# Translation of Aperitto Theme in Polish # This file is distributed under the same license as the Aperitto Theme package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aperitto\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-02 10:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-28 20:04+0000\n" "Last-Translator: George Pattihis \n" "Language-Team: Polish\n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: functions.php:182 inc/schemaorg.php:26 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s o %2$s" #: archive.php:44 index.php:22 search.php:20 msgid "« Prev" msgstr "« Poprzednie" #: comments.php:13 comments.php:35 msgid "← Older Comments" msgstr "← Starsze komentarze" #: inc/customizer/customizer-settings.php:685 msgid "Add Open Graph tags to <head>" msgstr "Dodaj tagi Open Graph do <head>" #: inc/woo-hooks.php:17 msgid "Add to Cart" msgstr "" #: functions.php:110 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar." msgstr "Dodaj widgety tutaj do paska bocznego." #: inc/customizer/customizer-settings.php:1003 msgid "Add your custom CSS styles" msgstr "Dodaj własne style CSS" #: inc/customizer/customizer-settings.php:825 msgid "Address" msgstr "Adres" #: inc/customizer/customizer-settings.php:860 msgid "Advertisement" msgstr "Reklama" #: inc/customizer/customizer-settings.php:901 msgid "After content" msgstr "Po zawartości" #: inc/customizer/customizer-settings.php:1028 msgid "All rights reserved" msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone" #. Name of the theme msgid "Aperitto" msgstr "" #. Description of the theme msgid "" "Aperitto is fully responsive, clean and minimal WordPress theme. It has " "various options in WordPress Customizer to change look of the theme - " "primary design color, background and header, page layout (left or right " "sidebar, full or centered content). Clean valid code, semantic markup, " "markup by Schema.org, full adaptation to mobile devices. Aperitto is ready " "to use with child themes and gives for developers simple design change with " "custom hooks and action. Translation Ready (English, Greek, Russian, " "Ukrainian, French, German, Polish, Turkish). Fully compatible with WPML, " "WooCommerce, bbPress." msgstr "" #: archive.php:30 msgid "Archive" msgstr "Archiwum" #: archive.php:27 msgid "Author archives" msgstr "Archiwum wg autora:" #: inc/customizer/customizer-settings.php:273 msgid "Background" msgstr "Tło" #: inc/customizer/customizer-settings.php:242 msgid "Background with full repeat" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:243 msgid "Background with horizontal repeat" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:244 msgid "Background with vertical repeat" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:241 msgid "Background without repeat" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:880 msgid "Before content" msgstr "Przed zawartością" #: inc/customizer/customizer-settings.php:122 msgid "Blog home page H1" msgstr "" #: sidebar.php:23 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: archive.php:15 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: inc/customizer/customizer-settings.php:110 msgid "Center" msgstr "Środek" #: inc/admin/meta-boxes.php:54 inc/customizer/customizer-settings.php:391 #: inc/customizer/customizer-settings.php:417 #: inc/customizer/customizer-settings.php:444 #: inc/customizer/customizer-settings.php:471 #: inc/customizer/customizer-settings.php:500 #: inc/customizer/customizer-settings.php:543 #: inc/customizer/customizer-settings.php:568 #: inc/customizer/customizer-settings.php:593 msgid "Centered Content" msgstr "Wyśrodkowana treść" #: inc/customizer/customizer-settings.php:310 msgid "Choose main color" msgstr "Wybierz główny kolor" #: inc/customizer/customizer-settings.php:902 msgid "Code after single post content" msgstr "Kod po zawartości posta" #: inc/customizer/customizer-settings.php:881 msgid "Code before single post content" msgstr "Kod przed zawartością posta" #: comments.php:9 inc/html-blocks.php:116 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: inc/customizer/customizer-settings.php:639 msgid "Comments count" msgstr "Komentarze" #: inc/customizer/customizer-settings.php:1036 msgid "Copyright text" msgstr "Tekst o prawach autorskich" #: inc/customizer/customizer-settings.php:1056 msgid "Counters code" msgstr "Kod liczników" #: inc/customizer/customizer-settings.php:171 msgid "Custom blog home H1" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:913 msgid "Custom codes" msgstr "Własne kody" #: inc/customizer/customizer-settings.php:982 msgid "Custom CSS" msgstr "Własne CSS" #: inc/customizer/customizer-settings.php:1002 msgid "Custom styles" msgstr "Własne style" #: inc/customizer/customizer-settings.php:732 msgid "Custom text before share buttons" msgstr "Własny tekst przed przyciskami udostępniania" #: inc/customizer/customizer-settings.php:711 msgid "Custom theme buttons" msgstr "Własne przyciski motywu" #: inc/customizer/customizer-settings.php:1017 msgid "Customize footer" msgstr "Dostosuj stopkę" #: archive.php:21 msgid "Day archives:" msgstr "Dzienne archiwum:" #: inc/admin/meta-boxes.php:34 msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: inc/customizer/customizer-settings.php:79 msgid "Description" msgstr "Opis" #: inc/customizer/customizer-settings.php:288 msgid "Design" msgstr "Projekt" #: inc/customizer/customizer-settings.php:34 msgid "Display logo image with site title" msgstr "" #: functions.php:185 inc/schemaorg.php:29 msgid "Edit" msgstr "Edycja" #: inc/customizer/customizer-settings.php:784 msgid "Enable Schema.org mark up according CreativeWork->Article and Comment" msgstr "Dodaj kod Schema.ord zgodnie z CreativeWork->Article and Comment" #: inc/customizer/customizer-settings.php:263 msgid "Fit minimal header height to image height" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:1016 msgid "Footer" msgstr "Stopka" #: functions.php:35 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu stopki" #: inc/admin/meta-boxes.php:49 inc/customizer/customizer-settings.php:390 #: inc/customizer/customizer-settings.php:416 #: inc/customizer/customizer-settings.php:443 #: inc/customizer/customizer-settings.php:470 #: inc/customizer/customizer-settings.php:499 #: inc/customizer/customizer-settings.php:542 #: inc/customizer/customizer-settings.php:567 #: inc/customizer/customizer-settings.php:592 msgid "Fullwidth Content" msgstr "Treść na całą szerokość" #. Author of the theme msgid "George Pattihis" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:492 msgid "Global layout" msgstr "Globalny układ" #: inc/customizer/customizer-settings.php:928 msgid "Global settings" msgstr "Ustawienia globalne" #: footer.php:42 msgid "GP Media" msgstr "GP Media" #: inc/customizer/customizer-settings.php:710 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: inc/customizer/customizer-settings.php:752 msgid "Hide share buttons on static pages" msgstr "" #: header.php:79 header.php:82 msgid "Home" msgstr "Strona główna" #: inc/customizer/customizer-settings.php:144 msgid "Home H1 position" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:235 msgid "How to display image" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:970 msgid "HTML code before </body> tag" msgstr "Kod HTML przed tagiem </body>" #: inc/customizer/customizer-settings.php:949 msgid "HTML code in <head> tag" msgstr "Kod HTML w tagu <head>" #. URI of the theme #. Author URI of the theme msgid "https://profiles.wordpress.org/pattihis/" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:240 msgid "Image after site title" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:239 msgid "Image before site title" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:914 msgid "It helps you to setup custom scripts and styles" msgstr "Pomaga Ci ustawić własne skrypty i style" #: inc/customizer/customizer-settings.php:493 msgid "It is used when individual page layout is not set" msgstr "Jest używany gdy nie ustawiono indywidualnego ukladu strony" #: 404.php:12 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:324 msgid "Layout" msgstr "Układ" #: inc/customizer/customizer-settings.php:383 msgid "Layout on Home" msgstr "Układ na stronie głównej" #: inc/customizer/customizer-settings.php:436 msgid "Layout on Page" msgstr "Układ strony statycznej" #: inc/customizer/customizer-settings.php:410 msgid "Layout on Post" msgstr "Układ posta" #: inc/customizer/customizer-settings.php:464 msgid "Layout on Search results page" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:561 msgid "Layout on WooCommerce Product page" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:586 msgid "Layout on WooCommerce Product's category" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:536 msgid "Layout on WooCommerce Shop page" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:108 msgid "Left" msgstr "Lewo" #: inc/admin/meta-boxes.php:44 inc/customizer/customizer-settings.php:389 #: inc/customizer/customizer-settings.php:415 #: inc/customizer/customizer-settings.php:442 #: inc/customizer/customizer-settings.php:469 #: inc/customizer/customizer-settings.php:498 #: inc/customizer/customizer-settings.php:541 #: inc/customizer/customizer-settings.php:566 #: inc/customizer/customizer-settings.php:591 msgid "Leftbar" msgstr "Lewy pasek" #: inc/customizer/customizer-settings.php:309 msgid "Main color" msgstr "Główny kolor" #: functions.php:34 msgid "Main Menu" msgstr "Menu Główne" #: inc/customizer/customizer-settings.php:290 msgid "Main theme options" msgstr "Głowne opcje motywu" #: header.php:66 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/hooks.php:46 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #: archive.php:23 msgid "Monthly archives:" msgstr "Miesięczne archiwum:" #: inc/customizer/customizer-settings.php:150 msgid "My custom title before posts" msgstr "" #: comments.php:14 comments.php:36 msgid "Newer Comments →" msgstr "Nowsze komentarze →" #: archive.php:45 index.php:23 search.php:21 msgid "Next »" msgstr "Następne »" #: search.php:27 msgid "No results for " msgstr "Nie ma wyników dla" #: inc/customizer/customizer-settings.php:38 msgid "Only image, without text" msgstr "" #: 404.php:8 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:210 msgid "Other" msgstr "Inne" #: inc/customizer/customizer-settings.php:611 msgid "Other options" msgstr "Głowne opcje motywu" #: inc/customizer/customizer-settings.php:804 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: inc/customizer/customizer-settings.php:39 msgid "Picture above the text" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:40 msgid "Picture to the left of text" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:41 msgid "Picture to the right of text" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:42 msgid "Picture under the text" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:654 msgid "Post" msgstr "Wpisy" #: inc/customizer/customizer-settings.php:637 msgid "Post author" msgstr "Autor wpysu" #: inc/customizer/customizer-settings.php:638 msgid "Post categories" msgstr "Kategorie" #: inc/customizer/customizer-settings.php:632 msgid "Post meta" msgstr "Informacje wpysu" #: inc/customizer/customizer-settings.php:640 msgid "Post tags" msgstr "Tagi wpysu" #: archive.php:52 index.php:30 msgid "Posts not found" msgstr "Nie znaleziono postów" #: inc/customizer/customizer-settings.php:636 msgid "Publication date" msgstr "Data publikacji" #: inc/customizer/customizer-settings.php:849 msgid "Publisher logo" msgstr "Logo publikującego" #: inc/html-blocks.php:14 msgid "Read more" msgstr "Czytaj dalej" #: inc/customizer/customizer-settings.php:109 msgid "Right" msgstr "Prawo" #: inc/admin/meta-boxes.php:39 inc/customizer/customizer-settings.php:388 #: inc/customizer/customizer-settings.php:414 #: inc/customizer/customizer-settings.php:441 #: inc/customizer/customizer-settings.php:468 #: inc/customizer/customizer-settings.php:497 #: inc/customizer/customizer-settings.php:540 #: inc/customizer/customizer-settings.php:565 #: inc/customizer/customizer-settings.php:590 msgid "Rightbar" msgstr "Prawy pasek" #: inc/customizer/customizer-settings.php:817 msgid "Russia" msgstr "Polska" #: inc/hooks.php:43 msgid "" "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:948 msgid "Scripts in header" msgstr "Skrypty w nagłówku" #: inc/customizer/customizer-settings.php:969 msgid "Scripts in site footer" msgstr "Skrypty w stopce" #: searchform.php:3 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: search.php:6 msgid "Search results for" msgstr "Wyniki wyszukiwania dla" #: inc/admin/meta-boxes.php:14 msgid "Select Layout" msgstr "Wybierz układ" #: inc/customizer/customizer-settings.php:325 msgid "Set up layout for site pages" msgstr "Ustaw układ dla stron witryny" #: inc/customizer/customizer-settings.php:655 msgid "Set your custom options to displaying posts" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:861 msgid "Setup advertisement before and after post content" msgstr "Kod przed zawartością posta" #: inc/hooks.php:159 inc/hooks.php:162 inc/hooks.php:163 msgid "Share in" msgstr "Udostępnij w" #: inc/hooks.php:161 msgid "Share in OK" msgstr "Udostępnij w OK" #: inc/hooks.php:160 msgid "Share in VK" msgstr "Udostępnij w VK" #: inc/customizer/customizer-settings.php:363 msgid "Show featured images on mobile" msgstr "Pokaż pasek boczny na mobilnych urządzeniach" #: inc/customizer/customizer-settings.php:345 msgid "Show sidebar on mobile" msgstr "Pokaż pasek boczny na mobilnych urządzeniach" #: inc/customizer/customizer-settings.php:194 msgid "Show site description" msgstr "Pokaż opis strony" #: functions.php:108 msgid "Sidebar" msgstr "Panel boczny" #: inc/customizer/customizer-settings.php:18 #: inc/customizer/customizer-settings.php:56 msgid "Site title" msgstr "Tytuł strony" #: inc/customizer/customizer-settings.php:149 msgid "Site title in header" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:664 msgid "Social" msgstr "Społeczności" #: inc/customizer/customizer-settings.php:665 msgid "Social buttons" msgstr "Przyciski społecznościowe" #: inc/customizer/customizer-settings.php:706 msgid "Social share buttons after post" msgstr "Przyciski udostępniania w sieciach społecznościowych na końcu posta" #: inc/customizer/customizer-settings.php:764 msgid "Structured Data" msgstr "Dane strukturalne" #: archive.php:18 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: inc/html-blocks.php:119 msgid "Tags: " msgstr "Tagi:" #: footer.php:41 msgid "Theme by" msgstr "Szablon utworzony przez" #: inc/customizer/customizer-settings.php:145 msgid "This option not affect to other pages, for home blog page only." msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:104 msgid "Title position" msgstr "Pozycja tytułu" #: inc/customizer/customizer-settings.php:805 #: inc/customizer/customizer-settings.php:826 #: inc/customizer/customizer-settings.php:850 msgid "use in https://schema.org/Organization" msgstr "użyj w https://schema.org/Organization" #: inc/customizer/customizer-settings.php:633 msgid "What meta information to display for posts" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:516 msgid "WooCommerce Layout" msgstr "" #: inc/customizer/customizer-settings.php:712 msgid "Yandex Buttons" msgstr "Przyciski Yandex" #: archive.php:25 msgid "Year archives:" msgstr "Roczne archiwum:" #: functions.php:189 inc/schemaorg.php:33 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację." #: inc/hooks.php:37 msgid "Your E-mail" msgstr "Twój e-mail" #: inc/hooks.php:35 msgid "Your Name" msgstr "Twoje imię" #: inc/hooks.php:39 msgid "Your Website" msgstr "Twoje WWW"