# Japanese translations for PACKAGE package # PACKAGE パッケージに対する英訳 # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # root , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AJAXed Wordpress 1.19.2 ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/ajaxd-wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-22 14:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-22 11:35-0500\n" "Last-Translator: Aaron Harun \n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: aWP-response.php:40 msgid "Invalid ID." msgstr "不正なID" #: aWP.php:472 msgid "Uncategorized" msgstr "未カテゴリ" #: aWP.php:499 msgid "AJAXed WordPress" msgstr "AJAXed WordPress" #: aWP.php:522 #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:295 #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:460 #: modules/threaded_comments.php:290 msgid "Add a Comment" msgstr "コメントの追加" #: aWP.php:523 #: aWP.php:525 #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:296 #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:461 #: modules/threaded_comments.php:291 msgid "Cancel reply" msgstr "キャンセル" #: aWP.php:524 msgid "Reply to %author" msgstr "%authorさんへ返信" #: aWP.php:532 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:165 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:472 msgid "Comments are closed" msgstr "コメントは出来ません" #: aWP.php:533 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:154 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:473 msgid "No Comments" msgstr "コメントはありません" #: aWP.php:534 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:474 msgid "Show Comments" msgstr "コメントを表示" #: aWP.php:535 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:475 msgid "Hide Comments" msgstr "コメントを非表示" #: aWP.php:542 #: modules/inlineposts.php:764 msgid "Click to continue reading \"%title\"" msgstr "%titleの続きを読む" #: aWP.php:543 #: modules/inlineposts.php:765 msgid "Hide \"%title\"" msgstr "%titleを非表示にする" #: aWP.php:544 msgid "Go straight to Post" msgstr "投稿を直接する" #: aWP.php:548 msgid "a comment" msgstr "1件のコメント" #: aWP.php:549 #, php-format msgid "% comments" msgstr "WP AJAX コメント編集オプション" #: control/aWP-admin.php:72 msgid "Invalid module." msgstr "不正なモジュール" #: control/aWP-admin.php:74 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "プラグインファイルが存在しません。" #: control/aWP-admin.php:187 msgid "More Information" msgstr "詳細情報" #: control/aWP-admin.php:519 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "プラグインホームページを訪れる" #: control/aWP-admin.php:525 msgid "Visit author homepage" msgstr "作者ホームページを訪れる" #: control/aWP-admin.php:538 msgid "Module" msgstr "モジュール" #: control/aWP-admin.php:539 msgid "Module Version" msgstr "モジュールバージョン" #: control/aWP-admin.php:540 msgid "AWP Version" msgstr "AWPバージョン" #: control/aWP-admin.php:541 msgid "Description" msgstr "説明" #: control/aWP-admin.php:543 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: control/aWP-admin.php:544 msgid "Action" msgstr "操作" #: control/aWP-admin.php:556 msgid "Deactivate this AWP Module" msgstr "このAWPモジュールを停止" #: control/aWP-admin.php:556 msgid "Deactivate" msgstr "停止" #: control/aWP-admin.php:559 msgid "Active" msgstr "使用する" #: control/aWP-admin.php:561 msgid "Activate this module" msgstr "このモジュールを使用する" #: control/aWP-admin.php:561 msgid "Activate" msgstr "動作中" #: control/aWP-admin.php:562 msgid "Inactive" msgstr "停止中" #: control/aWP-admin.php:583 msgid "By %s" msgstr "作者: %s" #: control/aWP-admin.php:607 msgid "Remove these messages." msgstr "これらのメッセージを削除します。" #: control/aWP-admin.php:612 msgid "AWP options updated." msgstr "AWPオプションを更新しました。" #: control/aWP-admin.php:615 msgid "Module Activated Successfully." msgstr "モジュールの有効化に成功しました。" #: control/aWP-admin.php:618 msgid "Module Deactivated Successfully." msgstr "モジュールの無効化に成功しました。" #: control/aWP-admin.php:621 msgid "The module you attempted to activate has an error in it and could not be activated." msgstr "有効化しようとしたモジュールはエラーがあるため有効化できませんでした。" #: control/aWP-admin.php:624 msgid "AWP settings restored to defaults." msgstr "AWP設定をデフォルトへ復元する。" #: control/aWP-admin.php:627 msgid "Options successfully saved as test options. Please review them for consistancy before saving." msgstr "テストオプションとしてオプションを保存しました。保存前に一貫性のためにそれらをレビューしてください。" #: control/aWP-admin.php:630 msgid "AWP test options updated. These settings will not go live until you save them." msgstr "AWPテストオプションを更新しました。これらの設定はこれらを保存するまで正常に動作しません。" #: control/aWP-admin.php:633 msgid "AWP test options deleted." msgstr "AWPテストオプションを削除しました。" #: control/aWP-admin.php:638 msgid "This version of Wordpress is outdated and not supported by this plugin. Please upgrade to the latest version from" msgstr "Wordpressのこのバージョンは期限切れでこのプラグインではサポートしません。公式サイトから最新版へアップグレードしてください:" #: control/aWP-admin.php:646 msgid "You are using the test options currently. You must save them as live options or delete them to see the current live options." msgstr "現在テストオプションを使用しています。現在のオプションとしてみるにはライブオプションとしてこれらを保存するかこれらを削除する必要があります。" #: control/aWP-admin.php:646 msgid "To view these settings append ?awp=test to any URL in your blog or click the follwing link to view your homepage>" msgstr "これらの設定を見るにはホームページを見るための以下のリンクをクリックするかBlogのどのURLにも ?awp=test を追加します>" #: control/aWP-admin.php:687 #: control/aWP-admin_panel.php:19 #: control/aWP-admin_panel.php:50 msgid "Overall Options" msgstr "全体オプション" #: control/aWP-admin.php:689 msgid "All options on this control the overall options for the plugin, and options that are used by multiple modules." msgstr "これにおける全てのオプションがプラグイン及び複数のモジュールで使用されるオプションのための全体的なオプションをコントロールします。" #: control/aWP-admin.php:693 msgid "You may customize the texts for %count here. A % will be replaced with the number of comments. Example: A show text of \"Show %count inline\" and a \"some comments\" text of \"% comments\" on a post with 5 comments will be displayed as \"Show 5 comments inline.\"" msgstr "%countのためにここでテキストをカスタマイズすることが出来ます。%はコメントの数に置き換えることが出来ます。例:5つのコメントの有る投稿上で「インラインで%count件表示」のテキストと「%件のコメント」のテキスト「複数のコメント」は「インラインで5件のコメントを表示」として表示できます。" #: control/aWP-admin.php:695 #, php-format msgid "One Comment Text: %s" msgstr "1件のコメントのテキスト: %s" #: control/aWP-admin.php:696 #, php-format msgid "Some Comments: %s" msgstr "複数のコメント: %s" #: control/aWP-admin.php:697 #, php-format msgid "Zero Comments: %s" msgstr "コメントがない場合のテキスト: %s" #: control/aWP-admin.php:702 msgid "By default, all template files reside in the aWP module's folder; however, if you customise them, these changes are overwritten when you upgrade. The following options allow you to move all template files into other directories, so the files are not overwritten during upgrades." msgstr "デフォルトで全てのテンプレートファイルがaWPモジュールのフォルダにあります。ただし、それらをカスタマイズする場合、アップグレードした際にこれらの変更は上書きされます。以下のオプションで他のディレクトリに全てのテンプレートファイルを動かすことでアップグレードの間、ファイルが上書きされることはありません。" #: control/aWP-admin.php:703 msgid "In the following options, the extended information uses %something% to designate the name of files. These are based on the theme, module, or file you are currently using. The module name is the same as its folder name. If the specified file is not found, the plugin defaults to the default template. If this occurs, ensure you have created the directory structure properly." msgstr "以下のオプションでは、拡張情報はファイルの名前を指定するのに%something%を使用します。これらは現在使用しているテーマ、モジュール、又はファイルに基づいています。モジュール名はフォルダ名と同じです。指定されたファイルが見つけられないなら、プラグインはデフォルトのテンプレートをデフォルトとします。これが起こるなら、適切にディレクトリの構造を作成してることを確認してください。" #: control/aWP-admin.php:705 msgid "All module template files are in their default location." msgstr "全モジュールテンプレートファイルはデフォルトの場所にあります。" #: control/aWP-admin.php:706 msgid "This option should be selected if you have not modified the templates, and these files may be overwritten when uploading later versions." msgstr "テンプレートを変更していないなら、このオプションを選択すべきです。また、最新版にアップロードしたときにこれらのファイルは上書きされるかもしれません。" #: control/aWP-admin.php:710 msgid "Some or all templates are in my current WordPress theme's folder." msgstr "いくつか又は全てのテンプレートは現在のWordPressのテーマフォルダにあります。" #: control/aWP-admin.php:711 msgid "All customized templates should be in a folder in your wordpress theme.
The files should be in the following structure:
%theme_directory%/aWP/%module_name%/%template_file%.php" msgstr "全てのカスタマイズされたテンプレートはWordpressテーマフォルダにあるべきです。
ファイルは以下の構造でなければなりません。:
%theme_directory%/aWP/%module_name%/%template_file%.php" #: control/aWP-admin.php:715 msgid "Some or all templates are in a directory in my plugins directory." msgstr "いくつか又は全てのテンプレートはプラグインディレクトリのディレクトリにあります。" #: control/aWP-admin.php:716 msgid "All customized templates should be in a folder in your wordpress plugins directory.
The files should be in the following structure:
plugins/aWP-templates/%module_name%/%template_file%.php" msgstr "全てのカスタマイズされたテンプレートはWordpressのプラグインディレクトリのフォルダにあるべきです。
ファイルは以下の構造でなければなりません:
plugins/aWP-templates/%module_name%/%template_file%.php" #: control/aWP-admin.php:721 msgid "Why be like everyone else? Pick your own Throbber." msgstr "どうして他の人も似てるのですか？自分のThrobberを選んでください。" #: control/aWP-admin.php:744 #, fuzzy msgid "Force AJAXed WordPress to use the following language." msgstr "全てのニュースを無効にしますか？" #: control/aWP-admin.php:745 #, php-format msgid "Override the default WordPress Language with: %s" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:746 #: control/aWP-ajax.php:292 #: control/aWP-ajax.php:309 #: control/aWP-ajax.php:320 #: control/aWP-ajax.php:334 #: control/aWP-ajax.php:351 #: control/aWP-ajax.php:359 msgid "None" msgstr "なし" #: control/aWP-admin.php:747 msgid "Spanish (es_ES)" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:748 msgid "French (fr)" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:749 msgid "Italian (it_IT)" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:750 msgid "Japanese (ja)" msgstr "" #: control/aWP-admin.php:755 msgid "When content is loaded inline what should aWP do?" msgstr "コンテンツがインラインで読み込まれたときにaWPは何をすべきですか？" #: control/aWP-admin.php:757 msgid "There should be a smooth scrolling effect that slowly brings the user to the new content." msgstr "新しいコンテンツへユーザをゆっくりと持ってくる滑らかなスクロール効果を使用します。" #: control/aWP-admin.php:760 msgid "Attempt to focus immediately on the new content." msgstr "すぐに新しいコンテンツ上にフォーカスすることを試みます。" #: control/aWP-admin.php:763 msgid "No scrolling of any kind. Let the user find the new content on their own." msgstr "どんな種類のスクロールもしません。ユーザ自身で新しいコンテンツを見つけさせます。" #: control/aWP-admin.php:768 msgid "Do not load default CSS." msgstr "デフォルトのCSSを読み込まない" #: control/aWP-admin.php:769 msgid "AWP loads some default structural CSS. This will disable it, but it will not disable the required CSS." msgstr "AWPは何らかのデフォルト構造のCSSを読み込みます。これはそれを無効にしますが、CSSの要求を無効にはしません。" #: control/aWP-admin.php:772 msgid "Load JavaScript in the blog footer." msgstr "" #: control/aWP-admin.php:776 msgid "AJAXed WordPress News" msgstr "AJAXed WordPress ニュース" #: control/aWP-admin.php:778 #, fuzzy msgid "Disable all news announcements?" msgstr "全てのニュースを無効にしますか？" #: control/aWP-admin.php:781 msgid "Disable news announcments of donations?" msgstr "寄付のニュースを無効にしますか？" #: control/aWP-admin.php:786 msgid "Append a small link to aWP to blog footer." msgstr "BlogのフッタにaWPの小さなリンクを表示する" #: control/aWP-admin.php:787 msgid "Please consider leaving this option checked to append a small \"AJAXed with AWP\" link in the footer of your blog's front page. This helps promote the plugin." msgstr "このオプションをあなたのBlogのフッタへの小さな「AWPでAJAXed」リンクを追加するチェックをしておくことを考えて置いてください。これはプラグインのプロモーションを手助けします。" #: control/aWP-admin.php:787 msgid "(As of version 1.19, this is no longer a site-wide link.)" msgstr "(バージョン1.19現在、これはもうサイト全体のリンクではありません。)" #: control/aWP-admin_panel.php:14 msgid "Edit AJAXed Wordpress Configuration" msgstr "AJAXed Wordpress設定の編集" #: control/aWP-admin_panel.php:17 #: control/aWP-admin_panel.php:48 msgid "Admin" msgstr "管理" #: control/aWP-admin_panel.php:18 #: control/aWP-admin_panel.php:49 #: control/aWP-admin_panel.php:87 msgid "Modules" msgstr "モジュール" #: control/aWP-admin_panel.php:20 #: control/aWP-admin_panel.php:51 msgid "Posts & Pages" msgstr "投稿とページ" #: control/aWP-admin_panel.php:21 #: control/aWP-admin_panel.php:52 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: control/aWP-admin_panel.php:22 #: control/aWP-admin_panel.php:53 msgid "Comment Form" msgstr "コメントフォーム" #: control/aWP-admin_panel.php:23 msgid "Integrations" msgstr "統括" #: control/aWP-admin_panel.php:24 #: control/aWP-admin_panel.php:54 msgid "AJAX & Effects" msgstr "AJAXと効果" #: control/aWP-admin_panel.php:25 #: control/aWP-admin_panel.php:55 msgid "Other" msgstr "その他" #: control/aWP-admin_panel.php:36 msgid "Welcome to the AJAXed WordPress Dashboard." msgstr "AJAXed WordPressのダッシュボードへようこそ！" #: control/aWP-admin_panel.php:42 msgid "This is a quick over-view of AJAXed WordPress (AWP)." msgstr "これはAJAXed WordPress(AWP)の簡単なオーバービューです。" #: control/aWP-admin_panel.php:42 msgid "In the future, I plan to integrate tools that will make AWP even more useful" msgstr "将来的に、AWPを更に役立つようにするツールを統合することを計画しています。" #: control/aWP-admin_panel.php:45 msgid "To add, change or update AWP options, you may use the nav bar above to select between the different screens. Some screens may be empty, but this does not mean anything is wrong." msgstr "AWPオプションを追加、変更、更新するには異なる画面間の選択を上のナビゲーションバーを使用して行うことが出来ます。いくつかの画面は空かも知れませんが、これは何か間違っているということを意味しているわけではありません。" #: control/aWP-admin_panel.php:45 msgid "Screens are only hidden, so you only need to save the options when you are completely finished." msgstr "画面はただ非表示になっているだけなので、オプションの保存を完全に完了したときにのみ表示されます。" #: control/aWP-admin_panel.php:48 msgid "This is the Admin screen, and it is the \"dashboard\" for AJAXed WordPress." msgstr "これは管理画面で、AJAXed WordPressのダッシュボードです。" #: control/aWP-admin_panel.php:49 msgid "This is similar to the plugins page in WordPress. Most features must first be enabled or disabled here." msgstr "これはWordPressのプラグインページに良く似ています。多くの機能は最初にここで有効又は無効にする必要があります。" #: control/aWP-admin_panel.php:50 msgid "These are options built into the core itself and that are used by all or most modules. For example, the throbber you use." msgstr "これらは全て又はほとんどのモジュールで使用されるコア自体が組み込まれたオプションです。例として、throbberの使用など。" #: control/aWP-admin_panel.php:51 msgid "These options control the way AWP displays posts or pages including feature such as inline or embedded posts. Any modules that modify posts or pages use this screen." msgstr "これらのオプションはAWPがインライン又は埋め込まれた投稿としての機能を含むページ又は投稿を表示する方法をコントロールします。投稿又はページを変更するどんなモジュールもこの画面を使用します。" #: control/aWP-admin_panel.php:52 msgid "The options on this screen control the way AWP displays comments and controls features such as threaded comments. Any modules that modify the way comments are displayed will use this screen." msgstr "この画面におけるオプションはAWPにコメントの表示とスレッド化されたコメントのような機能のコントロールする方法をコントロールします。コメントが表示される方法を変更するどんなモジュールもこの画面を使用します。" #: control/aWP-admin_panel.php:53 msgid "This screen holds the options and controls the form that allows the user to submit comments. Any modules that modify the comment form will use this screen." msgstr "この画面はオプションを保持し、ユーザがコメントを投稿するフォームをコントロールします。コメントフォームを変更するどんなモジュールもこの画面を使用します。" #: control/aWP-admin_panel.php:54 msgid "This is primarily used by the AWP Core (not modules), and allows you to select from a variety of effects and JavaScript libraries. " msgstr "これはAWPコア(モジュールではない)によって主に使用され、様々な効果とJavascriptライブラリから選択することを可能にします。" #: control/aWP-admin_panel.php:55 msgid "This page is used for modules that don't fit in with the other categories." msgstr "このページは他のカテゴリと合わないモジュールで使用されます。" #: control/aWP-admin_panel.php:58 msgid "Some common queries:" msgstr "いくつかの一般的な質問:" #: control/aWP-admin_panel.php:61 msgid "I activated the plugin and nothing is happening. How do I get it working?" msgstr "プラグインを有効化しましたが何もおこりません。どうやって動かしたらいいですか？" #: control/aWP-admin_panel.php:63 msgid "It depends what features you want to have. When you first start the plugin the only feature that is active is your posts are split on the more tag." msgstr "それは使いたい機能に依存します。まず始めにプラグインを開始すると、唯一の機能である投稿を「続きを読む」タグで分割することを有効にします。" #: control/aWP-admin_panel.php:65 #, fuzzy msgid "If you want comments and the comment form on the front page, for example, you will have to make a few theme edits as described in the readme, or if you want inline posts, you will have to set a method to \"split\" them and a length in the aWP administration panel under the posts tab." msgstr "フロントページ上のコメントフォームとコメントがしたいなら、例として、ReadMeに記述されたように少しテーマを編集する必要があります。また、インライン投稿がしたいなら、投稿タブの下にあるaWP管理パネルの長さとこれらを「分割」する方法を設定してください。" #: control/aWP-admin_panel.php:67 msgid "When will AWP be translated?" msgstr "AWPはいつ翻訳されますか？" #: control/aWP-admin_panel.php:69 msgid "When there is someone who is willing to translate it. Could it be you?" msgstr "どこかの誰かが気が向いたときに翻訳するでしょう。それはあなたかもしれませんよ？" #: control/aWP-admin_panel.php:71 msgid "Why do the AWP comments look so bad on my theme?" msgstr "どうして私のテーマではAWPのコメントが変に見えてしまうのでしょうか？" #: control/aWP-admin_panel.php:73 msgid "AWP uses a very generic template by default. On some themes it fits in perfectly, some not so good and some it is flat out ugly. However, it is easy to update the styling, and you can also get help in the support forum." msgstr "AWPはデフォルトで非常に一般的なテンプレートを使用します。いくつかのテーマ上で完璧に動作しますが、いくつかのテーマでは完全ではなかったり醜くなったりします。ただし、それはスタイリングを更新することが簡単であり、サポートフォーラムで手助けを得ることも出来ます。" #: control/aWP-admin_panel.php:78 msgid "I hope that this was helpful to you. Enjoy using AJAXed WordPress." msgstr "私はこれがあなたにとって役立つことを願っています。AJAXed WordPressを使用して楽しんでください！" #: control/aWP-admin_panel.php:89 msgid "AJAXed Wordpress is made up of many smaller plugins called modules." msgstr "AJAXed Wordpressはモジュールと呼ばれるたくさんの小さなプラグインからなっています。" #: control/aWP-admin_panel.php:89 msgid "You may disable or enable modules here." msgstr "ここではモジュールの有効及び無効が出来ます。" #: control/aWP-admin_panel.php:89 msgid "Some modules may need to have some of their features explicitly enabled after activation." msgstr "いくつかのモジュールは起動後にそれらの機能のいくつかを明示的に有効化する必要があります。" #: control/aWP-admin_panel.php:120 msgid "If this block is empty it is not an error. It just doesn't have anything to display." msgstr "このブロックが空の場合、エラーではありません。単に表示するものが何も無いだけです。" #: control/aWP-admin_panel.php:134 msgid "Options for testing this configuration." msgstr "この設定をテスト用オプションにする" #: control/aWP-admin_panel.php:136 msgid "Save these settings as a test." msgstr "テストとしてこれらの設定を保存する" #: control/aWP-admin_panel.php:136 msgid "The settings will not be publicily visible, and you will not be able to edit the actual blog settings until they are deleted or saved." msgstr "設定は表向きに目に見えないでそれらが削除されるか保存されるまで実際のBlog設定を編集することが出来ません。" #: control/aWP-admin_panel.php:137 msgid "Delete test settings." msgstr "テスト設定を削除する。" #: control/aWP-admin_panel.php:137 msgid "(This reverts the admin panel settings back to the live settings.)" msgstr "(これはライブ設定に管理パネル設定を振り向けて戻します。)" #: control/aWP-admin_panel.php:138 msgid "Save these settings normally." msgstr "これらの設定を通常通り保存する" #: control/aWP-admin_panel.php:142 msgid "Save" msgstr "保存" #: control/aWP-admin_panel.php:151 msgid "Plugin Info:" msgstr "プラグイン情報;" #: control/aWP-admin_panel.php:153 msgid "AWP Homepage" msgstr "AWPホームページ" #: control/aWP-admin_panel.php:154 msgid "AWP Changelog" msgstr "AWP変更履歴" #: control/aWP-admin_panel.php:155 msgid "AWP Readme" msgstr "AWP Readme" #: control/aWP-admin_panel.php:156 msgid "AWP Theme Support" msgstr "AWPテーマサポート" #: control/aWP-admin_panel.php:157 #, fuzzy msgid "Support" msgstr "サポートフォーラム" #: control/aWP-admin_panel.php:158 msgid "Support Forum" msgstr "サポートフォーラム" #: control/aWP-admin_panel.php:159 msgid "Author Homepage" msgstr "作者ホームページ" #: control/aWP-admin_panel.php:160 msgid "Donate" msgstr "寄付" #: control/aWP-admin_panel.php:165 msgid "Utilities:" msgstr "ユーティリティ:" #: control/aWP-admin_panel.php:166 msgid "Show all current saved AWP options" msgstr "現在保存されているAWPの全オプションを表示" #: control/aWP-admin_panel.php:174 msgid "The following are your current AWP TEST options:" msgstr "以下は現在のAWPのテストオプションです:" #: control/aWP-admin_panel.php:185 msgid "The following are your current AWP SAVED options:" msgstr "以下は現在のAWPの保存されたオプションです:" #: control/aWP-admin_panel.php:200 msgid "Restore options from a backup." msgstr "バックアップからオプションを復元する。" #: control/aWP-admin_panel.php:202 msgid "(These options will be stored as test options, so you may review them.)" msgstr "(これらのオプションはテストオプションとして格納されるのでこれらをレビューするかもしれません)" #: control/aWP-admin_panel.php:209 msgid "Restore Options" msgstr "オプションの復元" #: control/aWP-admin_panel.php:214 msgid "Reset to default settings" msgstr "デフォルト設定へリセット" #: control/aWP-admin_panel.php:218 msgid "Confirm Reset?" msgstr "リセットしてもよろしいですか？" #: control/aWP-admin_panel.php:219 msgid "Reset Settings" msgstr "設定のリセット" #: control/aWP-admin_panel.php:228 #, php-format msgid "Dear %s," msgstr "こんにちは、%sさん" #: control/aWP-admin_panel.php:230 msgid "Have you found aWP useful? " msgstr "" #: control/aWP-admin_panel.php:232 msgid "If so, please consider making a small donation. Most people donate anywhere from $5 - $100, and all donations, even the small ones, help to defray my costs and support continued development. (Besides, all donators get a link on the main aWP page and its daily 200 - 500 unique visitors.)" msgstr "もしそうならば、少しでも寄付をしてください。多くの方々が何処からでも5ドル～100ドルで寄付してくれます。また全ての寄付、小さなそれでさえ、が私のコスト、開発、サポートを続けるのを助けてくれます。(そのうえ、全ての寄付者がメインのaWPページ上のリンクで毎日200～500のユニークアクセスを得ています)" #: control/aWP-admin_panel.php:235 msgid "If you can't donate, please at least consider leaving the small footer link enabled." msgstr "もし寄付できないのなら、フッタに小さなリンクを付けてください。" #: control/aWP-ajax.php:254 msgid "AJAX Options" msgstr "AJAXオプション" #: control/aWP-ajax.php:256 msgid "What Javascript Library do you want to use?" msgstr "どのJavascriptライブラリを使用したいですか？" #: control/aWP-ajax.php:258 msgid "Use TWSack Library" msgstr "TWSackライブラリを使用する" #: control/aWP-ajax.php:259 msgid "This library is only 5KB and is the default." msgstr "このライブラリは5KBしかなくデフォルトです。" #: control/aWP-ajax.php:262 msgid "Use JQuery" msgstr "JQueryを使用する" #: control/aWP-ajax.php:263 msgid "(This library is 19KB, includes effects, and is the prefered \"advanced\" library.)" msgstr "(このライブラリは19KBで、「高度な」ライブラリを参照する効果を含みます。)" #: control/aWP-ajax.php:266 msgid "Use MooTools" msgstr "MooToolsを使用する" #: control/aWP-ajax.php:267 msgid "(This library is 25KB, includes no effects by default.)" msgstr "(このライブラリは25KBでデフォルトで効果を含みません。)" #: control/aWP-ajax.php:270 msgid "Use Prototype.js" msgstr "Prototype.jsを使用する" #: control/aWP-ajax.php:271 msgid "(This library is 55KB, is not suggested, and uses Scriptaculous for effects )" msgstr "(このライブラリは55KBで効果のスクリプタキュラスを使用するのでお勧めしません)" #: control/aWP-ajax.php:275 msgid "Advanced AJAX Options" msgstr "拡張AJAXオプション" #: control/aWP-ajax.php:275 msgid "Use the following at your own risk." msgstr "自己責任で以下を使用します。" #: control/aWP-ajax.php:277 msgid "Use the JS library selected above, but DO NOT load it." msgstr "上で選択したJSライブラリを使用しますが、読み込みません。" #: control/aWP-ajax.php:284 msgid "Special Effect Options" msgstr "特別な効果オプション" #: control/aWP-ajax.php:285 msgid "Special Effects" msgstr "特別な効果" #: control/aWP-ajax.php:286 msgid "Would you like special effects? Without them there is an abrupt transition when new content is loaded." msgstr "特別な効果はいかがでしょうか？これら無しで新しいコンテンツが読み込まれると一気に表示されます。" #: control/aWP-ajax.php:288 msgid "The following effects are built into the plugin. There is no other way to have effects on posts. These effects will add no extra javascript to your webpage." msgstr "次の効果はプラグインに組み込まれます。投稿に効果を持つその他の方法はありません。これらの効果はウェブページへ外部のJavascriptを加えません。" #: control/aWP-ajax.php:290 msgid "Which built in Post effect do you want?" msgstr "投稿にどの効果を利用したいですか？" #: control/aWP-ajax.php:291 #: control/aWP-ajax.php:308 msgid "Slide Up scrolls the container up and down, Scroll Left pushes all of the text to the left and pulls it back to the right, Expand stretches and shrinks the text (not the container) horizontally and also vertically (if no child element has a set line height)" msgstr "Slide Upは上下にコンテンツをスクロールします。Scroll Leftは左側にテキストの全てを押して右にそれを引いて戻します。Expand stretchesとshrinksはテキスト(コンテンツではない)を水平にまた垂直にします(子要素が無いなら要素はラインの高さを設定します)" #: control/aWP-ajax.php:293 #: control/aWP-ajax.php:310 msgid "Expand" msgstr "Expand" #: control/aWP-ajax.php:294 #: control/aWP-ajax.php:311 #: control/aWP-ajax.php:335 #: control/aWP-ajax.php:336 #: control/aWP-ajax.php:337 #: control/aWP-ajax.php:360 msgid "Slide Up" msgstr "Slide Up" #: control/aWP-ajax.php:295 #: control/aWP-ajax.php:312 msgid "Fade" msgstr "Fade" #: control/aWP-ajax.php:296 #: control/aWP-ajax.php:313 msgid "Scroll Left" msgstr "Scroll Left" #: control/aWP-ajax.php:299 msgid "What is the background color of your posts?" msgstr "投稿の背景色は何にしますか？" #: control/aWP-ajax.php:300 msgid "In hex format (#FFFFFF) Due to a bug in IE you must set a background color for your posts if you want to use the fade effect. This only needs to be set if your post backgrounds are not white." msgstr "IEのバグによる16進法形式(#FFFFFF)でフェード効果を使用したいなら、投稿に背景色を指定しなければなりません。投稿の背景色が白くない場合にだけ、設定する必要があります。" #: control/aWP-ajax.php:305 msgid "The following effect will be used for showing and hiding the comment form, comments and all show/hide combinations except for posts. This option is overruled by setting a library-specific effect below." msgstr "以下の効果は、コメントフォーム、コメント、及び投稿以外の全ての表示/非表示の組み合わせを表示及び非表示するために使用されます。このオプションは以下でライブラリ特有の効果を設定することで上書きされます。" #: control/aWP-ajax.php:307 msgid "What effect would you like to use for your non-post show/hides?" msgstr "投稿ではない表示/非表示に使用したい効果は何ですか？" #: control/aWP-ajax.php:318 msgid "The following effects are only used when the JQuery AJAX Library is selected." msgstr "以下の効果はJQueryのAJAXライブラリが選択されたときに使用可能です。" #: control/aWP-ajax.php:321 msgid "JQuery show comments/add comments effect" msgstr "JQueryの「コメントの表示/追加」効果" #: control/aWP-ajax.php:322 #: control/aWP-ajax.php:323 #: control/aWP-ajax.php:324 #: control/aWP-ajax.php:352 msgid "Slide Down" msgstr "Slide Down" #: control/aWP-ajax.php:322 #: control/aWP-ajax.php:325 #: control/aWP-ajax.php:328 #: control/aWP-ajax.php:335 #: control/aWP-ajax.php:338 #: control/aWP-ajax.php:341 msgid "Slow" msgstr "Slow" #: control/aWP-ajax.php:323 #: control/aWP-ajax.php:326 #: control/aWP-ajax.php:329 #: control/aWP-ajax.php:336 #: control/aWP-ajax.php:339 #: control/aWP-ajax.php:342 msgid "Fast" msgstr "Fast" #: control/aWP-ajax.php:325 #: control/aWP-ajax.php:326 #: control/aWP-ajax.php:327 msgid "Fade In" msgstr "Fade In" #: control/aWP-ajax.php:328 #: control/aWP-ajax.php:329 #: control/aWP-ajax.php:330 msgid "Show" msgstr "表示" #: control/aWP-ajax.php:333 msgid "and hide effect" msgstr "と非表示(効果)" #: control/aWP-ajax.php:338 #: control/aWP-ajax.php:339 #: control/aWP-ajax.php:340 msgid "Fade Out" msgstr "Fade Out" #: control/aWP-ajax.php:341 #: control/aWP-ajax.php:342 #: control/aWP-ajax.php:343 msgid "Hide" msgstr "非表示" #: control/aWP-ajax.php:349 msgid "The following effects are only used when the Prototype AJAX Library is selected." msgstr "以下の効果はPrototype AJAXライブラリが選択されたときに使用可能です。" #: control/aWP-ajax.php:350 msgid "Scriptaculous show comments/add comments effect" msgstr "スクリプタキュラス「コメントの表示/追加」効果" #: control/aWP-ajax.php:353 msgid "Blind Down" msgstr "Blind Down" #: control/aWP-ajax.php:354 msgid "Appear" msgstr "Appear" #: control/aWP-ajax.php:355 msgid "Grow" msgstr "Grow" #: control/aWP-ajax.php:358 msgid "Hide effect" msgstr "効果を隠す" #: control/aWP-ajax.php:361 msgid "Blind Up" msgstr "Blind Up" #: control/aWP-ajax.php:362 msgid "Fade out" msgstr "フェードアウト" #: control/aWP-ajax.php:363 msgid "Shrink" msgstr "Shrink" #: control/aWP-ajax.php:364 msgid "Puff" msgstr "Puff" #: control/aWP-ajax.php:365 msgid "Switch Off" msgstr "Switch Off" #: control/aWP-ajax.php:366 msgid "Drop Out" msgstr "Drop Out" #: control/aWP-ajax.php:367 msgid "Squish" msgstr "Squish" #: control/aWP-ajax.php:368 msgid "Fold" msgstr "Fold" #: control/aWP-upgrade.php:30 msgid "Threaded comments is now its own module, and it no longer requires inline comments for functionality." msgstr "スレッド化コメントは現在のそれ自身のモジュールで、それはもうインラインコメント機能を必要としません。" #: control/aWP-upgrade.php:40 #: control/aWP-upgrade.php:74 msgid "Threaded comments module has been activated." msgstr "スレッド化コメントモジュールは有効になりました。" #: control/aWP-upgrade.php:44 msgid "\"AJAXed With AWP\" link is now only displayed on the homepage." msgstr "「AJAXed With AWP」リンクは現在ホームページ上に表示だけされています。" #: control/aWP-upgrade.php:46 msgid "Comment counts now return actual comment count. New tags have been added for trackbacks and total \"comments.\"" msgstr "コメントカウントは現在、実際のコメントカウントを返します。 新しいタグはトラックバックと合計「コメント」のために加えられます。" #: control/aWP-upgrade.php:52 msgid "Version 1.19.2 fixes bugs with AJAX Nav and Inline Posts module." msgstr "バージョン1.19.2はAJAXナビゲーションとインライン投稿モジュールでのバグを修正します。" #: control/aWP-upgrade.php:53 msgid "Admin panel tabs that show empty panels are now hidden after load." msgstr "空のパネルを表示する管理パネルタブは読み込み後すぐに隠されます。" #: control/aWP-upgrade.php:57 msgid "Preview comment module now works with Rich Text Editor." msgstr "プレビューコメントモジュールはリッチテキストエディタですぐに動作します。" #: control/aWP-upgrade.php:62 msgid "News from the AWP twitter stream is now automatically updated here." msgstr "AWPtwitterストリームからのニュースはすぐにここで自動的に更新されます。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:345 msgid "AJAX Page could not be loaded." msgstr "AJAXページを読み込めませんでした。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:432 #, fuzzy msgid "Older" msgstr "その他" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:438 msgid "Newer" msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:500 msgid "Ajax Navigation" msgstr "Ajaxナビゲーション" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:501 msgid "Ajax Navigation Options" msgstr "Ajaxナビゲーションのオプション" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:503 msgid "Use AJAX navigation with specific parts of your blog." msgstr "ブログの特定のパーツでAJAXナビゲーションを使用します。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:504 msgid "Modify wp_list_pages to load pages inline?" msgstr "インラインページを読み込むためにwp_list_pagesを修正しますか？" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:505 msgid "Modify wp_list_categories to load archives inline?" msgstr "インラインアーカイブを読み込むためにwp_list_categoriesを修正しますか？" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:506 msgid "Load single page navigation inline?" msgstr "単一ページのナビゲーションをインラインで読み込みますか？" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:507 msgid "Load index page navigation inline?" msgstr "インデックスページのナビゲーションをインラインで読み込みますか？" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:508 msgid "Attempt to AJAXify your theme's search form?" msgstr "テーマの検索フォームのAJAX化を試みますか？" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:511 msgid "AJAX everything" msgstr "全てAJAX" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:512 msgid "Do not automatically attempt to load blog pages inline." msgstr "ブログページのインライン読込を自動的に試みません。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:513 msgid "Attempt to load ALL blog pages inline?" msgstr "全てのブログページのインライン読込を試みますか？" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:514 #, php-format msgid "Exclude links with %s in them." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:515 msgid "Comma seperated list, simple search, no regex." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:517 #, fuzzy msgid "Do not use navigation hashes." msgstr "自動的にナビゲーションリンクを表示しません。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:518 msgid "This will disable forward and back buttons" msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:522 msgid "Advanced options for Single Post Navigation" msgstr "単一投稿ナビゲーションの拡張オプション" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:524 #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:539 msgid "Show links above posts." msgstr "投稿の上にリンクを表示します。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:528 #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:543 msgid "Show navigation links below posts." msgstr "投稿の下にナビゲーションリンクを表示します。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:532 #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:551 msgid "Do not show navigation links automatically." msgstr "自動的にナビゲーションリンクを表示しません。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:533 #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:552 msgid "You will have to edit your theme manually." msgstr "テーマを手動で編集する必要があります。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:537 msgid "Advanced options for Home Page Navigation" msgstr "ホームページナビゲーションの拡張オプション" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:547 msgid "Show navigation links both above and below posts." msgstr "投稿の上下にナビゲーションリンクを表示します。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:557 #, fuzzy msgid "The following options control the automatic addition of the required awp_loop div. If you select any of the following options, you will have to edit your theme manually to load that type of pages inline." msgstr "以下のオプションは要求されたawp_loop divの自動追加をコントロールします。以下のオプションのどれを選択してもインラインページのタイプを読み込むために手動でテーマを編集する必要があります。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:558 msgid "Do NOT automatically add awp_loop div on Single post/page pages." msgstr "単一投稿/ページ上で自動的にawp_loop divを追加しません。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:561 msgid "Do NOT automatically add awp_loop div on Home and Archive pages." msgstr "ホーム及びアーカイブページ上で自動的にawp_loop divを追加しません。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:563 msgid "Do NOT automatically add awp_loop div on ANY page." msgstr "全てのページ上で自動的にawp_loop divを追加しません。" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:567 #, fuzzy msgid "Advanced Options." msgstr "拡張AJAXオプション" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:569 msgid "Disable CURL?" msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:570 msgid "By default, the module tries to use CURL so that users can use cookies still and WordPress will see them as logged in. If you are unable to load any pages, try checking this option." msgstr "" #: modules/ajaxnav/ajaxnav.php:596 msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #: modules/awp-edit-comments.php:41 msgid "WP AJAX Edit Comments Options." msgstr "WP AJAX コメント編集オプション" #: modules/awp-edit-comments.php:42 msgid "WP AJAX Edit Comments Support" msgstr "WP AJAX コメント編集サポート" #: modules/awp-edit-comments.php:43 msgid "This module just helps WP AJAX Edit Comments to find new inline loaded comments." msgstr "このモジュールはWP AJAXが新しいインラインの読み込んだコメントを見つけるためにコメントの編集を手助けします。" #: modules/awpcache.php:153 msgid "Cache Options." msgstr "キャッシュオプション" #: modules/awpcache.php:154 msgid "Cache" msgstr "キャッシュ" #: modules/awpcache.php:155 msgid "This module will cache the paginated post (just the paged content that AWP creates not the modifications other plugins do to it), the text of the post show/hide links and the entire comment list with formatting. The module automatically removes the old cached items when they are out of date and re-caches them the next time they are needed. This will speed up processing time exponentially." msgstr "このモジュールはページ付け投稿(他のプラグインがそれにする変更ではなく、まさしくAWPが作成する呼び出されたコンテンツ)、投稿の表示/非表示リンクのテキストそしてフォーマットされたコメント一覧全体ををキャッシュします" #: modules/compatabilities.php:84 #, fuzzy msgid "Add compatibility with the following Scripts and Plugins." msgstr "全てのニュースを無効にしますか？" #: modules/core_cache/core_cache.php:101 msgid "Core Cache Options." msgstr "コアキャッシュオプション" #: modules/core_cache/core_cache.php:102 msgid "Core Cache" msgstr "コアキャッシュ" #: modules/core_cache/core_cache.php:103 msgid "This module updates a static file when options are saved rather than reloading WP to generate the core JS and CSS files." msgstr "オプションがコアJSとCSSファイルを生成するためにWPを再読込するよりもむしろ保存されるときにこのモジュールは静的ファイルを更新します。" #: modules/customoptions.php:112 msgid "Add Custom Option" msgstr "カスタムオプションの追加" #: modules/customoptions.php:136 msgid "Current Post Custom Options" msgstr "現在の投稿のカスタムオプション" #: modules/customoptions.php:145 #: modules/customoptions.php:156 msgid "Delete Option?" msgstr "オプションを削除しますか？" #: modules/customoptions.php:146 #: modules/customoptions.php:157 msgid "Edit Custom Option" msgstr "カスタムオプションの編集" #: modules/customoptions.php:234 #, php-format msgid "Custom Options -- %s" msgstr "カスタムオプション -- %s" #: modules/customoptions.php:235 msgid "Occasionally certain posts will not fit with the flow of the rest of the site and do not fit with the general options used. Selecting the following option will allow you to use custom options on a post-by-post basis." msgstr "時々、ある投稿はサイトの残りのフローに適合せず、使用される一般的なオプションに適合しません。次のオプションの選択は基本的な投稿毎上でカスタムオプションの使用を可能にします。" #: modules/customoptions.php:329 msgid "Custom AWP options for this post" msgstr "この投稿のAWPオプションをカスタムする" #: modules/embeddedposts.php:125 #: modules/inlineposts.php:511 msgid "Click to continue reading" msgstr "続きを読むにはここをクリック" #: modules/embeddedposts.php:129 #: modules/inlineposts.php:512 msgid "Click to hide post" msgstr "投稿を非表示にするにはここをクリック" #: modules/embeddedposts.php:145 msgid "Embedded Posts Options" msgstr "埋め込み投稿オプション" #: modules/embeddedposts.php:146 msgid "Embedded Posts" msgstr "埋め込み投稿" #: modules/embeddedposts.php:148 #, php-format msgid "Show text (for embedded posts): %s" msgstr "表示するテキスト(埋め込み投稿用): %s" #: modules/embeddedposts.php:149 #, php-format msgid "Hide text (for embedded posts): %s" msgstr "非表示にするテキスト(埋め込み投稿用): %s" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:260 msgid "Your comment has been submitted" msgstr "コメントを送信しました" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:399 msgid "Add Comment Box Options" msgstr "コメントボックスオプションの追加" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:400 msgid "Ajax Comment Form" msgstr "Ajaxコメントフォーム" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:402 msgid "Show text (show comment form)" msgstr "表示するテキスト(コメントフォームの表示)" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:403 msgid "Hide text (hide comment form)" msgstr "非表示にするテキスト(コメントフォームの非表示)" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:406 msgid "Always hide comment form when canceled?" msgstr "キャンセルされたときには常にコメントフォームを非表示にしますか？" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:407 msgid "Normally, the comment form is never hidden on single post pages, and is only moved back to its original location. This option will force the comment to hide when the comment form is canceled rather than moving. " msgstr "通常、コメントフォームは単一の投稿ページ上では常に非表示にされ、元の位置へ戻されるだけです。このオプションはコメントフォームを移動するよりむしろキャンセルされたときにコメントの非表示を強制します。" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:410 msgid "Do not move comment form to links." msgstr "リンクへコメントフォームを移動しない。" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:411 msgid "Normally, the comment form is moved directly after the link that calls it. Selecting this option will never move the form." msgstr "通常コメントフォームはそれが呼びだされるリンクの後に直接移動されます。このオプションを選択することでフォームは常に移動します。" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:416 msgid "If the following options are selected then on all single posts the add comment box will already be open when the page loads, so users do not have to look for it. It still can be hidden and moved." msgstr "以下のオプションがページをロードする場合コメントボックスの追加が既に単一の投稿がページを読み込むときに既に開かれているため、ユーザはそれを探す必要がありません。それは今までどおり非表示や移動することが出来ます。" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:417 msgid "Have Add Comment Box open by default on single post pages?" msgstr "単一投稿のページ上でデフォルトでコメントボックスの追加を開きますか？" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:418 msgid "Have Add Comment Box open by default on pages?" msgstr "ページ上でデフォルトでコメントボックスの追加を開きますか？" #: modules/inlinecommentform/inlinecommentform.php:419 msgid "Have Add Comment Box open by default on index page?" msgstr "インデックスページ上でデフォルトでコメントボックスの追加を開きますか？" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:7 msgid "This post is password protected. Enter the password to comment." msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントをするにはパスワードを入力してください。" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:16 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:18 msgid "Register" msgstr "登録" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:20 #, php-format msgid "Sorry, you must %s to post a comment." msgstr "コメントを投稿するには%sする必要があります。" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:56 msgid "Leave a reply" msgstr "返信" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:75 #, php-format msgid "Logged in as %2$s" msgstr "%2$sとしてログイン中" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:80 msgid "Name" msgstr "お名前" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:80 #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:83 msgid "(required)" msgstr "(必須)" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:83 msgid "Mail" msgstr "メールアドレス" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:83 msgid "(will not be published)" msgstr "(公開されません)" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:86 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:95 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: modules/inlinecommentform/templates/commentform.php:110 msgid "Submit Comment" msgstr "送信" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:122 msgid "Show Posts Comments" msgstr "投稿コメントを表示" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:123 msgid "Hide Post Comments" msgstr "投稿コメントを非表示" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:191 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:290 msgid "Inline Comments" msgstr "インラインコメント" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:291 msgid "Inline Comments Module." msgstr "インラインコメントモジュール" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:294 msgid "Use Simple Comments?" msgstr "シンプルコメントを使用しますか？" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:295 msgid "\"Simple Comments\" allows you to continue using comments_template in your theme files, and will automatically replace your default template with AWP comments and the AWP comment form." msgstr "「シンプルコメント」はテーマファイルにcomment_templateを使用し続けることを可能にし、自動的にAWPコメントとAWPコメントフォームでデフォルトのテンプレートを置き換えます。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:300 msgid "The following texts are for comments. You can use the tags %title, %author, %date, %count, %trackbacks, %time, and %total to show their respective data in the following textboxes." msgstr "以下のテキストはコメント用です。以下のテキストボックスにそれらのそれぞれのデータを表示するためにタグ「%title %author %date %count %time 」を使用することが出来ます。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:302 #, php-format msgid "Show text: %s" msgstr "表示のテキスト: %s" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:303 #, php-format msgid "Hide text: %s" msgstr "非表示のテキスト: %s" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:305 #, php-format msgid "No Comments Text: %s" msgstr "コメントが無いときのテキスト: %s" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:306 #, php-format msgid "Comments closed text: %s" msgstr "コメントが無効なときのテキスト: %s" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:311 msgid "On pages and single posts you may have the comments open by default. This will allow the user to refresh the comments and post using AJAX, but allows search engines and users without Javascript to see the comments by default." msgstr "ページと単一の投稿ではデフォルトでコメントを受け付けるようになっています。これはユーザがAJAXを使用してコメントの投稿と更新をする事を可能にしますが、Javascriptの無い検索エンジンやユーザはデフォルトでコメントを見ることしか出来ません。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:314 msgid "Have Comments open by default on single post pages?" msgstr "デフォルトで単一投稿ページ上でコメントを受け付けますか？" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:318 msgid "Have Comments open by default on pages?" msgstr "デフォルトでページ上でコメントを受け付けますか？" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:322 msgid "Have Comments open by default on the index page?" msgstr "デフォルトでインデックスページ上でコメントを受け付けますか？" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:328 msgid "Comments work best when used with AWP's default template; however it can be changed with some restrictions: if you set it to use the theme's default comment template then the add comment box will be disabled and the show/hide comments link will work for both add comments and comments, and you will no longer be able to use AJAX comments." msgstr "AWPのデフォルトテンプレートと共に使用するとコメントは最も良く動作します。ただし、いくつかの制限にしたがって、それを変更することも出来ます。テーマのデフォルトのコメントテンプレートを使用するのに設定をするなら、コメントボックスの追加は無効になり、コメントリンクの表示/非表示の両方がコメントの追加とコメントで動作し、AJAXを使ったコメントが出来ないでしょう。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:331 msgid "Use the default template for AWP that is built into the plugin." msgstr "プラグイン内に作成されたAWPのデフォルトテンプレートを使用する" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:332 msgid "(This can be customized below.)" msgstr "(これは以下でカスタマイズできます)" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:336 msgid "Attempt to modify your theme's default comment template." msgstr "デフォルトテーマのコメントテンプレートの修正を試みます。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:337 msgid "If you use this method, your theme must use a standard template that is based on &lt;ol> tags or you must edit it for compatibility." msgstr "この方法を使用するなら、テーマが&lt;ol>タグに基づいている標準のテンプレートを使用する、又は互換性のためにそれを編集する必要があります。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:337 msgid "To make a file not based on an &lt;ol> list compatible, you must add &lt;!--awp_comments--> directly before the tag that starts your comment list and directly after the tag that ends it. There must be no characters or blank space between the two." msgstr "&lt;ol>リストの互換性にに基づかないファイルを作成するために直接コメントリストを始めるタグの前とそれを終わらせるタグの後ろに&lt;!--AWP_inlinecomments-->を追加しなければなりません。2つの間には、どんな文字列も空白も必要ありません。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:337 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:342 #: modules/threaded_comments.php:357 msgid "Certain features may not be available." msgstr "ある機能は有効にならないかもしれません。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:341 msgid "Use your theme's default comment template." msgstr "テーマのデフォルトコメントテンプレートを使用する" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:342 msgid "Template must be named comments.php and be a standard template." msgstr "テンプレートはcomments.phpと名づけ、基本的なテンプレート出なければなりません。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:346 msgid "Use a custom awp comment template for your theme." msgstr "テーマにawpのカスタムコメントテンプレートを使用する" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:347 msgid "This should be named awp-comments.php and must reside inside your default theme folder. This is separate from the overall option to move templates into your theme folder. This option is for when you want to basically use the default comments.php file with just a couple tweaks." msgstr "これはawp-comments.phpと名づけられるべきで、デフォルトテーマのフォルダに無ければなりません。これはテーマフォルダへテンプレートを移動させる全体オプションと離れています。このオプションは基本的にデフォルトのcomments.phpファイルに2～3の修正を伴う時のものです。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:349 msgid "Show newest comments first?" msgstr "最新のコメントを最初に表示しますか？" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:354 msgid "Separate Pingbacks/trackbacks from normal comments (ones loaded with the rest of the page):" msgstr "通常のコメント(ページの残りで読み込まれるもの)からピンバック/トラックバックを切り離す:" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:357 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:374 msgid "Do not separate comments from trackbacks." msgstr "トラックバックからコメントを切り離しません。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:361 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:378 msgid "Separate trackbacks from comments." msgstr "コメントからトラックバックを切り離す。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:362 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:379 msgid "This will move the trackbacks to the bottom of the comment list." msgstr "これはコメント一覧の下へトラックバックを移動します。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:366 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:383 msgid "Do not show Trackbacks." msgstr "トラックバックを表示しません。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:367 #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:384 msgid "Trackbacks will not show up at all when the comments are loaded through AWP." msgstr "コメントがAWPを通じて読み込まれる場合、トラックバックは一切表示しません。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:371 msgid "Separate Pingbacks/trackbacks from inline comments (ones loaded after the rest of the page loads):" msgstr "インラインコメント(ページ読込の残りの後で読み込まれるもの)からトラックバックを切り離す:" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:389 msgid "If you need the default template to fit in specifically with your theme, then you may set the specific elements here" msgstr "特にテーマに適合するようにデフォルトテンプレートを必要とする場合、ここで特定の要素を設定することが出来ます。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:391 #, php-format msgid " Tag before/after all comments: %s /" msgstr "全コメントの前後のタグ: %s /" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:393 msgid "Suggested tags for this level: ol or div. To have indentation without using an ordered list (to fit in with your theme.) Use divs and add the following to your style.css file. .post_comments div * > div {padding-left:1em;}" msgstr "このレベルのお勧めタグ: ol 又は div です。規則正しい一覧(テーマに適応する)を使用しないでインデントを持つにはdivを使用して以下をstyle.cssへ追加してください.post_comments div * > div {padding-left:1em;}" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:396 #, php-format msgid " Tag before/after reply comments: %s /" msgstr "返信コメントの前後のタグ: %s /" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:398 msgid "Suggested tags for this level: ol or div." msgstr "このレベルのお勧めタグ: ol 又は div です。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:401 #, php-format msgid " Tag before/after each comment: %s /" msgstr "各コメントの前後のタグ: %s /" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:403 msgid "Suggested tags for this level: li or div." msgstr "このレベルのお勧めタグ: li 又は div です。" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:406 #, php-format msgid " Tag before/after Title Bar: %s /" msgstr "タイトルバーの前後のタグ: %s /" #: modules/inlinecomments/inlinecomments.php:408 msgid "Suggested tags for this level: p, div or span" msgstr "このレベルのお勧めタグ: p, div 又は span です。" #: modules/inlinecomments/templates/comment.php:22 #, php-format msgid "%1$s posted the following on %2$s at %3$s." msgstr "%2$s %3$sに投稿された%1$sさんのコメント" #: modules/inlinecomments/templates/comment.php:24 msgid "- Edit" msgstr "- 編集" #: modules/inlinecomments/templates/comment.php:34 msgid "This comment is awaiting moderation." msgstr "このコメントは承認待ちです。" #: modules/inlinecomments/templates/simplecomments.php:17 msgid "Do not load this file directly." msgstr "このファイルを直接読み込まないでください。" #: modules/inlinecomments/templates/trackback.php:14 #, php-format msgid "Trackback from %s" msgstr "%sさんからのトラックバック" #: modules/inlinecomments/templates/trackback.php:16 #, php-format msgid "Pingback from %s" msgstr "%sさんからのピンバック" #: modules/inlinecomments/templates/trackbacks.php:5 msgid "Trackbacks and Pingbacks" msgstr "トラックバックとピンバック" #: modules/inlineposts.php:638 msgid "Inline Post Options." msgstr "インライン投稿オプション" #: modules/inlineposts.php:639 msgid "Inline Posts" msgstr "インライン投稿" #: modules/inlineposts.php:641 msgid "Use Simple Posts" msgstr "シンプル投稿を使用する" #: modules/inlineposts.php:642 msgid "Simple Posts\" allows you to continue using the_content and the_excerpt in your theme file, but the plugin will work as if you edited your theme files. This will also filter anything that applies the content and excerpt filters. This may cause undesirable effects with certain plugins; if you have any problems with it, you may want to edit your files as described in the instructions." msgstr "「シンプル投稿」はテーマファイル内にthe_content及びthe_excerptを使用して続けることを可能にしますが、プラグインはテーマファイルを編集したかのように動作します。これはコンテンツ及び抜粋のフィルタを適用する全てにおいてもフィルタをします。これはあるプラグインでは望ましくない効果を引き起こすかもしれません。それに関する何らかの問題がありましたら、インストラクションで説明されるようにファイルを編集しなければならないかもしれません。" #: modules/inlineposts.php:647 msgid "The following texts are the default texts displayed when a post has more than one page. You can use the tags %title, %author, %date, %categories, %count (comment count) and %time to show their respective data in the following textboxes." msgstr "以下のテキストは投稿が1ページ以上のときデフォルトで表示されるテキストです。以下のテキストボックスにそれぞれのデータを表示するためのタグ「%title, %author, %date, %categories, %count(コメントのカウント数), %time」を使用することが出来ます。" #: modules/inlineposts.php:649 #, php-format msgid "Show text (for posts): %s" msgstr "表示する時のテキスト(投稿用): %s" #: modules/inlineposts.php:650 #, php-format msgid "Hide text (for posts): %s" msgstr "非表示にする時のテキスト(投稿用): %s" #: modules/inlineposts.php:652 msgid "Automatically use \"go straight to post\" link?" msgstr "自動的に「投稿を直接する」リンクを使用しますか？" #: modules/inlineposts.php:653 #, php-format msgid "Go straight to post text: %s" msgstr "投稿を直接する時のテキスト: %s" #: modules/inlineposts.php:657 msgid "Use the following method to create excerpts or pages." msgstr "ページ又は抜粋を作成するための方法として以下を使用します。" #: modules/inlineposts.php:659 msgid "Only on more or nextpage tags." msgstr "続きを読む又は改行タグのみ。" #: modules/inlineposts.php:660 msgid "This option will only split a post when you specifically set a <!--more--> or <!--nextpage--> tag." msgstr "このオプションは特に<!--more-->又は<!--nextpage-->タグが設定されるときに投稿を分割するだけです。" #: modules/inlineposts.php:662 msgid "By paragraphs (unless more tag)." msgstr "パラグラフで(続きを読むタグ以外)" #: modules/inlineposts.php:663 msgid "This is a dumb method, so its use is not recommended because it does not differentiate between a 10 word paragraph and a 400 word one. By default a more tag will always overrule this option." msgstr "これは愚かな方法なので、それが10単語のパラグラフと400単語のものを区別しないので、その使用はお勧めしません。デフォルトで続きを読むタグが常にこのオプションを支配します。" #: modules/inlineposts.php:665 msgid "By word count (with full sentences)." msgstr "単語カウントで(完全な文章で)" #: modules/inlineposts.php:666 msgid "This is you best option to have a uniform look and feel while keep posts attractive and easy to read for readers. This will create use your word count as a guide and fit in as many complete sentences as possible. By default a more tag will always overrule this option." msgstr "これは読者に読みやすく魅力的な投稿を保持しつつ一定のルックアンドフィールを持つあなたに最良のオプションです。これは可能な限り多くの完全な文章に適合し、ガイドとして単語のカウントの使用を作成します。デフォルトで続きを読むタグが常にこのオプションを支配します。" #: modules/inlineposts.php:668 msgid "By word count (exact word count)." msgstr "単語カウントで(実際の単語数)" #: modules/inlineposts.php:669 msgid "This is a \"dumb\" method. It chops off pages at exactly the number of words specified. By default a more tag will always overrule this option" msgstr "これは愚かな方法です。完全に指定された単語数でページを切り離します。デフォルトで続きを読むタグがこのオプションを支配します。" #: modules/inlineposts.php:671 #, php-format msgid "Show %s words or paragraphs." msgstr "%s個の単語又はパラグラフを表示します。" #: modules/inlineposts.php:672 msgid "Whether this is used to determine paragraphs or words will depend on your split mode, so if you change your split mode do not forget to change this also." msgstr "これはパラグラフ又は単語を決定するために使用するかどうかを分割モードに依存するため、分割モードを変更する場合、これも変更することを忘れないでください。" #: modules/inlineposts.php:674 msgid "Strip excerpt?" msgstr "抜粋を取り除きますか？" #: modules/inlineposts.php:675 msgid "By default after clicking to see the rest of a post, the excerpt will be re-shown. This option will trim the excerpt from the post." msgstr "デフォルトで投稿の残りを見るためにクリックした後抜粋は再表示されます。このオプションは投稿から抜粋を取り除きます。" #: modules/inlineposts.php:677 msgid "Hide default excerpt?" msgstr "デフォルトの抜粋を非表示にしますか？" #: modules/inlineposts.php:678 msgid "Normally, AWP automatically uses a explicitly set excerpt, if it exists; selecting this option disables this behavior." msgstr "通常、AWPは存在しているなら自動的に明らかに設定された抜粋を使用します。このオプションを選択するとこの振る舞いは無効になります。" #: modules/inlineposts.php:680 msgid "Strip HTML in preview?" msgstr "プレビュー内のHTMLを取り除きますか？" #: modules/inlineposts.php:681 msgid "If HTML is stripped, links, text decoration, images and all other HTML will be removed." msgstr "HTMLを取り除く場合、リンク・テキスト装飾・画像・その他HTMLは削除されます。" #: modules/inlineposts.php:684 msgid "Treat code, bloquotes and pre blocks as single words?" msgstr "一つの単語としてcode・blockquotes・preブロックを扱いますか？" #: modules/inlineposts.php:685 msgid "When posts are split based on paragraphs or words, this option will protect blockquotes, code and pre blocks from being included in the word count. This may mean that a long code segment etc may go over the specified length; however, this is probably preferable to users only getting a partial segment." msgstr "投稿がパラグラフ又は単語に基づいて分割されるとき、このオプションは単語の数に含まれるものからblockquotes, code, preブロックを保護します。これは指定された長さを超えるような長いコードセグメントなどを意味します。ただし、これは恐らく部分的なセグメントを得るだけのユーザより望ましいです。" #: modules/inlineposts.php:690 msgid "Use awp_pages function for post show/hide links?" msgstr "投稿の表示/非表示リンクにawp_pages関数を使用しますか？" #: modules/inlineposts.php:691 msgid "If this option is checked no link will be shown unless you add do_action('awp_pages'); or awp_title() inside your theme. Not recommended for beginners." msgstr "このオプションがチェックされてる場合、リンクはテーマの中にdo_action('awp_pages');又はawp_title()を追加しない限り表示されません。初心者にはお勧めしません。" #: modules/inlineposts.php:697 msgid "Inline Paginated Posts" msgstr "インラインページ付け投稿" #: modules/inlineposts.php:698 msgid "Inline Post Pagination Options." msgstr "インライン投稿のページ付けオプション" #: modules/inlineposts.php:699 msgid "By default AWP only creates two pages, a short preview and everything else; however, by enabling the Post Pagination you will be able to create additional pages to further split the post. This is in addition to the Inline Post Module: not a replacement for it." msgstr "デフォルトでAWPは2つのページ、短いプレビューそして他の何もかもを作成するだけです。ただし、ページ付け投稿を有効にすることで更に投稿を分割するための追加ページを作成することが出来ます。これはインライン投稿モジュールに追加するものでそれへの置き換えではありません。" #: modules/inlineposts.php:701 #, php-format msgid "Each page after the excerpt should be %s words or paragraphs (based on the split mode) long." msgstr "抜粋の後の各ページは%s個の長い単語又はパラグラフ(分割モードに基づいた)にします。" #: modules/inlineposts.php:704 msgid "The following options will style your page links (if you have any). Each may contain XHTML" msgstr "以下のオプションはページリンク(持っているなら全て)をスタイルします。それぞれはXHTMLを含むかもしれません。" #: modules/inlineposts.php:706 #: modules/paginatedpages.php:89 msgid "Combined the example options with CSS styling yield:
" msgstr "フィールドをデザインするCSSとサンプルのオプションの組み合わせ:
" #: modules/inlineposts.php:708 #: modules/paginatedpages.php:91 msgid " Before page list." msgstr "ページ一覧の前" #: modules/inlineposts.php:709 #: modules/paginatedpages.php:92 msgid "(<ul>)" msgstr "(<ul>)" #: modules/inlineposts.php:711 #: modules/paginatedpages.php:94 msgid " After page list." msgstr "ページ一覧の後" #: modules/inlineposts.php:712 #: modules/paginatedpages.php:95 msgid "<li>" msgstr "<li>" #: modules/inlineposts.php:714 #: modules/paginatedpages.php:97 msgid " Before individual page links." msgstr "個々のページリンクの前" #: modules/inlineposts.php:715 #: modules/inlineposts.php:718 #: modules/paginatedpages.php:98 #: modules/paginatedpages.php:101 msgid "(<li>)" msgstr "(<li>)" #: modules/inlineposts.php:717 #: modules/paginatedpages.php:100 msgid " After individual page links." msgstr "個々のページリンクの後" #: modules/inlineposts.php:720 #: modules/paginatedpages.php:103 msgid "The page links" msgstr "ページリンク" #: modules/inlineposts.php:721 #: modules/paginatedpages.php:104 msgid "A % sign will be replaced with the page number (Page % )" msgstr "%はページ番号(ページ%)に置き換えられます。" #: modules/inlineposts.php:723 #: modules/paginatedpages.php:106 msgid "Separator between individual page links" msgstr "個々のページリンク間の区切り" #: modules/inlineposts.php:724 msgid "Paginate single page posts also?" msgstr "単一ページの投稿もページ付けしますか？" #: modules/livepreview/livepreview.php:59 msgid "You will post the following soon." msgstr "コメントを書くとリアルタイムでプレビューできます。" #: modules/livepreview/livepreview.php:62 msgid "Go ahead and start typing." msgstr "何か書き込んで見ましょう。" #: modules/livepreview/livepreview.php:155 msgid "Live Preview Options" msgstr "ライブプレビューオプション" #: modules/livepreview/livepreview.php:156 msgid "Live Preview" msgstr "ライブプレビュー" #: modules/livepreview/livepreview.php:158 msgid "Do not show any html in the live preview. Kinda defeats the purpose of the live preview." msgstr "ライブプレビューにどんなhtmlも表示しません。ライブプレビューの目的を若干覆します。" #: modules/livepreview/livepreview.php:160 #, php-format msgid "Do not display the following tags %s Use just the tag names separated with spaces. (form table input strong etc.)" msgstr "以下のタグ%sを表示しません。スペースで区切られたタグ名を単に使用します。(form table input strong 等)" #: modules/livepreview/livepreview.php:166 msgid "By default AWP styles the preview as if it were a comment" msgstr "デフォルトであたかもそれがコメントかのようにAWPはプレビューを表示します" #: modules/livepreview/livepreview.php:168 msgid "Do not style live preview as comment." msgstr "コメントとしてライブプレビューを表示しない。" #: modules/livepreview/livepreview.php:169 #, php-format msgid "Text or XHTML before live comment preview. %s You may use XHTML code or text. Example: &lt;p>You say:&lt;/p>" msgstr "ライブコメントプレビューの前のテキスト又はXHTMLです。%s XHTMLコード又はテキストを使用することが出来ます。例: &lt;p>You say:&lt;/p>" #: modules/livepreview/livepreview.php:170 #, php-format msgid "Text or XHTML after live comment preview. %s You may use XHTML code or text." msgstr "ライブコメントプレビューの後のテキスト又はXHTMLです。 %s XHTMLコード又はテキストを使用できます。" #: modules/livepreview/livepreview.php:187 msgid "Automatically convert smilies to images? (May cause a small amount of lag for fast typers)" msgstr "自動的に画像をスマイリーに変換しますか？(タイピングが早い人には若干ラグがあるかもしれません)" #: modules/paginatedpages.php:84 msgid "Paginated Pages Options" msgstr "ページ付けページオプション" #: modules/paginatedpages.php:85 msgid "Paginated Pages" msgstr "ページ付けページ" #: modules/paginatedpages.php:87 msgid "The following options will style your default page links (if you have any). Each may contain XHTML" msgstr "以下のオプションはデフォルトのページリンク(持っているなら全て)をデザインします。それぞれはXHTMLを含むかもしれません。" #: modules/preview_comment.php:92 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: modules/preview_comment.php:109 msgid "Preview Comment" msgstr "コメントをプレビュー" #: modules/preview_comment.php:110 msgid "Preview comment Options" msgstr "コメントのプレビューオプション" #: modules/quicktags/quicktags.php:46 #, php-format msgid "Quicktags -- %s Show buttons above comment form to add html tags such as <strong> and <code>" msgstr "クイックタグ -- %s <strong> and <code>のようなhtmlタグを追加するためのボタンをコメントフォーム上に表示します" #: modules/quicktags/quicktags.php:63 #, php-format msgid "Clickable Smilies -- %s Show all available smilies above comment form, and automatically add them to comments when clicked." msgstr "クリックスマイリー -- %s コメントフォーム上にスマイリーを全て有効化するものを表示し、クリックしたときにコメントへそれらを自動的に追加します。" #: modules/quicktags/quicktags.php:64 msgid "You must have WordPress smilies enabled for this feature to be useful." msgstr "" #: modules/quicktags/quicktags.php:104 msgid "Close all open tags" msgstr "全ての開いたタグを閉じる" #: modules/quicktags/quicktags.php:104 msgid "Close Tags" msgstr "タグを閉じる" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:106 msgid "Please hit back on your browser and try again." msgstr "ブラウザの戻るで戻って再試行してください。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:106 msgid "You may want to copy your comment to ensure it is saved." msgstr "コメントが保存されるのを保証するようにコメントをコピーしたいかもしれません。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:109 #, php-format msgid "ReCaptcha was incorrect. Please try again. %s" msgstr "ReCaptchaが不正です。再試行してください。 %s" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:131 msgid "AJAXed WordPress reCAPTCHA" msgstr "AJAXed WordPress reCAPTCHA" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:132 msgid "reCAPTCHA Module." msgstr "reCAPTCHAモジュール" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:133 #: modules/recaptcha/recaptcha.php:211 msgid "reCAPTCHA asks commenters to read two words from a book. One of these words proves that they are a human, not a computer. The other word is a word that a computer could not read. Because the user is known to be a human, the reading of that word is probably correct. So you do not get comment spam, and the world gets books digitized. Everybody wins! For details, visit the reCAPTCHA website." msgstr "reCAPTCHAは辞書から2つの単語を読むようにコメント者へ尋ねます。これらの単語の1つは彼らが人間であり、コンピュータではないということを立証します。もう一つの単語はコンピュータが読むことの出来ない単語です。なぜならば、ユーザは人間であることが知られており、その単語を読むことが恐らく正しいからです。したがってコメントSPAMは無くなります。詳細についてはreCAPTCHAのウェブサイトを訪れてください。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:135 #: modules/recaptcha/recaptcha.php:221 #, php-format msgid "reCAPTCHA requires an API key, consisting of a \"public\" and a \"private\" key. You can sign up for a free API key for %s ." msgstr "reCAPTCHAは「公開」と「秘密」鍵を含むAPIキーを必要とします。%sについてフリーのAPIキーのためにサインアップすることが出来ます。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:135 msgid "This key is stored separate from other aWP options, and uses the same administration panel as the main WordPress reCAPTCHA plugin under the options menu." msgstr "この鍵は他のaWPのオプションから離されて保管され、オプションメニューのWordPressのメインのreCAPTCHAプラグインとして同じ管理パネルを使用します。" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:137 msgid "Form Color" msgstr "フォームの色" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:138 msgid "Clean" msgstr "クリーン" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:139 msgid "Red" msgstr "赤" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:140 msgid "White" msgstr "白" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:141 msgid "Black Glass" msgstr "Black Glass" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:144 msgid "Form Language" msgstr "フォームの言語" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:210 msgid "reCAPTCHA Options" msgstr "reCAPTCHAオプション" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:218 msgid "reCAPTCHA Key" msgstr "reCAPTCHAキー" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:223 msgid "Public Key" msgstr "公開鍵" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:226 msgid "Private Key" msgstr "秘密鍵" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:234 msgid "Update Options" msgstr "オプションを更新" #: modules/removemores.php:38 msgid "Remove more tags from posts from before AWP was activated?" msgstr "AWPが有効化される前から投稿から続きを読むタグを削除しますか？" #: modules/removemores.php:39 msgid "If you used more tags before you installed AWP then you may remove them with this module. Posts after the first install date will not have more tags removed." msgstr "AWPをインストールする前に続きを読むタグを使用していたなら、このモジュールでそれらを取り除くことが出来ます。最初のインストール日の後の投稿は続きを読むタグを削除しません。" #: modules/richtext/awp-richeditor.php:84 msgid "Toggle WYSIWYG" msgstr "WYSIWYGの切り替え" #: modules/richtext/awp-richeditor.php:162 msgid "AWP RichText Options." msgstr "AWPリッチテキストオプション" #: modules/richtext/awp-richeditor.php:163 msgid "AWP Richtext Support" msgstr "AWPリッチテキストのサポート" #: modules/richtext/awp-richeditor.php:164 msgid "This module adds the abiliuty to use a WYSIWYG interface with the comment form on single pages." msgstr "このモジュールは単一ページのコメントフォームでWYSIWYGインタフェースの使用を追加します。" #: modules/shift_pages.php:39 msgid "Move pages so the first page (the normal excerpt) is empty? " msgstr "最初のページ(通常の抜粋)が空であるようにページを移動しますか？" #: modules/threaded_comments.php:151 msgid "Show Replies to this Comment" msgstr "このコメントの返信を表示" #: modules/threaded_comments.php:186 msgid "Invalid parent" msgstr "不正な親" #: modules/threaded_comments.php:352 msgid "Threaded Comments" msgstr "スレッド化コメント" #: modules/threaded_comments.php:353 msgid "Threaded Comments Module." msgstr "スレッド化コメントモジュール" #: modules/threaded_comments.php:356 msgid "Use Simple Threading to thread comments on your theme's default comments.php?" msgstr "テーマのデフォルトのcomments.php上にスレッド化コメントをするためにシンプルスレッディングを使用しますか？" #: modules/threaded_comments.php:357 msgid "\"Simple Threading\" will attempt to use your default comment template to thread comments." msgstr "「シンプルスレッディング」はスレッド化コメントのためにデフォルトのコメントテンプレートの使用を試みます。" #: modules/threaded_comments.php:357 msgid "If you use this method, your theme must use a standard template that is based on &lt;ol> tags or have been edited for compatibility" msgstr "この方法を使用するなら、あなたのテーマは&lt;ol>タグ又は互換性のタグを元にした基本的なテンプレートを使用する必要があります。" #: modules/threaded_comments.php:357 msgid "To make a file not based on an &lt;ol> list compatible, you must add &lt;!--AWP_inlinecomments--> directly before the tag that starts your comment list and directly after the tag that ends it. There must be no characters or blank spaces between the two." msgstr "&lt;ol>リストの互換性にに基づかないファイルを作成するために直接コメントリストを始めるタグの前とそれを終わらせるタグの後ろに&lt;!--AWP_inlinecomments-->を追加しなければなりません。2つの間には、どんな文字列も空白も必要ありません。" #: modules/threaded_comments.php:361 msgid "Show comment form text for replies to comments" msgstr "コメントへの返信のコメントフォームテキストを表示" #: modules/threaded_comments.php:362 msgid "Hide comment form text for replies to comments" msgstr "コメントへの返信のコメントフォームテキストを非表示" #: modules/threaded_comments.php:365 #, php-format msgid "Thread comments %s replies deep." msgstr "スレッド化コメントを%s返信の深さにする" #: modules/threaded_comments.php:366 msgid "Depth is the number of child replies that will be shown before they are no longer nested inside of each other. (A number of 1 will thread comments, but will show them without nesting. This is useful for older posts, so readers can read comments in context.)" msgstr "深さは互いの内部でネストされない前に表示される子返信の数です。(1の数はコメントをスレッド化しますが、ネストしないでこれらを表示します。これは古くなった投稿に役立つので読者はコンテキストでコメントを読むことが出来ます)" #: modules/threaded_comments.php:371 msgid "When using threaded comments what do you want done with children comments when their parents are deleted?" msgstr "スレッド化コメントを使用する場合にそれらの親を削除するときに何をしますか？" #: modules/threaded_comments.php:374 msgid "Do nothing." msgstr "何もしません。" #: modules/threaded_comments.php:375 msgid "Child comments will be stranded and will not be displayed." msgstr "子コメントをより合わせて、表示しません。" #: modules/threaded_comments.php:379 msgid "Shift child comments up a level." msgstr "子コメントをレベルアップしてシフトします。" #: modules/threaded_comments.php:380 msgid "Child comments will become the children of the parent comment's parent or be a top-level comment." msgstr "子コメントは親コメントの親の子になるかトップレベルのコメントになります。" #: modules/threaded_comments.php:384 msgid "Reset child comments to have no parent." msgstr "親を持たない子コメントにリセットします。" #: modules/threaded_comments.php:385 msgid "Replies to the child comments will remain threaded to the child comments." msgstr "子コメントへの返信は子コメントへスレッド化されたままのこります。" #: modules/threaded_comments.php:389 msgid "Delete all child comments." msgstr "全ての子コメントを削除します。" #: modules/threaded_comments.php:390 msgid "Including the replies to child comments." msgstr "子コメントへの返信も含まれます。" #~ msgid "" #~ "Need Help? Visit the Official AWP " #~ "support thread or try reading the full documentation." #~ msgstr "" #~ "ヘルプが必要ですか？AWP公式サポー" #~ "トスレッドを訪問するか完全なドキュメントを読んでみてください。" #~ msgid "" #~ "This plugin is a free and open source project that has been in constant " #~ "development for almost two years. I have personally invested hundreds of " #~ "hours into the project and have tried to provide the best free support " #~ "possible. Have you found aWP useful?" #~ msgstr "" #~ "このプラグインはおよそ2年間コンスタントに開発されたフリーでオープンソース" #~ "なプロジェクトです。私は個人的に何百時間もプロジェクトに費やして、可能な限" #~ "り最も良いフリーのサポートを提供しようとしています。aWPはあなたの役にたっ" #~ "ていますか？" #~ msgid "Lightbox Options." #~ msgstr "Lightboxオプション" #~ msgid "Lightbox Support" #~ msgstr "Lightboxサポート" #~ msgid "" #~ "This module just forces Lightbox to update its image lists when new posts " #~ "or comments are loaded inline." #~ msgstr "" #~ "このモジュールによって新しい投稿かコメントがインラインで読み込まれた時に" #~ "Lightboxは画像一覧を更新します。" #~ msgid "Which \"Lightbox\" script do you use." #~ msgstr "何処で「Lightbox」スクリプトを使用したいですか？"