Auberge - en to sk_SK translation catalogue (203 entries)

en:  - do not use Google Font
sk_SK: - nepoužiť Google Fonty

en: %s is free WordPress theme developed by WebMan. You can obtain other professional WordPress themes at <strong><a href="%s" target="_blank">WebManDesign.eu</a></strong>. Thank you for using this awesome theme!
sk_SK: %s je voľne dostupná WordPress téma. Ďalšie profesionálne WordPress témy sú k dispozícií na stránke <strong><a href="%s" target="_blank">WebManDesign.eu</a></strong>. Ďakujeme, že používate túto úžasnú tému!

en: %s is premium WordPress theme developed by WebMan. You can obtain other professional WordPress themes at <strong><a href="%s" target="_blank">WebManDesign.eu</a></strong>. Thank you for using this awesome theme!
sk_SK: %s je prémiová WordPress téma. Ďalšie profesionálne WordPress témy sú k dispozícií na <strong><a href="%s" target="_blank">WebManDesign.eu</a></strong>. Ďakujeme, že používate túto úžasnú tému!

en: %s site navigation
sk_SK: Navigácia webstránky %s

en: &larr; Older comments
sk_SK: &larr; Staršie komentáre

en: - Enter custom name -
sk_SK: - Zadať iné meno -

en: - Recipe (post) author -
sk_SK: - Autor receptu (článku) -

en: <span class="meta-nav">Next</span> <span class="post-title">%title</span>
sk_SK: <span class="meta-nav">Nasleduje</span> <span class="post-title">%title</span>

en: <span class="meta-nav">Previous</span> <span class="post-title">%title</span>
sk_SK: <span class="meta-nav">Predchádzaúce</span> <span class="post-title">%title</span>

en: <span class="meta-nav">Published In</span> <span class="post-title">%title</span>
sk_SK: <span class="meta-nav">Publikované v</span> <span class="post-title">%title</span>

en: Accent color
sk_SK: Akcentovaná farba

en: Accent text color
sk_SK: Farba textu na akcentovanej farbe

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: - Saturated fat
sk_SK: - Nasýtené mastné kyseliny

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: - Sugars
sk_SK: - Cukry

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: - Trans fat
sk_SK: - Transmastné kyseliny

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: - Unsaturated fat
sk_SK: - Nenasýtené mastné kyseliny

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: Calories
sk_SK: Kalórie

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: Carbohydrates
sk_SK: Sacharidy

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: Cholesterol
sk_SK: Choleterol

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: Fat
sk_SK: Tuky

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: Fiber
sk_SK: Vláknina

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: Protein
sk_SK: Bielkoviny

[ctx: According to http://schema.org/NutritionInformation.]
en: Sodium
sk_SK: Sodík

[ctx: Add new comment link text.]
en: Add yours &rarr;
sk_SK: Pridajte vlastný &rarr;

en: Additional info
sk_SK: Dodatočné informácie

en: All other font sizes are calculated automatically from this basic font size
sk_SK: Všetky ostatné veľkosti písma budú automaticky vypočítané z tejto základnej hodnoty

en: All posts
sk_SK: Všetky články

en: Archives
sk_SK: Archív

en: Archives: %s
sk_SK: Archív: %s

[ctx: Attachment page publish time.]
en: Image published on:
sk_SK: Obrázok bol publikovaný dňa:

en: Author: %s
sk_SK: Autor: %s

[ctx: Back to food menu sections selectors button title.]
en: &uarr; Menu sections
sk_SK: &uarr; Skupiny jedál

en: Back to top &uarr;
sk_SK: Späť nahor &uarr;

en: Background color
sk_SK: Farba pozadia

en: Basic font size
sk_SK: Základná veľkosť písma

en: Blockquote
sk_SK: Citácia

en: Borders color
sk_SK: Farba orámovania

en: Button link
sk_SK: Tlačidlo z odkazu

en: Category: %s
sk_SK: Kategória: %s

en: Color of text over accent color background
sk_SK: Farba textu zobrazeného na pozadí akcentovanej farby

en: Comment navigation
sk_SK: Navigácia v komentároch

en: Comments are closed. You can not add new comments.
sk_SK: Komentáre sú uzatvorené. Nie je možné pridávať ďalšie.

[ctx: Comments list title.]
en: 1 comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[0]: 1 komentár k článku &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[1]: %1$s komentáre k článku &ldquo;%2$s&rdquo;
sk_SK[2]: %1$s komentárov k článku &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Condensed blog posts
sk_SK: Kondenzované články blogu

en: Content
sk_SK: Obsah

en: Continue reading%s&hellip;
sk_SK: Prečítať%s&hellip;

en: Cook time
sk_SK: Čas varenia

en: Cook time:
sk_SK: Čas varenia:

en: Custom Banner
sk_SK: Vlastný banner

[ctx: Customizer panel title.]
en: Theme
sk_SK: Téma

[ctx: Customizer section title.]
en: Colors
sk_SK: Farby

[ctx: Customizer section title.]
en: Features
sk_SK: Funkcionalita

[ctx: Customizer section title.]
en: Fonts
sk_SK: Písmo

[ctx: Customizer section title.]
en: Layout
sk_SK: Rozloženie

[ctx: Customizer section title.]
en: Texts
sk_SK: Texty

en: Day: %s
sk_SK: Deň: %s

en: Difficulty:
sk_SK: Náročnosť:

en: Disable food menu
sk_SK: Vypnúť jedálny lístok

en: Disable section
sk_SK: Vypnúť sekciu

[ctx: Display search form button title.]
en: Search
sk_SK: Vyhľadávanie

[ctx: Edit post link.]
en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Edit the "%s"
sk_SK: Upraviť "%s"

en: Enter a cook name here.
sk_SK: Zadajte meno kuchára.

en: Enter a value with a unit of the nutrition fact. For example "10g", or "10%".
sk_SK: Zadajte hodnotu spolu s jednotkou nutričného faktu. Napríklad "10g" alebo "10%".

en: First section above page content
sk_SK: Prvá sekcia nad samotným obsahom stránky

en: First section below page content
sk_SK: Prvá sekcia pod samotným obsahom stránky

en: Font matches recommendations from <a%s>Google Web Fonts Typographic Project</a>.
sk_SK: Odporúčané skupiny písma z <a%s>Google Web Fonts Typographic Project</a>.

en: Font subset
sk_SK: Znaková sada písma

en: Food menu
sk_SK: Jedálny lístok

[ctx: Food menu title.]
en: Menu
sk_SK: Jedálny lístok

[ctx: Food recipe metabox secion title.]
en: Ingredients
sk_SK: Ingrediencie

[ctx: Food recipe metabox secion title.]
en: Instructions
sk_SK: Inštrukcie

[ctx: Food recipe metabox secion title.]
en: Recipe
sk_SK: Recept

en: Footer
sk_SK: Pätka

en: Footer Widgets
sk_SK: Widgety v pätke

en: Footer credits text
sk_SK: Text v pätke webstránky

en: Front Page Widgets
sk_SK: Widgety úvodnej stránky

en: Front page Food menu section title
sk_SK: Nadpis sekcie Jedálneho lístka na úvodnej stránke

en: Front page Posts section title
sk_SK: Nadpis sekcie článkov na úvodnej stránke

[ctx: Front page blog posts section title.]
en: News
sk_SK: Novinky

[ctx: Front page food menu section title.]
en: Menu
sk_SK: Jedálny lístok

en: Front page layout
sk_SK: Rozloženie úvodnej stránky

en: Front page widgets
sk_SK: Widgety úvodnej stránky

en: General text font
sk_SK: Základný typ písma

[ctx: Google Font default setup options group title.]
en: Theme default
sk_SK: Pôvodné nastavenie

[ctx: Google Font setup recommendation (numbered) group title.]
en: Recommendation #%d
sk_SK: Skupina č. %d

en: Header
sk_SK: Záhlavie

en: Headings color
sk_SK: Farba nadpisov

en: Headings font
sk_SK: Písmo nadpisov

en: Highlighted (marked) text
sk_SK: Zvýraznený text

en: If set, this title will override the post title.
sk_SK: Ak je nastavený, tento názov sa použije pre recept namiesto názvu článku

en: Image
sk_SK: Obrázok

en: Image file name:
sk_SK: Názov súboru obrázku:

en: Image size:
sk_SK: Veľkosť obrázku:

en: In case you want to use the theme as recipe blog only, you have the option to disable the Food Menu post type.
sk_SK: V prípade, že chcete použiť tému iba ako blog receptov, je možné vypnúť Jedálny lístok (Food Menu články).

en: Ingredient
sk_SK: Ingrediencia

en: Ingredients
sk_SK: Ingrediencie

en: Ingredients required for the recipe
sk_SK: Ingrediencie vyžadované k príprave receptu

en: Instructions
sk_SK: Inštrukcie

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
sk_SK: Vyzerá to tak, že sa nenašli žiadne záznamy. Možno skúste vyhľadávanie?

en: It seems we can not find what you are looking for. Perhaps searching can help.
sk_SK: Nemôžeme nájsť, čo hľadáte. Skúste vyhľadávacie pole.

en: Load more&hellip;
sk_SK: Načítať ďalšie&hellip;

en: Logo (site title) font
sk_SK: Písmo loga

en: Masonry layout is used to display footer widgets.
sk_SK: Widgety v pätke budú automaticky rozložené aby sa ušetrilo čo najviac miesta (tzv. "masonry" rozloženie).

[ctx: Metabox title.]
en: Recipe setup
sk_SK: Nastavenie receptu

[ctx: Mobile navigation toggle button title.]
en: Menu
sk_SK: Navigácia

en: Month: %s
sk_SK: Mesiac: %s

en: Newer comments &rarr;
sk_SK: Novšie komentáre &rarr;

en: News
sk_SK: Novinky

en: Note that for certain header elements the color will be faded out a bit
sk_SK: Upozorňujeme, že na niektorých elementoch záhlavia bude farba trochu vyblednutá.

en: Nothing Found
sk_SK: Nenašli sa žiadne záznamy

[ctx: Number of comments in post meta (keep the HTML tags).]
en: <span class="comments-title">Comments: </span>%s
sk_SK: <span class="comments-title">Komentáre: </span>%s

[ctx: Number of comments in post meta.]
en: Comments: %s
sk_SK: Komentáre: %s

en: Nutrition facts
sk_SK: Nutričné hodnoty

en: Nutrition info text
sk_SK: Nutričné info

en: Nutrition title
sk_SK: Názov nutričného faktu

en: Oops! That page can not be found.
sk_SK: Hľadaná stránka nebola nájdená.

en: Page %s
sk_SK: Stránka %s

en: Page sidebar.
sk_SK: Bočný panel na stránke.

[ctx: Paginated content title suffix.]
en: (page %s)
sk_SK: (stránka %s)

en: Part %
sk_SK: Časť %

[ctx: Parted/paginated post table of content title.]
en: "%s" table of contents
sk_SK: Obsah článku "%s"

en: Permalink to "%s"
sk_SK: Trvalý odkaz na "%s"

en: Post navigation
sk_SK: Navigácia v článkoch

en: Powered by %s.
sk_SK: Používame %s.

en: Prep time
sk_SK: Čas prípravy

en: Prep time:
sk_SK: Čas prípravy:

en: Press CTRL key for multiple selection.
sk_SK: Pridržte klávesu CTRL pre viacnásobnú voľbu

en: Primary Menu
sk_SK: Hlavné menu

en: Print the recipe!
sk_SK: Vytlačiť recept!

en: Pullquote - align left
sk_SK: Vytrhnutý citát vľavo

en: Pullquote - align right
sk_SK: Vytrhnutý citát vpravo

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk_SK: Pripravený publikovať svoj prvý článok? <a href="%1$s">Začnite hneď</a>.

[ctx: Recipe cook custom name input field label.]
en: Cook name
sk_SK: Meno kuchára

[ctx: Recipe cook name selector label.]
en: Cook
sk_SK: Kuchár

en: Recipe cooking time in minutes.
sk_SK: Doba varenia receptu v minútach.

[ctx: Recipe difficulty level option title.]
en: Advanced
sk_SK: Pre pokročilých

[ctx: Recipe difficulty level option title.]
en: Beginner
sk_SK: Pre začiatočníkov

[ctx: Recipe difficulty level option title.]
en: Intermediate
sk_SK: Stredne náročný

[ctx: Recipe difficulty level selector label.]
en: Difficulty
sk_SK: Náročnosť

en: Recipe difficulty level.
sk_SK: Náročnosť prípravy receptu.

en: Recipe instructions text. Put your instructions into ordered list. You can also insert media, such as images, video or audio.
sk_SK: Text inštrukcií k receptu. Zadajte inštrukcie ako číslovaný zoznam. Môžete taktiež vložiť média, ako sú obrázky, videá alebo audio súbory.

[ctx: Recipe preparation duration.]
en: 1 hour | %d hours
sk_SK[0]: 1 hodina
sk_SK[1]: %d hodiny
sk_SK[2]: %d hodín

[ctx: Recipe preparation duration.]
en: 1 minute | %d minutes
sk_SK[0]: 1 minúta
sk_SK[1]: %d minúty
sk_SK[2]: %d minút

en: Recipe preparation instructions
sk_SK: Inštrukcie prípravy receptu

en: Recipe preparation time in minutes.
sk_SK: Doba trvania príprav receptu v minútach.

en: Recipe title
sk_SK: Názov receptu

en: Search Results for: %s
sk_SK: Výsledky vyhľadávania pre: %s

[ctx: Search field label.]
en: Search
sk_SK: Vyhľadávanie

en: Search field: type and press enter
sk_SK: Zadajte výraz a stlačte Enter

en: Second section above page content
sk_SK: Druhá sekcia nad samotným obsahom stránky

en: Second section below page content
sk_SK: Druhá sekcia pod samotným obsahom stránky

en: Select a cook, author of this recipe.
sk_SK: Zvoľte kuchára, autora tohto receptu.

en: Select if and where to display this page section
sk_SK: Zvoľte či, a kde sa má táto sekcia zobraziť

en: Set a Google Font to be used for website logo, headings and general text.
sk_SK: Nastavte Google Font pouzitý pre logo, nadpisy a ostatné texty webstránky.

en: Sidebar
sk_SK: Bočný panel

en: Skip to content
sk_SK: Preskočiť na obsah

en: Skip to navigation
sk_SK: Preskočiť na navigáciu

en: Skip to recipe
sk_SK: Preskočiť na recept

en: Social Links Menu
sk_SK: Odkazy sociálnych sietí

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk_SK: Vášmu vyhľadávaniu nezodpovedajú žiadne záznamy. Skúste znovu pomocou iných kľúčových slov.

en: Start typing the ingredient name. If the ingredient already exists, it will be suggested to you. Otherwise new ingredient will be created.
sk_SK: Začnite písať názov ingrediencie. Ak je ingrediencia zaznamenaná v databáze, bude vám automaticky navrhnutá. V opačnom prípade bude nová ingrediencia uložená do databázky.

[ctx: Status post format text on mouse hover (Status: John Doe on 1st January 2015).]
en: Status: %s on %s
sk_SK: Status: %s dňa %s

en: Tag: %s
sk_SK: Značka: %s

[ctx: Taxonomy label: add_new_item]
en: Add New Ingredient
sk_SK: Pridať ingredienciu

[ctx: Taxonomy label: all_items]
en: All Ingredients
sk_SK: Všetky ingrediencie

[ctx: Taxonomy label: edit_item]
en: Edit Ingredient
sk_SK: Upraviť ingredienciu

[ctx: Taxonomy label: name]
en: Ingredients
sk_SK: Ingrediencie

[ctx: Taxonomy label: new_item_name]
en: New Ingredient Title
sk_SK: Názov novej ingrediencie

[ctx: Taxonomy label: search_items]
en: Search Ingredients
sk_SK: Hľadať ingrediencie

[ctx: Taxonomy label: singular_name]
en: Ingredient
sk_SK: Ingrediencia

[ctx: Taxonomy label: update_item]
en: Update Ingredient
sk_SK: Aktualizovať ingredienciu

en: Text color
sk_SK: Farba textu

en: Text styles
sk_SK: Textové štýly

en: The quantity produced by the recipe (for example, number of people served, number of servings, etc).
sk_SK: Množstvo vyprodukované receptom (napríklad počet porcií, atď.).

[ctx: The quantity produced by the recipe (for example, number of people served, number of servings, etc).]
en: Yield
sk_SK: Porcie

en: Theme Credits
sk_SK: O téme

en: Theme by %s.
sk_SK: Autor témy: %s.

en: This color affects links, buttons and other elements of the website
sk_SK: Táto farba sa aplikuje na odkazy, tlačidlá a iné elementy webstránky

en: This content is password protected. To view it please <a%s>enter the password</a>.
sk_SK: Tento obsah je chránený heslom. Na jeho prezeranie <a%s>zadajte heslo/a>.

en: This info will be displayed after the ingredient name. You can use this for the amount info, for example.
sk_SK: Tieto informácie budú zobrazené za názvom ingrediencie. Môžete toto pole využiť k zadaniu množstva ingrediencie.

en: This is sticky post
sk_SK: Odporúčaný článok

en: This widget area will replace the banner area on front page. You can insert your custom banner (slider) shortcode into a text widget to display it.
sk_SK: Táto oblasť widgetov nahradí banner na úvodnej stránke. Môžete použiť textový widget a vložiť do neho shortcode prezentácie.

en: This widgets area is displayed below the Banner area on the front page (homepage).
sk_SK: Tieto widgety sa zobrazia pod bannerom na úvodnej stránke.

[ctx: Title for selection of fonts picked from Google Fontss]
en: Fonts selection
sk_SK: Výber typov písma

en: Toggle sidebar
sk_SK: Zobraziť/skryť bočný panel

en: Uppercase heading or paragraph
sk_SK: Text veľkým písmom

en: Value
sk_SK: Hodnota

en: Views count
sk_SK: Počet zhliadnutí

[ctx: Visual editor blockquote formats group title.]
en: Quotes
sk_SK: Citácie

[ctx: Visual editor format label for HTML CITE tag used to set the blockquote source.]
en: Cite
sk_SK: Citovaný autor

en: Year: %s
sk_SK: Rok: %s

en: Yield:
sk_SK: Porcie:

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
sk_SK: j. F Y

[ctx: post format archive title]
en: Asides
sk_SK: Poznámky

[ctx: post format archive title]
en: Chats
sk_SK: Chat, rozhovory

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
sk_SK: Galérie

[ctx: post format archive title]
en: Images
sk_SK: Obrázky

[ctx: post format archive title]
en: Links
sk_SK: Odkazy

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
sk_SK: Cítáty

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
sk_SK: Statusy

[ctx: post format archive title]
en: Videos
sk_SK: Videá

en: recipe by %s
sk_SK: autor receptu: %s
