msgid "Do nothing." msgstr "Tue nichts!" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:367 msgid "Child comments will be stranded and will not be displayed." msgstr "Untergeordnete Kommentare sind hilflos und werden nicht mehr angezeigt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:371 msgid "Shift child comments up a level." msgstr "Bewegt untergeordnete Kommentare eine Ebene höher." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:372 msgid "Child comments will become the children of the parent comment's parent or be a top-level comment." msgstr "Untergeordnete Kommentare werden die untergeordnetenKommentare der Übergeordneten von übergeordneten Kommentaren oder ein Kommentar der obersten Ebene." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:376 msgid "Reset child comments to have no parent." msgstr "Setzt untergeordnete Kommentare zurück als Kommentar ohne &Uml;bergeordneten Kommentar." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:377 msgid "Replies to the child comments will remain threaded to the child comments." msgstr "Antworten auf untergeodnete Kommentare verbleiben gestaffelt zu den untergeodneten Kommentaren." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:381 msgid "Delete all child comments." msgstr "Alle untergeodneten Kommentare löschen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/threaded_comments.php:382 msgid "Including the replies to child comments." msgstr "Inklusive der Antworten auf untergeodnete Kommentare." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/compatabilities.php:81 msgid "Add compatibility with the following Scripts and Plugins." msgstr "Füge Kompabilität mit den folgenden Scripten und Plugins hinzu:" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:122 msgid "Show Posts Comments" msgstr "Zeige Kommentare auf Beiträge" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:123 msgid "Hide Post Comments" msgstr "Verstecke Kommentare auf Beiträge" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:185 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt. Um die Komentare zu sehen, gib bitte das Passwort ein." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:284 msgid "Inline Comments" msgstr "Inline Kommentare" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:285 msgid "Inline Comments Module." msgstr "Inline Kommentar Modul" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:288 msgid "Use Simple Comments?" msgstr "\"Simple Comments\" nutzen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:289 msgid "\"Simple Comments\" allows you to continue using comments_template in your theme files, and will automatically replace your default template with AWP comments and the AWP comment form." msgstr "\"Simple Comments\" ermöglicht Dir, comments_template in Deinem Theme weiter zu benutzen und wird automatisch Dein Standardtemplate durch AWP Kommentare und dem AWP Kommentar-Formular ersetzen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:294 msgid "The following texts are for comments. You can use the tags %title, %author, %date, %count, %trackbacks, %time, and %total to show their respective data in the following textboxes." msgstr "Die folgenden Teste sind für Kommentare. Du kannst die Tag %title, %author, %date, %count, %tracbacks, %time und %total einsetzen, um deren entsprechenden Daten in der folgenden Textbox anzuzeigen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:296 #, php-format msgid "Show text: %s" msgstr "Zeige den Text: %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:297 #, php-format msgid "Hide text: %s" msgstr "Verstecke den Text: %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:299 #, php-format msgid "No Comments Text: %s" msgstr "Kein Kommentar-Text: %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:300 #, php-format msgid "Comments closed text: %s" msgstr "Kommentare-geschlossen Text: %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:305 msgid "On pages and single posts you may have the comments open by default. This will allow the user to refresh the comments and post using AJAX, but allows search engines and users without Javascript to see the comments by default." msgstr "Auf Seiten und unter einzelnen Beiträgen kannst Du das Kommentarfeld als Standard sichtbar haben. Das erlaubt den Besuchern, die Kommentare zu aktualisieren und abzusenden mit AJAX, aber es erlaubt Suchmaschinen und Besuchen ohne Javascript, als Standard Kommentare zu sehen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:308 msgid "Have Comments open by default on single post pages?" msgstr "Sollen Kommentare als Standard bei einzelnen Beiträgen offen sein?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:312 msgid "Have Comments open by default on pages?" msgstr "Sollen Kommentare als Standard auf Seiten offen sein?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:316 msgid "Have Comments open by default on the index page?" msgstr "Sollen Kommentare als Standard auf der Startseite offen sein?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:322 msgid "Comments work best when used with AWP's default template; however it can be changed with some restrictions: if you set it to use the theme's default comment template then the add comment box will be disabled and the show/hide comments link will work for both add comments and comments, and you will no longer be able to use AJAX comments." msgstr "Kommentare arbeiten am besten, wenn sie mit dem Standard-AWP-Template genutzt werden. Dieses kann nur mit einigen Einschränkungen geändert werden: Wenn Du es so einstellst, dass das Standard-Template Deines Themes genutzt werden soll, dann schalte die Kommentarbox aus und die zeige/verstecke-Kommentar-Links werden sowohl für \"Kommentare\" und \"Kommentare hinzuf/uuml;gen\" arbeiten und Du kannst AJAX-Kommentare nicht mehr benutzen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:325 msgid "Use the default template for AWP that is built into the plugin." msgstr "Nutze das Standard-Template von AWP, dass im Plugin enthalten ist." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:326 msgid "(This can be customized below.)" msgstr "(Dies kann unten angepasst werden.)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:330 msgid "Attempt to modify your theme's default comment template." msgstr "Benötigt eine Änderung des Standard-Kommentartemplates Deines Themes." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:331 msgid "If you use this method, your theme must use a standard template that is based on &lt;ol> tags or you must edit it for compatibility." msgstr "Wenn Du diese Methode wählst, muss Dein Theme ein Standard-Template nutz, das auf &lt;ol> -Tags basiert, oder Du musst aus für eine Kompatibilität anpassen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:331 msgid "To make a file not based on an &lt;ol> list compatible, you must add &lt;!--awp_comments--> directly before the tag that starts your comment list and directly after the tag that ends it. There must be no characters or blank space between the two." msgstr "Um eine Datei, die NICHT auf einer &lt;ol> -Liste basiert, anzupassen, musst Du &lt;!--awp_comments--> direkt vor den Start-Tag Deiner Kommentarliste und direkt nach den Tag, der sie beendet, hinzufügen. Es müssen keine Zeichen oder Leerzeichen dazwischen sein." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:335 msgid "Use your theme's default comment template." msgstr "Nutze das Standard-Kommentartemplate Deines Themes." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:336 msgid "Template must be named comments.php and be a standard template." msgstr "Das Template muss comments.php heißen und ein Standard-Template sein." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:340 msgid "Use a custom awp comment template for your theme." msgstr "Nutze ein Standard AWP Kommentar-Template für Dein Theme." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:341 msgid "This should be named awp-comments.php and must reside inside your default theme folder. This is separate from the overall option to move templates into your theme folder. This option is for when you want to basically use the default comments.php file with just a couple tweaks." msgstr "Die Datei muss awp-comments.php genannt werden und im Standardordner Deines Standard-Themes liegen. Das ist unabhängig von der allgemeinen Option, Templates in Deinen Theme-Ordner zu verlegen. Diese Option ist dafür, wenn Du prinzipiell die Standarddatei comments.php nutzen möchtest - mit kleinen Anpassungen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:343 msgid "Show newest comments first?" msgstr "Die neuesten Kommentare zuerst anzeigen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:348 msgid "Separate Pingbacks/trackbacks from normal comments (ones loaded with the rest of the page):" msgstr "Pingbacks und Trackbacks von normalen Kommentaren trennen (einzig mit dem Rest der Seite verbunden):" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:351 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:368 msgid "Do not separate comments from trackbacks." msgstr "Kommentare nicht von Trackbacks trennen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:355 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:372 msgid "Separate trackbacks from comments." msgstr "Kommentare von Trackbacks trennen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:356 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:373 msgid "This will move the trackbacks to the bottom of the comment list." msgstr "Dies verschiebt Trackbacks an die Spitze der Kommentar-Liste." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:360 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:377 msgid "Do not show Trackbacks." msgstr "Keine Trackbacks anzeigen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:361 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:378 msgid "Trackbacks will not show up at all when the comments are loaded through AWP." msgstr "Trackbacks werden nicht angezeigt, wenn die Kommentare mit AWP geladen werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:365 msgid "Separate Pingbacks/trackbacks from inline comments (ones loaded after the rest of the page loads):" msgstr "Trennt Pingbacks/Trackbacks von inline Kommentaren (einzig geladen, nachdem der Rest der Seite geladenen wurde):" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:383 msgid "If you need the default template to fit in specifically with your theme, then you may set the specific elements here" msgstr "Wenn Du das Standard-Template eigens für Dein Theme angepasst brauchst, dann kannst Du hier die spezifischen Elemente hier festlegen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:385 #, php-format msgid " Tag before/after all comments: %s /" msgstr " Tag vor/nach allen Kommentaren: %s /" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:387 msgid "Suggested tags for this level: ol or div. To have indentation without using an ordered list (to fit in with your theme.) Use divs and add the following to your style.css file. .post_comments div * > div {padding-left:1em;}" msgstr "Vorgeschlagene Tags für diese Ebene: ol oder div. um Markierungen zu haben ohne eine geordnete Liste zu nutzen (zum Einpassen in Dein Theme) setze divs ein und füge das Folgende in Deine style.css ein: .post_comments div * > div {padding-left:1em;}" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:390 #, php-format msgid " Tag before/after reply comments: %s /" msgstr "Tag vor/nach Kommentar-Antworten: %s /" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:392 msgid "Suggested tags for this level: ol or div." msgstr "Vorgeschlagener Tag für diese Ebenel: ol oder div." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:395 #, php-format msgid " Tag before/after each comment: %s /" msgstr "Tag vor/nach jedem Kommentar: %s /" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:397 msgid "Suggested tags for this level: li or div." msgstr "Vorgeschlagene Tags für diesen Level: li oder div." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:400 #, php-format msgid " Tag before/after Title Bar: %s /" msgstr "Tag vor/nach der Titelleiste: %s /" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/inlinecomments.php:402 msgid "Suggested tags for this level: p, div or span" msgstr "Vorgeschlagene Tags für diesen Level: p, div oder span." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/templates/simplecomments.php:17 msgid "Do not load this file directly." msgstr "Lade diese Datei bitte nicht direkt!" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/templates/comment.php:22 #, php-format msgid "%1$s posted the following on %2$s at %3$s." msgstr "%1$s verfasste den folgenden Beitrag am %2$s um %3$s." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/templates/comment.php:24 msgid "- Edit" msgstr "- Bearbeite" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/templates/comment.php:34 msgid "This comment is awaiting moderation." msgstr "Dieser Kommentar wartet auf Moderation." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/templates/trackback.php:14 #, php-format msgid "Trackback from %s" msgstr "Trackback von %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/templates/trackback.php:16 #, php-format msgid "Pingback from %s" msgstr "Pingback von %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecomments/templates/trackbacks.php:5 msgid "Trackbacks and Pingbacks" msgstr "Trackbacks und Pingbacks" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:254 msgid "AJAX Page could not be loaded." msgstr "AJAX-Seite konnte nicht geladen werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:395 msgid "Ajax Navigation" msgstr "AJAX-Navigation" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:396 msgid "Ajax Navigation Options" msgstr "Optionen für die AJAX-Navigation" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:398 msgid "Use AJAX navigation with specific parts of your blog." msgstr "Nutze die AJAX-Navigation für spezifizierte Teile Deines Blogs." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:399 msgid "Modify wp_list_pages to load pages inline?" msgstr "Modifiziere wp_list_pages um Seiten inline zu laden?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:400 msgid "Modify wp_list_categories to load archives inline?" msgstr "Modifiziere wp_list_categories um Archive inline zu laden?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:401 msgid "Load single page navigation inline?" msgstr "Lade die Einzelseiten-Navigation inline?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:402 msgid "Load index page navigation inline?" msgstr "Lade die Indexseiten-Navigation inline?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:403 msgid "Attempt to AJAXify your theme's search form?" msgstr "Versuchen, dass Forum des Themes zu AJAXifizieren?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:406 msgid "AJAX everything" msgstr "AJAXe alles" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:407 msgid "Do not automatically attempt to load blog pages inline." msgstr "Versuche nicht automatisch, die Blog-Seiten inline zu laden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:408 msgid "Attempt to load ALL blog pages inline?" msgstr "Versuche, ALLE Blog-Seiten inline zu laden?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:411 msgid "Advanced options for Single Post Navigation" msgstr "Erweiterte Optionen für die Navigation einzelner Beiträge" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:413 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:428 msgid "Show links above posts." msgstr "Zeige Links oberhalb von Beiträgen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:417 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:432 msgid "Show navigation links below posts." msgstr "Zeige Navigations-Links unterhalb von Beiträgen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:421 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:440 msgid "Do not show navigation links automatically." msgstr "Zeige Navigations-Links nicht automatisch." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:422 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:441 msgid "You will have to edit your theme manually." msgstr "Du musst Dein Theme manuell bearbeiten." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:426 msgid "Advanced options for Home Page Navigation" msgstr "Erweiterte Optionen für die Homepage-Navigation" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:436 msgid "Show navigation links both above and below posts." msgstr "Zeige Navigations-Links oberhalb und unterhalb der Beiträge" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:446 msgid "The following options control the automatic addition of the required awp_loop div. If you select any of the following options, you will have to edit your theme manually to load that type of pages inline." msgstr "Die folgende Option kontrolliert das automatische Hinzufügen der benötigten awp_loop div. Wenn Du eine der folgenden Optionen wählst, musst Du Dein Theme manuell bearbeiten, um diesen Seitentyp inline zu laden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:447 msgid "Do NOT automatically add awp_loop div on Single post/page pages." msgstr "Füge NICHT automatisch awp_loop div zu Einzelbeiträgen/Einzelseiten hinzu." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:450 msgid "Do NOT automatically add awp_loop div on Home and Archive pages." msgstr "Füge NICHT automatisch awp_loop div zu Start- und Archivseiten hinzu." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:452 msgid "Do NOT automatically add awp_loop div on ANY page." msgstr "Füge NICHT automatisch awp_loop div zu irgendeiner Seite hinzu." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/ajaxnav/ajaxnav.php:477 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/richtext/awp-richeditor.php:84 msgid "Toggle WYSIWYG" msgstr "Schalte WYSIWYG ein" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/richtext/awp-richeditor.php:162 msgid "AWP RichText Options." msgstr "AWP RichText Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/richtext/awp-richeditor.php:163 msgid "AWP Richtext Support" msgstr "AWP RichText Unterstützung" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/richtext/awp-richeditor.php:164 msgid "This module adds the abiliuty to use a WYSIWYG interface with the comment form on single pages." msgstr "Dieses Modul schafft die Fähigkeit, die WYSIWYG-Schnittstelle für das Kommentar-Formular auf Einzelseiten zu nutzen. " #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/core_cache/core_cache.php:101 msgid "Core Cache Options." msgstr "Zwischenspeicher-Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/core_cache/core_cache.php:102 msgid "Core Cache" msgstr "Zwischenspeicher" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/core_cache/core_cache.php:103 #, fuzzy msgid "This module updates a static file when options are saved rather than reloading WP to generate the core JS and CSS files." msgstr "Dieses Modul aktualisiert eher eine statische Datei, nachdem die Optionen gesichert sind, als WP neu zu laden, um den Javascript-Kern und CSS-Dateien zu generieren." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/quicktags/quicktags.php:46 #, php-format msgid "Quicktags -- %s Show buttons above comment form to add html tags such as <strong> and <code>" msgstr "Quicktags -- %s Zeige die Knouml;pfe oberhalb des Kommentar-Formulars, um HTML Tags wie zum Beispiel <strong> y <code> einzufügen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/quicktags/quicktags.php:63 #, php-format msgid "Clickable Smilies -- %s Show all available smilies above comment form, and automatically add them to comments when clicked." msgstr "Klickbare Smilies --%s Zeige alle verfügbaren Smilies oberhalb des Kommentar-Formulars und setze sie in den Text ein, wenn sie angeklickt werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/quicktags/quicktags.php:64 msgid "You must have WordPress smilies enabled for this feature to be useful." msgstr "Du musst WordPress-Smilies aktiviert haben, damit dieses Merkmal hilfreich ist." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/quicktags/quicktags.php:104 msgid "Close all open tags" msgstr "Alle offenen Tags schliessen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/quicktags/quicktags.php:104 msgid "Close Tags" msgstr "Tags schliessen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:258 msgid "Your comment has been submitted" msgstr "Dein Kommentar wurde abgeschickt." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:395 msgid "Add Comment Box Options" msgstr "Optionen für die AJAX Kommentar-Box" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:396 msgid "Ajax Comment Form" msgstr "AJAX Kommentar-Formular" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:398 msgid "Show text (show comment form)" msgstr "Text zeigen (Kommentar-Formular zeigen)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:399 msgid "Hide text (hide comment form)" msgstr "Text verstecken (Kommentar-Formular verstecken)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:402 msgid "Always hide comment form when canceled?" msgstr "Das Kommentar-Formularbei Abbruch immer verstecken?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:403 #, fuzzy msgid "Normally, the comment form is never hidden on single post pages, and is only moved back to its original location. This option will force the comment to hide when the comment form is canceled rather than moving. " msgstr "Normalerweise wird das Kommentar-Formular nie auf Einzel-Beitragsseiten versteckt und wird nur zu seinem originalen Platz zurückbewegt. Diese Option zwingt den Kommentar dazu, versteckt zu werden, wenn das Kommentar-Formular abgebrochen statt bewegt zu werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:406 #, fuzzy msgid "Do not move comment form to links." msgstr "Bewege das Kommentar-Formular nicht zum Link." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:407 #, fuzzy msgid "Normally, the comment form is moved directly after the link that calls it. Selecting this option will never move the form." msgstr "Normalerweise wird das Kommentar-Formular direkt nach dem Link, der es anfordert, geöffnet. Ist diese Option gewählt, wird das Formular nie transportiert." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:412 msgid "If the following options are selected then on all single posts the add comment box will already be open when the page loads, so users do not have to look for it. It still can be hidden and moved." msgstr "Bei Wahl dieser Optionen wird die Kommentar-Box immer geöffnet beim Laden einer Einzel-Beitragsseite, so dass der Nutzer darauf nicht achten muss. Sie kann dann immer noch versteckt oder gelöscht werden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:413 msgid "Have Add Comment Box open by default on single post pages?" msgstr "Soll die Kommentar-Box als Standard auf der Einzel-Beitragsseite erscheinen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:414 msgid "Have Add Comment Box open by default on pages?" msgstr "Soll die Kommentar-Box als Standard auf Seiten erscheinen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:415 msgid "Have Add Comment Box open by default on index page?" msgstr "Soll die Kommentar-Box als Standard auf der Startseite erscheinen?" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:7 msgid "This post is password protected. Enter the password to comment." msgstr "Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt. Gib bitte das Passwort ein, um zu kommentieren." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:16 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:18 msgid "Register" msgstr "Registrieren" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:20 #, php-format msgid "Sorry, you must %s to post a comment." msgstr "Entschuldiege, aber Du musst %s, um einen Kommentar zu schreiben." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:56 msgid "Leave a reply" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:75 #, php-format msgid "Logged in as %2$s" msgstr "Angemeldet als %2$s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:80 msgid "Name" msgstr "Name" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:80 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:83 msgid "(required)" msgstr "(erforderlich)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:83 msgid "Mail" msgstr "Email" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:83 msgid "(will not be published)" msgstr "(wird nicht veröffentlicht)" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:86 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:95 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:110 msgid "Submit Comment" msgstr "Kommentar absenden" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:106 #, fuzzy msgid "Please hit back on your browser and try again." msgstr "Bitte zurück z6um Browser und noch einmal probieren." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:106 msgid "You may want to copy your comment to ensure it is saved." msgstr "Du kannst Deinen Kommentar kopieren, um sicher zu sein, dass er gesichert ist." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:109 #, php-format msgid "ReCaptcha was incorrect. Please try again. %s" msgstr "ReCatcha war nicht korrekt. Versuche es bitte noch einmal. %s" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:131 msgid "AJAXed WordPress reCAPTCHA" msgstr "AJAXed WordPress reCAPTCHA" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:132 msgid "reCAPTCHA Module." msgstr "reCAPTCHA-Modul" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:133 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:211 msgid "reCAPTCHA asks commenters to read two words from a book. One of these words proves that they are a human, not a computer. The other word is a word that a computer could not read. Because the user is known to be a human, the reading of that word is probably correct. So you do not get comment spam, and the world gets books digitized. Everybody wins! For details, visit the reCAPTCHA website." msgstr "reCAPTCHA bittet den Kommentator, zwei Worte aus einem Buch zu lesen. Eins dieser Worte prüft, dass Du ein Mensch bist und kein Computer(Spam). Das andere ist ein Wort, dass der Computer nicht lesen kann. Weil der Nutzer als Mensch bekannt ist, ist das Lesen des Wortes wahrscheinlich richtig. So bekommst Du keine Spam-Kommentare und die Welt bekommt digitalisierte Bücher. Jeder gewinnt! Für mehr Informationen besuche die Webseite von reCAPTCHA." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:135 #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:221 #, php-format msgid "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" key. You can sign up for a free API key for %s ." msgstr "reCAPTCHA benötigt einen API-Schlüssel, der aus einem \"öffentlichen\" und einem \"privaten\" Schlüssel besteht. Du kannst Dich für einen kostenlosen API-Schlüssel für %s eintragen." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:135 msgid "This key is stored separate from other aWP options, and uses the same administration panel as the main WordPress reCAPTCHA plugin under the options menu." msgstr "Dieser Schlüssel wird separat von anderen AWP-Optionen aufbewahrt und nutzt die selbe Administrations-Konsole wie das Haupt-WordPress-reCAPTCHA Plugin im Optionen-Menu." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:137 msgid "Form Color" msgstr "Formularfarbe" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:138 msgid "Clean" msgstr "Sauber" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:139 msgid "Red" msgstr "Rot" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:140 msgid "White" msgstr "Weiss" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:141 msgid "Black Glass" msgstr "Schwarzes Glas" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:144 msgid "Form Language" msgstr "Sprache des Formulars" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:210 msgid "reCAPTCHA Options" msgstr "reCAPTCHA-Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:218 msgid "reCAPTCHA Key" msgstr "reCAPTCHA-Schlüssel" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:223 msgid "Public Key" msgstr "Öffentlicher Schlüssel" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:226 msgid "Private Key" msgstr "Privater Schlüssel" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/recaptcha/recaptcha.php:234 msgid "Update Options" msgstr "Aktualisierungs-Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:59 msgid "You will post the following soon." msgstr "Du wirst das Folgende bald veröffentlichen:" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:62 msgid "Go ahead and start typing." msgstr "Mach weiter und beginne mit dem Schreiben." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:155 msgid "Live Preview Options" msgstr "Live-Vorschau Optionen" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:156 msgid "Live Preview" msgstr "Live-Vorschau" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:158 msgid "Do not show any html in the live preview. Kinda defeats the purpose of the live preview." msgstr "Zeige kein HTML in der Live-Vorschau an. Irgendwie vereitelt das den Zweck der Live-Vorschau." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:160 #, php-format msgid "Do not display the following tags %s Use just the tag names separated with spaces. (form table input strong etc.)" msgstr "Zeige die folgenden Tags nicht an: %s. Benutze nur die Tag-Namen, getrennt durch Zwischenräume (form table input strong, etc)." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:166 msgid "By default AWP styles the preview as if it were a comment" msgstr "Als Standard gestaltet AWP die Live-Vorschau, als wäre sie ein Kommentar." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:168 msgid "Do not style live preview as comment." msgstr "Gestalte die Live-Vorschau nicht als Kommentar." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:169 #, php-format msgid "Text or XHTML before live comment preview. %s You may use XHTML code or text. Example: &lt;p>You say:&lt;/p>" msgstr "Text oder XHTML nach der Kommentar-Vorschau. %s Du darfst XHTML-Code in Deinem Text verwenden. Beispiel: &:lt;p>You say:&lt;/p>" #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:170 #, php-format msgid "Text or XHTML after live comment preview. %s You may use XHTML code or text." msgstr "Text oder XHTML nach der Kommentar-Vorschau. %s Du darfst XHTML-Code in Deinem Text verwenden." #: /share/www/trunk/wp-content/plugins/ajaxd-wordpress/modules/livepreview/livepreview.php:187 msgid "Automatically convert smilies to images? (May cause a small amount of lag for fast typers)" msgstr "Automatisch Smilies zu Bildern umwandeln? (verursacht für schnelle Schreiber einem winzigen Aussetzer)"