msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aperitto\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-25 12:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-29 10:49+0000\n"
"Last-Translator: George Pattichis <gpattihis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_e;__;_x\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: img\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: js\n"

#: functions.php:143
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: archive.php:56 index.php:28 search.php:27
msgid "&laquo; Prev"
msgstr "&laquo; Назад"

#: comments.php:14 comments.php:34
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие"

#: inc/woo-hooks.php:16
msgid "Add to Cart"
msgstr "В корзину"

#: functions.php:105
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Добавьте сюда виджеты, чтобы вывести их в боковой колонке"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:786
msgid "All rights reserved"
msgstr "Все права защищены"

#. Name of the theme
msgid "Aperitto"
msgstr "Aperitto"

#. Description of the theme
msgid ""
"Aperitto is a simple, minimal, responsive WordPress theme. The clean "
"typography and basic layout options make it a great start for any project. "
"The user friendly customization options will get your site up and running in "
"minutes. It features custom color options, customized layouts (left or right "
"sidebar, full-width or centered content), clean, valid and SEO-friendly code."
" Aperitto is ready to be used with child themes and it is developer-friendly "
"with custom filters, hooks and actions. Fully compatible with WPML, "
"WooCommerce and bbPress. Translation ready with German, Greek, French, "
"Japanese, Polish, Russian, Turkish and Ukrainian included."
msgstr ""
"Aperitto — простая, минималистичная и адаптивная тема WordPress. Чистая "
"типографика и базовые варианты макета делают его отличным началом для любого "
"проекта. Удобные для пользователя параметры настройки позволят запустить ваш "
"сайт за считанные минуты. Он имеет настраиваемые параметры цвета, "
"настраиваемые макеты (левая или правая боковая панель, полноэкранный или "
"центрированный контент), чистый, действительный и оптимизированный для SEO "
"код. Aperitto готов к использованию с дочерними темами и удобен для "
"разработчиков благодаря настраиваемым фильтрам, хукам и действиям. Полностью "
"совместим с WPML, WooCommerce и bbPress. Готовый перевод, включая немецкий, "
"греческий, французский, японский, польский, русский, турецкий и украинский "
"языки."

#: footer.php:54
msgid "Aperitto Theme"
msgstr "Aperitto Тема"

#: archive.php:37
msgid "Archive"
msgstr "Архивы блога"

#: archive.php:34
msgid "Author archives"
msgstr "Архивы автора"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:275
msgid "Background with full repeat"
msgstr "Фоном, полностью замостить"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:276
msgid "Background with horizontal repeat"
msgstr "Фоном, с повторением по горизонтали"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:277
msgid "Background with vertical repeat"
msgstr "Фоном, с повторением по вертикали"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:274
msgid "Background without repeat"
msgstr "Фоном без повторения"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:147
msgid "Blog home page H1"
msgstr "H1 для главной страницы блога"

#: sidebar.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: archive.php:16
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:128
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: inc/admin/meta-boxes.php:54 inc/customizer/customizer-settings.php:438
#: inc/customizer/customizer-settings.php:465
#: inc/customizer/customizer-settings.php:492
#: inc/customizer/customizer-settings.php:519
#: inc/customizer/customizer-settings.php:547
#: inc/customizer/customizer-settings.php:597
#: inc/customizer/customizer-settings.php:622
#: inc/customizer/customizer-settings.php:647
msgid "Centered Content"
msgstr "По центру"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:344
msgid "Choose main color"
msgstr "Выберите основной цвет"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:321
msgid "Color & Layout"
msgstr "Цвет и макет"

#: comments.php:10 inc/html-blocks.php:113
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:699
msgid "Comments count"
msgstr "Комментарии"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:196
msgid "Custom blog home H1"
msgstr "H1 для главной страницы блога"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:795
msgid "Custom copyright text"
msgstr "Пользовательский текст об авторских правах"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:712
msgid "Customize footer"
msgstr "Настройка подвала"

#: archive.php:28
msgid "Day archives:"
msgstr "Архивы за день"

#: inc/admin/meta-boxes.php:34
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:94
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: functions.php:146
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:732
msgid "Enable copyright section in footer"
msgstr "Включить раздел об авторских правах в нижнем колонтитуле"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:297
msgid "Fit minimal header height to image height"
msgstr "Установить минимальную высоту шапки такой же, как высота изображения"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:711
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: functions.php:42
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню в подвале"

#: inc/admin/meta-boxes.php:49 inc/customizer/customizer-settings.php:437
#: inc/customizer/customizer-settings.php:464
#: inc/customizer/customizer-settings.php:491
#: inc/customizer/customizer-settings.php:518
#: inc/customizer/customizer-settings.php:546
#: inc/customizer/customizer-settings.php:596
#: inc/customizer/customizer-settings.php:621
#: inc/customizer/customizer-settings.php:646
msgid "Fullwidth Content"
msgstr "На всю ширину"

#. Author of the theme
msgid "George Pattichis"
msgstr "George Pattichis"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:539
msgid "Global layout"
msgstr "Структура по-умолчанию"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:17
msgid "Header Logo/Title"
msgstr "Логотип/заголовок заголовка"

#: header.php:116 header.php:119
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:170
msgid "Home H1 position"
msgstr "Позиция H1 на главной странице"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:268
msgid "How to display image"
msgstr "Как вывести изображение заголовка"

#. Author URI of the theme
msgid "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:273
msgid "Image after site title"
msgstr "Изображение после названия сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:272
msgid "Image before site title"
msgstr "Изображение до названия сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:540
msgid "It is used when individual page layout is not set"
msgstr "Используется, если не установлена индивидуальная структура страницы"

#: 404.php:12
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте воспользоваться поиском."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:366
msgid "Layout"
msgstr "Структура"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:431
msgid "Layout on Home"
msgstr "Структура главной"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:485
msgid "Layout on Page"
msgstr "Структура страниц (Page)"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:458
msgid "Layout on Post"
msgstr "Структура записей (Post)"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:512
msgid "Layout on Search results page"
msgstr "Структура на странице результатов поиска"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:615
msgid "Layout on WooCommerce Product page"
msgstr "Структура для товаров WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:640
msgid "Layout on WooCommerce Product's category"
msgstr "Структура на категорий товаров WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:590
msgid "Layout on WooCommerce Shop page"
msgstr "Структура на странице магазина WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:126
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/admin/meta-boxes.php:44 inc/customizer/customizer-settings.php:436
#: inc/customizer/customizer-settings.php:463
#: inc/customizer/customizer-settings.php:490
#: inc/customizer/customizer-settings.php:517
#: inc/customizer/customizer-settings.php:545
#: inc/customizer/customizer-settings.php:595
#: inc/customizer/customizer-settings.php:620
#: inc/customizer/customizer-settings.php:645
msgid "Leftbar"
msgstr "Левая колонка"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:34
msgid "Logo image display options"
msgstr "Варианты отображения изображения логотипа"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:343
msgid "Main color"
msgstr "Основной цвет"

#: functions.php:41
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:323
msgid "Main theme options"
msgstr "Главные настройки темы"

#: inc/hooks.php:47
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: archive.php:30
msgid "Monthly archives:"
msgstr "Архивы за месяц"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:176
msgid "My custom title before posts"
msgstr "Мой заголовок перед записями"

#: comments.php:15 comments.php:35
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Следующие &rarr;"

#: archive.php:57 index.php:29 search.php:28
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Вперед &raquo;"

#: search.php:36
msgid "No results for "
msgstr "Ничего не найдено по запросу"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:38
msgid "Only image, without text"
msgstr "Только картинка, без названия сайта"

#: 404.php:8
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:241
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:668
msgid "Other options"
msgstr "Другие опции"

#: content.php:59 page.php:27
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#. %: Page number.
#: content.php:62 page.php:30
msgid "Page %"
msgstr "Страница %"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:39
msgid "Picture above the text"
msgstr "Картинка над названием"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:40
msgid "Picture to the left of text"
msgstr "Картинка слева от названия"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:41
msgid "Picture to the right of text"
msgstr "Картинка справа от названия"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:42
msgid "Picture under the text"
msgstr "Картинка под названием"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:697
msgid "Post author"
msgstr "Автор записи"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:698
msgid "Post categories"
msgstr "Рубрики"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:692
msgid "Post meta"
msgstr "Мета данные записи"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:700
msgid "Post tags"
msgstr "Метки"

#: archive.php:67 index.php:39
msgid "Posts not found"
msgstr "Записей не найдено"

#: footer.php:53
msgid "Powered by"
msgstr "Питаться от"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:696
msgid "Publication date"
msgstr "Дата публикации"

#: inc/html-blocks.php:13
msgid "Read more"
msgstr "Читать далее"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:127
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/admin/meta-boxes.php:39 inc/customizer/customizer-settings.php:435
#: inc/customizer/customizer-settings.php:462
#: inc/customizer/customizer-settings.php:489
#: inc/customizer/customizer-settings.php:516
#: inc/customizer/customizer-settings.php:544
#: inc/customizer/customizer-settings.php:594
#: inc/customizer/customizer-settings.php:619
#: inc/customizer/customizer-settings.php:644
msgid "Rightbar"
msgstr "Правая колонка"

#: inc/hooks.php:43
msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Сохраните моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих "
"комментариев."

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: search.php:6
msgid "Search results for"
msgstr "Результаты поиска по фразе"

#: inc/admin/meta-boxes.php:14
msgid "Select Layout"
msgstr "Выберите структуру"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:367
msgid "Set up layout for site pages"
msgstr "Настройте структуру для страниц сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:774
msgid "Show 'Powered by' in footer"
msgstr "Показать надпись «Powered by» в нижнем колонтитуле"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:753
msgid "Show 'Sitename © Year' in footer"
msgstr "Показывать «Название сайта © Год» в нижнем колонтитуле"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:410
msgid "Show featured images on mobile"
msgstr "Показать миниатюру записи на мобильных"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:390
msgid "Show sidebar on mobile"
msgstr "Показать сайдбар на мобильных"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:218
msgid "Show site description"
msgstr "Показать описание сайта"

#: functions.php:103
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:307
msgid "Site Background"
msgstr "Фон сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:62
msgid "Site title"
msgstr "Заголовок сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:175
msgid "Site title in header"
msgstr "Заголовок сайта в заголовке"

#: header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "перейти к содержанию"

#: archive.php:22
msgid "Tag"
msgstr "Записи с меткой"

#: inc/html-blocks.php:116
msgid "Tags: "
msgstr "Метки: "

#: inc/customizer/customizer-settings.php:171
msgid "This option not affect to other pages, for home blog page only."
msgstr ""
"Этот параметр не влияет на другие страницы, только для домашней страницы "
"блога."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:122
msgid "Title position"
msgstr "Позиция заголовка сайта"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:693
msgid "What meta information to display for posts"
msgstr "Какие данные о статье показывать"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:569
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "Структура WooCommerce"

#: archive.php:32
msgid "Year archives:"
msgstr "Архивы за год"

#: functions.php:150
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: inc/hooks.php:37
msgid "Your E-mail"
msgstr "Ваш E-mail"

#: inc/hooks.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше имя"

#: inc/hooks.php:39
msgid "Your Website"
msgstr "Ваш Вебсайт"