Adventure Plus - en to fr translation catalogue (165 entries)

en:  Older Post
fr: Anciens Posts

en:  Previous Image
fr:  Image Précédente

en:  and tagged
fr: et étiqueté

en:  by
fr: par

en: &#8249; Older Posts
fr: &#8249; Anciens messages

en: (No Title)
fr: (Sans Titre)

en: 1 comment
fr: 1 commentaire

en: 100% Responsive WordPress Theme
fr: Thème 100% réactif WordPress

en: According to the WordPress.org I am allowed to include one credit link, which you can read about <a href="http://make.wordpress.org/themes/guidelines/guidelines-license-theme-name-credit-links-up-sell-themes/" target="_blank">here</a>. I use this link to spread the word about my coding skills in the hopes I will get some jobs. Anyway, you can dig through the code and remove it by hand but if you upgrade to the lastest version it will come right back. It is not really a big deal to do it by hand each time I release an update. However if you want to support my theme and get the Adventure+ upgrade, its just a simple "On or Off" option in the "Theme Customizer."
fr: Selon WordPress.org je suis autorisé à inclure un lien de crédit, que vous pouvez lire sur <a href="http://make.wordpress.org/themes/guidelines/guidelines-license-theme-name-credit-links-up-sell-themes/" target ="_blank"> ici </ a>. J'utilise ce lien pour passer le mot sur mon codage des compétences dans l'espoir que je vais obtenir certains emplois. Quoi qu'il en soit, vous pouvez fouiller dans le code et le retirer par la main, mais si vous passez à la dernière version, il viendra juste de nouveau. Ce n'est pas vraiment un gros problème pour le faire à la main chaque fois que je sors une mise à jour. Toutefois, si vous voulez soutenir mon thème et obtenir l'Aventure + mise à niveau, c'est juste un simples "On ou Off " dans le "Theme Customizer. "

en: Adjust Color of the Background for Content
fr: Régler la couleur du fond pour le contenu

en: Adjust Color of the Background for Sidebar
fr: Régler la couleur du fond pour la barre latérale

en: Adjust the opacity of the Content from 0 to 100% in 5% intervails
fr: Réglez l'opacité du contenu de 0 à 100% par intervales de 5%

en: Adjust the opacity of the Sidebar from 0 to 100% in 5% intervails
fr: Réglez l'opacité de la barre latérale de 0 à 100% par intervales de 5%

en: Adjust the spacing between the top of the page and content
fr: Ajuster l'espacement entre le haut de la page et le contenu

en: Adventure+ Features
fr: Fonctionnalités d'Adventure+

en: Author Information
fr: Informations sur l'auteur

en: Auto (Default)
fr: Auto (Défaut)

en: Background
fr: Arrière plan

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Background Size
fr: Taille de l'arrière plan

en: Banner Background
fr: Arrière plan de bannière

en: Basic Google Meta for Analytics & Webmaster Verification
fr: Verification de Basic Google Meta for Analytics & Webmaster

en: Basically all I have right now is <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IU__-ipUxxc" target="_blank">this video</a> on YouTube. I know the video is for a different theme, but this will change soon. Also, I would embed the video, but regrettably people wiser than me have said that it will introduce security issues. In the future I plan to add stuff here, but for now I just need to get the theme approved.
fr: Fondamentalement tout ce que j'ai en ce moment est <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IU__-ipUxxc" target="_blank"> cette vidéo </ a> sur YouTube. Je sais que la vidéo est un thème différent, mais cela va changer bientôt. Aussi, je voudrais intégrer la vidéo, mais, malheureusement les gens plus sages que moi ont dit qu'il va introduire les questions de sécurité. Dans l'avenir, je prévois d'ajouter des choses ici, mais pour l'instant j'ai juste besoin de faire le thème approuvé.

en: Blue
fr: Bleu

en: Body Google Webfonts
fr: Corps de la police de caractères Google Webfonts

en: Both Pages & Posts
fr: Les deux pages et messages

en: Change the Font Color in the Content
fr: Changer la couleur de la police de caractères dans le contenu

en: Change the Hyper Link Color
fr: Modifier la couleur de lien hypertexte

en: Change the Link Colors in the Menu
fr: Changer les Couleurs du lien dans le menu

en: Change the site Title and Slogan Colors
fr: Changer les Couleurs des titre et Slogan du site

en: Changelog
fr: Modifications

en: Choose from 100's of Google fonts for the Title and Slogan
fr: Choisissez dans 100 de polices de Caractères deGoogle pour le titre et le slogan

en: Choose or Upload a File
fr: Choisissez ou télécharger un fichier

en: Clean and Beautiful Stylized HTML, CSS, JavaScript
fr: HTML, CSS, JavaScript Propre et Beau

en: Color of the Content Background
fr: Couleur de l'arrière-plan du contenu

en: Color of the Sidebar Background
fr: Couleur de fond de la Barre Latérale

en: Comment Information
fr: Information de commentaire

en: Comments
fr: Comentaires

en: Comments completely Off
fr: Commentaires complètement arretés

en: Comments on Pages only, Posts only, Both, or Nones
fr: Commentaires sur les Pages uniquement, les messages uniquement, les deux, ou aucun

en: Comments on both Pages & Posts
fr: Commentaires sur Pages & Posts

en: Comments only on Pages
fr: Commentaires sur les Pages seulements

en: Comments only on Posts
fr: Commentaires sur les Posts seulements

en: Contain
fr: contenant

en: Content
fr: Contenu

en: Control wether or not the "Previous" & "Next" shows
fr: Contrôle si oui ou non le "Précédent" & "Suivant" sont montrés

en: Copy & Paste Transaction Code Here
fr: Copier et Coller le code de transaction ici

en: Cover
fr: couverture

en: Customizing
fr: Personnalisation

en: Default
fr: Défaut

en: Display
fr: Afficher

en: Display excerpt on paged content
fr: Affichage extrait sur le contenu de la page

en: Display the Page Title
fr: Afficher le titre de la page

en: Display the content
fr: Affichage du contenu

en: Display the date
fr: Afficher la date

en: Display the dates
fr: Afficher les dates

en: Display the excerpt
fr: Affichage de l'extrait

en: Display the search
fr: Afficher la recherche

en: Display the title
fr: Afficher le titre

en: Do Not Displayed
fr: Ne Pas Afficher

en: Do not display dates
fr: Ne pas afficher les dates

en: Do not display search
fr: Ne pas afficher Recherche

en: Do not display title
fr: Ne pas afficher le titre

en: Do not see a feature the theme needs? <a href="http://schwarttzy.com/contact-me/" target="_blank">Contact me</a> about it.
fr: Vous ne trouvez pas une caractéristique dont le thème a besoin? <a href="http://schwarttzy.com/contact-me/" target="_blank"> me contacter </ a> à ce sujet.

en: Easily remove the footer with the link to my website
fr: Retirer facilement le pied de page avec le lien vers mon site

en: Enter Your Google Analytics Code
fr: Entrez votre code Google Analytics

en: Enter Your Google Webmaster Verification Code
fr: Entrez votre code de vérification Google Webmaster

en: Facebook icon in the Menu
fr: icône Facebook dans le menu

en: Favicon Image Upload
fr: Télécharger l'image icône de favori

en: Favicon on Your Website
fr: icône de favori sur votre site

en: Featured Background Image
fr: Image de fond sélectionnée

en: Featured Background Image unique to a post or page
fr: image de fond unique sélectionnée pour un post ou une page

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: First Level Link Colors
fr: Premier Niveau des Couleurs de Lien

en: First Level Menu Link Hover Color
fr:  Couleur du Lien Survolé du Premier Niveau du menu

en: Font
fr: Police de caractères

en: Font Color
fr: Coueur de la police de caractères

en: Font size Adjust in Contents and Aside
fr: Regler la taille de la Police de caractères dans Contents et Aside

en: Footer
fr: Pied de page

en: For example mine is "UA-9335180-X"
fr: Par exemple le mien est "UA-9335180-X"

en: For example mine is "gN9drVvyyDUFQzMSBL8Y8-EttW1pUDtnUypP-331Kqh"
fr: Par exemple le mien est  "gN9drVvyyDUFQzMSBL8Y8-EttW1pUDtnUypP-331Kqh"

en: Good Old Fashioned Hand Written Code by
fr: Good Old Fashioned code écrit à la main par

en: Google Plus icon in the Menu
fr: icône Google Plus dans le menu

en: Google Webfonts Site Title
fr: Titre du site Google Web Fonts

en: Google Webfonts Tagline
fr: Slogan Google WebFonts

en: Green
fr: Vert

en: Header
fr: En tête

en: How do I remove the "Good Old Fashioned Hand Written code by Eric J. Schwarz"
fr: Comment puis-je supprimer le "Good Old Fashioned Hand Written code by Eric J. Schwarz"

en: I have a <a href="https://twitter.com/Schwarttzy" target="_blank">Twitter</a> account, but all I really use it for is posting information on updates to my themes. So if you looking for a new feature, you may be in luck. I am not really sure what to do with Twitter, but I know a lot of people use it.
fr: J'ai un compte<a href="https://twitter.com/Schwarttzy" target="_blank"> Twitter </ a> , mais tout ce que j'ai vraiment utilisé pour l'affichage des informations est dans la mises à jour de mes thèmes . Donc, si vous cherchez une nouvelle fonctionnalité, vous pouvez avoir de la chance. Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'il faut faire avec Twitter, mais je sais que beaucoup de gens l'utilisent.

en: I will take some screen shots
fr: Je vais prendre quelques captures d'écran

en: If you are having trouble with using the WordPress Theme
fr: Si vous rencontrez des problèmes avec l'aide du thème WordPress

en: If you happen to have issues with plugins, writing posts, customizing the theme, and basically anything just shoot me an email on <a href="http://schwarttzy.com/contact-me/" target="_blank">this page</a> I setup for contacting me.
fr: S'il vous arrive d'avoir des problèmes avec les plugins, les messages d'écriture, la personnalisation du thème, et fondamentalement n'importe quoi, envoyez moi un email sur <a href ="http://schwarttzy.com/contact-me/" target="_blank "> cette page </a> que j'ai mis en place pour me contacter.

en: Left
fr: Gauche

en: Link Color
fr: Couleur de lien

en: Link Hover Color
fr: Couleur de lien survolé

en: Links
fr: Liens

en: Marble
fr: Marbre

en: Menu Display Options
fr: Menu Options d'affichage

en: Minor update to fix some issues I have found.
fr: Mise à jour mineure pour corriger quelques problèmes que j'ai trouvé.

en: More FAQs coming soon!
fr: Plus de FAQ à venir bientôt!

en: More to come!
fr: Plus à venir!

en: Moves Menu To Bottom
fr: Déplace le menu en bas

en: Multiple Menu Banner Images to Choose From
fr: Multiples images du Menu de la Bannière à choisir dans

en: Neither
fr: Ni

en: Newer Post
fr: Nouveaux Posts

en: Newer Posts
fr: Nouveaux Posts

en: Newer Posts &#8250;
fr: Nouveaux messages &#8250;

en: Next Image
fr: Image Suivante

en: No Sidebar
fr: Pas de barre latérale

en: No Title
fr: Sans Titre

en: Now that I have covered contacting me and a how to video, I would like to thank you for downloading and installing this theme. I hope that you enjoy it. I also hope that I can continue to create more beautiful themes like this for years to come, but that requires your help. I have created this Theme, and others, free of charge. And while I am not looking to get rich, I really like creating these themes for you guys.
fr: Maintenant que j'ai terminé "contactez moi" et une vidéo "comment faire", je tiens à vous remercier pour le téléchargement et l'installation de ce thème. J'espère que vous l'apprécierez. J'espère aussi que je peux continuer à créer plus de beaux thèmes de ce genre pour les années à venir, mais qui nécessite votre aide. J'ai créé ce thème, et d'autres, gratuitement. Et tandis que je ne cherche pas à devenir riche, j'aime vraiment la création de ces thèmes pour vous les gars.

en: Off
fr: A l'arret

en: Older Posts
fr: Anciens Posts

en: On
fr: En marche

en: Only Pages
fr: Pages seulement

en: Only Posts
fr: Posts seulement

en: Pingbacks &amp; Trackbacks
fr: Pingbacks & trackback

en: Posted in
fr: Publié dans

en: Previous & Next Links After Content
fr: Liens Précédent et Suivant Après Contenu

en: Purple (Default)
fr: Pourpre (Défaut)

en: Remove the Footer from the theme
fr: Retirez le pied de page dans le thème

en: Replaces Title and Slogan with an Image
fr: Remplacer le titre et le slogan avec une image

en: Right
fr: Droite

en: Screen Shots
fr: Copie d'écran

en: Search bar in navigaton
fr: Barre de recherche dans navigation

en: Second Level Menu Link Color
fr: Couleur du Lien Survolé du Deuxième Niveau du menu

en: Second Level Menu Link Hover Color
fr: Couleur du Lien Survolé du Deuxième niveau de Menu

en: Sidebar
fr: Barre laterale

en: Sidebar Position
fr: Position de la Barre latérale

en: Similar to this "29P202310S6424357"
fr: Similaire à "29P202310S6424357"

en: Site Title Color - #066ba0
fr: Couleur du titre du site - #066ba0

en: Site Title Color - #eee2d6
fr: Couleur du titre du site - #eee2d6

en: So if you are interested in supporting my work, I can offer you an <a href="http://schwarttzy.com/shop/adventureplus/" target="_blank" >upgrade to Adventure</a>. I have already included a few more features, some of which I am not allowed include in the free version, and I also offer to write additional code to customize the theme for you. Even if the code will be unique to your website.
fr: Donc, si vous êtes intéressés pour soutenir mon travail, je peux vous offrir une <a href="http://schwarttzy.com/shop/adventureplus/" target="_blank"> mise à niveau d' Adventure+ </ a> . J'ai déjà inclus quelques fonctionnalités, dont certaines que je ne suis pas autorisé inclure dans la version gratuite, et je propose aussi d'écrire du code supplémentaire pour personnaliser votre thème. Même si le code sera unique à votre site Web.

en: Soundcloud icon in the Menu
fr: icône Soundcloud dans le menu

en: Spacing Between Top and Content
fr: Espace entre le haut et le contenu

en: Standard (Default)
fr: Standard (Défaut)

en: Support Information
fr: Informations de support

en: The Changelog
fr: Les modifications

en: The Menu Bar
fr: La Barre de Menu

en: The image is attached to
fr: L'image est attachée à

en: The theme was completely rewritten from the ground up so that the code would be easier to manage, better written, and enable faster updates.
fr: Le thème a été complètement réécrit à partir de zero de sorte que le code serait plus facile à gérer, mieux écrit, et permettre des mises à jour plus rapides.

en: The url link goes in here.
fr: Le lien url va ici.

en: Theme Customizer
fr: Personnaliseur de thème

en: Theme Information
fr: Information du Thème

en: Transparency of Content Background
fr: Transparence de fond du contenu

en: Transparency of Sidebar Background
fr: Transparence de la Barre Latérale

en: Try to keep this image size smaller than 400kb and a resolution around 1920 by 1080.
fr: Essayez de garder cette taille d'image plus petite que 400kb et une résolution autour de 1920 par 1080.

en: Twitter icon in the Menu
fr: icône Twitter dans le menu

en: Upgrade to Adventure+
fr: Mise à jour vers Adventure +

en: Upload Your Own Background Image
fr: Téléchargez votre propre image de fond

en: Upload Your Own Custom Banner Image
fr: Téléchargez votre propre image de bannière personnalisée

en: Upload Your Own Image for the Banner
fr: Téléchargez votre propre image pour la bannière

en: Upload Your Own Logo in either the Header or above Content
fr: Envoyez votre propre logo dans l'en-tête ou dans le  contenu

en: Upload your own image for the Background
fr: Téléchargez votre propre image pour le fond

en: Use this file
fr: Utilisez ce fichier

en: Verify Your Purchase
fr: Vérifiez votre achat

en: Vimeo icon in the Menu
fr: icône Vimeo dans le menu

en: Widgets in this area will appear to the right of the content, normally.
fr: Widgets dans ce domaine apparaît à droite du contenu, normalement.

en: Your always welcome to use the "<a href="http://wordpress.org/support/theme/adventure" target="_blank">Support</a>" forums on WordPress.org for any questions or problems, I just do not check it as often because I do not recieve email notifications on new posts or replies.
fr: Votre toujours les bienvenus pour utiliser le "<a href="http://wordpress.org/support/theme/adventure" target="_blank"> soutien </ a> " sur le forums WordPress.org pour des questions ou des problèmes, je ne vérifie pas très souvent parce que je ne reçoi pas de notification par email pour les nouveaux postes ou les réponses.

en: and need some help, <a href="http://schwarttzy.com/contact-me/" target="_blank">contact me</a> about it. But I recommend taking a look at <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IU__-ipUxxc" target="_blank">this video</a> before sending me an email. The video is for a different theme, but it will show everything there is to customizing the theme
fr: et besoin d'aide, <a href="http://schwarttzy.com/contact-me/" target="_blank"> me contacter </ a> à ce sujet. Mais je vous recommande de jeter un oeil à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IU__-ipUxxc" target="_blank"> cette vidéo </ a> avant de m'envoyer un e-mail. La vidéo concerne un thème différent, mais elle montrera tout ce qu'il y a dans la personnalisation du thème

en: comments disabled
fr: commentaires désactivés

en: h1-6 tags Google Webfonts
fr: Balises h1-6 Google Webfonts

en: no comments yet
fr: pas encore de commentaire

en: sidebar
fr: barre laterale

en: with
fr: avec
