Chamaleon Theme - en to es translation catalogue (201 entries)

en: % Comments
es: % Comentarios

en: % comments
es: % comentarios

en: %1$s is  powered by %2$s
es: %1$s funciona con %2$s

en: %d queries. %s seconds.
es: %d consultas. %s segundos.

en: %s already exists. Please change the file name.
es: El archivo %s ya existe. Por favor, cambia el nombre de archivo.

en: 1 Comment
es: 1 Comentario

en: 1 hour ago | %d hours ago
es[0]: Hace una hora
es[1]: Hace %d horas

en: 1 minute ago | %d minutes ago
es[0]: Hace 1 minuto
es[1]: Hace %d minutos

en: A comma delimited list for all categories you want a menu of. Ex. "1, 9, 24".
es: Introduce una lista separada por comas para todas las categorias que desees en el menú. P.e. "1, 9, 24"

en: A comma delimited list for all pages you want to exclude from main menu. Ex. "3, 7, 12".
es: Introduce una lista separada por comas para todas las páginas desees excluir del menú. P.e. "4, 7, 12"

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Archive of %s
es: Archivo de %s

en: Archives
es: Archivos

en: Archives navigator:
es: Navegador de archivos:

en: Author Homepage
es: Página del autor

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: Both
es: Ambos

en: Bottom
es: Abajo

en: CAPTCHA code
es: Código CAPTCHA

en: CAPTCHA code error. Please, reenter the new code.
es: Error de código CAPTCHA. Por favor, reintroduce el nuevo código.

en: Can't create the temporary file. Can't carry on a process.
es: No se puede crar un archivo temporal. No se puede ejecutar el proceso.

en: Can't read image source. Not an image?.
es: No se puede leer la imagen orginal. ¿Es una imagen?

en: Categories
es: Categorías

en: Category Menus:
es: Menus de categorías

en: Category: %s
es: Categoría: %s

en: Chameleon Palettes
es: Paletas de Chameleon

en: Chameleon Theme Settings
es: Parámetros del tema Chameleon

en: Comments are closed.
es: Ya no se permiten comentarios.

en: Comments closed
es: Comentarios cerrados

en: Comments on pages?
es: ¿Comentarios en páginas?

en: Contact name:
es: Nombre del contacto:

en: Copy the code
es: Copia el código

en: Credits
es: Crèditos

en: Current header image:
es: Imagen actual de cabecera:

en: Customize Chameleon Theme
es: Personaliza el tema Chameleon

en: Date: %s
es: Fecha: %s

en: Destination directory can't be created. Can't carry on a process.
es: No se puede crear el directorio de destino. No se puede realizar el proceso.

en: Destination directory can't be made writeable. Can't carry on a process.
es: El directorio de destino no se puede cambiar a escribible.  No se puede realizar el proceso.

en: Destination directory doesn't exist. Can't carry on a process.
es: El directorio de destino no existe.  No se puede realizar el proceso.

en: Destination path is not a directory. Can't carry on a process.
es: La ruta de destino no es un directorio.  No se puede realizar el proceso.

en: Destination path is not a writeable. Can't carry on a process.
es: No se puede escribir en la ruta de destino.  No se puede realizar el proceso.

en: Disable image?
es: ¿Desactivar imagen?

en: Disable post tags?
es: ¿Desactivar etiquetas de artículos?

en: Disable public theme credits
es: Desactivar los créditos públicos del tema.

en: Disable search box?
es: Desactivar caja de búsqueda?

en: Edit Page
es: Editar Página

en: Edit Post
es: Editar Artículo

en: Email address
es: Correo electrónico

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Enable author pages?
es: ¿Activar páginas de autor?

en: Enable self pings?
es: ¿Activar auto-pings?

en: Error 404: The page you're looking for does not exists.
es: Error 404: La página que busca no existe.

en: Error copying file on the server. copy() failed.
es: Error coipiando el archivo en el servidor. Ha fallado copy().

en: Error creating thumbnail
es: Error creando miniatura

en: Error in creating %s image from source.
es: Error creacdo la imagen %s desde el original.

en: Error reading the file.
es: Error leyendo el archivo.

en: Exclude Pages:
es: Excluir páginas:

en: File error. Please try again.
es: Error de archivo. Por favor, reintentalo de nuevo.

en: File not uploaded. Can't carry on a process.
es: No se ha cargado el archivo. No se puede ejecutar el proceso.

en: File too big.
es: Archivo demasiado grande.

en: File upload error (failed to write file to disk).
es: Error de carga de archivo (no se pudo escribir en el disco).

en: File upload error (file upload stopped by extension).
es: Error de carga de archivo (se ha bloquedao el archivo por extensión).

en: File upload error (missing a temporary folder).
es: Error de carga de archivo (falta la carpeta temporal).

en: File upload error (no file was uploaded).
es: Error de carga de archivo (no se recibió archivo).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the html form).
es: Error de carga de archivo (el archivo enviado excede la directiva MAX_FILE_SIZE especificada en el formulario).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini).
es: Error de carga de archivo (el archivo cargado excede la directiva UPLOAD_MAX_FILESIZE de PHP).

en: File upload error (the uploaded file was only partially uploaded).
es: Error de carga de archivo (el archivo sólo se recibió parcialmente).

en: File upload error (unknown error code).
es: Error de carga de archivo (código de error desconocido).

en: File upload error. Please try again.
es: Error de carga de archivo. Por favor, reinténtalo.

en: Footer
es: Pie de página

en: Footer Text:
es: Texto de pie de página:

en: GD doesn't seem to be present.
es: No se ha detectado la libreria GD.

en: Header Image
es: Imagen de cabecera

en: Help donating
es: Ayuda donando

en: Hide search box from the sidebar.
es: Elimina la caja de búsqueda de la barra lateral.

en: Home
es: Inicio

en: Home Left
es: Portada - Izquierda

en: Home Page
es: Portada

en: Home Right
es: Portada - Derecha

en: Home Top
es: Portada - Superior

en: Image has not enough pixels.
es: La imagen no tiene suficientes píxeles.

en: Image has too many pixels.
es: La imágen tiene demasiados píxeles.

en: Image ratio too high (image too wide).
es: Ratio de imagen demariado alto (imagen demasiado ancha).

en: Image ratio too low (image too high).
es: Ratio de imagen demasiado bajo (imagen demasiado alta).

en: Image too high.
es: Imagen demasiado alta.

en: Image too narrow.
es: Imagen demasiado estrecha.

en: Image too short.
es: Imagen demasiado baja.

en: Image too wide.
es: Imagen demasiado ancha.

en: Incorrect type of file.
es: Tipo de archivo incorrecto.

en: Integrate <a href="%s" target="_blank">Sociable plugin</a>.
es: Integrar el <a href="%s" target="_blank">plugin Sociable</a>.

en: It is required to use the standard sidebar to run %s
es: Se requiere la barra lateral estandar para ejecutar %s

en: Just Now
es: Ahora mismo

en: Leave a Reply
es: Dejar un comentario

en: Leave a Reply to %s
es: Respuesta a %s

en: Left
es: Izquierda

en: Local file doesn't exist.
es: El archivo local no existe.

en: Local file is not readable.
es: El archivo local no es legible.

en: Log in
es: Identificarse

en: Log out
es: Cerrar Sesión

en: Logged in as
es: Registrado como

en: Logout
es: Salir

en: MESSAGE:
es: MENSAJE:

en: MIME type can't be detected.
es: No se pudo detectar el tipo MIME.

en: Menu Admin/Register Link?
es: ¿Enlace Administrar/Registrar en menú?

en: Menu Home Link?
es: ¿Enlace a Inicio en menú?

en: Menu Links
es: Enlaces del menú

en: Menu Login/Logout Link?
es: ¿Enlace a Entrar/Salir en menú?

en: Menu Title:
es: Título del menú:

en: Miscellaneous
es: Misceláneas

en: Month: %s
es: Mes: %s

en: Narrow Left
es: Estrecha Izquierda

en: Narrow Right
es: Estrecha Derecha

en: Newer Posts
es: Artículos más recientes

en: No %s create support.
es: No hay soporte para crear %s.

en: No %s read support, can't create watermark.
es: No hay soporte para leer %s. No se puede crear la marca de agua.

en: No comments
es: Sin comentarios

en: No content found
es: No se encontró contenido

en: No conversion type defined.
es: No se ha definido el tipo de conversión.

en: No correct temp source file. Can't carry on a process.
es: El archivo temporal es incorrecto. No se puede ejecutar el proceso.

en: No correct uploaded source file. Can't carry on a process.
es: Archivo original incorrecto. No se puede ejecutar el proceso.

en: No create from %s support, can't read watermark.
es: No hay soporte para crear desde %s. No se puede leer la marca de agua.

en: No create from %s support.
es: No hay soporte para crear desde %s.

en: Older Posts
es: Artículos más antiguos

en: One comment
es: Un comentario

en: Only Pings
es: Solo Pings

en: OpenID enabled
es: OpenID activo

en: Option blocked by administrator.
es: Opción bloqueada por el administrador.

en: Other Options
es: Otras Opciones

en: Pages
es: Páginas

en: Please, fill your email address.
es: Por favor, introduce tu correo electrónico.

en: Please, fill your name.
es: Por favor, introduce tu nombre.

en: Please, try it again in some minutes.
es: Por favor, vuelve a intentarlo en unos minutos.

en: Please, visit <a href="%1$s">%2$s</a>
es: Por favor, visita <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Posts for your search
es: Artículos de tu búsqueda

en: Read more
es: Sigue leyendo

en: Read more &raquo;
es: Sigue leyendo &raquo;

en: Register
es: Registrarse

en: Registered
es: Registrado

en: Required
es: Obligatorio

en: Right
es: Derecha

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: Save uploaded image but don't use it in header.
es: Guardar la imagen cargada, pero no utilizar-la en la cabecera.

en: Search
es: Buscar

en: Select Chameleon theme palettes.
es: Selecciona la paleta del tema Chameleon.

en: Send Comment
es: Enviar Comentario

en: Send message
es: Enviar Mensaje

en: Settings saved.
es: Parámetros guardados.

en: Show Categories??
es: ¿Mostrar Categorías?

en: Show navigation bar at
es: Mostrar el navegador:

en: Show sidebat at
es: Mostrar la barra lateral a la

en: Sidebar position:
es: Posición de la barra lateral:

en: Site Admin
es: Administración

en: Site URL
es: Página Web

en: Site design by
es: Diseño del sitio por

en: Some rights reserved.
es: Algunos derechos reservados.

en: Sorry, nothing was found.
es: Lo siento, no se encontró nada

en: Sorry, there was an error sending your message.
es: Lo siento, se ha producido un error enviando el mensaje.

en: Sorry, you're looking for something that is not here.
es: Lo siento, estás buscanmdo algo que no está aquí.

en: Sorry, you're looking for something that's not here
es: Lo siento, estás buscando algo que no está aquí

en: Source file is not readable. Can't carry on a process.
es: No se puede leer el archivo original. No se puede ejecutar el proceso.

en: Standard sidebar functions are not present.
es: No se encontraron las funciones de la barra lateral estandar.

en: Style palette:
es: Paleta de estilo:

en: Styles
es: Estilos

en: Support Forum
es: Foro de soporte

en: Tagged: %s
es: Etiquetados: %s

en: The active plugin %s is not compatible with your WordPress version.
es: El plugin activo %s no es compatible con tu versión de WordPress.

en: The email address doesn't look correct.
es: La dirección de correo electrónico no parece correcta.

en: The uploaded image will be proportionally resized to 970 pixels wide
es: La imagen se ajustará propoercionalmente a una anchura de 970 pixels de ancho

en: Theme Homepage
es: Página del tema

en: Theme Layout
es: Diseño del tema

en: There are no post with this criteria.<br />Please, try to search something different.
es: No hay entradas con este criterio.<br />Por favor, intenta buscar algo diferente.

en: There is no content.
es: No se encontró contenido.

en: This content is password protected. Fill the password to access this content.
es: Este contenido está protegido por contraseña. Introdúcela para acceder al contenido.

en: This will force to display blog name and description.
es: Esto forzará que se muestren el nombre del blog y la descripción.

en: Title:
es: Título:

en: Today at %s
es: Hoy a las %s

en: Top
es: Arriba

en: Unknown image format, can't read watermark.
es: Formato de imagen desconocido. No se puede leer la marca al agua.

en: Upload new image:
es: Cargar nueva imagen:

en: Use as foreground image. Hide site name and description.
es: Utilizar como imagen de primer plano. Ocultar nombre y descripción del sitio.

en: Users can switch styles?
es: ¿Los usuarios pueden cambiar estilos?

en: Using it as background, will display blog name and description over this image.
es: Al utilizarla como fondo, se mostrará el nombre y descripción del blog encima de la imagen.

en: Visitor type:
es: Tipo de visitante:

en: Warning:
es: Atención:

en: Wide Bottom
es: Ancha Inferior

en: Wide Top
es: Ancha Superior

en: Widgetize the  Home Page
es: Utilizar widgets en la portada.

en: WordPress %s is required to run this plugin.
es: Para ejecutar este plugin se require WordPress %s.

en: Year: %s
es: Año: %s

en: Yes
es: Si

en: Yesterday at %s
es: Ayer a las %s

en: You have to <a href="%s">register</a> to add a comment.
es: Tienes que <a href="%s">registrate</a> para añadir un comentario.

en: Your Name
es: Tu nombre

en: Your comment
es: Tu comentario

en: Your message
es: Tu mensaje

en: Your message has been sent. Thanks for your comments!
es: Tu mensaje ha sido enviado. ¡Grácias por tus comentarios!

en: Your message is too short. Write something longer.
es: Tu mensaje es demasiado corto. Por favor, escribe algo más largo.

en: Your name
es: Tu nombre

en: Your site URL
es: Tu página web

en: for this page
es: para esta página

en: for this post
es: para esta entrada
