Vantage - en to ru_RU translation catalogue (464 entries)

en: %1$s at %2$s
ru_RU: %1$s в %2$s

en: %s Addons
ru_RU: Дополнения для %s

en: %s Logo
ru_RU: Логотип %s

en: %s Order Code
ru_RU: Код заказа %s

en: %s Premium includes additional templates
ru_RU: %s Премиум включает дополнительные шаблоны

en: %s Theme Settings
ru_RU: Настройки темы %s

en: %s adds any custom CSS you enter here into your site's header.
ru_RU: %s добавит ваши CSS в заголовок страницы.

en: &larr; Older Comments
ru_RU: &larr; Старые

en: &larr; Previous
ru_RU: &larr; Предыдущее

en: (Edit)
ru_RU: (Правка)

en: <a href="%s" target="_blank">Install %s</a> now.
ru_RU: <a href="%s" target="_blank">Установить %s</a> сейчас

en: <span class="byline"> by <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%7$s" title="%8$s" rel="author">%9$s</a></span></span>
ru_RU: <span class="byline"> автор <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%7$s" title="%8$s" rel="author">%9$s</a></span></span>

en: <strong>Tagged</strong> %2$s.
ru_RU: <strong>Отмечено</strong> %2$s.

en: A <a href="%s">SiteOrigin</a> Theme
ru_RU: Тема <a href="%s">SiteOrigin</a>

en: A Copy of %s Premium
ru_RU: Копия %s Премиум

en: A Special Thank You
ru_RU: Огромное спасибо

en: A block of text with an icon.
ru_RU: Блок текста внутри иконки.

en: A call to action block, generally for your home page.
ru_RU: Блок призыва к действию, как правило для домашней страницы.

en: A double sized version of your logo for retina displays. Must be used in addition to standard logo.
ru_RU: Логотип высокой четкости для retina-дисплеев. Используется совместно с обычным логотипом.

en: A fair price for a powerful theme
ru_RU: Неплохая цена для мощной темы

en: A hex color
ru_RU: 16-ричный цвет

en: A huge contribution to its development
ru_RU: Большой вклад в разработку

en: A lovely big headline.
ru_RU: Большое заглавие.

en: A simple CSS editor that lets you easily add code that changes the look of vantage. You can count on our support staff to help you with CSS snippets to get the look you're after. Best of all, your changes will persist across updates.
ru_RU: Простой редактор CSS позволяющий с легкостью изменить вид vantage. Вы можете связаться с сотрудником поддержки для помощи по CSS. Кроме этого, ваши изменения будут сохранены с обновлением.

en: A simple bullet list.
ru_RU: Простой маркированный список.

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Add Columns
ru_RU: Добавить столбец

en: Add New
ru_RU: Добавить новый

en: Add New Slider
ru_RU: Добавить новый слайдер

en: Add New Widget
ru_RU: Добавить новый виджет

en: Add Slide
ru_RU: Добавить слайд

en: Add Widget
ru_RU: Добавить виджет

en: Add nice little icons that link out to your social media profiles.
ru_RU: Добавляет маленькие кнопки с ссылками в социальные сети.

en: Add post sharing icons to the bottom of every post on your blog. It's about time to go viral.
ru_RU: Добавляет возможности для перепоста. Самое время для виральности.

en: Additional social networks and sizes (small and large) for the social media widget. Networks include LinkedIn, Dribbble, Flickr, Instagram, Pinterest, Skype, YouTube, GitHub and Vimeo. With more coming as they're requested.
ru_RU: Дополнительные иконки социальных сетей (большие и маленькие), включая LinkedIn, Dribbble, Flickr, Instagram, Pinterest, Skype, YouTube, GitHub и Vimeo. Любые другие добавляются по запросу.

en: Additional styles are available in <a href="%s" target="_blank">Vantage Premium</a>.
ru_RU: Дополнительные стили доступны в <a href="%s" target="_blank">Vantage Премиум</a>.

en: Advanced Premium Support
ru_RU: Расширенная Премиум-поддержка

en: Advanced functionality like the ability to create post type and page templates
ru_RU: Расширенный функционал позволяет создавать шаблоны страниц и записей

en: After you pay for %s, we'll email you an order number to your <strong>PayPal email address</strong>.
ru_RU: После оплаты %s, мы отправим ваш номер заказа на <strong>email PayPal</strong>.

en: Ajax Comments
ru_RU: Комментарии Ajax

en: Alignment
ru_RU: Выравнивание

en: All Sliders
ru_RU: Все слайдеры

en: Already Paid?
ru_RU: Уже оплатили?

en: Although we appreciate and support all our users, we only offer prioritized support for orders of <strong>$15</strong> or more.
ru_RU: Хотя мы благодарны и поддерживаем всех наших пользователей, но приоритет в поддержке мы предоставляем только покупателям с заказами от <strong>$15</strong> и больше.

en: An Action Button
ru_RU: Призыв к действию

en: An icon in a circle with some text beneath it
ru_RU: Иконка в круге с текстом сверху

en: Archives
ru_RU: Архивы

en: Are you sure you want to delete this?
ru_RU: Вы действительно хотите удалить это?

en: Are you sure you want to load this layout? It will overwrite your current page.
ru_RU: Вы действительно хотите загрузить это расположение? Это перезапишет вашу текущую страницу.

en: Are you sure you want to replace your current slide content with this prebuilt layout?
ru_RU: Вы действительно хотите заменить ваши настройки встроенным расположением?

en: Author Archives: %s
ru_RU: Архивы авторов: %s

en: Back
ru_RU: Назад

en: Back To Top
ru_RU: Вернуться наверх

en: Background
ru_RU: Фон

en: Background Color
ru_RU: Цвет фона

en: Background Image
ru_RU: Фоновое изображение

en: Basic Left
ru_RU: Обычный слева

en: Basic Right
ru_RU: Обычный справа

en: Big Headline
ru_RU: Большой заголовок

en: Blog
ru_RU: Блог

en: Blog Archive Layout
ru_RU: Макет архива блога

en: Body Font
ru_RU: Шрифт тела

en: Bottom
ru_RU: Снизу

en: Bottom Border Color
ru_RU: Цвет нижней границы

en: Boxed
ru_RU: Коробка

en: Brand Icons
ru_RU: Иконки брендов

en: Building your pages using a drag and drop page builder is a great experience that will save you time. Time is valuable. Don't waste it.
ru_RU: Построение страниц с использованием drag-and-drop поможет вам значительно сэкономить время. Цените свое время.

en: Building your site on a budget
ru_RU: Создание сайта с малым бюджетом

en: Button Style
ru_RU: Стиль кнопки

en: Button Text
ru_RU: Текст кнопки

en: Button URL
ru_RU: Ссылка кнопки

en: Buy Now
ru_RU: Купить

en: CSS Editor
ru_RU: Редактор CSS

en: Call me! Maybe?
ru_RU: Позвони! Может быть?

en: Category Archives: %s
ru_RU: Архивы категории: %s

en: Center
ru_RU: По центру

en: Center Logo
ru_RU: Логотип по центру

en: Change the width of the bounding box.
ru_RU: Изменение ширины обрамления контента.

en: Change which footer area layout you're using.
ru_RU: Тип подвала страницы.

en: Change which header area layout you're using.
ru_RU: Тип заголовка страницы.

en: Changes apply to %s and its child themes
ru_RU: Изменения применяются к %s и дочерним темам.

en: Choose Image
ru_RU: Выбрать изображение

en: Choose Media
ru_RU: Выбрать медиа

en: Choose how the masthead menu is displayed.
ru_RU: Тип главного меню страницы.

en: Choose how to display posts on post archive when using default blog layout.
ru_RU: Как отображаются записи в архивах при использовании макета блога по умолчанию.

en: Circle Background Image URL
ru_RU: URL на фоновое изображение круга

en: Circle Icon
ru_RU: Круглая иконка

en: Circle Icon Widget Background
ru_RU: Фон иконки виджета круга

en: Circle Icon Widget Icon
ru_RU: Иконка виджета круга

en: Clean, simple and powerful. Like other themes from SiteOrigin.
ru_RU: Простая, легкая и мощная. Как и другие темы SiteOrigin.

en: Click Me
ru_RU: Нажми на меня

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Columns
ru_RU: Столбцы

en: Columns deleted
ru_RU: Столбцы удалены

en: Combined Vantage and Page builder are now one of the best combinations to have a premium WordPress theme.
ru_RU: Дуэт Vantage и Page builder сейчас являются одной из лучших комбинаций премиум темы WordPress.

en: Comment navigation
ru_RU: Навигация по комментариям

en: Comments are closed.
ru_RU: Комментарии не допускаются.

en: Contact <a href='%s' target='_blank'>SiteOrigin Support</a> for help with making edits.
ru_RU: Свяжитесь с <a href='%s' target='_blank'>поддержкой SiteOrigin</a> для помощи по редактированию.

en: Contact Form
ru_RU: Форма для связи

en: Content Color
ru_RU: Цвет контента

en: Content Heading Color
ru_RU: Цвет заголовка контента

en: Content Link Color
ru_RU: Цвет ссылки контента

en: Content Link Hover Color
ru_RU: Цвет ссылки контента при наведении

en: Content Size
ru_RU: Размер контента

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ru_RU: Читать далее <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Continued Updates
ru_RU: Обновления

en: Create custom tileable background images using our free <a href='%s' target='_blank'>background image generator</a>.
ru_RU: Создать собственные изображения используя наш <a href='%s' target='_blank'>генератор фоновых изображений</a>.

en: Currency Icons
ru_RU: Иконки валют

en: Current Page Background
ru_RU: Фон текущей страницы

en: Current Page Text
ru_RU: Текст текущей страницы

en: Custom
ru_RU: Произвольная

en: Custom CSS
ru_RU: Свои CSS

en: Custom CSS Updated
ru_RU: Произвольные CSS обновлены

en: Custom Home Page
ru_RU: Собственная домашняя страница

en: Custom Home Page Builder
ru_RU: Собственная домашняя страница

en: Customizer Integration
ru_RU: Тонкая настройка

en: Daily Archives: %s
ru_RU: Архивы за день: %s

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Default Home
ru_RU: Домашняя по умолчанию

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Demo Slide
ru_RU: Демо слайд

en: Demo Slider
ru_RU: Демо слайдер

en: Destination URL
ru_RU: URL назначения

en: Directional Icons
ru_RU: Иконки направлений

en: Display
ru_RU: Показывать

en: Display Page Metaslider
ru_RU: Страница Metaslider

en: Display Scroll To Top
ru_RU: Показывать Перейти наверх

en: Display a button.
ru_RU: Показать кнопку.

en: Display a scroll-to-top button when a user scrolls down.
ru_RU: Показывать кнопку перейти переход наверх страницы.

en: Display a search in the main menu.
ru_RU: Отображать поиск в главном меню.

en: Display home icon for home page menu links.
ru_RU: Отображать иконку домашней страницы для элементов меню.

en: Display next/previous post navigation.
ru_RU: Показывать кнопки следующий/предыдущий.

en: Displays a contact form.
ru_RU: Отображение формы для связи.

en: Displays a post loop.
ru_RU: Показывать после прокрутки.

en: Displays a simple headline.
ru_RU: Отображение простого заглавия.

en: Displays a very simple Google map
ru_RU: Отображает элементарную карту Google

en: Done
ru_RU: Готово

en: Download
ru_RU: Скачать

en: Edit
ru_RU: Изменить

en: Edit %s Widget
ru_RU: Изменить виджет %s

en: Edit Home Page
ru_RU: Изменить домашнюю страницу

en: Edit Slider
ru_RU: Изменить слайдер

en: Editable Home Page
ru_RU: Изменяемая домашняя страница

en: Embeds a video.
ru_RU: Встраивание видео.

en: Enable Upgrade
ru_RU: Включить обновление

en: Enabled
ru_RU: Включено

en: Enhanced Social Media Widget
ru_RU: Виджет социальных сетей

en: Example Button
ru_RU: Пример кнопки

en: Extra Large
ru_RU: Очень большой

en: Extra Text
ru_RU: Дополнительный текст

en: Featured Image
ru_RU: Изображение записи

en: Featured Image Type
ru_RU: Тип изображения

en: Find More Page Builder Widgets
ru_RU: Найти больше виджетов для Page Builder

en: Find out more on our <a href="%s" target="_blank">roadmap</a>.
ru_RU: Узнать больше можно в нашей <a href="%s" target="_blank">карте разработки</a>.

en: Find your order number in your original order email from SiteOrigin
ru_RU: Найдите ваш номер заказа в оригинальном письме от SiteOrigin

en: Fonts
ru_RU: Шрифты

en: Footer
ru_RU: Подвал

en: Footer Background
ru_RU: Фон подвала

en: Footer Background Image
ru_RU: Изображение фона подвала

en: Footer Layout
ru_RU: Подвал

en: Full
ru_RU: Полный

en: Full Post
ru_RU: Полная запись

en: Full Width
ru_RU: По ширине

en: General
ru_RU: Основные

en: Get Additional Customizations
ru_RU: Получить дополнительные улучшения

en: Get Additional Templates
ru_RU: Получить дополнительные шаблоны

en: Get More Options
ru_RU: Получить больше настроек

en: Get additional social and professional network icons and sizes in <a href="%s" target="_blank">Vantage Premium</a>.
ru_RU: Получить дополнительные иконки в <a href="%s" target="_blank">Vantage Премиум</a>.

en: Header
ru_RU: Заголовок

en: Header Padding
ru_RU: Отступ от заголовка

en: Header Text
ru_RU: Текст заголовка

en: Header Widget Menu Border Color
ru_RU: Цвет рамки меню виджета заголовка

en: Heading Font
ru_RU: Шрифт заголовка

en: Headings
ru_RU: Заголовки

en: Headline
ru_RU: Заглавие

en: Headline Text
ru_RU: Текст заглавия

en: Height
ru_RU: Высота

en: Hi! I'm Greg from SiteOrigin. I hope %s is working well for you! Sign up to <a href='%s' target='_blank'>our newsletter</a> if you'd like more free themes and goodies.
ru_RU: Привет! Я Грэг из SiteOrigin. Я надеюсь что %s успешно используется! Подпишитесь на <a href='%s' target='_blank'>нашу рассылку</a> если вам нужно больше тем и полезностей.

en: Hi! I'm Greg from SiteOrigin. I hope you enjoy using %s. Sign up to <a href='%s' target='_blank'>our newsletter</a> if you'd like more free themes and exclusive offers.
ru_RU: Привет! Я Грэг из SiteOrigin. Я надеюсь что вам нравится %s. Подпишитесь на <a href='%s' target='_blank'>нашу рассылку</a> для получения бесплатных тем и специальных предложений.

en: Home
ru_RU: Домашняя

en: Home Page
ru_RU: Домашняя страница

en: Home Page Icon
ru_RU: Иконка домашней страницы

en: Home Page Slider
ru_RU: Слайдер домашней страницы

en: Home page updated. <a href="%s">View page</a>
ru_RU: Домашняя страница обновлена. <a href="%s">Просмотр страницы</a>

en: Hover Background
ru_RU: Фон при наведении

en: Hover Text
ru_RU: Текст при наведении

en: Icon
ru_RU: Иконка

en: Icon Background Color
ru_RU: Цвет фона иконки

en: Icon Color
ru_RU: Цвет иконки

en: Icon Hover Color
ru_RU: Цвет иконки при наведении

en: Icon Position
ru_RU: Положение иконки

en: Icon Size
ru_RU: Размер иконки

en: If you don't want to use it, click the toggle switch above to disable the default home page.
ru_RU: Если вы не хотите использовать его, то нажимте переключатель ниже.

en: If you've enjoyed using Vantage, you're going to love Vantage Premium. It's a robust upgrade to vantage that gives you some useful features. You choose the price, so you can decide what it's worth to give your site a professional edge.
ru_RU: Если вам понравился Vantage, то вы полюбите Vantage Премиум. Это обновление даст вам больше полезных настроек. Вы выбираете цену, которая по вашему мнению, отображает стоимость профессионального сайта.

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Image Shadow and Rounding
ru_RU: Скругление и тень изображения

en: Image Size
ru_RU: Размер изображения

en: Insert
ru_RU: Вставить

en: Insert Prebuilt Page Layout
ru_RU: Вставить встроенный макет

en: Insert a slider.
ru_RU: Вставить слайдер.

en: Install Page Builder
ru_RU: Установить Page Builder

en: Install Theme Plugin
ru_RU: Установить плагин темы

en: Installing %s
ru_RU: Установка %s

en: It allows you to build responsive columnized pages, populated with the widgets you know and love.
ru_RU: Это позволит вам создать отзывчивые страницы с использованием любимых виджетов.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru_RU: Кажется здесь ничего не найдено. Попробуйте перейти по ссылкам ниже или воспользоваться поиском.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru_RU: Похоже мы не можем найти то, что вы ищите. Попробуйте воспользоваться поиском.

en: It's a <strong>free plugin</strong> that works well with most WordPress themes.
ru_RU: Это <strong>бесплатный плагин</strong>, который работает с большинством тем WordPress.

en: Keep your conversations flowing with ajax comments.
ru_RU: Комментарии обновляются при помощи ajax.

en: Large
ru_RU: Большой

en: Latest Posts
ru_RU: Последние записи

en: Layout
ru_RU: Отображение

en: Layout Bound
ru_RU: Макет страницы

en: Left
ru_RU: Слева

en: Link title and icon to "More URL"
ru_RU: Заголовок и иконка для "Ссылка Больше"

en: Links
ru_RU: Ссылки

en: List Text
ru_RU: Текстовый список

en: Loads of Icons
ru_RU: Куча иконок

en: Logo
ru_RU: Логотип

en: Logo Image
ru_RU: Изображение логотипа

en: Make Vantage your own with customizer integration. Change fonts, colors and more all using the live-updating WordPress customizer.
ru_RU: Vantage Премиум позволит изменять шрифты, цвета и многое другое в реальном времени.

en: Map Location
ru_RU: Расположение на карте

en: Map pixel, the width is decided by the size of its panel.
ru_RU: Пиксели, ширина определяется размером панели.

en: Masthead Background
ru_RU: Фон основного заголовка

en: Masthead Background Image
ru_RU: Фоновое изображение основного заголовка

en: Masthead Layout
ru_RU: Макет заголовка страницы

en: Masthead Menu
ru_RU: Главное меню страницы

en: Medical Icons
ru_RU: Медицинские иконки

en: Medium
ru_RU: Средний

en: Menu
ru_RU: Меню

en: Menu Icon
ru_RU: Иконка меню

en: Menu Item Padding
ru_RU: Отступ меню

en: Mobile Menu Collapse
ru_RU: Сворачивание мобильного меню

en: Monthly Archives: %s
ru_RU: Архивы за месяц: %s

en: More Info
ru_RU: Узнать больше

en: More Text
ru_RU: Текст Больше

en: More URL
ru_RU: Ссылка Больше

en: Most Used Categories
ru_RU: Частоиспользуемые категории

en: Name The Price
ru_RU: Назови цену

en: Navigation
ru_RU: Навигация

en: Need help setting up vantage? Upgrading to vantage Premium gives you email support. We have a growing support team ready to help you with your questions.
ru_RU: Нужна помощь в установке vantage? Обновление до премуим-версии предоставит поддержку по email. Наша растущая команда поддержки готова помочь вам в ваши вопросах.

en: New Item
ru_RU: Новый элемент

en: New Slider
ru_RU: Новый слайдер

en: Newer Comments &rarr;
ru_RU: Новые &rarr;

en: Next &rarr;
ru_RU: Следующее &rarr;

en: No Bottom Margin
ru_RU: Без отступа снизу

en: No one wants a fuzzy logo. Vantage Premium lets you upload a second, double-size logo that's only displayed to users with retina screens.
ru_RU: Никто не хочет размытый логотип. Vantage  Премиум дает вам возможность использования логотипа для экранов retina.

en: No sliders found
ru_RU: Слайдеры не найдены

en: No sliders found in Trash
ru_RU: Слайдеры на найдены в корзине

en: None
ru_RU: Нет

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: OFF
ru_RU: ВЫКЛ

en: ON
ru_RU: ВКЛ

en: Only available in <strong>%s</strong> - <strong class="upgrade">Upgrade Now</strong>
ru_RU: Доступно только в <strong>%s</strong> - <strong class="upgrade">Обновить сейчас</strong>

en: Open in New Window
ru_RU: Открывать в новом окне

en: Order Code
ru_RU: Код заказа

en: Order Number
ru_RU: Номер заказа

en: Our User Feedback
ru_RU: Отзывы наших пользователей

en: Our highest level of support. If you need it, you'll get support directly from the developer of %s. We'll also include your name on our contributors list.
ru_RU: Высший уровень поддержки. Если вам потребуется, то вы получите поддержку от разработчика %s. Мы также укажем ваше имя в списке помощников.

en: Our sincere thanks
ru_RU: Наши благодарности

en: Page
ru_RU: Страница

en: Page %s
ru_RU: Страница %s

en: Page Background
ru_RU: Фон страницы

en: Page Background Image
ru_RU: Изображение фона страницы

en: Page Builder Element Styles
ru_RU: Стили элементов Page Builder

en: Page Layout
ru_RU: Макет страницы

en: Page Meta Slider
ru_RU: Страница Meta Slider

en: Page Title Color
ru_RU: Цвет заголовка страницы

en: Page Title Size
ru_RU: Размер заголовка страницы

en: Pages:
ru_RU: Страницы:

en: Permalink to %s
ru_RU: Пермалинк на %s

en: Pingback:
ru_RU: Обратный отзыв:

en: Please <a href="%s">update</a> to the latest version of Page Builder.
ru_RU: Пожалуйста <a href="%s">обновите</a> плагин Page Builder до последней версии.

en: Please enable Javascript to change pricing
ru_RU: Пожалуйста включите Javascript для изменения цены

en: Please install Page Builder to use this widget.
ru_RU: Для использования этого виджета установите плагин Page Builder.

en: Please select a slider.
ru_RU: Пожалуйста выберите слайдер.

en: Please try again later, or upgrade manually using the ZIP file we sent you.
ru_RU: Пожалуйста попробуйте позже или используйте обновление с использованием ZIP архива, который вам был отправлен.

en: Please update to the latest version of WordPress to use theme settings.
ru_RU: Пожалуйста обновите WordPress для

en: Post Author
ru_RU: Автор записи

en: Post Content
ru_RU: Содержимое записи

en: Post Date
ru_RU: Дата записи

en: Post Excerpt
ru_RU: Выдержки записи

en: Post Loop (PB)
ru_RU: После прокрутки

en: Post Navigation
ru_RU: Навигация по записям

en: Post Sharing
ru_RU: Разрешить делиться записями

en: Post navigation
ru_RU: Навигация записи

en: Posted in %1$s and tagged %2$s.
ru_RU: Размещено в %1$s и отмечено %2$s.

en: Posted in %1$s.
ru_RU: Размещено в %1$s.

en: Posted on <a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><time class="updated" datetime="%5$s">%6$s</time>
ru_RU: Размещено на <a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><time class="updated" datetime="%5$s">%6$s</time>

en: Prebuilt Layouts
ru_RU: Встроенные расположения

en: Prebuilt Slide Layouts
ru_RU: Встроенные расположения слайдов

en: Premium
ru_RU: Премиум

en: Premium Email Support
ru_RU: Премиум поддержка по Email

en: Premium Support
ru_RU: Премиум-поддержка

en: Premium Upgrade
ru_RU: Премиум-обновление

en: Preview Changes
ru_RU: Просмотр изменений

en: Primary Menu
ru_RU: Основное меню

en: Read %s's <a href='%s'>theme documentation</a> for help with these settings.
ru_RU: Прочитать <a href='%s'>документацию к теме</a> %s для информации по настройкам.

en: Read the <a href='%s' target='_blank'>full documentation</a> on SiteOrigin's support site.
ru_RU: Прочтите <a href='%s' target='_blank'>документацию</a> на сайте поддержки SiteOrigin.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru_RU: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Refresh this page after you've installed Page Builder.
ru_RU: Обновите эту страницу после установки Page Builder.

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Remove Attribution Links
ru_RU: Удаление информации о теме

en: Repeat Background Image
ru_RU: Повторяемое фоновое изображение

en: Responsive Features
ru_RU: Отзывчивость интерфейса

en: Responsive Layout
ru_RU: Отзывчивый дизайн

en: Responsive Menu
ru_RU: Отзывчивое меню

en: Responsive Menu Text
ru_RU: Текст отзывчивого меню

en: Retina Logo
ru_RU: Логотип Retina

en: Right
ru_RU: Справа

en: Save CSS
ru_RU: Сохранить CSS

en: Save Home Page
ru_RU: Сохранить домашнюю страницу

en: Save Settings
ru_RU: Сохранить настройки

en: Saves You Time
ru_RU: Сохраняет ваше время

en: Scale your layout for small screen devices.
ru_RU: Масштабирование под маленькие экраны.

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Search Icon Background
ru_RU: Фон иконки поиска

en: Search Input Background
ru_RU: Фон поля поиска

en: Search Input Text
ru_RU: Текст поля поиска

en: Search Results for: %s
ru_RU: Результаты поиска для: %s

en: Search Sliders
ru_RU: Поиск слайдеров

en: Search in Menu
ru_RU: Поиск в меню

en: Second Level Background
ru_RU: Фон второго уровня

en: Second Level Hover
ru_RU: Фон второго уровня

en: Second Level Hover Text
ru_RU: Текст второго уровня

en: Second Level Text
ru_RU: Текст второго уровня

en: Select Images
ru_RU: Выбрать изображения

en: Select Layout
ru_RU: Выбрать макет

en: Set Logo
ru_RU: Установить изображение

en: Set Media
ru_RU: Установить медиа

en: Set Media File
ru_RU: Установить медиафайл

en: Settings Help
ru_RU: Помощь по настройкам

en: Settings saved.
ru_RU: Настройки сохранены.

en: Show Box Container
ru_RU: Отображать контейнер

en: Show icons to share your posts on Facebook, Twitter and Google+.
ru_RU: Показывать иконки социальных сетей для перепоста.

en: Show the featured image on a post single page.
ru_RU: Показывать изображение записи для страницы просмотра записи.

en: Show the post author in blog archive pages.
ru_RU: Показывать автора на страницах архива.

en: Show the post date.
ru_RU: Показывать дату записи.

en: Sidebar
ru_RU: Сайдбар

en: Sign up to our newsletter and download %s for free.
ru_RU: Подпишитесь на нашу рассылку и скачайте %s бесплатно.

en: Site Info Link
ru_RU: Ссылка инфо о сайте

en: Site Info Text
ru_RU: Текст инфо о сайте

en: Site Information Text
ru_RU: Текст информации о сайте

en: Site Title Font
ru_RU: Шрифт заголовка сайта

en: SiteOrigin Bullet List
ru_RU: Маркированный список от SiteOrigin

en: SiteOrigin Button
ru_RU: Кнопка от SiteOrigin

en: SiteOrigin Call To Action
ru_RU: Призыв к действию от SiteOrigin

en: SiteOrigin Contact Form 7
ru_RU: Contact Form 7 от SiteOrigin

en: SiteOrigin Embedded Video
ru_RU: Встроенное видео от SiteOrigin

en: SiteOrigin Google Map
ru_RU: Google карты от SiteOrigin

en: SiteOrigin Headline
ru_RU: Заглавие от SiteOrigin

en: SiteOrigin Icon and Text
ru_RU: Иконка и текст от SiteOrigin

en: SiteOrigin themes include a unique page building tool.
ru_RU: Темы SiteOrigin включают уникальный инструмент для построения страниц

en: Size
ru_RU: Размер

en: Size of the featured image in the blog post archives.
ru_RU: Размер изображения на странице архива записи.

en: Slider
ru_RU: Слайдер

en: Slider Slides
ru_RU: Слайды слайдера

en: Slider:
ru_RU: Слайдер:

en: Sliders
ru_RU: Слайдеры

en: Slides
ru_RU: Слайды

en: Small
ru_RU: Маленький

en: Small Icon
ru_RU: Маленькая иконка

en: Social
ru_RU: Социальные

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru_RU: Извините, ничего не найдено. Попробуйте использовать другие ключевые слова.

en: Start Editing
ru_RU: Начать редактирование

en: Sticks the menu to the top of the screen when a user scrolls down.
ru_RU: Прикреплять меню сверху экрана при прокручивании страниц.

en: Sticky Menu
ru_RU: Прилипающее меню

en: Stretch
ru_RU: Растянуть

en: Stretch Home Slider
ru_RU: Растянуть слайдер

en: Stretch the home page slider to the width of the screen if using the full width layout.
ru_RU: Растянуть слайдер на домашней странице на всю ширину экрана при использовании макета по всей ширине.

en: Sub Headline
ru_RU: Подзаголовок

en: Tag Archives: %s
ru_RU: Архивы тегов: %s

en: Test Button
ru_RU: Тестовая кнопка

en: Text
ru_RU: Текст

en: Text Color
ru_RU: Цвет текста

en: Text Editor Icons
ru_RU: Иконки редактора

en: Text displayed in your footer. Useful for copyright information.
ru_RU: Текст в подвале страницы. Полезно для авторской информации.

en: Text that appears to the right of your logo.
ru_RU: Текст справа от логотипа.

en: That page can't be found.
ru_RU: Указанная страница не найдена.

en: The Map address
ru_RU: Адрес на карте

en: The button used for the responsive menu.
ru_RU: Кнопка используемая для меню.

en: The final puzzle pieces in making vantage fully responsive. Vantage Premium has footer widgets that collapse below each other on small screen devices. Its menu collapses into a single navigate button which activates an intuitive nested menu system and site search.
ru_RU: Vantage Премиум полностью поддерживает устройства с маленькими экранами. Меню и виджеты подвала приобретают опрятный вид на мобильных устройствах.

en: The page layouts are responsive and completely customizable.
ru_RU: Макеты страниц полностью настраиваемы и имеют отзывчивый интерфейс.

en: The premium version of this theme is no longer available. If you need any help, please contact <a href='http://siteorigin.com//thread/'>SiteOrigin support</a>.
ru_RU: Премиум-версия этой темы больше не доступна. Если вам нужна помощь, пожалуйста свяжитесь с <a href='http://siteorigin.com//thread/'>поддержкой SiteOrigin</a>.

en: The resolution when the menu collapses into a mobile navigation menu.
ru_RU: Разрешение, при котором меню превращается в мобильное.

en: The zoom of the map.
ru_RU: Приближение на карте.

en: Theme Settings
ru_RU: Настройки темы

en: Theme Support Forum
ru_RU: Форум поддержки темы

en: There are a lot of widgets bundled with Page Builder. You can use them to bring your pages to life.
ru_RU: Вместе с Page Builder предлагается множество виджетов. Вы можете их использоваться для оживления ваших страниц.

en: There might be a problem with our validation server.
ru_RU: Очевидно с нашим сервером возникли проблемы.

en: There was a problem contacting our validation servers.
ru_RU: Возникла проблема во время связи с нашим сервером.

en: These are some plugins that you can use to enhance the functionality of %s.
ru_RU: Это некоторые плагины, которые помогут вам улучшить функциональность %s.

en: These changes will persist across updates so it's best to make all your changes here.
ru_RU: Эти изменения будут сохраняться во время обновления, поэтому лучше указывать их здесь.

en: They were all built to work perfectly with %s.
ru_RU: Они были созданы специально для работы с %s.

en: This Is A Headline Widget
ru_RU: Виджет заглавия

en: This Is The First Line
ru_RU: Это первая строчка

en: This field requires the %s plugin.
ru_RU: Это поле требует плагина %s.

en: This handle will be recommended after a user shares one of your posts.
ru_RU: Это имя будет рекомендовано после перепоста записи пользователем.

en: This includes Premium email support from our support team for a single site. We'll help you as quickly as possible with all your setup and configuration questions.
ru_RU: Вы получаете Премиум поддержку по email от нашей команды для одного сайта. Мы поможем вам как можно скорее по всем вашим вопросам и настройками.

en: This interface requires Javascript
ru_RU: Для отображения интерфейса требуется Javascript

en: This is The Second
ru_RU: Это вторая

en: This theme is compatible with SiteOrigin's powerful drag and drop page builder.
ru_RU: Эта тема обладает мощным функционалом drag-and-drop от SiteOrigin.

en: This theme supports <a href="%s" target="_blank">Meta Slider</a>. <a href="%s">Install it</a> for free to create beautiful responsive sliders - <a href="%s" target="_blank">More Info</a>
ru_RU: Эта тема поддерживает <a href="%s" target="_blank">Meta Slider</a>. <a href="%s">Установите плагин</a> для создания красивых слайдов - <a href="%s" target="_blank">Узнать больше</a>

en: This update will add all the premium features.
ru_RU: Это обновление добавит премиум-возможности.

en: This widget requires the Contact Form 7 plugin.
ru_RU: Этот виджет требует плагин Contact Form 7.

en: This widget uses FontAwesome - giving you hundreds of icons. Or you could disable the icon and use your own image image. Great for testimonials.
ru_RU: Этот виджет использует FontAwesome, который даст вам сотни иконок. Также можно выбрать собственное изображение.

en: Thumbnail
ru_RU: Эскиз

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Title Text
ru_RU: Текст заголовка

en: To be sure, check your spam folder.
ru_RU: Для уверенности, проверьте папку с нежелательной почтой.

en: Top
ru_RU: Сверху

en: Top Border Color
ru_RU: Цвет верхней границы

en: Try looking in the monthly archives.
ru_RU: Попробуйте посмотреть архивы за месяц.

en: Twitter Handle
ru_RU: Имя Twitter

en: Undo
ru_RU: Отменить

en: Unknown Field Type
ru_RU: Неизвестный тип поля

en: Untitled Layout
ru_RU: Безымянный макет

en: Update Theme
ru_RU: Обновить тему

en: Updating this theme will lose any code customizations (CSS, PHP, Javascript, etc) you have made to the free version. You will not lose your content, images or settings. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
ru_RU: Обновление этой темы приведет к удалению всех изменений (CSS, PHP, Javascript), которые вы сделали в бесплатной версии. Вы не потеряете ваш контент, изображения и настройки. 'Отмена' для остановки, 'ОК' для обновления.

en: Upgrade To Vantage Premium
ru_RU: Обновление до Vantage Премиум

en: Upgrade to <a href="%s">%s Premium</a> to link slides to URLS
ru_RU: Обновиться до <a href="%s">%s Премиум</a> для связи слайдов с URL

en: Upload Media
ru_RU: Загрузить медиа

en: Upload icon images to your <a href="%s" target="_blank">media library</a>. Find <a href="%s" target="_blank">free icon packs</a>.
ru_RU: Загрузите иконки в вашу <a href="%s" target="_blank">медиа библиотеку</a>. Найти <a href="%s" target="_blank">бесплатные иконки</a>.

en: Use <a href='%s' target='_blank'>this form</a> if you don't receive your order number in the next 15 minutes.
ru_RU: Используйте <a href='%s' target='_blank'>эту форму</a> если вы не получили номер заказа в течение 15 минут.

en: Use a * at the beginning of each list entry line.
ru_RU: Используйте * для пометки каждой новой строки.

en: Use a special responsive menu for small screen devices.
ru_RU: Использование специального меню для маленьких экранов.

en: Vantage Headline
ru_RU: Заглавие Vantage

en: Vantage Premium has additional styles for the Page Builder elements button and call to action. Give your site a unique look and feel with loads of colour variations.
ru_RU: Vantage Премиум имеет дополнительные стили для элементов призыва к действию в Page Builder. Ваш сайт будет иметь уникальный вид и разную цветовую палитру.

en: Vantage Social Media
ru_RU: Социальные кнопки Vantage

en: Vantage is simple and clean. The user interface is easy to use. Combined with the developers Page Builder plugin makes it a powerful theme with great support.
ru_RU: Vantage простой и легкий. Интерфейс легок в использовании. Вместе с плагином Page Builder это мощная тема с отличной поддержкой.

en: Vantage premium gives you the option to easily remove the "Powered by WordPress, Theme by SiteOrigin" text from your footer.
ru_RU: Vantage Премиум дает вам возможность удалить лишний текст о разработчике и теме из подвала страницы.

en: Video
ru_RU: Видео

en: Video Player Icons
ru_RU: Иконки видеоплеера

en: View Slider
ru_RU: Просмотреть слайдер

en: View all posts by %s
ru_RU: Показать все записи от %s

en: Want to keep the conversation flowing? Ajax comments means your visitors can comment without reloading your page. So commenting wont interrupt a video or lose their position in one of your galleries.
ru_RU: Хотите поддерживать общение? Комментарии ajax позволят добавлять комментарии без перезагрузки страницы, без прерывания просмотра видео или галереи.

en: We couldn't validate your order number.
ru_RU: Мы не смогли проверить ваш номер заказа.

en: We offer a 60 day full refund if you're not happy with your purchase
ru_RU: Мы предлагаем возврат денежных средств в течение 60 дней, в случае если вам что-то не понравится

en: We'll go that extra mile for you
ru_RU: Вы сделаем кое-что за вас

en: We'll go the extra mile and help you with minor CSS customizations, plugin conflicts and anything else that falls outside standard %s support.
ru_RU: Мы возьмем на себя работу по небольшим изменениям CSS, конфликту плагинов и всему остальному, что выходит за стандартную поддержку %s.

en: We've validated your order number.
ru_RU: Мы проверили ваш номер заказа.

en: Web Application Icons
ru_RU: Иконки веб-приложений

en: Wide Grey
ru_RU: Широкая серая

en: Widget deleted
ru_RU: Виджет удален

en: Widgets
ru_RU: Виджеты

en: Yearly Archives: %s
ru_RU: Архивы за год: %s

en: You can choose exactly how much you pay for vantage Premium. Pay what ever you think the features are worth to you. Regardless, you're supporting the continued development of vantage.
ru_RU: Вы можете выбрать цену для vantage Премиум. Оплатите столько, сколько считаете нужным. Независимо от этого вы поддерживаете разработку.

en: You can customize it and put it where ever you want
ru_RU: Вы можете настроить его и использовать где угодно

en: You can edit this home page using our free, drag and drop Page Builder, or simply disable it to fall back to a standard blog. It's a powerful page building experience.
ru_RU: Вы можете изменить домашнюю страницу используя наш бесплатный, поддерживающий drag-and-drop плагин Page Builder, или просто отключите его для переключения в режим обычного блога.

en: You can update now, or later on your <a href="%s">Themes page</a>.
ru_RU: Вы можете обновить сейчас или позже на <a href="%s">странице темы</a>.

en: You can use this tool to create home and sub pages, filled your own widgets.
ru_RU: Вы можете использовать этот инструмент для создания как домашней, так и других страниц с использованием виджетов.

en: You choose the price, so you can pay what %s is worth to you.
ru_RU: Вы выбираете цену, то есть вы можете заплатить за %s столько, сколько считаете нужным.

en: You get a copy of %s, delivered instantly to your PayPal email address. This includes the same basic support we offer users of our free themes.
ru_RU: Вы получаете копию %s, которая будет немедленно отправлена к вам на email PayPal. Также включает простую поддержку, которую мы предлагаем для бесплатных тем.

en: You need to <a href="%s">upgrade</a> to WordPress 3.5 to use media fields
ru_RU: Вам требуется <a href="%s">обновить</a>WordPress до версии 3.5 для использования медиа полей

en: You'll help support the continued development of vantage - ensuring it works with future versions of WordPress for years to come.
ru_RU: Вы поможете поддержать дальнейшую разработку vantage - тема будет работать с будущими версиями WordPress.

en: Your Order Number Is [%s]
ru_RU: Ваш номер заказа [%s]

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Your contribution will help fund new features in %s.
ru_RU: Ваш вклад поможет в создании новых возможностей %s.

en: Your own custom logo.
ru_RU: Собственный логотип.

en: Your theme has Page Builder support. Would you like to install it? It's free.
ru_RU: Ваша тема имеет поддержку Page Builder. Хотите установить? Это бесплатно.

en: Zoom
ru_RU: Приближение

en: cancel
ru_RU: отмена

[ctx: comments title]
en: One Comment | %1$s Comments
ru_RU[0]: %1$s комментарий
ru_RU[1]: %1$s комментария
ru_RU[2]: %1$s комментариев

en: dismiss
ru_RU: закрыть

en: like
ru_RU: лайк
