Gridsby v1.0.35 - en to fr translation catalogue (186 entries)

en: % Comments
fr: % Commentaires

en: %1$s: %2$s
fr: %1$ s: %2$ s

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires âgées

en: (Note: only for image gallery layouts)
fr: (Remarque : uniquement pour les dispositions de Galerie d'image)

en: 1 Column
fr: 1 colonne

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: 2 Columns
fr: 2 colonnes

en: 3 Columns
fr: 3 colonnes

en: 4 Columns
fr: 4 colonnes

en: About ModernThemes
fr: Sur ModernThemes

en: About Us
fr: Qui sommes-nous

en: Access an additional 65 Google fonts with Gridsby Pro right in the back-end of the WordPress customizer.
fr: Accéder à des polices supplémentaires Google 65 avec droit de Gridsby Pro dans le back-end de la customizer de WordPress.

en: Address:
fr: Adresse :

en: Animated Lightbox
fr: Animation Lightbox

en: Archives: %s
fr: Archives : %s

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Asides
fr: Apartés

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencer à activer le plugin
fr[1]: Commencer l'activation des plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Commencer l'installation du plugin
fr[1]: Commencer l'installation de plugins

en: Blockquote Accent Color
fr: Couleur Accent BLOCKQUOTE

en: Blockquote Text
fr: Texte de BLOCKQUOTE

en: Blog Layout
fr: Mise en page du blog

en: Blog Title
fr: Titre du blog

en: Body Font Size
fr: Taille de police de corps

en: Call on us to help you out. Premium themes come with free support that goes directly to our support staff.
fr: Appelez nous pour vous dépanner. Thèmes Premium sont livrés avec support gratuit qui va directement à notre personnel de soutien.

en: Category Gallery Layout
fr: Galerie de la catégorie mise en page

en: Category Pages
fr: Pages de la catégorie

en: Category: %s
fr: Catégorie : %s

en: Change how gridsby displays posts
fr: Changer l'affichage de messages par gridsby

en: Change the width of the Logo in PX.
fr: Modifier la largeur du Logo en PX.

en: Check out our Gridsby documentation to learn how to use Gridsby and for tutorials on theme functions. Click the link below.
fr: Consultez notre documentation de Gridsby pour apprendre à utiliser des Gridsby et des tutoriels sur les fonctions de thème. Cliquez sur le lien ci-dessous.

en: Choose the number of posts to display on your category pages (0 shows all)
fr: Choisissez le nombre de messages à afficher sur vos pages de la catégorie (0 indique tout)

en: Choose your excerpt length here. Default: 30 words
fr: Choisissez votre longueur extrait ici. Par défaut : 30 Mots

en: Close Menu
fr: Fermer le Menu

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Contact info
fr: L'information de contact

en: Control more options of your website including scroll animations and hover effects for your photos, as well as a home page slider template.
fr: Contrôler plus d'options de votre site Web, y compris les animations de défilement et planer d'effets pour vos photos, mais aussi un modèle de page d'accueil slider.

en: Control the number of photos in your home page gallery. You can put up to 200 photos right on your front page for greater visbility.
fr: Contrôle le nombre de photos dans votre galerie de la page d'accueil. Vous pouvez mettre jusqu'à 200 photos directement sur votre page de couverture pour une plus grande visibilitÃ.

en: Customize the home widget area. The main body of the widget area can be edited under the Widgets section.
fr: Personnaliser la zone de widget maison. Le corps principal de la zone de widget peut être édité sous la section Widgets.

en: Customize your Gridsby home page.
fr: Personnaliser votre page d'accueil de Gridsby.

en: Customize your footer area
fr: Personnaliser votre zone de pied de page

en: Customize your photo posts options
fr: Personnaliser vos options de messages photo

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Descending
fr: Décroissant

en: Direct Link to Post
fr: Lien direct vers le Post

en: Display your contact info
fr: Affichez vos coordonnées

en: Edit your home page settings
fr: Modifier les paramètres de votre page d'accueil

en: Edit your home page social media icons
fr: Modifier les icônes de médias sociaux de votre page d'accueil

en: Edit your home page widget settings
fr: Modifier les paramètres de votre page d'accueil widget

en: Email:
fr: Messagerie:

en: Enter your address
fr: Entrez votre adresse

en: Enter your email address
fr: Entrez votre adresse e-mail

en: Enter your phone number
fr: Entrez votre numéro de téléphone

en: Excerpt length
fr: Longueur de l'extrait

en: External URL Option
fr: Option URL externe

en: Facebook URL:
fr: Facebook URL :

en: First time using Modern Themes? We recommend certain plugins if you desire additional functionality (like %1$s). | First time using Modern Themes? We recommend certain plugins if you desire additional functionality (like %1$s).
fr[0]: Première fois à l'aide de thèmes modernes ? Nous vous recommandons certains plugins si vous désirez des fonctionnalités supplémentaires (comme %1$ s).
fr[1]: Première fois à l'aide de thèmes modernes ? Nous vous recommandons certains plugins si vous désirez des fonctionnalités supplémentaires (comme %1$ s).

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Byline Text
fr: Texte de pied de page Byline

en: Footer Email
fr: Pied de page Email

en: Footer Phone Number
fr: Numéro de téléphone de pied de page

en: Footer Widget Areas
fr: Zones de Widget de pied de page

en: Free Support
fr: Support gratuit

en: Full-width Page
fr: Page pleine largeur

en: Galleries
fr: Galeries

en: Gallery Button URL
fr: Galerie bouton URL

en: Gridsby Theme Details
fr: Thème Gridsby détails

en: Gridsby Theme Setup
fr: Installation de thème de Gridsby

en: Hide Blog Section
fr: Masquer la Section Blog

en: Hide Category Title
fr: Masquer le titre de la catégorie

en: Hide Footer Social Section
fr: Masquer les Social Section pied de page

en: Hide Gallery Section
fr: Section Galerie Hide

en: Hide Header Social Section
fr: Masquer la Section d'en-tête Social

en: Hide Widget Section
fr: Masquer la Section Widget

en: Home Gallery Options
fr: Accueil Galerie Options

en: Home Section
fr: Section Accueil

en: Home Widget
fr: Accueil Widget

en: Home Widget Section
fr: Section Accueil Widget

en: Hover Color
fr: Couleur Hover

en: If you do not want the default animated lightbox effect, you can change to link directly to the post.
fr: Si vous ne voulez pas l'effet lightbox par défaut d'animation, vous pouvez modifier pour créer un lien directement vers le message.

en: If you use an external URL, leave the Widget Button Link above empty. Must include http:// before any URL.
fr: Si vous utilisez une URL externe, laisser le Widget bouton lien ci-dessus vide. Doit inclure http:// avant n'importe quelle URL.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble que rien n'a été trouvé à cet endroit. Peut-être essayer un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous recherchez. Peut-être la recherche peut aider.

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Links
fr: Liens

en: Logo and Icons
fr: Logo et icônes

en: MT: Contact Info Widget
fr: MT: Coordonnées Widget

en: MT: Video Widget
fr: MT: Vidéo Widget

en: Make your website a powerful eCommerce machine. Gridsby Pro includes Easy Digital Downloads to turn photos into profit.
fr: Rendre votre site une machine puissante eCommerce. Gridsby Pro comprend des téléchargements numériques faciles pour transformer des photos en profit.

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: More Sidebars
fr: Plus encadrés

en: More Theme Options
fr: Plus d'Options de thème

en: Newer Comments &rarr;
fr: Plus récents commentaires &rarr;

en: Newer posts
fr: Messages plus récents

en: Nothing Found
fr: Rien trouvé

en: Number of Posts
fr: Nombre de postes

en: Number of Widget Columns
fr: Nombre de colonnes de Widget

en: Older posts
fr: Messages plus anciens

en: Only enter numeric value
fr: Entrez seulement valeur numérique

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups ! Cette page est introuvable.

en: PSD Files
fr: Fichiers PSD

en: Page Navigation Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de page Navigation

en: Page Navigation Border Color
fr: Page Navigation couleur de la bordure

en: Page Navigation Link Color
fr: Couleur de lien de Navigation page

en: Page Title Background
fr: Arrière-plan du titre de la page

en: Page with Sidebar
fr: Page avec la barre latérale

en: Pages:
fr: Pages :

en: Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):
fr: Collez l'URL de la vidéo (uniquement depuis un réseau qui supporte oEmbed, comme Youtube, Vimeo, etc.) :

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Photo Post Method
fr: Méthode Post photo

en: Photo Post Options
fr: Options de message photo

en: Post content
fr: Après de contenu

en: Post navigation
fr: Poste navigation

en: Posted in %1$s
fr: Posté dans %1$s

en: Posts navigation
fr: Navigation messages

en: Premium versions include PSD files. Preview your own content or showcase a customized version for your clients.
fr: Versions Premium comprennent des fichiers PSD. Obtenir un aperçu de votre propre contenu ou mettre en valeur une version personnalisée pour vos clients.

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Quotes
fr: Citations

en: Read Docs
fr: Lire les Docs

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Read More Text
fr: Lire le texte plus

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Select the layout of your category pages.
fr: Sélectionnez la mise en page de vos pages de la catégorie.

en: Select the number of widget columns to use. 1 Column will take up the entire widget area, while 4 columns will give space to use 4 widgets for content.
fr: Sélectionnez le nombre de colonnes de widget à utiliser. 1 colonne prendra jusqu'à la zone de widget ensemble, tandis que 4 colonnes donnera l'espace pour utiliser les 4 widgets pour le contenu.

en: Select to display your posts in ascending or descending order.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher vos messages dans l'ordre croissant ou décroissant.

en: Select your desired font for the body. Open Sans is the default Body font.
fr: Sélectionnez votre police désirée pour le corps. Sans ouvert est la police par défaut du corps.

en: Select your desired font for the headings. Open Sans is the default Heading font.
fr: Sélectionnez votre police désirée pour les titres. Sans ouvert est la police par défaut du titre.

en: Sell Your Photos
fr: Vendre vos Photos

en: Show Category Title
fr: Voir la catégorie titre

en: Sidebar
fr: Barre latérale

en: Site Title Color
fr: Couleur du titre site

en: Skip to content
fr: Passer au contenu

en: Social Icon Color
fr: Couleur de l'icône sociale

en: Social Icon Hover Color
fr: Icône sociale Hover couleur

en: Social Media Icons
fr: Icônes de médias sociaux

en: Social Media Section
fr: Section médias sociaux

en: Sometimes you need different sidebars for different pages. We got you covered, offering up to 5 different sidebars.
fr: Vous devez parfois encadrés différents pour les différentes pages. Nous avons obtenu vous couvert, offrant jusqu'à 5 encadrés différents.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspondait à vos termes de recherche. S'il vous plaît essayer de nouveau avec des mots clés différents.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations appropriées pour activer le plugin %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir le plugin activé.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations appropriées pour activer les plugins de %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir les plugins activés.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations appropriées pour installer le plugin %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir le plugin installé.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations appropriées pour installer les plugins de %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir les plugins installés.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations correctes pour mettre à jour le plugin %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir le plugin de mise à jour.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les autorisations correctes pour mettre à jour les plugins de %s. Contactez l'administrateur de ce site pour aider à obtenir les plugins mis à jour.

en: Statuses
fr: Statuts

en: Tag: %s
fr: Tag : %s

en: Tagged %1$s
fr: Taggé %1$s

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Thank you for using Gridsby!
fr: Merci d'utiliser Gridsby !

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: Le plugin suivant doit être mis à jour pour sa version la plus récente pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les plugins suivants doivent être mis à jour vers leur dernière version afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: Plugin est actuellement inactive a recommandé ce qui suit : %1$s.
fr[1]: Plugins sont actuellement inactifs a recommandé ce qui suit : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: Les attributs requis plugin est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les attributs requis plugins sont actuellement inactifs : %1$s.

en: The widget area for your home page.
fr: La zone de widget pour votre page d'accueil.

en: Theme Color
fr: Couleur du thème

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite le plugin suivant : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les plugins suivants : %1$s.

en: Title
fr: Titre

en: Title Display
fr: Affichage des titres

en: Upload a logo to replace the default site name and description in the header. Also, upload your site favicon and Apple Icons.
fr: Télécharger un logo pour remplacer le nom par défaut du site et la description dans l'en-tête. En outre, télécharger votre favicon du site et des icônes d'Apple.

en: Upload your Apple Touch Icon (114x114 pixels)
fr: Télécharger votre Apple Touch Icon (114 x 114 pixels)

en: Upload your Apple Touch Icon (144x144 pixels)
fr: Télécharger votre Apple Touch Icon (144 x 144 pixels)

en: Upload your Apple Touch Icon (57x57 pixels)
fr: Télécharger votre Apple Touch Icon (57 x 57 pixels)

en: Upload your Apple Touch Icon (72x72 pixels)
fr: Télécharger votre Apple Touch Icon (72 x 72 pixels)

en: Upload your favicon (16x16 pixels)
fr: Télécharger votre favicon (16 x 16 pixels)

en: Video
fr: Vidéo

en: Video for your sidebar.
fr: Vidéo de votre barre latérale.

en: Videos
fr: Vidéos

en: View More Button Text
fr: Découvre plus de bouton texte

en: View Pro Version
fr: Voir la Version Pro

en: View Video
fr: Voir la vidéo

en: Want more content for your footer? Gridsby Pro has three footer widget areas to populate with any content you want.
fr: Vous voulez plus de contenu pour votre pied de page ? Gridsby Pro comporte trois zones de widget de pied de page pour remplir avec n'importe quel contenu que vous souhaitez.

en: Want more features? Go Pro.
fr: Vous voulez plus de fonctionnalités ? Allez Pro.

en: Want to learn more about ModernThemes? Let us help you at modernthemes.net.
fr: Vous voulez en savoir plus sur ModernThemes ? Laissez-nous vous aider à modernthemes.net.

en: We created a quick theme setup video to help you get started with Gridsby. Watch the video with the link below
fr: Nous avons créé un programme d'installation rapide thème vidéo pour vous aider à démarrer avec Gridsby. Regardez la vidéo avec le lien ci-dessous

en: Widget Background Image
fr: Image de fond de widget

en: Widget Button Text
fr: Widget bouton texte

en: Widget Button URL
fr: Widget bouton URL

en: Year: %s
fr: Année : %s

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Une pensée sur « %2$ s »
fr[1]: %1$ s réflexions sur « %2$ s »

[ctx: post author]
en: by %s
fr: par %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
fr: Posté le %s

[ctx: post format archive title]
en: Asides
fr: Apartés

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fr: Statuts

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos
