msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anarcho Notepad v2.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-15 05:29+0300\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-15 05:29+0300\n" "Last-Translator: MadriVictor\n" "Language-Team: \n" "Language: af_ZA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ anarcho-notepad #: 404.php:21 msgid "Page Not Found" msgstr "Jammer, ons kry nie die bladsy nie" # @ anarcho-notepad #: 404.php:22 msgid "" "We're very sorry, but the page you requested has not been found! It may have " "been moved or deleted." msgstr "" "Ons is baie jammer, maar ons kry nie die bladsy wat jy soek nie. Dit is dalk " "geskuif of uitgevee." # @ anarcho-notepad #: 404.php:23 msgid "" "I'm not blaming you, but have you checked your address bar? There might be a " "typo in the URL." msgstr "" "Ek sê nie dis jou skuld nie, maar het jy die adresbalk nagegaan? Dalk het jy " "'n spelfout in die URL gemaak." # @ anarcho-notepad #: 404.php:24 msgid "" "If there isn't, you could try searching my website for the content you were " "looking for:" msgstr "" "As jy dit nie hier opspoor nie, kan jy probeer om op my webwerf te kyk vir " "die inligting waarvoor jy soek:" # @ anarcho-notepad #: archive.php:31 category.php:33 home.php:31 index.php:33 page.php:33 #: page_without_date.php:31 search.php:36 single.php:35 msgid "Continue reading" msgstr "Lees verder" # @ anarcho-notepad #: author-bio.php:19 msgid "About the Author" msgstr "Wie is ek?" # @ anarcho-notepad #: comments.php:42 msgid "Comment navigation" msgstr "Boodskap navigasie" # @ anarcho-notepad #: comments.php:53 msgid "Comments are closed." msgstr "Boodskappe is nou gesluit." # @ anarcho-notepad #: functions.php:52 msgid "Primary" msgstr "Primêr" # @ anarcho-notepad #: functions.php:88 msgid "Sidebar Area 1" msgstr "Kantblok area 1" # @ anarcho-notepad #: functions.php:90 msgid "Widgets in this area will be shown below \"Pages\"." msgstr "" "Koppelvlakelement (widget) in hierdie gedeelte sal onder \"Bladsye\" wys." # @ anarcho-notepad #: functions.php:97 msgid "Sidebar Area 2" msgstr "Kantblok area 2" # @ anarcho-notepad #: functions.php:99 msgid "Widgets in this area will be shown below \"What is this place\"." msgstr "" "Koppelvlakelement (widget) in hierdie gedeelte sal onder \"Wat gaan hier aan" "\" wys." # @ anarcho-notepad #: functions.php:106 msgid "Sidebar Area 3" msgstr "Kantblok area 3" # @ anarcho-notepad #: functions.php:108 msgid "Widgets in this area will be shown below \"Friends & Links\"." msgstr "" "Koppelvlakelement (widget) in hierdie gedeelte sal onder \"Vriende en skakels" "\" wys." # @ anarcho-notepad #: functions.php:115 msgid "Sidebar Area 4" msgstr "Kantblok area 4" # @ anarcho-notepad #: functions.php:117 msgid "Widgets in this area will be shown below \"Recent Posts\"." msgstr "" "Koppelvlakelement (widget) in hierdie gedeelte sal onder \"Onlangse " "inskrywingsplakker\" wys." # @ anarcho-notepad #: functions.php:129 msgid "Footer Area 1" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: functions.php:131 msgid "Widgets in this area will be shown left." msgstr "" # @ anarcho-notepad #: functions.php:138 msgid "Footer Area 2" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: functions.php:140 msgid "Widgets in this area will be shown center." msgstr "" # @ anarcho-notepad #: functions.php:147 msgid "Footer Area 3" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: functions.php:149 msgid "Widgets in this area will be shown right." msgstr "" # @ anarcho-notepad #: functions.php:234 msgid "Archive by category " msgstr "Argieveer volgens categorie " # @ anarcho-notepad #: functions.php:238 msgid "Archive by date " msgstr "Argieveer volgens datum " # @ anarcho-notepad #: functions.php:241 msgid "Archive by month " msgstr "Argieveer volgens maand " # @ anarcho-notepad #: functions.php:243 msgid "Archive by year " msgstr "Argieveer volgens jaar " # @ anarcho-notepad #: functions.php:253 functions.php:281 msgid "You currently reading " msgstr "Jy lees tans " # @ anarcho-notepad #: functions.php:283 msgid "Search results for " msgstr "Soektogresultate vir " # @ anarcho-notepad #: functions.php:285 msgid "Archive by tag " msgstr "Argieveer volgens tag " # @ anarcho-notepad #: functions.php:289 msgid "Articles posted by " msgstr "Artikels opgelaaid deur " # @ anarcho-notepad #: functions.php:291 msgid "You got it " msgstr "Jy het dit! " # @ anarcho-notepad #: functions.php:318 msgid "Previous page" msgstr "Vorige bladsy" # @ anarcho-notepad #: functions.php:319 msgid "Next page" msgstr "Volgende bladsy" # @ anarcho-notepad #: functions.php:321 msgid "Page " msgstr "Bladsy " # @ anarcho-notepad #: functions.php:321 msgid " of the " msgstr "van die " # @ anarcho-notepad #: functions.php:333 msgid "Posts navigation" msgstr "Navigeer inskrywings" # @ anarcho-notepad #: functions.php:365 msgid "Post navigation" msgstr "Navigeer inskrywing" # @ anarcho-notepad #: functions.php:397 msgid "Pingback:" msgstr "Terug pieng:" # @ anarcho-notepad #: functions.php:397 msgid "(Edit)" msgstr "(Verander)" # @ anarcho-notepad #: functions.php:412 msgid "(Post author) " msgstr "(Inskrywing deur my) " # @ anarcho-notepad #: functions.php:423 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Jou boodskap word goedgekeur." # @ anarcho-notepad #: functions.php:428 msgid "Edit" msgstr "Verander" # @ anarcho-notepad #: functions.php:432 msgid "Reply" msgstr "Antwoord" # @ anarcho-notepad #: functions.php:466 msgid " queries in " msgstr "" # @ anarcho-notepad #: functions.php:468 msgid " seconds" msgstr " sekonde" # @ anarcho-notepad #: functions.php:471 msgid " mb" msgstr " mb" # @ anarcho-notepad #: functions.php:500 msgid "Not Found" msgstr "Jammer, ons kry dit nie" # @ anarcho-notepad #: functions.php:501 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Jammer, maar jy soek iets wat nie hier is nie." # @ anarcho-notepad #: functions.php:516 functions.php:526 functions.php:528 sitemap.php:52 msgid "Category: " msgstr "Kategorie: " #: functions.php:518 functions.php:520 functions.php:526 functions.php:528 msgid "EDIT" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: functions.php:520 msgid "Posted " msgstr "Inskrywing " # @ anarcho-notepad #: functions.php:520 msgid " by " msgstr "deur " #: functions.php:520 msgid " in category \"" msgstr "" #: functions.php:526 functions.php:528 msgid "LEAVE A COMMENT" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:30 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: inc/customizer.php:36 msgid "Paste here small text about you and/or about your site." msgstr "" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:41 msgid "About box - \"What is this place?\"" msgstr "Meer oor boksie - \"Wat gaan hier aan?\"" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:53 msgid "Copyright after post" msgstr "Kopiereg na die inskrywing" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:65 msgid "Site-info in footer" msgstr "Webbladinligting in die footer" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:73 msgid "Stuff" msgstr "Allerande dinge" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:85 msgid "Enable \"Title animation\"" msgstr "Aktiveer \"Titel animasie\"" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:97 msgid "Disable \"Paper Search\"" msgstr "De-aktiveer \"Papier soektog\"" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:109 msgid "Disable box \"What is this place?\"" msgstr "De-aktiveer die boksie \"Wat gaan hier aan?\"" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:121 msgid "Disable box \"Friends & Links\"" msgstr "De-aktiveer die boksie \"Vriende en skakels\"" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:133 msgid "Enable Year in \"Red Data Ribbons\"" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:145 msgid "Disable \"Red Data Ribbons\"" msgstr "De-aktiveer \"Rooi Data Linte\"" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:157 msgid "Disable \"Recent Posts Sticker\"" msgstr "De-aktiveer \"Onlangse inskrywingsplakker\"" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:169 msgid "Enable \"Breadcrumbs\"" msgstr "Aktiveer \"Breadcrumbs\"" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:181 msgid "Enable \"Page Navigation\"" msgstr "Aktiveer \"Bladsy navigasie\"" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:193 msgid "Disable block \"About the Author\"" msgstr "" #: inc/customizer.php:205 msgid "Disable button \"Scroll To Top\"" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:217 msgid "Show info line in footer" msgstr "Wys inligtingslyn in die footer" #: inc/customizer.php:229 msgid "Disable RSS icon in sidebar" msgstr "" #: inc/customizer.php:251 msgid "Numbers of recent posts in sidebar" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:261 msgid "Scripts" msgstr "Kodes" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:262 msgid "Put here your scripts" msgstr "Sit jou kode hier" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:273 msgid "Scripts before posts" msgstr "Kode voor inskrywings" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:285 msgid "Scripts at the beginning of the posts" msgstr "Kode aan die begin van inskrywings" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:297 msgid "Scripts at the end of the posts" msgstr "Kode aan die einde van inskrywings" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:309 msgid "Scripts after posts" msgstr "Kode na inskrywings" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:316 msgid "Post" msgstr "Inskrywing" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:340 msgid "Font size of posts" msgstr "Lettergrootte poste" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:650 msgid "Font of posts (Google Webfonts)" msgstr "Lettertipe van inskrywings (Google Webfonts)" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:671 msgid "Site Title font (Google Webfonts)" msgstr "Lettertipe van webwerf titel (Google Webfonts)" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:686 msgid "Site Tagline font (Google Webfonts)" msgstr "Lettertipe van webwerf etiket (Google Webfonts)" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:702 msgid "Site Title color" msgstr "Kleur van webwerf titel" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:716 msgid "Site Tagline color" msgstr "Webwerf etiket kleur" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:728 msgid "Site Title Position" msgstr "Posisie van webwerf titel" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:734 msgid "Left" msgstr "Links" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:735 msgid "Center" msgstr "Middel" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:749 msgid "Background Color" msgstr "Agtergrond kleur" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:760 msgid "Background Size" msgstr "Agtergrond grootte" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:766 msgid "Auto (Default)" msgstr "Outomaties (Default)" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:767 msgid "Contain" msgstr "Bevat" # @ anarcho-notepad #: inc/customizer.php:768 msgid "Cover" msgstr "Aangesig" #: inc/theme_info.php:45 msgid "Theme \"Anarcho Notepad\"" msgstr "" #: inc/theme_info.php:46 msgid "by Arthur Gareginyan" msgstr "" #. Description of the plugin/theme #: inc/theme_info.php:51 msgid "" "Inspired by the idea of anarchy, I designed this free premium WordPress " "theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers " "and artists. \"Anarcho Notepad\" can be easily customised and already " "translated to different languages. It utilises latest HTML-5, CSS-3, PHP and " "WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on " "every browser. I’m constantly adding new features to this theme to allow you " "to personalise it to your own needs. If you want a new feature or just want " "to be able to change something just ask me and I would be happy to add it. " "I'm glad to present you the Most Anarchist WP-Theme Of All! Enjoy!" msgstr "" #: inc/theme_info.php:55 msgid "Features" msgstr "" #: inc/theme_info.php:57 msgid "Current features:" msgstr "" #: inc/theme_info.php:59 msgid "HTML5 Inside" msgstr "" #: inc/theme_info.php:60 msgid "CSS3 Inside" msgstr "" #: inc/theme_info.php:61 msgid "Easy to set up - Theme Customizer" msgstr "" #: inc/theme_info.php:62 msgid "Customize using \"Google Web Fonts\"" msgstr "" #: inc/theme_info.php:63 msgid "Built-in iconic font \"Font Awesome\"" msgstr "" #: inc/theme_info.php:64 msgid "Widget ready (in sidebar and footer)" msgstr "" #: inc/theme_info.php:65 msgid "Built-in Pagination" msgstr "" #: inc/theme_info.php:66 msgid "Built-in Breadcrumbs" msgstr "" #: inc/theme_info.php:67 msgid "Template page \"HTML map of the website\"" msgstr "" #: inc/theme_info.php:68 msgid "Template page \"Without date\"" msgstr "" #: inc/theme_info.php:69 msgid "Block \"About Author\" below posts" msgstr "" #: inc/theme_info.php:70 msgid "Custom text of copyright below posts" msgstr "" #: inc/theme_info.php:71 msgid "Custom text of copyright in footer" msgstr "" #: inc/theme_info.php:72 msgid "Custom header image" msgstr "" #: inc/theme_info.php:73 msgid "Custom logo together or instead of the title of website" msgstr "" #: inc/theme_info.php:74 msgid "Custom background" msgstr "" #: inc/theme_info.php:75 msgid "Custom menu" msgstr "" #: inc/theme_info.php:76 msgid "Ready for translation (Translated to 12 languages)" msgstr "" #: inc/theme_info.php:77 msgid "Published to the repository WordPess.org" msgstr "" #: inc/theme_info.php:81 msgid "Coming soon:" msgstr "" #: inc/theme_info.php:83 msgid "Responsive design" msgstr "" #: inc/theme_info.php:84 msgid "Sticky Posts" msgstr "" #: inc/theme_info.php:87 msgid "" "If you have any questions or suggestions for improving and adding new " "features, feel free to contact me at:" msgstr "" #: inc/theme_info.php:92 msgid "Translation" msgstr "" #: inc/theme_info.php:94 msgid "" "\"Anarcho-Notepad\" theme is ready for translation. It written on " "English and translated into:" msgstr "" #: inc/theme_info.php:110 msgid "" "If you want to help translate this theme, please use the POT file, that is " "included and placed in the \"languages\" folder, in order to create a " "translation files (*.po, *.mo). Just send the translation files (*.po, *.mo) " "to me at" msgstr "" #: inc/theme_info.php:112 msgid "and I will include the translation within the next theme update." msgstr "" #: inc/theme_info.php:113 msgid "" "Also you can use an existing PO file that placed in the \"languages\" " "folder, in order to make corrections." msgstr "" #: inc/theme_info.php:114 msgid "" "Many of plugin users would be delighted if you share your translation with " "the community. Thanks for your contribution!" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: inc/theme_info.php:117 msgid "" "Thanks to all who helped me translate \"Anarcho-Notepad\" into other " "languages!" msgstr "" #: inc/theme_info.php:118 msgid "Thank you very much for your contribution!" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: inc/theme_info.php:125 msgid "Happy to enjoy the Anarcho-Notepad?" msgstr "Is jy gelukkig met die tema Anarcho Notepad?" #: inc/theme_info.php:129 msgid "Thanks for your support!" msgstr "" # @ anarcho-notepad #: inc/theme_info.php:134 msgid "Follow me :" msgstr "Volg my :" # @ anarcho-notepad #: inc/theme_info.php:158 inc/theme_info.php:159 msgid "Theme Info" msgstr "Tema Info" # @ anarcho-notepad #: inc/theme_info.php:173 msgid "Help" msgstr "Help" # @ anarcho-notepad #: inc/theme_info.php:176 msgid "Need help with Anarcho-Notepad? Click here!" msgstr "Het jy hulp nodig met Anarcho-Notepad? Klik hier!" # @ anarcho-notepad #: search.php:46 msgid "Sorry for your result nothing found" msgstr "Jammer, ons kry niks vir jou soektog nie" # @ anarcho-notepad #: searchform.php:18 msgid "Write your search and hit Enter" msgstr "Tik jou soektog en kliek Enter" # @ anarcho-notepad #: single.php:36 sitemap.php:39 msgid "Pages:" msgstr "Bladsye:" # @ anarcho-notepad #: sitemap.php:32 msgid "Author(s):" msgstr "Outeur(s):" # @ anarcho-notepad #: sitemap.php:46 msgid "Posts:" msgstr "Inskrywings:" # @ anarcho-notepad #: sitemap.php:74 msgid "Archives:" msgstr "Argief:" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Anarcho Notepad" msgstr "" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://mycyberuniverse.com/anarcho-notepad.html" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Arthur Gareginyan" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.arthurgareginyan.com" msgstr "" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Paste here small text about You and/or about site" #~ msgstr "Sit hier \\'n kort stukkie oor jou en/of die webwerf" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Leave a comment" #~ msgstr "Los 'n boodskap" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Please consider making a donation" #~ msgstr "Oorweeg dit asseblief om \\'n skenking" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "Bladsy %s" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Disable copyright of the author of theme in footer" #~ msgstr "De-aktiveer die kopiereg van die outeur van die tema in die footer" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Disable button \"To Top\"" #~ msgstr "De-aktiveer die knoppie \"Na Bo\"" # @ anarcho-notepad #~ msgid "" #~ "If you liked the theme \"Anarcho Notepad\", then I'll be glad if you " #~ "consider donating:" #~ msgstr "" #~ "As jy graag die tema \"Anarcho Notepad\", dan sal ek bly wees as jy dit " #~ "oorweeg skenk:" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Naam:" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Name" #~ msgstr "Naam" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Email:" #~ msgstr "E-pos:" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-pos" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Website:" #~ msgstr "Webwerf:" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Website" #~ msgstr "Webwerf" # @ anarcho-notepad #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Comment:" #~ msgstr "Boodskap:" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Boodskap" # @ anarcho-notepad #~ msgid "Leave a Comment" #~ msgstr "Los \\'n boodskap" # @ anarcho-notepad #~ msgid "" #~ "The theme is in the process of translation into other languages of the " #~ "world. If you have the desire then you can help me in translation to your " #~ "native language." #~ msgstr "" #~ "Ek is besig om die tema in ander tale van die wêreld te vertaal. As jy " #~ "graag wil, kan jy my help deur dit in jou moedertaal te vertaal." # @ anarcho-notepad #~ msgid "" #~ "If you have any questions or suggestions for improving and adding new " #~ "features, feel free to contact me at support at:" #~ msgstr "" #~ "Indien jy enige vrae of voorstelle het om die tema te verbeter, of nuwe " #~ "funksies wil byvoeg, kontak my gerus vir bystand:" # @ anarcho-notepad #~ msgid " in category " #~ msgstr "in Kategorie " # @ anarcho-notepad #~ msgid "" #~ "or if you leave feedback about the \"Anarcho Notepad\" on the site " #~ "wordpress.org:" #~ msgstr "" #~ "of as jy laat terugvoer oor die \"Anarcho Notepad\" op die webwerf " #~ "wordpress.org:" # @ anarcho-notepad #~ msgid "or at my website:" #~ msgstr "of by my webwerf:" # @ anarcho-notepad #~ msgid "" #~ "Inspired by the idea of Anarchy, I designed this theme for your personal " #~ "blogs and diaries. \"Anarcho Notepad\" can be easily customized. It " #~ "utilizes latest HTML 5, CSS3 and wordpress native functions for creating " #~ "the awesomeness that looks good on every browser. I'm constantly adding " #~ "new features to this theme to allow you to personalize it to your own " #~ "needs. If you want a new feature or just want to be able to change " #~ "something just ask me and I would be happy to add it for you. I would " #~ "like to thank you for your support, visit the Theme URI for the update " #~ "history, and Enjoy!" #~ msgstr "" #~ "Die idee van Anargie het my inspireer om hierdie tema vir jou persoonlike " #~ "blogs en dagboekinskrywings te ontwikkel. \"Anarcho Notepad\" kan maklik " #~ "verpersoonlik word. Dit gebruik die nuutste HTML 5, CSS3 en wordpress " #~ "narratief funksies om hierdie briljante blad, wat op elke webleser goed " #~ "lyk, te ontwikkel. Ek voeg gereeld nuwe funksies by sodat jy dit maklik " #~ "kan verpersoonlik. Indien jy 'n spesifieke funksie of verandering wil hê, " #~ "vra my\\; ek verander of voeg dit met graagte by. Baie dankie vir jou " #~ "ondersteuning. Besoek die Tema URI vir die opdatteerde geskiedenis en " #~ "geniet dit!"