# Copyright (C) 2026 Daniel Ekay # This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Aurora 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/aurora-pro\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24T16:10:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-26 00:00+0000\n" "Last-Translator: Daniel Ekay \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Domain: aurora\n" Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n "Project-Id-Version: Aurora 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/aurora-pro\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24T16:10:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: aurora\n" #. Theme Name of the theme #: style.css msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #. Theme URI of the theme #: style.css msgid "https://aurora.lystingz.com" msgstr "https://aurora.lystingz.com" #. Description of the theme #: style.css msgid "Aurora is a flexible and highly customizable WordPress blog theme designed for creators, publishers, and content-driven websites." msgstr "Auroraは、クリエイター、パブリッシャー、コンテンツ主導のウェブサイト向けに設計された、柔軟で高度にカスタマイズ可能なWordPressブログテーマです。" #. Author of the theme #: style.css msgid "Daniel Ekay" msgstr "Daniel Ekay" #. Author URI of the theme #: style.css msgid "https://daniel.lystingz.com" msgstr "https://daniel.lystingz.com" #: 404.php:3 msgid "This is a dead end" msgstr "これは行き止まりです" #: 404.php:4 #: assets/inc/customizer.php:832 msgid "Sorry, the page you are looking for does not exist or the link is incorrect." msgstr "申し訳ありませんが、お探しのページは存在しないか、リンクが正しくありません。" #: assets/inc/admin.php:38 msgid "Activate your theme" msgstr "テーマを有効化してください" #: assets/inc/admin.php:102 msgid "Verify License" msgstr "ライセンスを確認する" #. translators: %1$s = comment count, %2$s = post title #: assets/inc/comments.php:16 #, php-format msgid "%1$s comment on \"%2$s\"" msgid_plural "%1$s comments on \"%2$s\"" msgstr[0] "\"%2$s\" への %1$s 件のコメント" #: assets/inc/comments.php:48 msgid "Comments are closed." msgstr "コメントは受け付けていません。" #: assets/inc/comments.php:97 msgid "[Pending Moderation]" msgstr "[承認待ち]" #: assets/inc/comments.php:101 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "コメントは承認待ちです。" #: assets/inc/comments.php:125 msgid "Edit" msgstr "編集" #: assets/inc/comments.php:150 msgid "Name" msgstr "名前" #: assets/inc/comments.php:159 #: assets/inc/layouts/header.php:105 #: functions.php:531 msgid "Email" msgstr "メールアドレス" #: assets/inc/comments.php:168 msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #: assets/inc/comments.php:180 msgid "Your email address will not be published." msgstr "メールアドレスは公開されません。" #: assets/inc/comments.php:181 msgid "Required fields are marked *" msgstr "必須フィールドは * で示されています" #: assets/inc/comments.php:189 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "次回のコメント時のために、名前、メールアドレス、ウェブサイトをこのブラウザに保存する。" #: assets/inc/comments.php:194 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: assets/inc/comments.php:195 msgid "Write your comment…" msgstr "コメントを書いてください…" #: assets/inc/comments.php:199 msgid "Leave a reply" msgstr "返信を残す" #: assets/inc/comments.php:200 msgid "Post Comment" msgstr "コメントを投稿する" #: assets/inc/customizer.php:34 msgid "Colors" msgstr "カラー" #: assets/inc/customizer.php:36 msgid "Customize the colors for your site." msgstr "サイトのカラーをカスタマイズします。" #: assets/inc/customizer.php:46 msgid "Heading" msgstr "見出し" #: assets/inc/customizer.php:57 msgid "Body text" msgstr "本文テキスト" #: assets/inc/customizer.php:68 msgid "Button text color" msgstr "ボタンのテキスト色" #: assets/inc/customizer.php:79 msgid "Button background color" msgstr "ボタンの背景色" #: assets/inc/customizer.php:90 msgid "Button text hover color" msgstr "ボタンのテキストホバー色" #: assets/inc/customizer.php:101 msgid "Button background hover color" msgstr "ボタンの背景ホバー色" #: assets/inc/customizer.php:112 msgid "Link color" msgstr "リンクの色" #: assets/inc/customizer.php:123 msgid "Link hover color" msgstr "リンクのホバー色" #: assets/inc/customizer.php:134 msgid "Top bar background color" msgstr "トップバーの背景色" #: assets/inc/customizer.php:146 msgid "Header background color" msgstr "ヘッダーの背景色" #: assets/inc/customizer.php:157 msgid "Menu text color" msgstr "メニューのテキスト色" #: assets/inc/customizer.php:168 msgid "Menu text hover color" msgstr "メニューのテキストホバー色" #: assets/inc/customizer.php:179 msgid "Menu text active color" msgstr "メニューのアクティブテキスト色" #: assets/inc/customizer.php:190 msgid "Header icon color" msgstr "ヘッダーアイコンの色" #: assets/inc/customizer.php:201 msgid "Footer background color" msgstr "フッターの背景色" #: assets/inc/customizer.php:212 msgid "Footer text color" msgstr "フッターのテキスト色" #: assets/inc/customizer.php:223 msgid "Footer link color" msgstr "フッターのリンク色" #: assets/inc/customizer.php:234 msgid "Sidebar background color" msgstr "サイドバーの背景色" #: assets/inc/customizer.php:245 msgid "Site background color" msgstr "サイトの背景色" #: assets/inc/customizer.php:274 msgid "Layouts" msgstr "レイアウト" #: assets/inc/customizer.php:275 msgid "Choose layouts for headers, footers, archives, and single posts." msgstr "ヘッダー、フッター、アーカイブ、個別投稿のレイアウトを選択します。" #: assets/inc/customizer.php:280 msgid "Header Layout" msgstr "ヘッダーレイアウト" #: assets/inc/customizer.php:292 msgid "Header Layout Style" msgstr "ヘッダーレイアウトスタイル" #: assets/inc/customizer.php:304 msgid "Make the header sticky" msgstr "ヘッダーを固定する" #: assets/inc/customizer.php:360 msgid "Primary Button Text" msgstr "プライマリボタンのテキスト" #: assets/inc/customizer.php:372 msgid "Primary Button Link" msgstr "プライマリボタンのリンク" #: assets/inc/customizer.php:384 msgid "Secondary Button Text" msgstr "セカンダリボタンのテキスト" #: assets/inc/customizer.php:396 msgid "Secondary Button Link" msgstr "セカンダリボタンのリンク" #: assets/inc/customizer.php:408 msgid "Custom Header JavaScript" msgstr "カスタムヘッダーJavaScript" #: assets/inc/customizer.php:409 msgid "Scripts added here will be placed inside the <head> tag." msgstr "ここに追加されたスクリプトは <head> タグ内に配置されます。" #: assets/inc/customizer.php:420 msgid "Socials & Contacts" msgstr "ソーシャルと連絡先" #: assets/inc/customizer.php:436 msgid "Contact Info Display" msgstr "連絡先情報の表示" #: assets/inc/customizer.php:440 msgid "Icons" msgstr "アイコン" #: assets/inc/customizer.php:441 msgid "Labels" msgstr "ラベル" #: assets/inc/customizer.php:446 msgid "Phone Number" msgstr "電話番号" #: assets/inc/customizer.php:447 msgid "Email Address" msgstr "メールアドレス" #: assets/inc/customizer.php:448 msgid "Physical Address" msgstr "所在地" #: assets/inc/customizer.php:466 #: assets/inc/layouts/header.php:79 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: assets/inc/customizer.php:467 #: assets/inc/layouts/header.php:80 msgid "X" msgstr "X" #: assets/inc/customizer.php:468 #: assets/inc/layouts/header.php:81 msgid "TikTok" msgstr "TikTok" #: assets/inc/customizer.php:469 #: assets/inc/layouts/header.php:82 msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: assets/inc/customizer.php:470 #: assets/inc/layouts/header.php:83 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: assets/inc/customizer.php:471 #: assets/inc/layouts/header.php:84 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: assets/inc/customizer.php:472 #: assets/inc/layouts/header.php:85 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: assets/inc/customizer.php:473 #: assets/inc/layouts/header.php:86 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: assets/inc/customizer.php:474 #: assets/inc/layouts/header.php:87 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #. translators: %s: social network name, e.g. "Facebook" #: assets/inc/customizer.php:486 #, php-format msgid "%s URL" msgstr "%s の URL" #: assets/inc/customizer.php:493 #: assets/inc/customizer.php:505 msgid "Single Post Layout" msgstr "単一投稿レイアウト" #: assets/inc/customizer.php:519 msgid "Show the sidebar in single posts" msgstr "個別投稿でサイドバーを表示する" #: assets/inc/customizer.php:531 msgid "Drop Cap Style" msgstr "ドロップキャップスタイル" #: assets/inc/customizer.php:535 #: assets/inc/customizer.php:1431 #: assets/inc/customizer.php:1495 msgid "None" msgstr "なし" #: assets/inc/customizer.php:536 #: assets/inc/customizer.php:975 msgid "Bold" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:537 msgid "Casual" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:538 msgid "Pretty" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:550 msgid "Social Sharing Settings" msgstr "ソーシャル共有設定" #: assets/inc/customizer.php:553 msgid "Select which sharing options to shows on your single posts." msgstr "個別投稿に表示する共有オプションを選択します。" #: assets/inc/customizer.php:585 msgid "Archive Layout" msgstr "アーカイブレイアウト" #: assets/inc/customizer.php:597 msgid "Archive Layout Style" msgstr "アーカイブレイアウトスタイル" #: assets/inc/customizer.php:614 msgid "This layout works best with a colored background." msgstr "このレイアウトはカラーの背景に最も適しています。" #: assets/inc/customizer.php:628 msgid "Enable Masonry Layout for Archives" msgstr "アーカイブにメイソンリーレイアウトを有効にする" #: assets/inc/customizer.php:641 msgid "Posts Per Page" msgstr "1ページあたりの投稿数" #: assets/inc/customizer.php:643 msgid "Set the number of posts per archive page. Use \"0\" to display all posts." msgstr "アーカイブページあたりの投稿数を設定します。「0」ですべての投稿を表示します。" #: assets/inc/customizer.php:658 msgid "Show More Post Option" msgstr "さらに投稿を表示するオプション" #: assets/inc/customizer.php:662 msgid "Pagination" msgstr "ページナビゲーション" #: assets/inc/customizer.php:663 msgid "Load More" msgstr "さらに読み込む" #: assets/inc/customizer.php:677 msgid "Show the sidebar in archives and search page" msgstr "アーカイブと検索ページでサイドバーを表示する" #: assets/inc/customizer.php:688 msgid "Disable Archive Top Banner" msgstr "アーカイブのトップバナーを無効にする" #: assets/inc/customizer.php:695 msgid "Search Results Page" msgstr "検索結果ページ" #: assets/inc/customizer.php:708 msgid "Search Results Layout" msgstr "検索結果レイアウト" #: assets/inc/customizer.php:709 msgid "Select the layout used for search results." msgstr "検索結果に使用するレイアウトを選択します。" #: assets/inc/customizer.php:728 msgid "Search Header Background" msgstr "検索ヘッダーの背景" #: assets/inc/customizer.php:735 msgid "Search posts…" msgstr "投稿を検索…" #: assets/inc/customizer.php:742 msgid "Search Placeholder Text" msgstr "検索プレースホルダーテキスト" #: assets/inc/customizer.php:745 msgid "Text shown inside the search input field." msgstr "検索入力フィールド内に表示されるテキスト。" #: assets/inc/customizer.php:750 msgid "Author Page Layout" msgstr "著者ページレイアウト" #: assets/inc/customizer.php:762 msgid "Author Page Header Style" msgstr "著者ページのヘッダースタイル" #: assets/inc/customizer.php:778 #: assets/inc/customizer.php:794 msgid "Author Header Background" msgstr "著者ヘッダーの背景" #: assets/inc/customizer.php:802 msgid "404 page style" msgstr "404ページのスタイル" #: assets/inc/customizer.php:814 msgid "404 Page Style" msgstr "404ページのスタイル" #: assets/inc/customizer.php:821 msgid "Page Not Found" msgstr "ページが見つかりません" #: assets/inc/customizer.php:826 msgid "404 Page Title" msgstr "404ページのタイトル" #: assets/inc/customizer.php:837 msgid "404 Page Text" msgstr "404ページのテキスト" #: assets/inc/customizer.php:852 msgid "Background Image" msgstr "背景画像" #: assets/inc/customizer.php:853 msgid "Choose your custom 404 background image" msgstr "カスタム404背景画像を選択してください" #: assets/inc/customizer.php:863 msgid "Back to Home" msgstr "ホームに戻る" #: assets/inc/customizer.php:871 msgid "404 Button Text" msgstr "404ボタンのテキスト" #: assets/inc/customizer.php:874 msgid "Text shown on the 404 page button." msgstr "404ページのボタンに表示されるテキスト。" #: assets/inc/customizer.php:889 msgid "404 Button Link" msgstr "404ボタンのリンク" #: assets/inc/customizer.php:892 msgid "Leave empty to hide the button" msgstr "ボタンを非表示にするには空のままにしてください" #: assets/inc/customizer.php:956 msgid "Homepage style" msgstr "ホームページスタイル" #: assets/inc/customizer.php:968 msgid "Homepage Style" msgstr "ホームページスタイル" #: assets/inc/customizer.php:976 msgid "Overlay" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:977 msgid "Magazine" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:978 msgid "Card Grid" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:979 msgid "Embed" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:980 msgid "Plain" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:981 msgid "Genteel" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:982 msgid "News" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:983 msgid "Detail" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:984 msgid "Poster" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:985 msgid "Compress" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:986 msgid "Sweet" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:987 msgid "Vanilla" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:995 #: assets/inc/customizer.php:1004 msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #: assets/inc/customizer.php:996 #: assets/inc/customizer.php:1010 msgid "Tag" msgstr "タグ" #: assets/inc/customizer.php:997 msgid "Specific Posts" msgstr "特定の投稿" #: assets/inc/customizer.php:1016 msgid "Include Posts" msgstr "投稿を含める" #: assets/inc/customizer.php:1017 msgid "Comma-separated IDs of specific posts to include." msgstr "含める特定の投稿のIDをカンマで区切って入力します。" #: assets/inc/customizer.php:1018 #: assets/inc/customizer.php:1025 msgid "Comma-separated IDs" msgstr "カンマ区切りのID" #: assets/inc/customizer.php:1023 msgid "Exclude Posts" msgstr "投稿を除外する" #: assets/inc/customizer.php:1024 msgid "Comma-separated IDs of posts to exclude." msgstr "除外する投稿のIDをカンマで区切って入力します。" #: assets/inc/customizer.php:1061 msgid "Custom Content 1" msgstr "カスタムコンテンツ 1" #: assets/inc/customizer.php:1064 #: assets/inc/customizer.php:1077 #: assets/inc/customizer.php:1090 #: assets/inc/customizer.php:1103 msgid "HTML and shortcodes allowed." msgstr "HTMLとショートコードが使用できます。" #: assets/inc/customizer.php:1074 msgid "Custom Content 2" msgstr "カスタムコンテンツ 2" #: assets/inc/customizer.php:1087 msgid "Custom Content 3" msgstr "カスタムコンテンツ 3" #: assets/inc/customizer.php:1100 msgid "Custom Content 4" msgstr "カスタムコンテンツ 4" #: assets/inc/customizer.php:1107 msgid "Footer Layout" msgstr "フッターレイアウト" #: assets/inc/customizer.php:1118 msgid "Footer Layout Style" msgstr "フッターレイアウトスタイル" #: assets/inc/customizer.php:1146 msgid "Footer Recent Posts Style" msgstr "フッターの最新投稿スタイル" #: assets/inc/customizer.php:1159 msgid "Number of Footer Recent Posts" msgstr "フッターの最新投稿数" #: assets/inc/customizer.php:1179 msgid "Custom footer logo" msgstr "カスタムフッターロゴ" #: assets/inc/customizer.php:1232 msgid "Show social links in the footer" msgstr "フッターにソーシャルリンクを表示する" #: assets/inc/customizer.php:1249 msgid "Footer Bio" msgstr "フッター自己紹介" #: assets/inc/customizer.php:1250 msgid "Short text displayed in the footer (About / description)." msgstr "フッターに表示される短いテキスト（概要/説明）。" #: assets/inc/customizer.php:1254 msgid "Enter footer bio text…" msgstr "フッター自己紹介テキストを入力…" #: assets/inc/customizer.php:1264 msgid "Footer Columns" msgstr "フッターの列" #. translators: %d: column number, e.g. 1, 2, 3 #: assets/inc/customizer.php:1283 #, php-format msgid "Column %d Title" msgstr "列 %d のタイトル" #: assets/inc/customizer.php:1284 msgid "Leave blank to remove title." msgstr "タイトルを削除するには空白のままにしてください。" #: assets/inc/customizer.php:1287 msgid "Enter column title…" msgstr "列のタイトルを入力…" #: assets/inc/customizer.php:1303 msgid "Copyright Text" msgstr "著作権テキスト" #: assets/inc/customizer.php:1305 msgid "Enter your custom copyright text..." msgstr "カスタム著作権テキストを入力..." #: assets/inc/customizer.php:1317 msgid "Custom Footer JavaScript" msgstr "カスタムフッターJavaScript" #: assets/inc/customizer.php:1318 msgid "Enter JavaScript code to be included in the site footer. Use with caution." msgstr "サイトのフッターに含めるJavaScriptコードを入力してください。注意して使用してください。" #: assets/inc/customizer.php:1331 msgid "Default" msgstr "" #: assets/inc/customizer.php:1365 msgid "Font Family" msgstr "フォントファミリー" #: assets/inc/customizer.php:1429 msgid "Text Transform" msgstr "テキスト変換" #: assets/inc/customizer.php:1432 msgid "Capitalize" msgstr "最初の文字を大文字" #: assets/inc/customizer.php:1433 msgid "Uppercase" msgstr "大文字" #: assets/inc/customizer.php:1434 msgid "Lowercase" msgstr "小文字" #: assets/inc/customizer.php:1449 msgid "Font Weight" msgstr "フォントウェイト" #: assets/inc/customizer.php:1474 msgid "Font Style" msgstr "フォントスタイル" #: assets/inc/customizer.php:1476 msgid "Normal" msgstr "通常" #: assets/inc/customizer.php:1477 msgid "Italic" msgstr "イタリック" #: assets/inc/customizer.php:1478 msgid "Oblique" msgstr "斜体" #: assets/inc/customizer.php:1493 msgid "Text Decoration" msgstr "テキスト装飾" #: assets/inc/customizer.php:1496 msgid "Underline" msgstr "下線" #: assets/inc/customizer.php:1497 msgid "Overline" msgstr "上線" #: assets/inc/customizer.php:1498 msgid "Line Through" msgstr "取り消し線" #: assets/inc/customizer.php:1505 msgid "Typography" msgstr "タイポグラフィ" #: assets/inc/customizer.php:1514 msgid "Headings" msgstr "見出し" #: assets/inc/customizer.php:1528 msgid "Select Heading to Edit" msgstr "編集する見出しを選択" #: assets/inc/customizer.php:1530 msgid "H1" msgstr "H1" #: assets/inc/customizer.php:1531 msgid "H2" msgstr "H2" #: assets/inc/customizer.php:1532 msgid "H3" msgstr "H3" #: assets/inc/customizer.php:1533 msgid "H4" msgstr "H4" #: assets/inc/customizer.php:1534 msgid "H5" msgstr "H5" #: assets/inc/customizer.php:1535 msgid "H6" msgstr "H6" #: assets/inc/customizer.php:1558 msgid "Menu Font" msgstr "メニューフォント" #: assets/inc/customizer.php:1571 msgid "Body Font" msgstr "本文フォント" #: assets/inc/customizer.php:1584 msgid "Button Font" msgstr "ボタンフォント" #: assets/inc/customizer.php:1598 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: assets/inc/customizer.php:1599 msgid "Manage various general settings" msgstr "さまざまな一般設定を管理します" #: assets/inc/customizer.php:1614 msgid "Site Width (in px)" msgstr "サイトの幅（px単位）" #: assets/inc/customizer.php:1633 msgid "Date Format" msgstr "日付形式" #: assets/inc/customizer.php:1643 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: assets/inc/customizer.php:1653 msgid "Custom Date Format" msgstr "カスタム日付形式" #. translators: %1$s: example date output e.g. "1 January 2025", %2$s: URL to PHP date format documentation #: assets/inc/customizer.php:1658 #, php-format msgid "Use PHP date() format. Example: j F Y = %1$s.
See supported formats" msgstr "PHP の date() 形式を使用します。例：j F Y = %1$s。
サポートされている形式を見る" #: assets/inc/customizer.php:1671 msgid "Add your form shortcode or HTML here" msgstr "フォームのショートコードまたはHTMLをここに追加してください" #: assets/inc/customizer.php:1672 msgid "The content here will be shown just above the footer" msgstr "ここのコンテンツはフッターのすぐ上に表示されます" #: assets/inc/homepage-sections.php:58 msgid "Click to edit this section" msgstr "このセクションをクリックして編集" #: assets/inc/homepage-sections.php:129 #: assets/inc/homepage-sections.php:196 #: assets/inc/homepage-sections.php:259 #: assets/inc/homepage-sections.php:327 #: assets/inc/homepage-sections.php:386 #: assets/inc/homepage-sections.php:454 #: assets/inc/homepage-sections.php:519 #: assets/inc/homepage-sections.php:582 #: assets/inc/homepage-sections.php:654 #: assets/inc/homepage-sections.php:726 #: assets/inc/homepage-sections.php:797 #: assets/inc/homepage-sections.php:870 #: assets/inc/homepage-sections.php:931 msgid "No posts to display. Configure this section to get started." msgstr "表示する投稿がありません。このセクションを設定して開始してください。" #: assets/inc/homepage-sections.php:164 #: assets/inc/homepage-sections.php:838 #: assets/inc/homepage-sections.php:968 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Detailed.php:39 #: template-parts/layouts/archives/Detailed.php:32 msgid "View post" msgstr "投稿を見る" #: assets/inc/layouts/archives.php:152 msgid "No results found." msgstr "結果が見つかりませんでした。" #: assets/inc/layouts/archives.php:154 msgid "No posts found." msgstr "投稿が見つかりませんでした。" #: assets/inc/layouts/archives.php:184 msgid "←" msgstr "←" #: assets/inc/layouts/archives.php:185 msgid "→" msgstr "→" #: assets/inc/layouts/archives.php:191 msgid "Load More Posts" msgstr "さらに投稿を読み込む" #: assets/inc/layouts/archives.php:211 #: assets/inc/layouts/single.php:143 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: assets/inc/layouts/archives.php:244 msgid "Category: " msgstr "カテゴリー: " #: assets/inc/layouts/archives.php:249 msgid "Tag: " msgstr "タグ: " #: assets/inc/layouts/archives.php:265 msgid "Date: " msgstr "日付: " #: assets/inc/layouts/author.php:4 msgid "Instagram URL" msgstr "Instagram の URL" #: assets/inc/layouts/author.php:5 msgid "Facebook URL" msgstr "Facebook の URL" #: assets/inc/layouts/author.php:6 msgid "TikTok URL" msgstr "TikTok の URL" #: assets/inc/layouts/author.php:7 msgid "Pinterest URL" msgstr "Pinterest の URL" #: assets/inc/layouts/author.php:8 msgid "Reddit URL" msgstr "Reddit の URL" #: assets/inc/layouts/author.php:9 msgid "X URL" msgstr "X の URL" #. translators: %1$s: author name, %2$s: social network name e.g. "Twitter" #: assets/inc/layouts/author.php:39 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%2$s の %1$s" #. translators: %1$s: author display name, %2$d: number of posts #: assets/inc/layouts/author.php:93 #, php-format msgid "All %1$s's %2$d post" msgid_plural "All %1$s's %2$d posts" msgstr[0] "%1$s の投稿 %2$d 件すべて" #: assets/inc/layouts/footer.php:4 msgid "Scroll to top" msgstr "トップへスクロール" #: assets/inc/layouts/footer.php:4 msgid "Back to top" msgstr "トップへ戻る" #: assets/inc/layouts/header.php:15 msgid "Assign a menu to this location" msgstr "この場所にメニューを割り当てる" #: assets/inc/layouts/header.php:104 msgid "Phone" msgstr "電話" #: assets/inc/layouts/header.php:106 msgid "Address" msgstr "住所" #. translators: %1$s: number of results, %2$s: search query #: assets/inc/layouts/search.php:43 #, php-format msgid "Found %1$s result for \"%2$s\"" msgid_plural "Found %1$s results for \"%2$s\"" msgstr[0] "\"%2$s\" の検索結果 %1$s 件" #: assets/inc/layouts/single.php:43 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "リンクをクリップボードにコピーしました" #: assets/inc/layouts/single.php:109 msgid "Copy link to clipboard" msgstr "リンクをクリップボードにコピー" #: assets/inc/layouts/single.php:110 msgid "Share on Facebook" msgstr "Facebookで共有" #: assets/inc/layouts/single.php:111 msgid "Share on X" msgstr "Xで共有" #: assets/inc/layouts/single.php:112 msgid "Share on Telegram" msgstr "Telegramで共有" #: assets/inc/layouts/single.php:113 msgid "Share on Messenger" msgstr "Messengerで共有" #: assets/inc/layouts/single.php:114 msgid "Share on WhatsApp" msgstr "WhatsAppで共有" #: assets/inc/layouts/single.php:115 msgid "Share on Reddit" msgstr "Redditで共有" #: assets/inc/layouts/single.php:116 msgid "Share on Tumblr" msgstr "Tumblrで共有" #: assets/inc/layouts/single.php:117 msgid "Share via Email" msgstr "メールで共有" #: assets/inc/layouts/single.php:118 msgid "Share via SMS" msgstr "SMSで共有" #: content.php:34 #: page.php:21 #: template-parts/layouts/single/Book.php:37 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:32 #: template-parts/layouts/single/Default.php:40 #: template-parts/layouts/single/Line.php:38 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:36 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:33 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:38 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:31 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:43 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:44 msgid "Pages:" msgstr "ページ:" #: functions.php:270 msgid "Primary Menu" msgstr "プライマリメニュー" #: functions.php:271 msgid "Secondary Menu" msgstr "セカンダリメニュー" #: functions.php:272 msgid "Footer Menu 1" msgstr "フッターメニュー 1" #: functions.php:273 msgid "Footer Menu 2" msgstr "フッターメニュー 2" #: functions.php:274 msgid "Footer Menu 3" msgstr "フッターメニュー 3" #: functions.php:275 msgid "Footer Bottom Menu" msgstr "フッターボトムメニュー" #: functions.php:276 msgid "404 Menu" msgstr "404メニュー" #: functions.php:277 msgid "Mobile Menu" msgstr "モバイルメニュー" #: functions.php:285 msgid "Sidebar" msgstr "サイドバー" #: functions.php:287 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar." msgstr "サイドバーに表示するウィジェットをここに追加してください。" #: functions.php:454 msgid "No comments yet" msgstr "まだコメントはありません" #. translators: %s: number of comments #: functions.php:460 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s 件のコメント" #: header.php:12 msgid "Skip to content" msgstr "コンテンツへスキップ" #: searchform.php:4 #: searchform.php:20 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: searchform.php:15 msgctxt "search form label" msgid "Search for:" msgstr "検索:" #: searchform.php:27 #: template-parts/headers/Apex.php:22 msgid "Search" msgstr "検索" #: template-parts/404/Serene.php:5 msgid "How did this happen?" msgstr "どうしてこうなったのでしょう？" #: template-parts/homepage/Crisp.php:2 #: template-parts/homepage/Rich.php:2 msgid "Previous slide" msgstr "前のスライド" #: template-parts/homepage/Crisp.php:4 #: template-parts/homepage/Rich.php:4 msgid "Next slide" msgstr "次のスライド" #: template-parts/layouts/archives/ajax/Board.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Cards.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Default.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Detailed.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/List.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Magazine.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Mega.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Minimal.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Minis.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Overlay.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Swapped.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Tiled.php:7 #: template-parts/layouts/archives/ajax/Underlined.php:7 msgid "No more posts to load." msgstr "これ以上読み込む投稿はありません。" #: template-parts/layouts/archives/ajax/Magazine.php:49 #: template-parts/layouts/archives/Magazine.php:38 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:121 msgid "Continue reading" msgstr "続きを読む" #: template-parts/layouts/archives/ajax/Mega.php:35 #: template-parts/layouts/archives/Mega.php:21 msgid "Read More" msgstr "続きを読む" #: template-parts/layouts/search-results/Bold.php:5 #: template-parts/layouts/search-results/Cover.php:4 #: template-parts/layouts/search-results/Default.php:3 msgid "Search the site" msgstr "サイトを検索" #: template-parts/layouts/search-results/Bold.php:6 msgid "Explore various topics and articles" msgstr "さまざまなトピックや記事を探索する" #. translators: %s: author name #: template-parts/layouts/single/Book.php:16 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:11 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:16 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:12 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:27 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:17 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:29 #, php-format msgid "By %s" msgstr "%s 著" #: template-parts/layouts/single/Book.php:52 msgid "Spread the love" msgstr "愛を広める" #: template-parts/layouts/single/Book.php:66 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:54 #: template-parts/layouts/single/Line.php:62 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:59 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:62 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:66 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:60 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:67 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:56 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: template-parts/layouts/single/Book.php:93 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:94 msgid "Next up" msgstr "次は" #. translators: %1$s: author name #: template-parts/layouts/single/Book.php:123 #: template-parts/layouts/single/Book.php:132 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:109 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:117 #: template-parts/layouts/single/Default.php:91 #: template-parts/layouts/single/Default.php:99 #: template-parts/layouts/single/Line.php:116 #: template-parts/layouts/single/Line.php:124 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:109 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:117 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:82 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:90 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:86 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:94 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:107 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:115 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:122 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:130 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:76 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:84 #, php-format msgid "See more posts by %1$s" msgstr "%1$s の他の投稿を見る" #: template-parts/layouts/single/Book.php:164 #: template-parts/layouts/single/Broad.php:152 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:149 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:147 msgid "See more posts" msgstr "さらに投稿を見る" #: template-parts/layouts/single/Broad.php:23 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:26 msgid "Share the post" msgstr "投稿を共有する" #: template-parts/layouts/single/Broad.php:38 #: template-parts/layouts/single/Line.php:45 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:42 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:42 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:46 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:39 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:49 msgid "Tags:" msgstr "タグ:" #: template-parts/layouts/single/Broad.php:81 #: template-parts/layouts/single/Line.php:89 #: template-parts/layouts/single/Margin.php:84 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:71 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:75 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:83 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:65 msgid "Next" msgstr "次へ" #: template-parts/layouts/single/Default.php:71 msgid "Prev post" msgstr "前の投稿" #: template-parts/layouts/single/Default.php:80 msgid "Next post" msgstr "次の投稿" #: template-parts/layouts/single/Default.php:95 msgid "Author" msgstr "著者" #: template-parts/layouts/single/Default.php:119 msgid "Related posts" msgstr "関連投稿" #: template-parts/layouts/single/Line.php:33 #: template-parts/layouts/single/Narrow.php:51 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:55 #: template-parts/layouts/single/Spot.php:48 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:33 #: template-parts/layouts/single/Strip.php:38 msgid "Share" msgstr "共有" #: template-parts/layouts/single/Line.php:154 #: template-parts/layouts/single/Neat.php:124 #: template-parts/layouts/single/Straight.php:161 msgid "You may also like" msgstr "こちらもおすすめ" #: template-parts/layouts/single/Strip.php:115 msgid "More posts to love" msgstr "もっと好きになれる投稿"