msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arclite 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-05 04:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: digitalnature <hello@digitalnature.ro>\n"
"Language-Team: digitalnature.ro <hello@digitalnature.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\arclite\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ..\n"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/404.php:19
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/404.php:22
msgid "Try one of these links:"
msgstr "Спробуйте одне з цих посилань:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:22
#, php-format
msgid "Archive for category %s"
msgstr "Архів категорії %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:24
#, php-format
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "Записи з тегом %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Архів (%s)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:643
msgid "F jS, Y"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:28
msgid "F, Y"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:30
msgid "Y"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:32
msgid "Author Archive"
msgstr "Архів автора"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:34
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архіви блогу"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:43
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:26
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Постійне посилання"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:45
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:28
msgid "M"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:46
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:29
msgid "j"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32
#, php-format
msgid "Posted by %s in %s"
msgstr "Написано %s у %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:49
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:51
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:32
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Записи %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "No Comments"
msgstr "Без коментарів"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "% Comments"
msgstr "% коментар(і, ів)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
#, fuzzy
msgid "Comments off"
msgstr "% коментар(і, ів)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:50
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:33
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:39
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Читати решту запису &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:61
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:44
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:72
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:64
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:58
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:26
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:46
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Старіші записи"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:73
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:65
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:59
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:27
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:47
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Новіші записи &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:79
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Вибачте, але ще немає записів у категорії %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:81
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Вибачте, але немає записів за цю дату."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:84
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Вибачте, але записів %s ще немає."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/archive.php:86
msgid "No posts found."
msgstr "Записи не знайдені."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:34
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Цей користувач не поділився своєю біографією"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:39
msgid "Homepage:"
msgstr "Домашня сторінка:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:40
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:41
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:42
msgid "AIM:"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:55
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:31
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:37
msgid "l, F jS, Y"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:56
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:38
#, fuzzy, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Написано %s у %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/author.php:71
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Нема записів цього автора."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:3
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Введіть пароль для перегляду коментарів"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:18
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgstr "%s коментар"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:18
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s коментар(і, ів)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:19
msgid "and one trackback"
msgstr "і один трекбек"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:20
#, php-format
msgid "and %s trackbacks"
msgstr "і %s трекбек(і, ів)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:37
msgid "No comments yet."
msgstr "Коментарів ще нема."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:58
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Ви маєте <a href=\"%s\">увійти</a> для цоментування"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:66
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:101
msgid "Your name (required)"
msgstr "Ім’я (обов’язково)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:67
msgid "Please enter your name"
msgstr "Введіть своє ім’я"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:70
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:104
msgid "Your e-mail (required, will not be published)"
msgstr "Ваша електропошта (обов’язково, але не буде опубліковано)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:71
msgid "Please enter your email address"
msgstr "Введіть свою електропошту"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:74
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:118
msgid "Type your comment here"
msgstr "Введіть коментар тут"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:75
#, fuzzy
msgid "Please type a comment"
msgstr "Введіть своє ім’я"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:78
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:107
msgid "Your website"
msgstr "Ваш веб-сайт"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:85
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Відмінити відгук"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:91
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Увійшов як %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93
msgid "Log out of this account"
msgstr "Вийти з цього акаунта"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:93
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Вийти &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "З поверненням <strong>%s</strong>."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97
msgid "Change &raquo;"
msgstr "Змінити &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:97
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Закрити &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:125
#, php-format
msgid "Spam protection: Sum of %s+%s = ?"
msgstr "Захист від спаму: сума %s+%s = ?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:137
msgid "Submit Comment"
msgstr "Надіслати коментар"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/comments.php:153
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментування закрите."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:21
#, php-format
msgid "Arclite theme by %s"
msgstr "Тема Arclite %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:23
#, php-format
msgid "powered by %s"
msgstr "працює на %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Записи (RSS)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27
msgid "and"
msgstr "і"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/footer.php:27
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Коментарі (RSS)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:153
msgid "Arclite settings"
msgstr "Налаштування Arclite"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:160
msgid "Arclite theme settings"
msgstr "Налаштування теми Arclite"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:162
msgid "Settings saved."
msgstr "Налаштування збережені."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:225
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:233
msgid "Imageless layout"
msgstr "Шар без малюнків"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:233
msgid "(no background images; reduces pages to just a few KB, with the cost of less graphic details)"
msgstr "(відсутні фонові зображення; зменшує сторінку на кілька кілобайтів за рахунок меншої кількості зображень)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:235
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:247
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:297
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:333
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:390
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:439
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:237
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:249
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:299
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:335
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:393
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:442
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:245
msgid "Use jQuery"
msgstr "Використовувати jQuery"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:245
msgid "(for testing purposes only, you shouldnt change this)"
msgstr "(лише для тестування, не змінюйте це)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:256
msgid "Homepage meta keywords"
msgstr "Ключові слова домашньої сторінки"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:256
msgid "(Separate with commas. Tags are used as keywords on other pages. Leave empty if you are using a SEO plugin)"
msgstr "(Розділяти комами. Теги використовуються як ключові слова на інших сторінках. Залиште пустим, якщо використовуєте плагін SEO)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:268
msgid "Content background"
msgstr "Фон наповнення"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:284
msgid "Index page/Archives show:"
msgstr "Індексна сторінка/Архіви:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:286
msgid "Full posts"
msgstr "Повні записи"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:288
msgid "Excerpts only"
msgstr "Тільки витяги"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:295
msgid "Enable 3rd column on all pages"
msgstr "Включити третю колонку на всіх сторінках"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:295
msgid "(apply the 3-column template if you only want it on certain pages)"
msgstr "(застосовує шаблон трьох колонок лише на бажаних сторінках)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:312
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:320
msgid "Top navigation shows"
msgstr "Верхня навігація показує"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:322
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:324
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:331
msgid "Show search"
msgstr "Показувати пошук"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:343
msgid "Header background"
msgstr "Фон заголовку"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:355
msgid "User defined image (upload)"
msgstr "Користувацьке зображення"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:356
msgid "User defined color"
msgstr "Користувацький колір"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:362
msgid "Centered image (upload a 960x190 image for best fit):"
msgstr "Центроване зображення (краще 960x150):"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:366
msgid "Tiled image, repeats itself across the entire header (centered image will show on top of it, if specified):"
msgstr "Зображення плиткою, повторюється у заголовку:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:370
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:400
#, php-format
msgid "Files are uploaded to %s"
msgstr "Файли завантажені до %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:372
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:402
#, php-format
msgid "Can't upload! Directory %s is not writable!<br />Change write permissions with CHMOD 755 or 777"
msgstr "Не можу завантажити! Каталог %s не має прав на запис!"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:378
msgid "Pick a color"
msgstr "Оберіть колір"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:388
msgid "Logo image"
msgstr "Малюнок логотипу"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:397
msgid "Upload a custom logo image"
msgstr "Завантажити довільний малюнок логотипу"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:417
msgid "Sidebar"
msgstr "Бокова панель"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:426
msgid "Sidebar position"
msgstr "Позиція бокової панелі"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:428
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:431
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:437
msgid "Show theme-default category block"
msgstr "Показувати блоки теми за змовчуванням"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:449
msgid "Widget title background"
msgstr "Заголовок фону віджета"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:472
msgid "Footer"
msgstr "Нижня частина"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:481
msgid "Add content"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:481
msgid "(HTML allowed)"
msgstr "(HTML дозволено)"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:498
msgid "User CSS code"
msgstr "Користувацький CSS-код"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:507
msgid "Modify anything related to design using simple CSS"
msgstr "Змініть щось із дизайну із використанням простого CSS"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:507
msgid "Avoid modifying theme files and use this option instead to preserve changes after update"
msgstr "Уникати зміни файлів теми"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:617
msgid "Trackback:"
msgstr "Трекбеки:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:617
msgid "Pingback:"
msgstr "Пінгбеки:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:643
#, php-format
msgid "%s by %s on %s"
msgstr "%s %s %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:643
msgid "H:i"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:651
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:653
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/functions.php:664
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар очікує модерації."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:116
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:134
msgid "You are Home"
msgstr "Ви вдома"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:134
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:136
msgid "Home"
msgstr "Домашня"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/header.php:136
msgid "Click for Home"
msgstr "Натисніть аби перейти додому"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:31
#, php-format
msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Запис написано %s у %s. Можете відслідковувати відгуки за допомогою %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:35
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Ви можете <a href=\"#respond\">лишити відгук</a> або <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">трекбек</a> з Вашог сайту."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:39
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Відгуки зараз заборонені, але Ви можете лишити <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">трекбек</a> з Вашого сайту."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:43
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Можете перейти донизу і лишити відгук. Пінгування заборонене."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:47
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Коментарі та пінгування заборонені."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:49
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page-nosidebar.php:25
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:25
msgid "Edit this entry"
msgstr "Редагувати запис"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/image.php:60
#, fuzzy
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Вибачте, жоден запис не підходить під Ваш критерій."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:64
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/index.php:65
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Вибачте, але Ви шукаєте те, чого тут нема."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/links.php:21
msgid "Links:"
msgstr "Посилання:"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page-nosidebar.php:23
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/page.php:23
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Читати решту запису &raquo;"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:21
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/search.php:52
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Записів не знайдено. Спробувати ще?"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar-secondary.php:12
msgid "You enabled the secondary sidebar. Add widgets here from the Dashboard"
msgstr "Ви увімкнули другу бокову панель. Додайте віджети"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:12
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Ви зараз дивитеся архіви категорії %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:15
#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:18
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for %s"
msgstr "Ви зараз дивитеся архіви %s"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:21
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr "Ви зараз дивитеся архіви %s року"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:24
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s."
msgstr "Ви шукали архіви %s."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:27
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr "Ви зараз дивитеся архіви."

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:56
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/sidebar.php:79
msgid "Meta"
msgstr ""

#: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\arclite/single.php:68
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Вибачте, жоден запис не підходить під Ваш критерій."