Annotum - en to ar translation catalogue (444 entries)

en: % Comments
ar: عدد التعليقات: %

en: %1$s of %2$s
ar: %1$s من %2$s

en: %1$s on %2$s
ar: %1$s في  %2$s

en: %1$s, %2$s.
ar: %1$s، %2$s.

en: %1$s. %2$s [Internet]. Version %3$s. %4$s. %5$s. Available from: %6$s.
ar: %1$s. %2$s [الإنترنت]. الإصدار %3$s. %4$s. %5$s. متاح من: %6$s.

en: %s &#8220;%s&#8221; already exists.
ar: %s &#8220;%s&#8221; موجود بالفعل.

en: %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221; imported.
ar: تم استيراد %s &#8220;<strong>%s</strong>&#8221;.

en: %s has been invited to co-author %s by %s
ar: تمت دعوة %s للمشاركة في تأليف %s بقلم %s

en: %s has been invited to co-author %s by %s.
    %s
    
    %s
ar: تمت دعوة %s للمشاركة في تأليف %s بقلم %s.
    %s
    
    %s

en: %s has been invited to review %s by %s
ar: تمت دعوة %s لمراجعة %s بقلم %s

en: %s has been invited to review the following article:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
    %s
ar: تمت دعوة %s لمراجعة المقالة التالية:
    --------------------
    العنوان: %s
    المؤلف (المؤلفون): %s
    المقتطف: %s
    %s
    
    %s
    %s

en: %s has been published.
ar: تم نشر %s.

en: %s has created a user with your email address for %s.
    Please use the following credentials to login and change your password:
    
    Username: %s
    Password: %s
    %s
ar: أنشأ %s مستخدمًا بعنوان بريدك الإلكتروني لـ %s.
    يرجى استخدام بيانات الاعتماد التالية لتسجيل الدخول وتغيير كلمة المرور:
    
    _اسم المستخدم: %s
    كلمة المرور: %s
    %s

en: %s has reviewed %s
ar: %s راجع %s

en: %s has reviewed %s and has accepted the article for publication.
ar: %s راجع %s وقبل نشر المقالة.

en: %s has reviewed %s and has rejected the article for publication.
ar: %s راجع %s ورفض نشر المقالة.

en: %s has reviewed %s and has requested revisions be made to the article prior to publication.
ar: %s راجع %s وطلب إجراء مراجعات للمقالة قبل نشرها.

en: %s is now the primary author on %s
ar: %s هو المؤلف الرئيسي الآن في %s

en: %s is now the primary author on %s.
    %s
    
    %s
ar: %s هو المؤلف الرئيسي الآن في %s.
    %s
    
    %s

en: %s now in review.
ar: %s قيد المراجعة الآن.

en: %s of %s Reviews Complete
ar: اكتملت مراجعة %s من %s

en: %s review is complete.
ar: تم الانتهاء من مراجعة %s.

en: %s review is complete. APPROVED.
ar: تم الانتهاء من مراجعة %s. تمت الموافقة.

en: %s review is complete. CHANGES REQUESTED.
ar: تم الانتهاء من مراجعة %s. تم طلب التغييرات.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
ar: أخفق &#8220;%s&#8221; في التحميل نظرًا لوجود خطأ

en: &laquo; Newer
ar: &laquo; الأحدث

en: (add %Y to output the current year)
ar: (أضف %Y للحصول على ناتج العام الحالي)

en: (cancel)
ar: (إلغاء)

en: - Select -
ar: - تحديد -

en: 1 Comment
ar: تعليق واحد

en: <a class="more" href="%s">more &rarr;</a>
ar: <a class="more" href="%s">المزيد &rarr;</a>

en: <p>or assign posts to an existing user:
ar: <p>أو تعيين المشاركات إلى مستخدم حالي:

en: <strong>Deleted User</strong>
ar: <strong>تم حذف المستخدم</strong>

en: A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files.
ar: يتوفر إصدار جديد من برنامج الاستيراد هذا. الرجاء التحديث إلى الإصدار %s للتأكد من التوافق مع ملفات التصدير الأحدث.

en: A sidebar advertisement
ar: إعلان شريط جانبي

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Could not find parser %s.
ar: ANNO_IMPORT_DEBUG: تعذر العثور على المحلل اللغوي %s.

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: Select a parser:
ar: ANNO_IMPORT_DEBUG: حدد محللاً لغويًا:

en: ANNO_IMPORT_DEBUG: You are using %s to parse data.
ar: ANNO_IMPORT_DEBUG: إنك تستخدم %s لتحليل البيانات.

en: About Annotum
ar: حول Annotum

en: About text (shown in sidebar)
ar: حول النص (يتم عرضه في الشريط الجانبي)

en: Abstract
ar: ملخص

en: Acknowledgements
ar: الإقرارات

en: Acknowledgments
ar: الإقرارات

en: Add Another Appendix
ar: إضافة ملحق آخر

en: Add New Article
ar: إضافة مقالة جديدة

en: Add New Article Category
ar: إضافة فئة مقالة جديدة

en: Add New Article Tag
ar: إضافة علامة مقالة جديدة

en: Add or Remove Article Categories
ar: إضافة فئات مقالات أو إزالتها

en: Add or Remove Article Tags
ar: إضافة علامات مقالات أو إزالتها

en: Added %s as a co-author
ar: تمت إضافة %s كمؤلف مشارك

en: Added %s as a reviewer
ar: تمت إضافة %s كمراجع

en: Added a review of %s
ar: تمت إضافة مراجعة لـ %s

en: Added a reviewer comment
ar: تمت إضافة تعليق مراجع

en: Added an internal comment
ar: تمت إضافة تعليق داخلي

en: Advertisement
ar: إعلان

en: Affiliation
ar: الانتساب

en: Affiliation:
ar: الانتساب:

en: All Article Categories
ar: جميع فئات المقالات

en: All Article Tags
ar: جميع علامات المقالات

en: All done.
ar: تم الانتهاء.

en: Allow article authors to see reviewers
ar: السماح لمؤلفي المقالات بالاطلاع على المراجعين

en: Alt Text
ar: نص بديل

en: An error has occurred, please try again later
ar: حدث خطأ. الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا

en: Annotum Data Fix
ar: إصلاح بيانات Annotum

en: Annotum Profile
ar: الملف الشخصي في Annotum

en: Annotum Settings
ar: إعدادات Annotum

en: Appear in the home page carousel
ar: ظهور في أعلى الصفحة الرئيسية

en: Appendices
ar: الملحقات

en: Appendix
ar: الملحق

en: Appendix %s
ar: الملحق %s

en: Approve
ar: موافقة

en: Approved
ar: تمت الموافقة

en: Archives for <b>%s</b>
ar: أرشيفات <b>%s</b>

en: Are you sure you want to delete this?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف هذا؟

en: Article Approved
ar: تمت الموافقة على المقالة

en: Article Categories
ar: فئات المقالات

en: Article Category
ar: فئة المقالة

en: Article General
ar: مقالة عامة

en: Article Published
ar: تم نشر المقالة

en: Article Rejected
ar: تم رفض المقالة

en: Article Review
ar: مراجعة المقالة

en: Article Sidebar
ar: الشريط الجانبي للمقالات

en: Article Tag
ar: علامة المقالة

en: Article Tags
ar: علامات المقالات

en: Article draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
ar: تم تحديث مسودة المقالة. <a target="_blank" href="%s">معاينة المقالة</a>

en: Article must be published in order to deposit.
ar: يجب نشر المقالة للإيداع.

en: Article must be published to submit a DOI request
ar: يجب نشر المقالة لإرسال طلب DOI (معرّف الكائن الرقمي)

en: Article published. <a href="%s">View article</a>
ar: تم نشر المقالة. <a href="%s">عرض المقالة</a>

en: Article restored to revision from %s
ar: تمت استعادة المقالة إلى المراجعة من %s

en: Article saved.
ar: تم حفظ المقالة.

en: Article scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview article</a>
ar: تمت جدولة المقالة لـ: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المقالة</a>

en: Article submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview article</a>
ar: تم إرسال المقالة. <a target="_blank" href="%s">معاينة المقالة</a>

en: Article successfully cloned.
ar: تم نسخ المقالة بنجاح.

en: Article updated.
ar: تم تحديث المقالة.

en: Article updated. <a href="%s">View article</a>
ar: تم تحديث المقالة. <a href="%s">عرض المقالة</a>

en: Articles
ar: المقالات

en: Assign Authors
ar: تعيين المؤلفين

en: Attribution
ar: الإسناد

en: Audit Log
ar: سجل التدقيق

en: Author
ar: المؤلف

en: Author archives for <b>%s</b>
ar: أرشيفات مؤلفي <b>%s</b>

en: Authors
ar: المؤلفون

en: Based on
ar: بناءً على

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ar: قبل أن تتمكن من تحميل الملف الذي تم استيراده، ستحتاج إلى إصلاح الخطأ التالي:

en: Body
ar: النص

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel Upload
ar: إلغاء التحميل

en: Cannot add %s as %s. User is already a co-author
ar: لا يمكن إضافة %s كـ %s. المستخدم مؤلف مشارك فعلاً

en: Cannot add %s as %s. User is already a reviewer
ar: لا يمكن إضافة %s كـ %s. المستخدم مراجع فعلاً

en: Cannot add author as a %s
ar: لا يمكن إضافة المؤلف كـ %s

en: Caption
ar: تسمية توضيحية

en: Carrington Theme Settings
ar: إعدادات مظاهر Carrington

en: Category archives for <b>%s</b>
ar: أرشيفات فئات <b>%s</b>

en: Change
ar: تغيير

en: Choose a Google Knol WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ar: اختر ملف WXR ‏(‎.xml) في Google Knol لتحميله، ثم انقر على "تحميل الملف" و"استيراد".

en: Choose a Kipling DTD XML (.xml) file to upload, then click Upload file and import.
ar: اختر ملف Kipling DTD XML ‏(‎.xml) لتحميله، ثم انقر على "تحميل الملف" و"استيراد".

en: Choose a file from your computer:
ar: اختيار ملف من جهاز الكمبيوتر:

en: Choose files to upload
ar: اختيار الملفات المراد تحميلها

en: Choose from the most used article categories
ar: الاختيار من بين أكثر فئات المقالات استخدامًا

en: Choose from the most used article tags
ar: الاختيار من بين أكثر علامات المقالات استخدامًا

en: Citation
ar: اقتباس

en: Clicking the button below will convert the current <strong>Article</strong> to a <strong>Post</strong>. This will also convert any terms in article taxonomies to post taxonomies. You will not be able to revert this Article back once it has been converted to a Post.
ar: سيؤدي الضغط على الزر أدناه إلى تحويل <strong>المقالة</strong> الحالية إلى <strong>مشاركة</strong>. سيؤدي ذلك أيضًا إلى تحويل أية عبارات في تصنيفات المقالات إلى تصنيفات مشاركات. لن تتمكن من إرجاع هذه المقالة مرة أخرى بعد تحويلها إلى مشاركة.

en: Clone
ar: نسخ

en: Cloned From
ar: تم النسخ من

en: Cloned: %s
ar: تم نسخ: %s

en: Clones
ar: نُسخ

en: Close
ar: إغلاق

en: Co-Authors
ar: المؤلفون المشاركون

en: Color Settings
ar: إعدادات الألوان

en: Colors
ar: الألوان

en: Columns
ar: أعمدة

en: Comment
ar: تعليق

en: Comments
ar: التعليقات

en: Continued&hellip;
ar: مستمر&hellip;

en: Convert To Post
ar: تحويل إلى مشاركة

en: Copyright &copy; %s &nbsp;&middot;&nbsp; %s
ar: حقوق الطبع والنشر &copy; %s &nbsp;&middot;&nbsp; %s

en: Copyright / legal footer text
ar: حقوق الطبع والنشر / نص التذييل القانوني

en: Copyright Holder
ar: مالك حقوق الطبع والنشر

en: Copyright Statement
ar: إقرار حقوق الطبع والنشر

en: Copyright, %1$s.
ar: حقوق الطبع والنشر، %1$s.

en: Could not create file to be deposited, please check your system setup
ar: تعذر إنشاء ملف للإيداع، يرجى التحقق من إعداد النظام

en: Could not evaluate Article ID please try again.
ar: تعذر تقييم معرف المقالة، الرجاء إعادة المحاولة.

en: Could not evaluate Reference ID please try again.
ar: تعذر تقييم معرف المرجع، الرجاء إعادة المحاولة.

en: Could not find user with email: %s
ar: تعذر العثور على مستخدم له البريد الإلكتروني: %s

en: Could not find user with username: %s
ar: تعذر العثور على مستخدم له اسم المستخدم: %s

en: Could not save reference, please try again.
ar: تعذر حفظ المرجع، الرجاء إعادة المحاولة.

en: Create User
ar: إنشاء مستخدم

en: Created a revision
ar: تم إنشاء مراجعة

en: CrossRef Credentials
ar: بيانات اعتماد الإسناد الترافقي

en: CrossRef Credentials Required
ar: بيانات اعتماد الإسناد الترافقي مطلوبة

en: CrossRef DOI
ar: معرف الكائن الرقمي للإسناد الترافقي

en: Custom field deleted.
ar: تم حذف الحقل المخصص.

en: Custom field updated.
ar: تم تحديث الحقل المخصص.

en: DOI:
ar: معرف الكائن الرقمي:

en: Default Sidebar
ar: الشريط الجانبي الافتراضي

en: Degrees
ar: درجات

en: Delete
ar: حذف

en: Deposit
ar: وديعة

en: Description
ar: الوصف

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
ar: التفاصيل معروضة أعلاه. سيعيد برنامج الاستيراد الآن المحاولة باستخدام محلل لغوي مختلف...

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Display
ar: عرض

en: Display Inline
ar: عرض مضمن

en: Display as Figure
ar: عرض كشكل

en: Display items on the home page masthead.
ar: عرض العناصر في الجزء البارز من الصفحة الرئيسية.

en: Display the most recent posts and comments in a tabbed box.
ar: عرض أحدث المشاركات والتعليقات في مربع مبوَّب.

en: Download and import file attachments
ar: تنزيل واستيراد مرفقات الملفات

en: Draft
ar: المسودة

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Article
ar: تعديل المقالة

en: Edit Article Category
ar: تعديل فئة المقالة

en: Edit Article Tag
ar: تعديل علامة المقالة

en: Edit This
ar: تعديل هذا

en: Email
ar: أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى

en: Email / Username
ar: البريد الإلكتروني / اسم المستخدم

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email cannot be empty when creating a new user.
ar: لا يمكن ترك البريد الإلكتروني فارغًا عند إنشاء مستخدم جديد.

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Enable Workflow
ar: تمكين سير العمل

en: Enable workflow notifications
ar: تمكين إشعارات سير العمل

en: Failed to import %s %s
ar: أخفق استيراد %s %s

en: Failed to import %s &#8220;%s&#8221;
ar: أخفق استيراد %s &#8220;%s&#8221;

en: Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s
ar: أخفق استيراد &#8220;%s&#8221;: نوع مشاركة غير صالح %s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ar: أخفق استيراد المؤلف %s. سيتم إسناد مشاركاته إلى المستخدم الحالي.

en: Failed to import category %s
ar: أخفق استيراد الفئة %s

en: Failed to import post tag %s
ar: أخفق استيراد علامة المشاركة %s

en: Featured
ar: مميزة

en: Fetching attachments is not enabled
ar: لم يتم تمكين جلب المرفقات

en: Fig. %d
ar: الشكل. %d

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Footer code (analytics, etc.)
ar: رمز التذييل (Analytics، وما إلى ذلك)

en: Front Page Post Type
ar: نوع المشاركة في الصفحة الأمامية

en: Full
ar: كامل

en: Funding Statement
ar: كشف حساب التمويل

en: Give credit in footer
ar: ذكر المصادر في التذييل

en: Google Analytics ID
ar: معرف Google Analytics

en: Google Knol WXR Import
ar: استيراد ملف WXR إلى Google Knol

en: Have fun!
ar: استمتع بوقتك

en: Header Image &mdash; <a href="%s">Upload Images</a>
ar: صورة الرأس &mdash; <a href="%s">تحميل صور</a>

en: Header code (analytics, etc.)
ar: رمز الرأس (Analytics، وما إلى ذلك)

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Home Page Callout Left Content
ar: المحتوى الأيمن لوسيلة الشرح في الصفحة الرئيسية

en: Home Page Callout Left Title
ar: العنوان الأيمن لوسيلة الشرح في الصفحة الرئيسية

en: Home Page Callout Left URL
ar: عنوان URL الأيمن لوسيلة الشرح في الصفحة الرئيسية

en: Home Page Callout Right Content
ar: المحتوى الأيسر لوسيلة الشرح في الصفحة الرئيسية

en: Home Page Callout Right Title
ar: العنوان الأيسر لوسيلة الشرح في الصفحة الرئيسية

en: Home Page Callout Right URL
ar: عنوان URL الأيسر لوسيلة الشرح في الصفحة الرئيسية

en: Howdy! Upload your Google Knol eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site.
ar: أهلاً! حمّل ملف eXtended RSS ‏(WXR) إلى Google Knol وسنستورد المشاركات والصفحات والتعليقات والحقول المخصصة والفئات والعلامات إلى هذا الموقع.

en: Howdy! Upload your Kipling DTD XML file and we&#8217;ll import the articles, keywords, subjects, and users into this site.
ar: أهلاً! حمّل ملف Kipling DTD XML وسنستورد المقالات والكلمات الرئيسية والمواضيع والمستخدمين إلى هذا الموقع.

en: If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as contributor. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary.
ar: إذا تم إنشاء مستخدم جديد بواسطة WordPress، فسيتم إنشاء كلمة مرور جديدة بشكل عشوائي وسيتم تعيين دور المستخدم الجديد كمتعاون. ويكون من الضروري عندئذٍ تغيير تفاصيل المستخدم الجديد يدويًا.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please update to lighttpd 1.5.
ar: إذا أردت استخدام جميع إمكانيات برنامج التحميل، مثل تحميل عدة ملفات في آن واحد، فالرجاء التحديث إلى lighttpd 1.5.

en: Import
ar: استيراد

en: Import
ar: استيراد

en: Import <strong>articles, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a Google Knol WXR export file.
ar: استيراد <strong>المقالات والتعليقات والحقول المخصصة والفئات والعلامات</strong> من ملف تصدير WXR في Google Knol.

en: Import <strong>articles, keywords, subjects and users</strong> from a Kipling DTD XML file.
ar: استيراد <strong>المقالات والكلمات الرئيسية والمواضيع والمستخدمين</strong> من ملف Kipling DTD XML.

en: Import Attachments
ar: استيراد المرفقات

en: In Review
ar: قيد المراجعة

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
ar: ردًا على <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Insert
ar: إدراج

en: Insert Reference(s)
ar: إدراج مراجع

en: Internal Comments
ar: التعليقات الداخلية

en: Invalid CrossRef Login
ar: تسجيل دخول الإسناد الترافقي غير صالح

en: Invalid DOI
ar: معرف الكائن الرقمي غير صالح

en: Invalid Google Analytics ID
ar: معرف Google Analytics غير صالح

en: Invalid PMID
ar: PMID غير صالح

en: Invalid email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

en: Invalid file type
ar: نوع الملف غير صالح

en: Invalid or Empty Article Data
ar: بيانات المقالة خالية أو غير صالحة

en: Invalid or Empty CrossRef Credentials
ar: بيانات اعتماد CrossRef خالية أو غير صالحة

en: Invalid or Empty Journal Data
ar: بيانات الصحيفة خالية أو غير صالحة

en: Invalid username
ar: اسم المستخدم غير صالح

en: Journal Abbreviation
ar: اختصار المجلة

en: Journal ID
ar: معرف المجلة

en: Journal ID Type
ar: نوع معرف المجلة

en: Journal ISSN
ar: رقم ISSN للمجلة

en: Journal Name
ar: اسم المجلة

en: Journal Options
ar: خيارات المجلات

en: Kipling DTD XML Import
ar: استيراد Kipling DTD XML

en: Label
ar: ملصق

en: Large
ar: كبير

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Latest / <b>page %s</b>
ar: الأحدث / <b>صفحة %s</b>

en: Leave a Comment
ar: ترك تعليق

en: Leave a Reply to %s
ar: ترك رد على %s

en: License
ar: الترخيص

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: Masthead Teasers
ar: الإعلانات الجاذبة في الجزء البارز من الصفحة

en: Maximum size: %s
ar: الحد الأقصى للحجم: %s

en: Medium
ar: متوسط

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
ar: تم تخطي عنصر القائمة نظرًا لأن رمز القائمة غير صالح: %s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
ar: تم تخطي عنصر القائمة نظرًا لفقد رمز القائمة

en: Migrate co-author and reviewer data assigned to articles pre-alpha.
ar: ترحيل بيانات المؤلف المشارك والمراجع التي تم تعيينها إلى مقالات إصدار ما قبل ألفا.

en: Migrate!
ar: ترحيل!

en: Move To Trash
ar: نقل إلى المهملات

en: My Colors
ar: ألواني

en: Name Prefix
ar: تسمية البادئة

en: Name Suffix
ar: تسمية اللاحقة

en: New Article
ar: مقالة جديدة

en: New Article Category Name
ar: اسم فئة المقالة الجديدة

en: New Article Tag Name
ar: اسم علامة المقالة الجديدة

en: New DOI Generated
ar: تم إنشاء معرف كائن رقمي (DOI) جديد

en: New Reference
ar: مرجع جديد

en: New Submission: %s by %s.
ar: إرسال جديد: %s بواسطة %s.

en: New internal comment on %s
ar: تعليق داخلي جديد على %s

en: New reviewer comment on %s
ar: تعليق مراجع جديد على %s

en: Next
ar: التالي

en: No
ar: لا

en: No Articles found
ar: لم يتم العثور على أية مقالات

en: No Articles found in Trash
ar: لم يتم العثور على أية مقالات في المهملات

en: No Image
ar: بلا صورة

en: No article found.
ar: لم يتم العثور على أية مقالة.

en: OK
ar: موافق

en: Older &raquo;
ar: الأقدم &raquo;

en: Page Not Found
ar: لم يتم العثور على الصفحة

en: Page Sidebar
ar: الشريط الجانبي للصفحة

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password protected
ar: محمية بكلمة مرور

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Pending
ar: معلق

en: Permissions
ar: الأذونات

en: Please enter a valid email to search for.
ar: الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح للبحث عنه.

en: Please enter a valid email when creating a new user.
ar: الرجاء إدخال بريد إلكتروني صالح عند إنشاء مستخدم جديد.

en: Please enter a valid username to search for.
ar: الرجاء إدخال اسم مستخدم صالح للبحث عنه.

en: Please enter an Email <strong>OR</strong> a Username to search for.
ar: الرجاء إدخال بريد إلكتروني <strong>أو</strong> اسم مستخدم للبحث عنه.

en: Popular Article Categories
ar: فئات المقالات الشهيرة

en: Popular Article Tags
ar: علامات المقالات الشهيرة

en: Post
ar: مشاركة

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview Changes
ar: معاينة التغييرات

en: Previous
ar: السابق

en: Print Article
ar: طباعة المقالة

en: Print Post
ar: طباعة المشاركة

en: Private
ar: خاصة

en: Profile Updated
ar: تم تحديث الملف الشخصي

en: PubMed ID (PMID)
ar: معرف PubMed ‏(PMID)

en: PubMed PMID:
ar: معرف PMID لـ PubMed:

en: Public
ar: عامة

en: Public, Sticky
ar: عامة، ثابتة

en: Publish
ar: نشر

en: Publish <b>immediately</b>
ar: نشر <b>على الفور</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
ar: نشر في: <b>%1$s</b>

en: Published
ar: تم النشر

en: Published on: <b>%1$s</b>
ar: تم النشر في: <b>%1$s</b>

en: Publisher ISSN
ar: رقم ISSN للناشر

en: Publisher Location
ar: موقع الناشر

en: Publisher Name
ar: اسم الناشر

en: Recent Articles
ar: أحدث المقالات

en: Recently&hellip;
ar: مؤخرًا&hellip;

en: Recommendation:
ar: اقتراح:

en: Reference Link
ar: رابط مرجعي

en: Reference Saved.
ar: تم حفظ المرجع.

en: References
ar: المراجع

en: Regenerate DOI
ar: إعادة إنشاء معرف كائن رقمي (DOI)

en: Registrant Code
ar: رمز المسجل

en: Reject
ar: رفض

en: Rejected
ar: تم الرفض

en: Remember to update the passwords and roles of imported users.
ar: تذكر تحديث كلمات المرور والأدوار للمستخدمين الذين تم استيرادهم.

en: Remote file is incorrect size
ar: حجم الملف البعيد غير صحيح

en: Remote file is too large, limit is %s
ar: الملف البعيد أكبر مما يجب، الحد هو %s

en: Remote server did not respond
ar: الخادم البعيد لم يستجب

en: Remote server returned error response %1$d %2$s
ar: عرض الخادم البعيد استجابة الخطأ %1$d %2$s

en: Removed %s as a co-author
ar: تمت إزالة %s كمؤلف مشارك

en: Removed %s as a reviewer
ar: تمت إزالة %s كمراجع

en: Reply
ar: رد

en: Request Revisions
ar: طلب التنقيحات

en: Required
ar: مطلوب

en: Required article first.
ar: المقالة المطلوبة أولاً.

en: Revert To Draft
ar: إرجاع إلى المسودة

en: Review has begun for: %s
    
    %s
    
    %s
ar: تم بدء المراجعة لـ: %s
    
    %s
    
    %s

en: Reviewers
ar: المراجعون

en: Reviews
ar: المراجعات

en: Revisions
ar: النُسخ السابقة

en: Revisions have been made for %s and we ask you to please re-review the article.
    
    %s
    
    %s
ar: تم إجراء مراجعات لـ %s ، ونرجو منك إعادة مراجعة المقالة.
    
    %s
    
    %s

en: Rows
ar: صفوف

en: Save
ar: حفظ

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
ar: جدولة لمدة: <b>%1$s</b>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
ar: تمت الجدولة لمدة: <b>%1$s</b>

en: Search
ar: بحث

en: Search Article Categories
ar: بحث في فئات المقالات

en: Search Article Tags
ar: بحث في علامات المقالات

en: Search Articles
ar: بحث في المقالات

en: Search Results for: %s
ar: نتائج البحث عن: %s

en: Search results for <b>%s</b>
ar: نتائج البحث عن <b>%s</b>

en: Select Files
ar: تحديد ملفات

en: Settings updated.
ar: تم تحديث الإعدادات.

en: Show
ar: عرض

en: Show
ar: عرض

en: Show log in/out links in footer
ar: عرض روابط تسجيل الدخول/الخروج في التذييل

en: Size
ar: الحجم

en: Sorry, no attachments matched your criteria.
ar: عذرًا، لم تتطابق أي مرفقات مع معاييرك.

en: Sorry, there has been an error.
ar: عذرًا، حدث خطأ.

en: Sorry, we couldn't find any results that matched your request.
ar: عذرًا، لم نتمكن من العثور على أية نتائج تطابق طلبك.

en: Sorry, we&rsquo;re not sure what you&rsquo;re looking for here.
ar: عذرًا، لسنا متأكدين عما تبحث عنه هنا.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
ar: عذرًا، لقد امتلأت حصتك التخزينية (%s ميغابايت).

en: Status:
ar: الحالة:

en: Stick this post to the front page
ar: تثبيت هذه المشاركة في الصفحة الأمامية

en: Submit
ar: إرسال

en: Submit For Review
ar: إرسال للمراجعة

en: Submitted
ar: تم الإرسال

en: Submitted - In Review
ar: تم الإرسال - قيد المراجعة

en: Submitted - Waiting For Review
ar: تم الإرسال - في انتظار المراجعة

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
ar: تم الإرسال في <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>

en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

en: Table Properties
ar: خصائص الجدول

en: Tag archives for <b>%s</b>
ar: أرشيفات علامات <b>%s</b>

en: Tags:
ar: العلامات:

en: Text
ar: نص

en: Text cannot be blank.
ar: لا يمكن ترك النص فارغًا.

en: Thank you for contributing to %s.  After our review process, we have decided not to accept the article at this time.  
    --------------------
    Title: %s
    
    %s
    
    %s
ar: شكرًا على مساهمتك في %s.  بعد اكتمال عملية المراجعة، قررنا عدم قبول المقالة في الوقت الحالي.  
    --------------------
    العنوان: %s
    
    %s
    
    %s

en: Thank you for contributing to %s.  After reviewing your article, we would like to request some changes.  Please open the article here:
    
    %s
    
    and refer to the comments listed.  Once you have updated your submission in accordance with the comments, please resubmit your article.
    
    Thank you.
    
    %s
ar: شكرًا على مساهمتك في %s.  بعد مراجعة مقالتك، نود أن نطلب إجراء بعض التغييرات.  يرجى فتح الرسالة هنا:
    
    %s
    
    والاطلاع على التعليقات المدرجة.  بعد تحديث مشاركتك وفقًا للتعليقات، يرجى إعادة إرسال المقالة.
    
    شكرًا لك.
    
    %s

en: Thank you for your contribution to %s. We are pleased to inform you that the article, %s, has been approved!
    
    You will receive an additional notification when the article is published.
    
    Thank you.
    
    %s
ar: شكرًا على مساهمتك في %s. يسعدنا أن نخبرك بأنه تم قبول المقالة %s!
    
    ستتلقى إشعارًا آخر عندما يتم نشر المقالة.
    
    شكرًا لك.
    
    %s

en: The Annotum editor requires at least WordPress 3.3. It appears you are using WordPress %s.
ar: يتطلب محرر Annotum على الإقل WordPress 3.3. يبدو أنك تستخدم WordPress %s.

en: The file does not exist, please try again.
ar: الملف غير موجود، الرجاء إعادة المحاولة.

en: The following article has been published: %s
    
    %s
    
    %s
ar: تم نشر المقالة التالية: %s
    
    %s
    
    %s

en: The following article has been submitted for review:
    --------------------
    Title: %s
    Author(s): %s
    Excerpt: %s
    %s
    
    %s
ar: تم إرسال المقالة التالية لمراجعتها:
    --------------------
    العنوان: %s
    المؤلف (المؤلفون): %s
    المقتطف: %s
    %s
    
    %s

en: The following comment was submitted on %s by %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s
ar: تم إرسال التعليق التالي في %s بواسطة %s.
    --------------------
    %s
    --------------------
    %s
    
    %s

en: Theme Settings
ar: إعدادات المظاهر

en: There was an error processing %s's content for attachments.
ar: حدث خطأ أثناء معالجة محتوى %s للحصول على المرفقات.

en: There was an error when reading this Kipling DTD file
ar: حدث خطا أثناء قراءة ملف Kipling DTD هذا

en: There was an error when reading this WXR file
ar: حدث خطأ أثناء قراءة ملف WXR هذا

en: There was an issue creating the PDF for your article, please try again later
ar: حدثت مشكلة أثناء إنشاء ملف PDF للمقالة، الرجاء إعادة المحاولة لاحقًا

en: This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating.
ar: ربما يكون ملف WXR هذا (الإصدار %s) غير متوافق مع هذا الإصدار من برنامج التصدير. الرجاء مراعاة التحديث.

en: This does not appear to be a Kipling DTD file, no articles could be found
ar: يبدو أن هذا ليس ملف Kipling DTD، لا يمكن العثور على أية مقالات

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ar: يبدو أن هذا ليس ملف WXR، رقم إصدار WXR مفقود/غير صالح

en: This email address is already registered.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا مسجّل من قبل.

en: This sidebar will be shown on Pages.
ar: سيتم عرض هذا الشريط الجانبي على الصفحات.

en: This sidebar will be shown single Articles.
ar: سيتم عرض مقالات مفردة في هذا الشريط الجانبي.

en: Thumbnail
ar: الصورة المصغرة

en: Title
ar: العنوان

en: To insert new sections (when within a section) or add new paragraphs when inside elements like a table, or figure caption.
ar: لإدراج أقسام جديدة (عندما تكون داخل القسم) أو إضافة فقرات جديدة عندما تكون داخل العناصر مثل تسمية توضيحية لجدول أو شكل.

en: To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ar: لتسهيل تعديل المحتوى الذي تم استيراده وحفظه، قد تحتاج إلى إعادة تعيين مؤلف العنصر الذي تم استيراده إلى مستخدم حالي على هذا الموقع. على سبيل المثال، قد تحتاج إلى استيراد جميع الإدخالات على أنها إدخالات <code>المشرف</code>.

en: To review this article, please visit the URL above and navigate to the Reviews section. You may leave comments and questions in this section as well as providing a general review of 'Approve', 'Reject' or 'Request Revisions' from the dropdown.
ar: لمراجعة هذه المقالة، الرجاء الانتقال إلى عنوان URL أعلاه والانتقال إلى قسم التنقيحات. ويمكنك ترك تعليقات وأسئلة في هذا القسم بالإضافة إلى تقديم مراجعة عامة بـ "الموافقة" أو "الرفض" أو "طلب التنقيحات" من القائمة المنسدلة.

en: Transitioned post state from %s to %s
ar: تم تحويل حالة المشاركة من %s إلى %s

en: Trash
ar: المهملات

en: Tweet
ar: مشاركات Twitter

en: URL
ar: عنوان URL

en: Unable to clone article.
ar: تعذر نسخ المقالة.

en: Unable to perform that ability
ar: تعذر تنفيذ هذه الإمكانية

en: Unknown post type.
ar: نوع مشاركة غير معروف.

en: Update Article Category
ar: تحديث فئة المقالة

en: Update Article Tag
ar: تحديث علامة المقالة

en: Update Profile
ar: تحديث الملف الشخصي

en: Upload
ar: تحميل

en: Upload file and import
ar: تحميل ملف والاستيراد

en: Use Ctrl+Enter
ar: استخدم Ctrl+Enter

en: User '%s' not found
ar: لم يتم العثور على المستخدم '%s'

en: User has been created and added
ar: تم إنشاء المستخدم وإضافته

en: Versions
ar: النُسخ

en: View Article
ar: عرض المقالة

en: Visibility:
ar: مستوى الرؤية:

en: Website
ar: موقع الويب

en: Website:
ar: موقع الويب:

en: Workflow Options
ar: خيارات سير العمل

en: XML Import
ar: استيراد XML

en: XML Parser: There was an error processing the content for attachments. Line %s. Column %s. Code %s.
ar: محلل XML اللغوي: حدث خطأ أثناء معالجة المحتوى للحصول على المرفقات. السطر  %s. العمود  %s. الرمز  %s.

en: Y/m/d
ar: يوم/شهر/سنة

en: Yes
ar: نعم

en: You are editing an imported article. Updating this article will likely change its XML and HTML output.
ar: أنت تجري تعديلاً على مقالة تم استيرادها. سيؤدي تحديث هذه المقالة في الغالب إلى تغيير مُخرج XML وHTML فيها.

en: You are not allowed to clone this post.
ar: لا يسمح لك بنسخ هذه المشاركة.

en: You are not allowed to edit this item.
ar: لا يسمح لك بتعديل هذا العنصر.

en: You do not have permission to upload files.
ar: ليس لديك إذن لتحميل ملفات.

en: You do not have proper permissions to upload a new image
ar: ليس لديك أذونات مناسبة لتحميل صورة جديدة

en: You do not have the correct permissions to perform this action
ar: ليس لديك أذونات صحيحة لتنفيذ هذا الإجراء

en: You have been invited to join %s
ar: تمت دعوتك للانضمام إلى %s

en: Your Name
ar: الاسم

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: التعليق في انتظار المراجعة.

en: Zero size file downloaded
ar: تم تنزيل ملف فارغ

en: [ %sEdit%s | %sPreview%s ]
ar: [ %sتعديل%s | %sمعاينة%s ]

en: article
ar: مقالة

en: as a new user:
ar: كمستخدم جديد:

en: as the current user.
ar: كالمستخدم الحالي.

en: back to &#8220;%s&#8221;
ar: رجوع إلى &#8220;%s&#8221;

en: by
ar: بقلم

en: co-author
ar: مؤلف مشارك

en: delete
ar: حذف

en: edit
ar: تعديل

en: ex: UA-123456-12
ar: مثال: UA-123456-12

en: or &lt;a href="#" class="
ar: أو <a href="#" class="

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>email address</strong>, you can assign posts to that user:
ar: أو إذا كنت تعرف <strong>عنوان البريد الإلكتروني</strong> لمستخدم حالي، يمكنك تعيين المشاركات إلى هذا المستخدم:

en: or if you know an existing user&#8217;s <strong>username</strong>, you can assign posts to that user:
ar: أو إذا كنت تعرف <strong>اسم المستخدم</strong> لمستخدم حالي، يمكنك تعيين المشاركات إلى هذا المستخدم:

en: or you can create new user:
ar: أو يمكنك إنشاء مستخدم جديد:

en: remove
ar: إزالة

en: reviewer
ar: المراجع
