msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arclite in Greek for Arclite Theme v.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: digitalnature <hello@digitalnature.ro>\n"
"Language-Team: Manthos H. | http://xmanthos.gr <matthaios@freemail.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: Greece\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:19
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Η Σελίδα δεν βρέθηκε (404)"

#: ../404.php:22
msgid "Try one of these links:"
msgstr "Δοκίμασε έναν από αυτούς τους συνδέσμους:"

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for category %s"
msgstr "Αρχείο της κατηγορίας \"%s\""

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "Άρθρα με καρτέλα \"%s\""

#: ../archive.php:26
#: ../archive.php:28
#: ../archive.php:30
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Αρχείο για \"%s\""

#: ../archive.php:26
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: ../archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:30
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:32
msgid "Author Archive"
msgstr "Συγγραφέας Αρχείου"

#: ../archive.php:34
msgid "Blog Archives"
msgstr "Συγγραφέας blog"

#: ../archive.php:43
#: ../index.php:26
#: ../page.php:41
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος:"

#: ../archive.php:45
#: ../index.php:28
#: ../page.php:43
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../archive.php:46
#: ../index.php:29
#: ../page.php:44
msgid "j"
msgstr "j"

#: ../archive.php:49
#: ../index.php:32
#: ../page.php:47
#, php-format
msgid "Posted by %s in %s"
msgstr "Αναρτήθηκε από %s στις: %s"

#: ../archive.php:49
#: ../author.php:51
#: ../index.php:32
#: ../page.php:47
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε από %s"

#: ../archive.php:50
#: ../author.php:56
#: ../index.php:33
#: ../page.php:48
#: ../search.php:38
msgid "No Comments"
msgstr "Χωρίς Σχόλια"

#: ../archive.php:50
#: ../author.php:56
#: ../comments.php:18
#: ../index.php:33
#: ../page.php:48
#: ../search.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "1 σχόλιο"

#: ../archive.php:50
#: ../author.php:56
#: ../index.php:33
#: ../page.php:48
#: ../search.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% σχόλια"

#: ../archive.php:50
#: ../index.php:33
#: ../page.php:48
#: ../search.php:38
msgid "Comments off"
msgstr "Κλειστά Σχόλια"

#: ../archive.php:50
#: ../author.php:56
#: ../index.php:33
#: ../page.php:48
#: ../search.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Διόρθωση"

#: ../archive.php:56
#: ../image.php:26
#: ../index.php:39
#: ../page.php:54
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Διαβάστε το υπόλοιπο της καταχώρησης &raquo;"

#: ../archive.php:61
#: ../author.php:56
#: ../index.php:44
#: ../page.php:59
#: ../search.php:38
msgid "Tags:"
msgstr "Καρτέλες:"

#: ../archive.php:72
#: ../author.php:64
#: ../index.php:58
#: ../search.php:26
#: ../search.php:46
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Παλιότερες Καταχωρίσεις"

#: ../archive.php:73
#: ../author.php:65
#: ../index.php:59
#: ../search.php:27
#: ../search.php:47
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Νεότερες Καταχωρίσεις &raquo;"

#: ../archive.php:79
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Λυπάμαι, αλλά ακόμα δεν υπάρχει άρθρο στην κατηγορία \"%s\""

#: ../archive.php:81
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει άρθρο με αυτή την ημερομηνία."

#: ../archive.php:84
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Λυπάμαι, αλλά ακόμα δεν υπάρχει άρθρο από \"%s\""

#: ../archive.php:86
msgid "No posts found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα."

#: ../author.php:34
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει κανένα βιογραφικό στοιχείο."

#: ../author.php:39
msgid "Homepage:"
msgstr "Αρχική Σελίδα:"

#: ../author.php:40
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Ταχυδρομείο Yahoo:"

#: ../author.php:41
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber/GTalk:"

#: ../author.php:42
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: ../author.php:55
#: ../image.php:31
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j F Y"

#: ../author.php:56
#: ../search.php:38
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε στην %s"

#: ../author.php:71
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα από αυτόν τον συγγραφέα."

#: ../comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Δώσε το password σου για να δεις τα σχόλια"

#: ../comments.php:18
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s Σχόλια"

#: ../comments.php:19
msgid "and one trackback"
msgstr "και ένα trackback"

#: ../comments.php:20
#, php-format
msgid "and %s trackbacks"
msgstr "και %s trackback"

#: ../comments.php:37
msgid "No comments yet."
msgstr "Χωρίς σχόλια ακόμα."

#: ../comments.php:58
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Πρέπει να <a href=\"%s\">συνδεθείς στο</a> για να στείλεις ένα σχόλιο."

#: ../comments.php:66
#: ../comments.php:101
msgid "Your name (required)"
msgstr "Το όνομα σας (απαραίτητο)"

#: ../comments.php:67
msgid "Please enter your name"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα σας"

#: ../comments.php:70
#: ../comments.php:104
msgid "Your e-mail (required, will not be published)"
msgstr "Το e-mail σας (απαραίτητο, δεν δημοσιεύεται)"

#: ../comments.php:71
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση"

#: ../comments.php:74
#: ../comments.php:118
msgid "Type your comment here"
msgstr "Γράψτε το σχόλιο σας εδώ"

#: ../comments.php:75
msgid "Please type a comment"
msgstr "Παρακαλώ, γράψτε ένα σχόλιο"

#: ../comments.php:78
#: ../comments.php:107
msgid "Your website"
msgstr "Το website σας"

#: ../comments.php:85
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Ακύρωση Απάντησης"

#: ../comments.php:91
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Συνδεθήκατε ως %s."

#: ../comments.php:93
msgid "Log out of this account"
msgstr "Αποσύνδεση αυτού του λογαριασμού"

#: ../comments.php:93
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Αποσύνδεση &raquo;"

#: ../comments.php:97
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Καλώς ήρθατε <strong>%s</strong>."

#: ../comments.php:97
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Αλλαγή &raquo;"

#: ../comments.php:97
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Κλείσιμο &raquo;"

#: ../comments.php:125
#, php-format
msgid "Spam protection: Sum of %s+%s = ?"
msgstr "Anti-spam προστασία: Σύνολο %s+%s = ?"

#: ../comments.php:137
msgid "Submit Comment"
msgstr "Υποβολή σχολίου"

#: ../comments.php:154
msgid "Comments are closed."
msgstr "Τα σχόλια είναι κλειστά."

#: ../footer.php:21
#, php-format
msgid "Arclite theme by %s"
msgstr "Arclite theme by %s"

#: ../footer.php:23
#, php-format
msgid "powered by %s"
msgstr "powered by %s"

#: ../footer.php:27
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Καταχωρήσεις (RSS)"

#: ../footer.php:27
msgid "and"
msgstr "και"

#: ../footer.php:27
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Σχόλια (RSS)"

#: ../functions.php:159
msgid "Arclite settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του Arclite"

#: ../functions.php:166
msgid "Arclite theme settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για το Arclite θέμα"

#: ../functions.php:168
msgid "Settings saved."
msgstr "Οι αλλαγές των ρυθμίσεων σώθηκαν."

#: ../functions.php:231
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../functions.php:239
msgid "Imageless layout"
msgstr "Διάταξη: Χωρίς εικόνα"

#: ../functions.php:239
msgid "(no background images; reduces pages to just a few KB, with the cost of less graphic details)"
msgstr "(Αν είναι χωρίς εικόνες στο φόντο, μειώνει τις σελίδες σε λίγα KB, αλλά με κόστος λιγότερες λεπτομέρειες στα γραφικά)"

#: ../functions.php:241
#: ../functions.php:253
#: ../functions.php:303
#: ../functions.php:353
#: ../functions.php:410
#: ../functions.php:459
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../functions.php:243
#: ../functions.php:255
#: ../functions.php:305
#: ../functions.php:355
#: ../functions.php:413
#: ../functions.php:462
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../functions.php:251
msgid "Use jQuery"
msgstr "Να γίνει χρήση της jQuery"

#: ../functions.php:251
msgid "(for testing purposes only, you shouldnt change this)"
msgstr "(Μόνο για δοκιμαστικούς σκοπούς, δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό)"

#: ../functions.php:262
msgid "Homepage meta keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά, meta Αρχικής Σελίδας"

#: ../functions.php:262
msgid "(Separate with commas. Tags are used as keywords on other pages. Leave empty if you are using a SEO plugin)"
msgstr "(Χωρίστε τις λέξεις με κόμμα. Οι καρτέλες χρησιμοποιούνται ως λέξεις κλειδιά σε άλλες σελίδες. Αν χρησιμοποιείτε SEO πρόσθετο, αφήστε το κενό)"

#: ../functions.php:274
msgid "Content background"
msgstr "Φόντο Περιεχόμενου"

#: ../functions.php:290
msgid "Index page/Archives show:"
msgstr "Εμφάνηση σελίδας Ευρετηρίου/Αρχείων:"

#: ../functions.php:292
msgid "Full posts"
msgstr "Ολοκληρομένα άρθρα"

#: ../functions.php:294
msgid "Excerpts only"
msgstr "Αποσπάσματα μόνο"

#: ../functions.php:301
msgid "Enable 3rd column on all pages"
msgstr "Ενεργοποίηση 3ης στήλης σε όλες τις σελίδες "

#: ../functions.php:301
msgid "(apply the 3-column template if you only want it on certain pages)"
msgstr "(Εάν θέλετε εφαρμόστε το πρότυπο της 3ης στήλης, σε ορισμένες σελίδες μόνο)"

#: ../functions.php:318
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#: ../functions.php:326
msgid "Top navigation shows"
msgstr "Η Πλοήγησης στην κορυφή θα εμφανίζει"

#: ../functions.php:328
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: ../functions.php:330
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: ../functions.php:338
msgid "Exclude from main navigation"
msgstr "Εξαίρεση από κύριο μενού Πλοήγησης"

#: ../functions.php:338
msgid "(Type page or category IDs. Separate with commas"
msgstr "(Γράψετε το ID της Σελίδας ή της Κατηγορίας. Χωρίστε τα με κόμμα)"

#: ../functions.php:351
msgid "Show search"
msgstr "Εμφάνιση αναζήτησης"

#: ../functions.php:363
msgid "Header background"
msgstr "Φόντο Κεφαλίδας"

#: ../functions.php:375
msgid "User defined image (upload)"
msgstr "Η εικόνα ορίζεται από τον χρήστη (upload)"

#: ../functions.php:376
msgid "User defined color"
msgstr "Το χρώμα ορίζεται από τον χρήστη"

#: ../functions.php:382
msgid "Centered image (upload a 960x190 image for best fit):"
msgstr "Κεντραρισμένη εικόνα (φορτώστε μια εικόνα 960x190px για να ταιριάξει καλλίτερα):"

#: ../functions.php:386
msgid "Tiled image, repeats itself across the entire header (centered image will show on top of it, if specified):"
msgstr "Πλακίδια εικόνας, επαναλαμβάνεται σε όλη την Κεφαλίδα (αν καθοριστεί, θα φανεί κεντραρισμένη η εικόνα πάνω της):"

#: ../functions.php:390
#: ../functions.php:420
#, php-format
msgid "Files are uploaded to %s"
msgstr "Tα αρχεία είναι φορτωμένα στο %s"

#: ../functions.php:392
#: ../functions.php:422
#, php-format
msgid "Can't upload! Directory %s is not writable!<br />Change write permissions with CHMOD 755 or 777"
msgstr "Δεν μπορεί να φορτωθεί! Ο κατάλογος %s δεν είναι εγγράψιμοςe!<br />Αλλάξτε τα δικαιώματα εγγραφής με CHMOD 755 ή 777"

#: ../functions.php:398
msgid "Pick a color"
msgstr "Διαλέξτε ένα χρώμα"

#: ../functions.php:408
msgid "Logo image"
msgstr "Εικόνα Λογότυπου"

#: ../functions.php:417
msgid "Upload a custom logo image"
msgstr "Φορτώστε μια προσαρμοσμένη εικόνα Λογότυπου"

#: ../functions.php:437
msgid "Sidebar"
msgstr "Πλευρική Στήλη"

#: ../functions.php:446
msgid "Sidebar position"
msgstr "Θέση Πλευρικής Στήλης"

#: ../functions.php:448
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: ../functions.php:451
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: ../functions.php:457
msgid "Show theme-default category block"
msgstr "Εμφάνιση θέματος με block προκαθορισμένης κατηγορίας"

#: ../functions.php:469
msgid "Widget title background"
msgstr "Τίτλος φόντου Widget"

#: ../functions.php:492
msgid "Footer"
msgstr "Βάση"

#: ../functions.php:501
msgid "Add content"
msgstr "Προσθέστε το περιεχόμενο"

#: ../functions.php:501
msgid "(HTML allowed)"
msgstr "(επιτρέπεται HTML)"

#: ../functions.php:518
msgid "User CSS code"
msgstr "Κώδικας CSS του χρήστη"

#: ../functions.php:527
msgid "Modify anything related to design using simple CSS"
msgstr "Τροποποιήστε οτιδήποτε σχετίζεται με το σχεδιασμό χρησιμοποιώντας απλή CSS"

#: ../functions.php:527
msgid "Avoid modifying theme files and use this option instead to preserve changes after update"
msgstr "Αποφύγετε να τροποποιήσετε αρχεία θέματος και χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή, αντί να διατηρήσει τις αλλαγές μετά την ενημέρωση"

#: ../functions.php:637
msgid "Trackback:"
msgstr "Trackback:"

#: ../functions.php:637
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: ../functions.php:663
#, php-format
msgid "%s by %s on %s"
msgstr "%s από %s στο %s"

#: ../functions.php:671
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: ../functions.php:673
msgid "Quote"
msgstr "Παράθεση"

#: ../functions.php:684
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Το σχόλιο σας αναμένεται να ελεγχθεί"

#: ../header.php:116
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../header.php:134
msgid "You are Home"
msgstr "Είσαι στην Αρχική Σελίδα"

#: ../header.php:134
#: ../header.php:136
msgid "Home"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

#: ../header.php:136
msgid "Click for Home"
msgstr "Κλικ για Αρχική Σελίδα"

#: ../image.php:31
#, php-format
msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Αυτή η καταχώριση αναρτήθηκε την: %s και αρχειοθετήθηκε κάτω από τις: %s. Μπορείτε να παρακολουθήσετε οποιαδήποτε απάντηση σε αυτό το άρθρο, μέσω του %s."

#: ../image.php:35
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Μπορείτε να <a href=\"#respond\">αφήσετε μια απάντηση</ a>, ή να κάντε <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</ a> από το δικό σας site."

#: ../image.php:39
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Οι απαντήσεις αυτή τη στιγμή είναι κλειστές, αλλά μπορείτε να κάνετε <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</ a> από το δικό σας site."

#: ../image.php:43
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Μπορείτε να πάτε στο τέλος και να αφήσετε μια απάντηση. Το ping στο αυτή τη στιγμή δεν επιτρέπεται."

#: ../image.php:47
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Τα σχόλια και τα pings προσωρινά είναι κλειστά."

#: ../image.php:49
#: ../page.php:25
msgid "Edit this entry"
msgstr "Διόρθωση καταχώρησης"

#: ../image.php:60
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Λυπάμαι, καμιά επισύναψη δεν ταιριάζει με τα κριτήρια σας"

#: ../index.php:64
msgid "Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: ../index.php:65
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Λυπάμαι, αλλά ψάχνετε για κάτι που δεν είναι εδώ."

#: ../links.php:21
msgid "Links:"
msgstr "Σύνδεσμοι:"

#: ../page.php:23
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Διαβάστε το υπόλοιπο αυτής της σελίδας &raquo;"

#: ../search.php:21
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

#: ../search.php:52
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα. Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση"

#: ../sidebar-secondary.php:12
msgid "You enabled the secondary sidebar. Add widgets here from the Dashboard"
msgstr "Έχετε ενεργοποιημένη τη δεύτερη πλευρική στήλη. Προσθέστε widgets εδώ από τον Πίνακα Ελέγχου."

#: ../sidebar.php:12
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Τώρα βλέπετε τα αρχεία της κατηγορίας \"%s\""

#: ../sidebar.php:15
#: ../sidebar.php:18
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for %s"
msgstr "Τώρα βλέπετε τα αρχεία για \"%s\""

#: ../sidebar.php:21
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr "Τώρα βλέπετε τα αρχεία για το έτος \"%s\""

#: ../sidebar.php:24
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s."
msgstr "Έχετε αναζητήσει τα αρχεία για \"%s\"."

#: ../sidebar.php:27
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr "Τώρα βλέπετε τα αρχεία."

#: ../sidebar.php:56
msgid "Archives"
msgstr "Αρχεία"

#: ../sidebar.php:79
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:107
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Λυπάμαι, κανένα άρθρο δεν ταιριάζει με τα κριτήρια σας"

#~ msgid "%s Comment"
#~ msgstr "%s Σχόλιο"
#~ msgid "H:i"
#~ msgstr "H:i"