# Translation of Aperitto Theme in French (Canada) # This file is distributed under the same license as the Aperitto Theme package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aperitto\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-02 10:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-29 10:46+0000\n" "Last-Translator: George Pattichis \n" "Language-Team: French (Canada)\n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: functions.php:143 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: archive.php:56 index.php:28 search.php:27 msgid "« Prev" msgstr "« Préc." #: comments.php:14 comments.php:34 msgid "← Older Comments" msgstr "← Anciens commentaires" #: inc/woo-hooks.php:16 msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: functions.php:105 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar." msgstr "" "Ajouter ici les widgets que vous voulez faire apparaitre dans la barre " "latérale" #: inc/customizer/customizer-settings.php:786 msgid "All rights reserved" msgstr "Tous droits réservés" #. Name of the theme msgid "Aperitto" msgstr "Aperitto" #. Description of the theme msgid "" "Aperitto is a simple, minimal, responsive WordPress theme. The clean " "typography and basic layout options make it a great start for any project. " "The user friendly customization options will get your site up and running in " "minutes. It features custom color options, customized layouts (left or right " "sidebar, full-width or centered content), clean, valid and SEO-friendly code." " Aperitto is ready to be used with child themes and it is developer-friendly " "with custom filters, hooks and actions. Fully compatible with WPML, " "WooCommerce and bbPress. Translation ready with German, Greek, French, " "Japanese, Polish, Russian, Turkish and Ukrainian included." msgstr "" "Aperitto est un thème WordPress simple, minimal et réactif. La typographie " "épurée et les options de mise en page de base en font un bon début pour tout " "projet. Les options de personnalisation conviviales permettront à votre site " "d’être opérationnel en quelques minutes. Il propose des options de couleurs " "personnalisées, des mises en page personnalisées (barre latérale gauche ou " "droite, contenu pleine largeur ou centré), un code propre, valide et " "convivial pour le référencement. Aperitto est prêt à être utilisé avec des " "thèmes enfants et il est convivial pour les développeurs avec des filtres, " "des hooks et des actions personnalisés. Entièrement compatible avec WPML, " "WooCommerce et bbPress. Traduction prête avec allemand, grec, français, " "japonais, polonais, russe, turc et ukrainien inclus." #: footer.php:54 msgid "Aperitto Theme" msgstr "Thème Aperitto" #: archive.php:37 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: archive.php:34 msgid "Author archives" msgstr "Archives de l'auteur" #: inc/customizer/customizer-settings.php:275 msgid "Background with full repeat" msgstr "Fond avec répétition complète" #: inc/customizer/customizer-settings.php:276 msgid "Background with horizontal repeat" msgstr "Fond avec répétition horizontale" #: inc/customizer/customizer-settings.php:277 msgid "Background with vertical repeat" msgstr "Fond avec répétition verticale" #: inc/customizer/customizer-settings.php:274 msgid "Background without repeat" msgstr "Contexte sans répétition" #: inc/customizer/customizer-settings.php:147 msgid "Blog home page H1" msgstr "Page d'accueil du blog H1" #: sidebar.php:24 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: archive.php:16 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: inc/customizer/customizer-settings.php:128 msgid "Center" msgstr "Centre" #: inc/admin/meta-boxes.php:54 inc/customizer/customizer-settings.php:438 #: inc/customizer/customizer-settings.php:465 #: inc/customizer/customizer-settings.php:492 #: inc/customizer/customizer-settings.php:519 #: inc/customizer/customizer-settings.php:547 #: inc/customizer/customizer-settings.php:597 #: inc/customizer/customizer-settings.php:622 #: inc/customizer/customizer-settings.php:647 msgid "Centered Content" msgstr "Contenu centré" #: inc/customizer/customizer-settings.php:344 msgid "Choose main color" msgstr "Choisir la couleur principale" #: inc/customizer/customizer-settings.php:321 msgid "Color & Layout" msgstr "Couleur et mise en page" #: comments.php:10 inc/html-blocks.php:113 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: inc/customizer/customizer-settings.php:699 msgid "Comments count" msgstr "Commentaires" #: inc/customizer/customizer-settings.php:196 msgid "Custom blog home H1" msgstr "Accueil du blog personnalisé H1" #: inc/customizer/customizer-settings.php:795 msgid "Custom copyright text" msgstr "Texte de droit d'auteur personnalisé" #: inc/customizer/customizer-settings.php:712 msgid "Customize footer" msgstr "Personnaliser le pied de page" #: archive.php:28 msgid "Day archives:" msgstr "Archives du jour" #: inc/admin/meta-boxes.php:34 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: inc/customizer/customizer-settings.php:94 msgid "Description" msgstr "Description" #: functions.php:146 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: inc/customizer/customizer-settings.php:732 msgid "Enable copyright section in footer" msgstr "Activer la section copyright dans le pied de page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:297 msgid "Fit minimal header height to image height" msgstr "Ajuster la hauteur minimale de l'en-tête à la hauteur de l'image" #: inc/customizer/customizer-settings.php:711 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: functions.php:42 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu de Pied de page" #: inc/admin/meta-boxes.php:49 inc/customizer/customizer-settings.php:437 #: inc/customizer/customizer-settings.php:464 #: inc/customizer/customizer-settings.php:491 #: inc/customizer/customizer-settings.php:518 #: inc/customizer/customizer-settings.php:546 #: inc/customizer/customizer-settings.php:596 #: inc/customizer/customizer-settings.php:621 #: inc/customizer/customizer-settings.php:646 msgid "Fullwidth Content" msgstr "Contenu plaine largeur" #. Author of the theme msgid "George Pattichis" msgstr "George Pattichis" #: inc/customizer/customizer-settings.php:539 msgid "Global layout" msgstr "Mise en page globale" #: inc/customizer/customizer-settings.php:17 msgid "Header Logo/Title" msgstr "Logo/titre d'en-tête" #: header.php:116 header.php:119 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: inc/customizer/customizer-settings.php:170 msgid "Home H1 position" msgstr "Poste H1 à domicile" #: inc/customizer/customizer-settings.php:268 msgid "How to display image" msgstr "Comment afficher l'image" #. Author URI of the theme msgid "https://profiles.wordpress.org/pattihis/" msgstr "https://profiles.wordpress.org/pattihis/" #: inc/customizer/customizer-settings.php:273 msgid "Image after site title" msgstr "Image après le titre du site" #: inc/customizer/customizer-settings.php:272 msgid "Image before site title" msgstr "Image avant le titre du site" #: inc/customizer/customizer-settings.php:540 msgid "It is used when individual page layout is not set" msgstr "" "Utilisé lorsque la mise en page d'une page individuelle n'est pas définie" #: 404.php:12 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?" msgstr "" "Il semble que rien n'ait été trouvé à cet endroit. Essayez peut-être une " "recherche ?" #: inc/customizer/customizer-settings.php:366 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:431 msgid "Layout on Home" msgstr "Mise en page accueil" #: inc/customizer/customizer-settings.php:485 msgid "Layout on Page" msgstr "Mise en page Page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:458 msgid "Layout on Post" msgstr "Mise en page article" #: inc/customizer/customizer-settings.php:512 msgid "Layout on Search results page" msgstr "Disposition sur la page des résultats de recherche" #: inc/customizer/customizer-settings.php:615 msgid "Layout on WooCommerce Product page" msgstr "Mise en page sur la page produit WooCommerce" #: inc/customizer/customizer-settings.php:640 msgid "Layout on WooCommerce Product's category" msgstr "Mise en page sur la catégorie du produit WooCommerce" #: inc/customizer/customizer-settings.php:590 msgid "Layout on WooCommerce Shop page" msgstr "Mise en page sur la page de la boutique WooCommerce" #: inc/customizer/customizer-settings.php:126 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: inc/admin/meta-boxes.php:44 inc/customizer/customizer-settings.php:436 #: inc/customizer/customizer-settings.php:463 #: inc/customizer/customizer-settings.php:490 #: inc/customizer/customizer-settings.php:517 #: inc/customizer/customizer-settings.php:545 #: inc/customizer/customizer-settings.php:595 #: inc/customizer/customizer-settings.php:620 #: inc/customizer/customizer-settings.php:645 msgid "Leftbar" msgstr "Barre gauche" #: inc/customizer/customizer-settings.php:34 msgid "Logo image display options" msgstr "Options d'affichage de l'image du logo" #: inc/customizer/customizer-settings.php:343 msgid "Main color" msgstr "Couleur principale" #: functions.php:41 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: inc/customizer/customizer-settings.php:323 msgid "Main theme options" msgstr "Options principales du tehème" #: inc/hooks.php:47 msgid "Message" msgstr "Message" #: archive.php:30 msgid "Monthly archives:" msgstr "Archives du mois" #: inc/customizer/customizer-settings.php:176 msgid "My custom title before posts" msgstr "Mon titre personnalisé avant les publications" #: comments.php:15 comments.php:35 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: archive.php:57 index.php:29 search.php:28 msgid "Next »" msgstr "Suiv. »" #: search.php:36 msgid "No results for " msgstr "Pas de résultats pour" #: inc/customizer/customizer-settings.php:38 msgid "Only image, without text" msgstr "Seule image, sans texte" #: 404.php:8 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oops! Cette page est introuvable." #: inc/customizer/customizer-settings.php:241 msgid "Other" msgstr "Autre" #: inc/customizer/customizer-settings.php:668 msgid "Other options" msgstr "Autres options" #: content.php:59 page.php:27 msgid "Page" msgstr "Page" #. %: Page number. #: content.php:62 page.php:30 msgid "Page %" msgstr "% de pages" #: inc/customizer/customizer-settings.php:39 msgid "Picture above the text" msgstr "Image au dessus du texte" #: inc/customizer/customizer-settings.php:40 msgid "Picture to the left of text" msgstr "Image à gauche du texte" #: inc/customizer/customizer-settings.php:41 msgid "Picture to the right of text" msgstr "Image à droite du texte" #: inc/customizer/customizer-settings.php:42 msgid "Picture under the text" msgstr "Photo sous le texte" #: inc/customizer/customizer-settings.php:697 msgid "Post author" msgstr "Étiquettes auteur" #: inc/customizer/customizer-settings.php:698 msgid "Post categories" msgstr "Catégories" #: inc/customizer/customizer-settings.php:692 msgid "Post meta" msgstr "L’article meta" #: inc/customizer/customizer-settings.php:700 msgid "Post tags" msgstr "Étiquettes l’article" #: archive.php:67 index.php:39 msgid "Posts not found" msgstr "Aucun résultat" #: footer.php:53 msgid "Powered by" msgstr "Alimenté par" #: inc/customizer/customizer-settings.php:696 msgid "Publication date" msgstr "Date de publication" #: inc/html-blocks.php:13 msgid "Read more" msgstr "Lire plus" #: inc/customizer/customizer-settings.php:127 msgid "Right" msgstr "Droite" #: inc/admin/meta-boxes.php:39 inc/customizer/customizer-settings.php:435 #: inc/customizer/customizer-settings.php:462 #: inc/customizer/customizer-settings.php:489 #: inc/customizer/customizer-settings.php:516 #: inc/customizer/customizer-settings.php:544 #: inc/customizer/customizer-settings.php:594 #: inc/customizer/customizer-settings.php:619 #: inc/customizer/customizer-settings.php:644 msgid "Rightbar" msgstr "Barre droite" #: inc/hooks.php:43 msgid "" "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "" "Enregistrez mon nom, mon adresse e-mail et mon site Web dans ce navigateur " "pour la prochaine fois que je commenterai." #: searchform.php:3 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: search.php:6 msgid "Search results for" msgstr "Rechercher des résultats pour" #: inc/admin/meta-boxes.php:14 msgid "Select Layout" msgstr "Sélectionner la mise page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:367 msgid "Set up layout for site pages" msgstr "Régler la mise en page des pages du site" #: inc/customizer/customizer-settings.php:774 msgid "Show 'Powered by' in footer" msgstr "Afficher « Propulsé par » dans le pied de page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:753 msgid "Show 'Sitename © Year' in footer" msgstr "Afficher « Nom du site © Année » dans le pied de page" #: inc/customizer/customizer-settings.php:410 msgid "Show featured images on mobile" msgstr "Afficher la barre latérale sur mobile" #: inc/customizer/customizer-settings.php:390 msgid "Show sidebar on mobile" msgstr "Afficher la barre latérale sur mobile" #: inc/customizer/customizer-settings.php:218 msgid "Show site description" msgstr "Afficher la description du site" #: functions.php:103 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: inc/customizer/customizer-settings.php:307 msgid "Site Background" msgstr "Contexte du site" #: inc/customizer/customizer-settings.php:62 msgid "Site title" msgstr "Titre du site" #: inc/customizer/customizer-settings.php:175 msgid "Site title in header" msgstr "Titre du site dans l'en-tête" #: header.php:35 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: archive.php:22 msgid "Tag" msgstr "Etiquette" #: inc/html-blocks.php:116 msgid "Tags: " msgstr "Étiquettes: " #: inc/customizer/customizer-settings.php:171 msgid "This option not affect to other pages, for home blog page only." msgstr "" "Cette option n'affecte pas les autres pages, uniquement pour la page du blog " "d'accueil." #: inc/customizer/customizer-settings.php:122 msgid "Title position" msgstr "Position du titre" #: inc/customizer/customizer-settings.php:693 msgid "What meta information to display for posts" msgstr "Quelles méta-informations afficher pour les publications" #: inc/customizer/customizer-settings.php:569 msgid "WooCommerce Layout" msgstr "Disposition WooCommerce" #: archive.php:32 msgid "Year archives:" msgstr "Archives de l'année" #: functions.php:150 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération" #: inc/hooks.php:37 msgid "Your E-mail" msgstr "Votre e-mail" #: inc/hooks.php:35 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" #: inc/hooks.php:39 msgid "Your Website" msgstr "Votre site web"