msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arjuna 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-22 12:56+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: SRS Solutions \n" "Language-Team: SRS Solutions \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Lithuanian\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" #: Arjuna/404.php:4 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Klaida 404 - Nerasta" #: Arjuna/404.php:5 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. " msgstr "Atsiprašome, bet jūs ieškote to ko čia nėra" #: Arjuna/archive.php:7 #, php-format msgid "Browsing Posts in %s" msgstr "Ieškomi įrašai %s" #: Arjuna/archive.php:9 #, php-format msgid "Browsing Posts tagged %s" msgstr "Ieškomi įrašai pažymėti %s" #: Arjuna/archive.php:11 #, php-format msgid "Browsing Posts published on %s" msgstr "Ieškomi įrašai publikuoti %s" #: Arjuna/archive.php:11 #: Arjuna/archive.php:29 #: Arjuna/comments_legacy.php:58 #: Arjuna/functions.php:590 #: Arjuna/index.php:10 #: Arjuna/page.php:10 #: Arjuna/page_fullwidth.php:15 #: Arjuna/search.php:16 #: Arjuna/single.php:10 msgid "F jS, Y" msgstr "" #: Arjuna/archive.php:13 #: Arjuna/archive.php:15 #, php-format msgid "Browsing Posts published in %s" msgstr "Ieškomi įrašai publikuoti %s" #: Arjuna/archive.php:13 msgid "F, Y" msgstr "" #: Arjuna/archive.php:15 msgid "Y" msgstr "" #: Arjuna/archive.php:18 #, php-format msgid "Browsing Posts published by %s" msgstr "Ieškomi įrašai publikuoti %s" #: Arjuna/archive.php:20 msgid "Blog Archives" msgstr "Tinklaraščio archyvai" #: Arjuna/archive.php:27 #: Arjuna/index.php:8 #: Arjuna/page.php:8 #: Arjuna/page_fullwidth.php:13 #: Arjuna/search.php:14 #: Arjuna/single.php:8 msgid "Permalink to" msgstr "Nuoroda į" #: Arjuna/archive.php:32 #: Arjuna/index.php:13 #: Arjuna/page.php:13 #: Arjuna/page_fullwidth.php:18 #: Arjuna/search.php:19 #: Arjuna/single.php:13 msgid "Pass required" msgstr "Reikalingas slaptažodis" #: Arjuna/archive.php:34 #: Arjuna/index.php:15 #: Arjuna/page.php:15 #: Arjuna/page_fullwidth.php:20 #: Arjuna/search.php:21 #: Arjuna/single.php:15 msgid "Comments off" msgstr "Komentarai išjungti" #: Arjuna/archive.php:36 #: Arjuna/index.php:17 #: Arjuna/page.php:17 #: Arjuna/page_fullwidth.php:22 #: Arjuna/search.php:23 #: Arjuna/single.php:17 msgid "No comments" msgstr "Komentarų nėra" #: Arjuna/archive.php:36 #: Arjuna/index.php:17 #: Arjuna/page.php:17 #: Arjuna/page_fullwidth.php:22 #: Arjuna/search.php:23 #: Arjuna/single.php:17 msgid "1 comment" msgstr "1 komentaras" #: Arjuna/archive.php:36 #: Arjuna/index.php:17 #: Arjuna/page.php:17 #: Arjuna/page_fullwidth.php:22 #: Arjuna/search.php:23 #: Arjuna/single.php:17 msgid "% comments" msgstr "% komentarai" #: Arjuna/archive.php:42 #: Arjuna/index.php:23 #: Arjuna/page.php:23 #: Arjuna/page_fullwidth.php:28 #: Arjuna/search.php:29 #: Arjuna/single.php:23 msgid "continue reading..." msgstr "tesiamas skaitymas..." #: Arjuna/archive.php:50 #: Arjuna/index.php:31 #: Arjuna/search.php:37 #: Arjuna/single.php:31 msgid "none" msgstr "joks" #: Arjuna/archive.php:54 #: Arjuna/index.php:35 #: Arjuna/search.php:41 msgid "Read more" msgstr "Skaityti daugiau" #: Arjuna/archive.php:63 #: Arjuna/index.php:47 #: Arjuna/search.php:50 msgid "Newer Entries" msgstr "Naujesni įrašai" #: Arjuna/archive.php:64 #: Arjuna/index.php:48 #: Arjuna/search.php:51 msgid "Older Entries" msgstr "Senesni įrašai" #: Arjuna/archive.php:69 #: Arjuna/index.php:53 msgid "There is nothing here (yet)." msgstr "Čia nieko nėra (kolkas)." #: Arjuna/comments.php:13 #: Arjuna/comments_legacy.php:11 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Šis įrašas apsaugotas slaptažodžiu. Įveskite slaptažodį, kad matyti turinį" #: Arjuna/comments.php:21 #: Arjuna/comments_legacy.php:18 #: Arjuna/functions.php:402 msgid "Comments" msgstr "Komentarai" #: Arjuna/comments.php:23 #: Arjuna/comments_legacy.php:20 msgid "Leave a comment" msgstr "Komentuoti" #: Arjuna/comments.php:26 #: Arjuna/comments_legacy.php:23 msgid "Trackback" msgstr "Dienoraščio nuoroda" #: Arjuna/comments.php:37 msgid "Comment Pages:" msgstr "Komentarų puslapiai" #: Arjuna/comments.php:38 #: Arjuna/comments_legacy.php:81 msgid "Previous" msgstr "Ankstesnis" #: Arjuna/comments.php:38 #: Arjuna/comments_legacy.php:81 msgid "Next" msgstr "Sekantis" #: Arjuna/comments.php:40 #: Arjuna/comments_legacy.php:83 msgid "Older Comments" msgstr "Senesni komentarai" #: Arjuna/comments.php:41 #: Arjuna/comments_legacy.php:84 msgid "Newer Comments" msgstr "Naujesni komentarai" #: Arjuna/comments.php:48 #: Arjuna/comments_legacy.php:91 msgid "No one has commented yet." msgstr "Kolkas niekas nekomentavo" #: Arjuna/comments.php:50 #: Arjuna/comments_legacy.php:93 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentarai išjungti" #: Arjuna/comments.php:60 #: Arjuna/comments_legacy.php:102 msgid "Leave a Comment" msgstr "Palik komentarą" #: Arjuna/comments.php:62 msgid "Cancel Reply" msgstr "Nutraukti atsakymą" #: Arjuna/comments.php:66 #: Arjuna/comments_legacy.php:104 #, php-format msgid "You must be %slogged in%s to post a comment." msgstr "Tu turi būti %slogged in%s kad komentuoti" #: Arjuna/comments.php:69 #: Arjuna/comments.php:78 #: Arjuna/comments_legacy.php:107 #: Arjuna/comments_legacy.php:114 msgid "Your name" msgstr "Jūsų vardas" #: Arjuna/comments.php:70 #: Arjuna/comments.php:79 #: Arjuna/comments_legacy.php:108 #: Arjuna/comments_legacy.php:115 msgid "Your email" msgstr "Jusų el. paštas" #: Arjuna/comments.php:71 #: Arjuna/comments.php:80 #: Arjuna/comments_legacy.php:109 #: Arjuna/comments_legacy.php:116 msgid "Your website" msgstr "Jūsų puslapis" #: Arjuna/comments.php:72 #: Arjuna/comments.php:89 #: Arjuna/comments_legacy.php:110 #: Arjuna/comments_legacy.php:119 msgid "Your comment" msgstr "Jūsų komentaras" #: Arjuna/comments.php:75 #: Arjuna/comments_legacy.php:112 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Prisijungęs kaip %s." #: Arjuna/comments.php:75 #: Arjuna/comments_legacy.php:112 msgid "Log out of this account" msgstr "Atsijungti nuo šios paskyros" #: Arjuna/comments.php:75 #: Arjuna/comments_legacy.php:112 msgid "Logout" msgstr "Atsijungti" #: Arjuna/comments.php:91 #: Arjuna/comments_legacy.php:121 msgid "Subscribe to comments" msgstr "Prenumeruotii komentarus" #: Arjuna/comments.php:92 #: Arjuna/comments_legacy.php:122 msgid "Leave comment" msgstr "Komentuoti" #: Arjuna/comments_legacy.php:58 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "" #: Arjuna/comments_legacy.php:58 msgid "H:i" msgstr "" #: Arjuna/comments_legacy.php:65 #: Arjuna/functions.php:598 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Jūsų komentaras laukia patvirtinimo." #: Arjuna/functions.php:164 msgid "Arjuna Options" msgstr "Arjuna nustatymai" #: Arjuna/functions.php:173 msgid "The Arjuna options have been saved." msgstr "Arjuna nustatymai išsaugoti" #: Arjuna/functions.php:177 msgid "Arjuna Theme Options" msgstr "Arjuna temos nustatymai" #: Arjuna/functions.php:180 #, php-format msgid "Thank you for downloading Arjuna, the free WordPress theme designed by %s." msgstr "Ačių kad atsisiuntėte Arjuna, nemokamą Word press temą, sukurtą %s." #: Arjuna/functions.php:183 msgid "Report Bugs" msgstr "Pranešti apie nesklandumus" #: Arjuna/functions.php:184 msgid "Report a Bug" msgstr "Pranešti apie nesklandumą" #: Arjuna/functions.php:184 msgid "Please include your Wordpress version, browser details and a screenshot, if necessary." msgstr "Prašome įterpti jūsų Wordpress versiją, naršyklės parametrus ir atvaizdą, jei reikalinga." #: Arjuna/functions.php:187 msgid "Useful Links" msgstr "Naudingos nuorodos" #: Arjuna/functions.php:188 msgid "Changelog" msgstr "Papildymų sąrašas" #: Arjuna/functions.php:189 msgid "FAQ" msgstr "DUK" #: Arjuna/functions.php:190 msgid "Leave Feedback" msgstr "Palikti atsiliepimą" #: Arjuna/functions.php:191 msgid "Upcoming Features" msgstr "Ateities funkcijos" #: Arjuna/functions.php:194 msgid "Support & Sales" msgstr "Palaikymas & Pardavimai" #: Arjuna/functions.php:195 msgid "Contact Sales" msgstr "Susisiekti su pardavimais" #: Arjuna/functions.php:195 msgid "Need installation or integration support? Need something customized or extended?" msgstr "Reikia įdiegimo ar integracijos pagalbos? Reikia kažką pakoreguoti ar išplėsti?" #: Arjuna/functions.php:200 msgid "Header Menus" msgstr "Viršustinės juostos meniu" #: Arjuna/functions.php:204 msgid "First Header Menu" msgstr "Pirmosios juostos meniu" #: Arjuna/functions.php:208 msgid "Enabled" msgstr "Įjungtas" #: Arjuna/functions.php:210 msgid "Enable this menu" msgstr "Įjungti šį meniu" #: Arjuna/functions.php:212 msgid "If disabled, the menu will be hidden." msgstr "Jei išjungtas, menu bus paslėptas" #: Arjuna/functions.php:216 #: Arjuna/functions.php:300 msgid "Dropdown" msgstr "Išskleisti" #: Arjuna/functions.php:220 #: Arjuna/functions.php:304 msgid "No dropdown menu" msgstr "Neišskleisti meniu" #: Arjuna/functions.php:224 #: Arjuna/functions.php:308 msgid "One-level dropdown menu" msgstr "Vieno lygio išskleidžiamas meniu" #: Arjuna/functions.php:228 #: Arjuna/functions.php:312 msgid "Two-level dropdown menu" msgstr "Dviejų lygių išskleidžiamas meniu" #: Arjuna/functions.php:233 msgid "Alignment" msgstr "Lygiavimas" #: Arjuna/functions.php:237 msgid "Left" msgstr "Kairė" #: Arjuna/functions.php:241 msgid "Right" msgstr "Dešinė" #: Arjuna/functions.php:246 #: Arjuna/functions.php:317 msgid "Menu lists only" msgstr "Tik meniu sarašai" #: Arjuna/functions.php:250 #: Arjuna/functions.php:321 msgid "Pages" msgstr "Puslapiai" #: Arjuna/functions.php:254 #: Arjuna/functions.php:325 #: Arjuna/sidebar.php:26 msgid "Categories" msgstr "Kategorijos" #: Arjuna/functions.php:259 #: Arjuna/functions.php:330 msgid "Sorting Order" msgstr "Rūšiavimo tvarka" #: Arjuna/functions.php:262 #: Arjuna/functions.php:276 #: Arjuna/functions.php:333 #: Arjuna/functions.php:347 msgid "Sort menu items in" msgstr "Rūšiuoti meniu elementus" #: Arjuna/functions.php:264 #: Arjuna/functions.php:278 #: Arjuna/functions.php:335 #: Arjuna/functions.php:349 msgid "ascending" msgstr "didėjimo tvarka" #: Arjuna/functions.php:265 #: Arjuna/functions.php:279 #: Arjuna/functions.php:336 #: Arjuna/functions.php:350 msgid "descending" msgstr "mažėjimo tvarka" #: Arjuna/functions.php:267 #: Arjuna/functions.php:281 #: Arjuna/functions.php:338 #: Arjuna/functions.php:352 msgid "order by" msgstr "rūšiuoti pagal" #: Arjuna/functions.php:269 #: Arjuna/functions.php:340 msgid "Category Name" msgstr "Kategorijos pavadinimas" #: Arjuna/functions.php:270 #: Arjuna/functions.php:341 msgid "Category ID" msgstr "Kategorijos ID" #: Arjuna/functions.php:271 #: Arjuna/functions.php:342 msgid "Post Count" msgstr "Įrašų kiekis" #: Arjuna/functions.php:272 #: Arjuna/functions.php:343 msgid "Category Slug" msgstr "Kategorijos \"Slug\"" #: Arjuna/functions.php:283 #: Arjuna/functions.php:354 msgid "Page Title" msgstr "Puslapio antraštė" #: Arjuna/functions.php:284 #: Arjuna/functions.php:355 msgid "Page ID" msgstr "Puslapio ID" #: Arjuna/functions.php:285 #: Arjuna/functions.php:356 msgid "Page Slug" msgstr "Puslapio \"Slug\"" #: Arjuna/functions.php:286 #: Arjuna/functions.php:357 msgid "Page Order" msgstr "Puslapių tvarka" #: Arjuna/functions.php:296 msgid "Second Header Menu" msgstr "Antrosios juostos meniu" #: Arjuna/functions.php:366 msgid "General Options" msgstr "Pagrindiniai nustatymai" #: Arjuna/functions.php:367 msgid "Sidebar" msgstr "Šoninis meniu" #: Arjuna/functions.php:371 msgid "Sidebar Position" msgstr "Šonini meniu vieta" #: Arjuna/functions.php:376 msgid "Right sidebar" msgstr "Dešinysis šoninis meniu" #: Arjuna/functions.php:381 msgid "Left sidebar" msgstr "Kairysis šoninis meniu" #: Arjuna/functions.php:386 msgid "No sidebar" msgstr "Be šoninio meniu" #: Arjuna/functions.php:391 msgid "Sidebar Width" msgstr "Šoninio meniu plotis" #: Arjuna/functions.php:393 msgid "Small" msgstr "Mažas" #: Arjuna/functions.php:394 msgid "Normal" msgstr "Normalus" #: Arjuna/functions.php:395 msgid "Large" msgstr "Vidutinis" #: Arjuna/functions.php:396 msgid "If you intend to use the two column sidebar, we recommend to choose either the normal or the large sidebar." msgstr "Jei jūs ketinate naudoti dviejų stulpelių šoninį meniu, mes rekomenduojame pasiringti normalų ar didelį šoninį meniu" #: Arjuna/functions.php:406 msgid "Display comments as follows" msgstr "Rodyti komentarus taip" #: Arjuna/functions.php:411 msgid "Aligned to the left" msgstr "Lygiuotus kairėje" #: Arjuna/functions.php:416 msgid "Aligned to the right" msgstr "Lygiuotus dešinėje" #: Arjuna/functions.php:421 msgid "Alternate between left and right alignment" msgstr "Tarp kairio ir dešinio lygiavimo" #: Arjuna/functions.php:426 msgid "Date Format" msgstr "Datos formatas" #: Arjuna/functions.php:428 msgid "Passed Time (Example: "Written by admin about 3 days ago.")" msgstr "Praleistas laikas (Pavyzdys: "Parašytas administratoriaus prieš 3 dienas.")" #: Arjuna/functions.php:429 #, php-format msgid "Standard Date Format (Example: "Written by admin on %s")" msgstr "Standartinis datos formatas (Pavyzdys: "Parašytas administratoriausn %s")" #: Arjuna/functions.php:435 msgid "Miscellaneous" msgstr "Įvairūs" #: Arjuna/functions.php:439 msgid "Append to page title" msgstr "Puslapio antraštės papildymas" #: Arjuna/functions.php:441 #, php-format msgid "Blog Name (" - %s")" msgstr "Tinklaraščio pavadinimas (" - %s")" #: Arjuna/functions.php:442 msgid "Custom:" msgstr "Sąvitas:" #: Arjuna/functions.php:443 msgid "This will be appended to the page title of every web page (posts, pages, categories, etc.)" msgstr "Tai bus pridėta prie puslapio antraštės kiekviename puslapyje (įrašai, puslapiai, kategorijos ir tt.)" #: Arjuna/functions.php:447 msgid "Footer Style" msgstr "Apatinės juostos stilius" #: Arjuna/functions.php:462 msgid "Performance Optimization" msgstr "Charakteristikų optimizavimas" #: Arjuna/functions.php:466 msgid "Internet Explorer 6 Optimization" msgstr "Internet Explorer 6 optimizavimas" #: Arjuna/functions.php:468 msgid "Enable IE6 performance optimization" msgstr "Įjungti IE6 charakteristikų optimizavimą" #: Arjuna/functions.php:470 msgid "If turned on, Arjuna will attempt to detect IE6 and serve a stand-alone CSS file specifically made for IE6." msgstr "Jei įjungta, Arjuna bandys aptikti IE6 ir pateikti atskirą CSS bylą, specialiai sukurtą IE6" #: Arjuna/functions.php:470 msgid "Note: IE6 will still work the same if this option is turned off, however, you and your IE6 users will save an estimated 28kb (11 image and 2 CSS files) in bandwidth for first-time visitors. IE6 also might render more rapidly if this is turned on." msgstr "Pastaba: IE6 vistiek veiks taip pat, jei šis pasirinkimas išjungtas, bet jūs ir jūsų IE6 naudotojai sutaupysite apie 28kb (11paveikslėlių ir 2 CSS bylas) srauto pirmą kartą apsilankiusiems. " #: Arjuna/functions.php:477 msgid "Save Changes" msgstr "Išsaugoti pakeitimus" #: Arjuna/functions.php:586 msgid "Written by" msgstr "Parašė" #: Arjuna/functions.php:588 #, php-format msgid "about %s ago" msgstr "prieš maždaug %s " #: Arjuna/functions.php:590 msgid "on" msgstr "Įjungta" #: Arjuna/functions.php:595 #: Arjuna/page.php:27 #: Arjuna/page_fullwidth.php:32 #: Arjuna/single.php:35 msgid "Edit" msgstr "Taisyti" #: Arjuna/functions.php:622 msgid "1 year" msgstr "1 metai" #: Arjuna/functions.php:626 msgid "1 month" msgstr "1 mėnuo" #: Arjuna/functions.php:630 msgid "1 week" msgstr "1 savaitė" #: Arjuna/functions.php:634 msgid "1 day" msgstr "1 diena" #: Arjuna/functions.php:638 msgid "1 hour" msgstr "1 valanda" #: Arjuna/functions.php:642 msgid "1 minute" msgstr "1 minutė" #: Arjuna/functions.php:645 msgid "1 second" msgstr "1 sekundė" #: Arjuna/header.php:10 msgid "Search Results:" msgstr "Paieškos rezultatai" #: Arjuna/header.php:34 msgid "Skip to posts" msgstr "Praleisti į įrašus" #: Arjuna/header.php:51 msgid "Search here..." msgstr "Ieškoti čia" #: Arjuna/header.php:52 msgid "Find" msgstr "Rasti" #: Arjuna/header.php:56 msgid "Home" msgstr "Pradžia" #: Arjuna/page.php:25 #: Arjuna/page_fullwidth.php:30 msgid "Pages:" msgstr "Puslapiai:" #: Arjuna/page.php:25 #: Arjuna/page_fullwidth.php:30 msgid "Page %" msgstr "Puslapis %" #: Arjuna/page.php:37 #: Arjuna/page_fullwidth.php:42 #: Arjuna/single.php:45 msgid "There is nothing here." msgstr "Čia nieko nėra" #: Arjuna/search.php:7 #, php-format msgid "Search Results on %s" msgstr "Paieškos %s rezultatai" #: Arjuna/search.php:56 msgid "Your search returned no results." msgstr "Jūsų paieška nesėkminga" #: Arjuna/sidebar.php:11 msgid "Recent Posts" msgstr "Paskutiniai įrašai" #: Arjuna/sidebar.php:18 msgid "Browse by Tags" msgstr "Naršyti pagal žymes" #: Arjuna/sidebar.php:36 msgid "Meta" msgstr "Meta"