Arjuna 1.5.3 - en to sv translation catalogue (254 entries)

en:  at
sv:  vid

en: % comments
sv: % kommentarer

en: %d days
sv: %d dagar

en: %d hours
sv: %d timmar

en: %d minutes
sv: %d minuter

en: %d months
sv: %d månader

en: %d seconds
sv: %d sekunder

en: %d weeks
sv: %d veckor

en: %d years
sv: %d år

en: 1 comment
sv: 1 kommentar

en: 1 day
sv: 1 dag

en: 1 hour
sv: 1 timme

en: 1 minute
sv: 1 minut

en: 1 month
sv: 1 månad

en: 1 second
sv: 1 sekund

en: 1 week
sv: 1 vecka

en: 1 year
sv: 1 år

en: <i>none</i>
sv: <i>ingen etikett</i>

en: Aligned to the left
sv: På höger sida om avataren

en: Aligned to the right
sv: På vänster sida om avataren

en: Alignment
sv: Justering

en: Alternate between left and right alignment
sv: Omväxlande på höger och vänster sida om avataren

en: Append to page title
sv: Infoga i webbsidetiteln

en: Archive pages
sv: Arkivsidor

en: Arjuna Options
sv: Inställningar för Arjuna

en: Arjuna Theme Options
sv: Inställningar för Arjuna

en: Arjuna is completely free. Therefore, please understand that we do NOT offer free support. If you require support of any kind other than fixing a bug that is related to Arjuna, please request a quote from us.
sv: Arjuna är helt gratis. Vi kan därför INTE ge gratis support. Om du behöver support av något annat slag än rättning av ett fel som har med Arjuna att göra, vänligen begär en offert.

en: Arjuna needs write permissions to create a new file %s, which will contain the custom CSS.
sv: Arjuna behöver ha skrivrättigheter för att kunna skapa den nya filen %s vilken kommer att innehålla din egen CSS.

en: Author pages
sv: Författarsidor

en: Background &amp; Color Schemes
sv: Bakgrund och färger

en: Background Style
sv: Bakgrundsstil

en: Blog Archives
sv: Bloggarkiv

en: Blog Name (&quot; - %s&quot;)
sv: Bloggens namn (&quot; - %s&quot;)

en: Blueish gradient
sv: Blå tonad

en: Browse by Tags
sv: Bläddra utifrån etiketter

en: Browsing Posts in <em>%s</em>
sv: Visar inlägg i kategorin <em>%s</em>

en: Browsing Posts published by <em>%s</em>
sv: Visar inlägg skrivna av <em>%s</em>

en: Browsing Posts published in %s
sv: Visar inlägg som publicerades %s

en: Browsing Posts published on %s
sv: Visar inlägg som publicerades %s

en: Browsing Posts tagged <em>%s</em>
sv: Visar inlägg med etiketten <em>%s</em>

en: Button Style
sv: Knappstil

en: Cancel Reply
sv: Avbryt svar

en: Categories
sv: Kategorier

en: Category &amp; tag pages
sv: Kategori- och etikett-sidor

en: Category ID
sv: Kategori-id

en: Category Name
sv: Kategorinamn

en: Category Slug
sv: Kategori-slug

en: Changelog
sv: Versionshistorik

en: Comment Display
sv: Visning av kommentarer

en: Comment Pages:
sv: Kommentarssidor:

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Comments &amp; Trackbacks
sv: Kommentarer och trackbacks

en: Comments are closed.
sv: Stängt för kommentarer.

en: Comments off
sv: Stängt för kommentarer

en: Contact Sales
sv: Kontakta försäljningsavdelningen

en: Custom CSS
sv: Egen CSS

en: Custom:
sv: Egen text:

en: Dark Blue
sv: Mörkblå

en: Date Format
sv: Datumformat

en: Default Date Format (Example: <em>&quot;Written by admin on %s&quot;</em>)
sv: Standarddatumformat (exempel: <em>&quot; Skrivet av admin %s&quot;</em>)

en: Default Widgets
sv: Standard-widgets

en: Display Author
sv: Visa författare

en: Display Button Labels
sv: Visa knapptexter

en: Display Categories
sv: Visa kategorier

en: Display Home button
sv: Visa knapp för startsida

en: Display Info Bar for Pages
sv: Visa infopanel för sidor

en: Display Tags
sv: Visa etiketter

en: Display Time
sv: Visa tid

en: Display a Facebook button on the very top of the sidebar.
sv: Visa en Facebook-knapp högst upp på sidopanelen

en: Display a Twitter button on the very top of the sidebar.
sv: Visa en Twitterknapp högst upp på sidopanelen

en: Display a notice to Internet Explorer 6 users to update their browsers.
sv: Visar en upplysning för användare av Internet Explorer 6 om att uppgradera sin webbläsare.

en: Display an RSS button on the very top of the sidebar.
sv: Visa en RSS-knapp högst upp på sidopanelen

en: Display comments as follows
sv: Visa kommentarer enligt följande

en: Display default sidebar widgets if the widget bars are empty.
sv: Visa standardwidgets om widgetpanelerna är tomma.

en: Display labels next to the buttons (RSS, Twitter and Facebook).
sv: Visa texter bredvid knapparna (RSS, Twitter och Facebook)

en: Display links to the previous and next posts above each post.
sv: Visa länkar till föregående och nästa inlägg ovanför varje inlägg

en: Display links to the previous and next posts below each post.
sv: Visa länkar till föregående och nästa inlägg nedanför varje inlägg

en: Display the categories of a post right below each post.
sv: Visa ett inläggs kategorier nedanför inlägget

en: Display the info bar right below the title of pages.
sv: Visa infopanel precis under sidrubriken

en: Display the tags of a post right below each post.
sv: Visa ett inläggs etiketter nedanför inlägget

en: Dropdown
sv: Nedrullningsbar

en: Edit
sv: Ändra

en: Edit in Admin
sv: Ändra i Admin

en: Enable JavaScript dropdown menus. This will improve usability of the menus. If JavaScript is disabled, CSS-based dropdown menus will be used instead.
sv: Aktivera nedrullningsbara javascript-menyer. Detta val gör menyerna lättare att använda. Om du inte aktiverar javascript kommer css-baserade nedrullningsbara menyer att användas i stället.

en: Enable JavaScript menus
sv: Aktivera javascript-menyer

en: Enable custom CSS rules
sv: Aktivera egna CSS-regler

en: Enable this menu
sv: Aktivera denna meny

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Error 404 - Not Found
sv: Fel 404 - ej hittad

en: Excerpts
sv: Sammanfattningar (excerpts)

en: Exclude categories
sv: Exkludera kategorier

en: Exclude pages
sv: Exkludera sidor

en: FAQ
sv: Vanliga frågor

en: Facebook Button
sv: Facebook-knapp

en: Find
sv: Sök

en: First Header Menu
sv: Meny ovanför huvudbilden

en: Follow Us
sv: Följ oss

en: Footer Style
sv: Stil på sidfoten

en: General Blog Appearance
sv: Bloggens utseende

en: General Options
sv: Inställningar

en: Gray gradient
sv: Grå tonad

en: Gray gradient (reverse)
sv: Grå tonad (åt andra hållet)

en: Header Image
sv: Huvudbild

en: Header Logo
sv: Logotyp för sidhuvudet

en: Hide any traces of comments when they are disabled for <strong>Pages</strong>.
sv: Dölj allt som har med kommentarer att göra när kommentarer, pingbacks och trackbacks är avaktiverade för <strong>Sidor</strong>

en: Hide any traces of comments when they are disabled for <strong>Posts</strong>.
sv: Dölj allt som har med kommentarer att göra när kommentarer, pingbacks och trackbacks är avaktiverade för <strong>Inlägg</strong>

en: Hide any traces of trackbacks and pingbacks when they are disabled for <strong>Pages</strong>.
sv: Dölj allt som har med trackbacks och pingbacks att göra när de är avaktiverade för <strong>Sidor</strong>

en: Hide any traces of trackbacks and pingbacks when they are disabled for <strong>Posts</strong>.
sv: Dölj allt som har med trackbacks och pingbacks att göra när de är avaktiverade för <strong>Inlägg</strong>

en: Home
sv: Startsidan

en: Home Button
sv: Knapp till startsida (Home)

en: Homepage/Index page
sv: Startsida/indexsida

en: If disabled, the menu will be hidden.
sv: Om menyn avaktiveras kommer den att döljas.

en: If enabled, Arjuna will include your custom CSS rules with every page call. If you intend to make some minor changes to the theme, enabling this option ensures that you can safely upgrade Arjuna without losing your custom CSS. We recommend to use child themes for more serious customizations.
sv: Vid aktivering kommer Arjuna att skapa en stilmall (stylesheet) med dina egna CSS-mallar. Denna stilmall kommer att inkluderas vid varje sidanrop. Om du planerar att göra mindre ändringar i formatmallen ska du aktivera det här alternativet för att vara säker på att kunna uppgradera Arjuna utan att förlora dina egna CSS-mallar.

en: If enabled, Arjuna will use its own native pagination to allow your users to navigate the blog using pages.
sv: Vid aktivering kommer Arjuna att använda sin egen sidnumrering som låter besökaren bläddra sidvis i bloggen.

en: If enabled, the following widgets will be displayed if the widget bar is empty: <b>Sidebar Top:</b> Recent Posts and Browse by Tags, <b>Sidebar Left:</b> Categories, <b>Siderbar Right:</b> Meta
sv: Visar följande standardwidgets om sidopanelerna är tomma: <b>Sidopanel, högst upp (Sidebar Top):</b> Nya inlägg och Bläddra med etiketter, <b>till vänster i sidopanel (Sidebar Left):</b> Kagegorier, <b>till höger i sidopanel (Sidebar Right):</b> Metalänkar

en: If the background is a solid color, you can choose the style of the buttons yourself.
sv: Om du väljer enfärgad bakgrundsfärg kan du välja knappstil

en: If you intend to use the two column sidebar, we recommend to choose either the normal or the large sidebar.
sv: Om du tänker använda sidopanel med två kolumner bör du välja antingen normal eller bred sidopanel.

en: Include categories
sv: Inkludera kategorier

en: Include pages
sv: Inkludera sidor

en: Include the author of a post in the post header.
sv: Ta med författaren i inläggets huvud

en: Include the time and date of when the post has been published, instead of only the date.
sv: Visa både tid och datum för publiceringen av ett inlägg i stället för endast datum

en: Index Pages
sv: Indexsidor

en: Index pages include the homepage (unless it is static), archives, category and tag listing pages as well as search results pages. Basically any page that displays a listing of posts.
sv: Indexsidor innehåller startsidan (såvida den inte är statisk), arkiv, sidor med kategori- och etikettlistor och sidor med sökresultat. I huvudsak vilken sida som helst som visar listor med inlägg.

en: Khaki gradient
sv: Khaki tonad

en: Large
sv: Bred

en: Leave Feedback
sv: Skicka synpunkter

en: Leave a Comment
sv: Skriv en kommentar

en: Leave a comment
sv: Skriv en kommentar

en: Leave comment
sv: Skicka kommentar

en: Left
sv: Vänster

en: Left sidebar
sv: Vänster sidopanel

en: Light Blue
sv: Ljusblå

en: Light Red
sv: Ljusröd

en: Log out of this account
sv: Logga ut från detta konto

en: Logged in as %s.
sv: Du är inloggad som %s.

en: Logo
sv: Logotyp

en: Logout
sv: Logga ut

en: Match Header Image
sv: Som huvudbilden

en: Menu Items
sv: Menyalternativ

en: Menu lists only
sv: Menylista

en: Miscellaneous
sv: Övrigt

en: Navigation Links
sv: Navigeringslänkar

en: Need installation or integration support? Need something customized or extended?
sv: Behöver du hjälp med installation eller integrering? Behöver du anpassa eller förbättra något?

en: Newer Comments
sv: Nyare kommentarer

en: Newer Entries
sv: Nyare inlägg

en: Next
sv: Nästa

en: Next Page
sv: Nästa sida

en: Next Post
sv: Nästa inlägg

en: No comments
sv: Inga kommentarer

en: No dropdown menu
sv: Ingen nedrullningsbar meny

en: No one has commented yet.
sv: Ingen har kommenterat ännu.

en: No sidebar
sv: Ingen sidopanel

en: No trackbacks yet.
sv: Inga trackbacks ännu.

en: Note: If enabled, an excerpt will be shown instead of the full post on selected pages. If a post does not have a custom excerpt, an automatic excerpt of the first 55 words will be displayed.
sv: Obs: När du aktiverar detta kommer sammanfattningar att visas i stället för kompletta inlägg för valda sidtyper. Om ett inlägg inte har ett särskilt författat utdrag kommer de första 55 orden att visas.

en: Note: If enabled, the comments tab section as well as the comment form on pages/posts will be removed.
sv: Obs: Om du väljer detta kommer kommentarer och kommentarsknappen på sidor respektive inlägg att döljas.

en: Note: If enabled, the trackbacks tab section on pages/posts will be removed.
sv: Obs: Om du väljer detta kommer trackbacks-fliken på  sidor respektive inlägg att döljas.

en: Note: The links will only be shown on permalink pages, i.e. the URL where one single post/page is displayed.
sv: Obs: länkarna visas endast på permanentlänksidor, d.v.s. på sidor där endast en sida eller ett inlägg visas.

en: Note: To see how the sidebar and its widget bars work in Arjuna, please read our %sFAQ%s.
sv: Obs: Ta reda på hur sidopanel och widgetpaneler fungerar genom att läsa %sVanliga frågor%s.

en: Note: While the above fields show empty categories, the theme will only display categories that have at least one published post in them.
sv: Obs: I fältet med inkluderade kategorier visas även tomma kategorier, men endast kategorier som har minst ett publicerat inlägg kommer att synas i menyn.

en: Note: While the above fields show empty categories, the theme will only display categories that have at least one published post in them.</span>
sv: Obs: I fältet med inkluderade kategorier visas även tomma kategorier, men endast kategorier som har minst ett publicerat inlägg kommer att synas i menyn.</span>

en: Older Comments
sv: Äldre kommentarer

en: Older Entries
sv: Äldre inlägg

en: One-level dropdown menu
sv: Nedrullningsbar meny med en nivå

en: Page %
sv: Sida %s

en: Page %s
sv: Sida %s

en: Page %s of %s
sv: Sida %s av %s

en: Page Anchors
sv: Sidankare

en: Page Gap
sv: Sidlucka

en: Page ID
sv: Sidans id

en: Page Order
sv: Sidordning

en: Page Range
sv: Sidor

en: Page Slug
sv: Sidans slug

en: Page Title
sv: Sidans rubrik

en: Pages
sv: Sidor

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Pagination
sv: Sidnumrering

en: Pass required
sv: Lösenord krävs

en: Passed Time (Example: <em>&quot;Written by admin about 3 days ago.&quot;</em>)
sv: Förfluten tid (exempel: <em>&quot;Skrivet av admin för ca 3 dagar sedan.&quot;</em>)

en: Permalink to
sv: Permalink till

en: Pinged by
sv: Pingad av

en: Please include your Wordpress version, browser details and a screenshot, if necessary.
sv: Ange version av WordPress, uppgifter om din webbläsare och bifoga vid behov en skärmbild.

en: Post Count
sv: Antal inlägg

en: Previous
sv: Föregående

en: Previous Page
sv: Föregående sida

en: Previous Post
sv: Föregående inlägg

en: RSS Button
sv: RSS-knapp

en: Read more
sv: Läs mer

en: Recent Posts
sv: Nya inlägg

en: Report Bugs
sv: Rapportera fel

en: Report a Bug
sv: Rapportera ett fel

en: Right
sv: Höger

en: Right sidebar
sv: Höger sidopanel

en: Roadmap
sv: Framtidsplaner

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Sea Green
sv: Havsgrön

en: Search Results on <em>%s</em>
sv: Sökresultat för <em>%s</em>

en: Search Results:
sv: Sökresultat:

en: Search here...
sv: Skriv söktext här...

en: Search pages
sv: Söksidor

en: Second Header Menu
sv: Meny under huvudbilden

en: Separators
sv: Synliga avgränsare

en: Show IE6 Notice
sv: Visa upplysning för användare av IE6

en: Show excerpts on
sv: Visa sammanfattningar på

en: Sidebar
sv: Sidopanel (sidebar)

en: Sidebar Position
sv: Placering av sidopanel

en: Sidebar Width
sv: Bredd på sidopanel

en: Single Posts and Pages
sv: Sidor med ett inlägg

en: Skip to posts
sv: Gå till inlägg

en: Small
sv: Smal

en: Solid Color
sv: Enfärgad

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here.
sv: Ledsen, men det du letar efter finns inte här.

en: Sort menu items in
sv: Sortera menyalternativen i

en: Sorting Order
sv: Sorteringsordning

en: Subscribe to comments
sv: Prenumerera på kommentarer

en: Support &amp; Sales
sv: Support och försäljning

en: Thank you for using Arjuna, the free WordPress theme designed by %s.
sv: Tack för att du använder Arjuna, ett gratis WordPress-tema designat av %s.

en: The Arjuna options have been saved.
sv: Ändringarna för Arjuna har sparats

en: The custom logo will be included in the header, aligned to the left and vertically centered.
sv: Din logga kommer att visas i huvudet, vänsterjusterad och vertikalt centrerad.

en: The default date format can be customized in Settings &gt; General.
sv: Standarddatumformatet kan ändras i de generella inställningarna för din WordPress-blogg (Settings > General).

en: The default depends on your WordPress version and whether you have any pagination plugins activated. If the wp-paginate or wp-pagenavi plugin is activated, then Arjuna will use these plugins to create the pagination.
sv: Standardvärdet beror på vilken WordPress-version du använder och om du har några tilläggsprogram (plugins) för sidnumrering aktiverade. Om tilläggsprogrammen wp-paginate eller wp-pagenavi är aktiverade kommer Arjuna att använda dem för att skapa sidnumrering.

en: The info bar usually includes the author of the page, the publish date and the comments button. This options entirely hides the bar so that only the title is shown.
sv: Infopanelen innehåller vanligen författare, publiceringsdatum och kommentarknappen. Det här alternativet låter dig dölja panelen så att endast rubriken visas.

en: The number of page buttons in a gap before an ellipsis (...) is displayed.
sv:  Antal sidknappar innan en förkortningsmarkering (...) visas

en: The number of page buttons that will always appear at the beginning and the end of the pagination.
sv:  Antal sidknappar som alltid visas i början och slutet av sidnumreringen.

en: The number of page buttons that will appear before and after the current page button.
sv:  Antal sidknappar som visas före och efter knappen för aktuell sida.

en: The uploaded file is not a valid image. Only JPEG, PNG and GIF is supported.
sv: Den uppladdade filen är inte en giltig bildfil. Endast JPEG, PNG och GIF kan användas.

en: There is nothing here (yet).
sv: Här finns inget (ännu).

en: There is nothing here.
sv: Det finns ingenting här.

en: This browser is outdated. Please <a href="http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer/default.aspx">upgrade</a> your browser to enjoy this website to its fullest extent.
sv: Webbläsaren du använder är föråldrad. Vänligen uppgradera din webbläsare för att kunna <a href="http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer/default.aspx">upgrade</a> den här bloggen till fullo.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
sv: Det här inlägget är lösenordsskyddat. Ange lösenord för att se kommentarer.

en: This will be appended to the page title of every web page (posts, pages, categories, etc.)
sv: Denna text kommer att läggas till webbsidetiteln för varje webbsida (inlägg, sidor, kategorier etc). Webbsidetiteln visas t.ex. i namnlisten eller flikarna i de flesta webbläsare.

en: Trackback Display
sv: Visning av trackbacks

en: Trackbacks are disabled.
sv: Trackback-funktionen är avstängd.

en: Twitter Button
sv: Twitterknapp

en: Two-level dropdown menu
sv: Nedrullningsbar meny med två nivåer

en: Use Arjuna pagination
sv: Använd Arjunas sidnumrering

en: Use WordPress default
sv: Använd WordPress-standard

en: Useful Links
sv: Användbara länkar

en: Visually separate the menu buttons
sv: Visa kanter på menyalternativen

en: Written by
sv: Skrivet av

en: You do not have write permissions for the upload directory %s. Please check with your webmaster or host to set write permissions for this directory.
sv: Du har inte skrivrättigheter för mappen %s. Be webbmastern eller webbhotellet att hjälpa till att ge skrivrättigheter för mappen.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
sv: Du måste vara %sinloggad%s för att kunna skriva en kommentar.

en: Your comment
sv: Din kommentar

en: Your comment is awaiting moderation.
sv: Din kommentar kommer att granskas innan den publiceras.

en: Your email
sv: Din e-postadress

en: Your name
sv: Ditt namn

en: Your search returned no results.
sv: Din sökning gav inget resultat

en: Your trackback is awaiting moderation.
sv: Din trackback väntar på granskning innan publicering

en: Your website
sv: Din webbsajt

en: about %s ago
sv: ca %s sedan

en: ascending
sv: stigande ordning

en: continue reading...
sv: läs mer...

en: descending
sv: fallande ordning

en: on
sv: den

en: order by
sv: sortera efter
