Adventurous - en to de translation catalogue (73 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Hoppala! Die Seite konnte nicht gefunden werden

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: An diesem Ort konnte wohl nichts gefunden werden. Vielleicht führt einer der folgenden Links oder eine Suche zum gewünschten Erfolg?

en: Most Used Categories
de: Häufig verwendete Kategorien

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de: Versuchen Sie es in den Monats-Archiven. %1$s

en: Comment navigation
de: Kommentarnavigation

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Anmerkungen

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Anmerkungen %rarr;

en: Comments are closed.
de: Es können keine Kommentare abgegeben werden.

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Pages:
de: Seiten:

en: Leave a reply
de: Kommentieren

en: 1 Reply
de: 1 Antwort

en: % Replies;
de: % Antworten;

en: Edit
de: Editieren

en: All Audio Posts
de: Alle Audio-Beiträge

en: All Chat Posts
de: Alle Chat-Beiträge

en: All Gallery Posts
de: Alle Galerie-Beiträge

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
de[0]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Foto</a>
de[1]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Fotos</a>

en: All Image Posts
de: Alle Foto-Beiträge

en: All Link Posts
de: Alle Verweis-Beiträge

en: % Replies
de: % Antworten

en: About %s
de: Über %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Alle Beiträge von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: All Status Posts
de: Alle Status-Beiträge

en: All Video Posts
de: Alle Video-Beiträge

en: Featured post
de: Gekennzeichnete Beiträge

en: Header Right Menu
de: Rechtes Header-Menü (Primärmenü)

en: Header Secondary Menu
de: Zweites Header-Menü

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
de: Veröffentlicht am <span class="entry-date"> um <time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> auf <a href="%3$s" title="Link naar volledige afbeelding">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Terug naar %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: &larr; Previous
de: &larr; Vorherige

en: Next &rarr;
de: Folgende &rarr;

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
de: <a class="comment-link" href="#respond" title="Plaats een reactie">Eine Anmerkung veröffentlichen</a> oder einen Trackback hinterlassen: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL für den Beitrag" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
de: Kommentierung nicht möglich, doch es kann ein Trackback hinterlassen werden: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL für den Beitrag" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
de: Trackback nicht möglich, doch Sie können eine <a class="comment-link" href="#respond" title="Anmerkung veröffentlichen">Anmerkung veröffentlichen</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
de: Weder Kommentierung noch Trackback möglich.

en: WordPress
de: Wordpress

en: Primary Menu
de: Primärmenü

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Secondary Menu
de: Sekundär-Menü

en: You have selected Post Slider but you haven't added the Post ID in "Appearance => Theme Options => Featured Slider => Featured Post Slider Options"
de: Beitrags-Slider wurde selektiert ohne Beitrags-IDs hinzuzufügen("Theme-Optionen => Themen-Slider => Optionen für Beitrag-Themen-Slider")

en: You have selected Category Slider but you haven't selected any categories in "Appearance => Theme Options => Featured Slider => Featured Category Slider Options"
de: Kategorien-Slider wurde selektiert ohne Kategorien hinzuzufügen("Theme-Optionen => Themen-Slider => Optionen für Kategorien-Themen-Slider")

en: Post navigation
de: Beitragsnavigation

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: (Edit)
de: (Editieren)

en: Post author
de: Autor dieses Beitrags:

en: %1$s at %2$s
de: %1$s auf %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihre Anmerkung wartet auf Moderation.

en: Reply
de: Antworten

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: <span class="on-date">Posted on %1$s</span><span class="by-author"> by %2$s</span>
de: <span class="on-date">Veröffentlicht am %1$s</span><span class="by-author"> von %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span>
de: <span class="in-category">Veröffentlicht unter %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Lemmata: %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span>
de: <span class="in-category">Veröffentlicht unter %1$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>
de: <span class="on-date">Veröffentlicht am %3$s</span><span class="in-category"> unter %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Lemmata: %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Von %4$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
de: <span class="on-date">Veröffentlicht am %3$s</span><span class="in-category"> unter %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Von %4$s</span>.

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
de: <span class="on-date">Veröffentlicht am %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Von %4$s</span>.

en: Main Sidebar
de: Haupt-Seitenleiste

en: Shows the Widgets at the side of Content
de: Die Wdgets seitlich des Inhalts anzeigen

en: Footer Area One
de: Footer-Bereich 1

en: An optional widget area for your site footer
de: Ein optionaler Widget-Bereich im Seitenfuß

en: Footer Area Two
de: Footer-Bereich 2

en: Footer Area Three
de: Footer-Bereich 3

en: Footer Area Four
de: Footer-Bereich 4

en: Title (optional):
de: Titel (optional):

en: Support
de: Unterstützung

en: Donate Now
de: Jetzt spenden

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit für die Veröffentlichung des ersten Beitrags? <a href="%1$s">Hier geht&rsquo;s los</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Zu den angegebenen Suchbegriffen konnte kein Inhalt gefunden werden.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Nicht gefunden. Die Suche kann weiterhelfen.

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search
de: Suchen

en: Archives
de: Archive
