en to de_DE translation catalogue (232 entries)

note: Description of the theme
en: Aurora is a flexible and highly customizable WordPress blog theme designed for creators, publishers, and content-driven websites.
de_DE: Aurora ist ein flexibles und hochgradig anpassbares WordPress-Blog-Theme, das für Ersteller, Verleger und inhaltsgetriebene Websites entwickelt wurde.

en: This is a dead end
de_DE: Dies ist eine Sackgasse

en: Sorry, the page you are looking for does not exist or the link is incorrect.
de_DE: Entschuldigung, die gesuchte Seite existiert nicht oder der Link ist falsch.

en: Activate your theme
de_DE: Ihr Theme aktivieren

en: Verify License
de_DE: Lizenz verifizieren

note: translators: %1$s = comment count, %2$s = post title
en: %1$s comment on "%2$s" | %1$s comments on "%2$s"
de_DE[0]: %1$s Kommentar zu „%2$s"
de_DE[1]: %1$s Kommentare zu „%2$s"

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: [Pending Moderation]
de_DE: [Ausstehende Moderation]

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Ihr Kommentar wartet auf Moderation.

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Website
de_DE: Webseite

en: Your email address will not be published.
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

en: Required fields are marked *
de_DE: Pflichtfelder sind mit * markiert

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
de_DE: Meinen Namen, E-Mail und Website in diesem Browser für das nächste Mal speichern.

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Write your comment…
de_DE: Ihren Kommentar schreiben…

en: Leave a reply
de_DE: Eine Antwort hinterlassen

en: Post Comment
de_DE: Kommentar veröffentlichen

en: Colors
de_DE: Farben

en: Customize the colors for your site.
de_DE: Passen Sie die Farben Ihrer Website an.

en: Heading
de_DE: Überschrift

en: Body text
de_DE: Fließtext

en: Button text color
de_DE: Schaltflächentextfarbe

en: Button background color
de_DE: Schaltflächen-Hintergrundfarbe

en: Button text hover color
de_DE: Schaltflächen-Texthoverfarbe

en: Button background hover color
de_DE: Schaltflächen-Hintergrundhoverfarbe

en: Link color
de_DE: Linkfarbe

en: Link hover color
de_DE: Link-Hoverfarbe

en: Top bar background color
de_DE: Hintergrundfarbe der oberen Leiste

en: Header background color
de_DE: Kopfzeilen-Hintergrundfarbe

en: Menu text color
de_DE: Menütextfarbe

en: Menu text hover color
de_DE: Menü-Texthoverfarbe

en: Menu text active color
de_DE: Aktive Menütextfarbe

en: Header icon color
de_DE: Kopfzeilen-Symbolfarbe

en: Footer background color
de_DE: Fußzeilen-Hintergrundfarbe

en: Footer text color
de_DE: Fußzeilen-Textfarbe

en: Footer link color
de_DE: Fußzeilen-Linkfarbe

en: Sidebar background color
de_DE: Seitenleisten-Hintergrundfarbe

en: Site background color
de_DE: Website-Hintergrundfarbe

en: Choose layouts for headers, footers, archives, and single posts.
de_DE: Wählen Sie Layouts für Kopf- und Fußzeilen, Archive und einzelne Beiträge.

en: Header Layout
de_DE: Kopfzeilen-Layout

en: Header Layout Style
de_DE: Kopfzeilen-Layoutstil

en: Make the header sticky
de_DE: Kopfzeile fixieren

en: Primary Button Text
de_DE: Text der primären Schaltfläche

en: Primary Button Link
de_DE: Link der primären Schaltfläche

en: Secondary Button Text
de_DE: Text der sekundären Schaltfläche

en: Secondary Button Link
de_DE: Link der sekundären Schaltfläche

en: Custom Header JavaScript
de_DE: Benutzerdefiniertes Kopfzeilen-JavaScript

en: Scripts added here will be placed inside the &lt;head&gt; tag.
de_DE: Hier hinzugefügte Skripte werden im &lt;head&gt;-Tag platziert.

en: Socials & Contacts
de_DE: Soziale Medien & Kontakte

en: Contact Info Display
de_DE: Kontaktinfo-Anzeige

en: Icons
de_DE: Symbole

en: Labels
de_DE: Beschriftungen

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Physical Address
de_DE: Physische Adresse

note: translators: %s: social network name, e.g. "Facebook"
en: %s URL
de_DE: %s-URL

en: Single Post Layout
de_DE: Layout für einzelne Beiträge

en: Show the sidebar in single posts
de_DE: Seitenleiste in einzelnen Beiträgen anzeigen

en: Drop Cap Style
de_DE: Initiale-Stil

en: None
de_DE: Keine

en: Social Sharing Settings
de_DE: Einstellungen für soziales Teilen

en: Select which sharing options to shows on your single posts.
de_DE: Wählen Sie, welche Freigabeoptionen in Ihren einzelnen Beiträgen angezeigt werden.

en: Archive Layout
de_DE: Archiv-Layout

en: Archive Layout Style
de_DE: Archiv-Layoutstil

en: This layout works best with a colored background.
de_DE: Dieses Layout funktioniert am besten mit einem farbigen Hintergrund.

en: Enable Masonry Layout for Archives
de_DE: Mauerwerk-Layout für Archive aktivieren

en: Posts Per Page
de_DE: Beiträge pro Seite

en: Set the number of posts per archive page. Use "0" to display all posts.
de_DE: Legen Sie die Anzahl der Beiträge pro Archivseite fest. Verwenden Sie "0", um alle Beiträge anzuzeigen.

en: Show More Post Option
de_DE: Option "Mehr Beiträge anzeigen"

en: Pagination
de_DE: Seitenumbruch

en: Load More
de_DE: Mehr laden

en: Show the sidebar in archives and search page
de_DE: Seitenleiste in Archiven und Suchseite anzeigen

en: Disable Archive Top Banner
de_DE: Oberes Archiv-Banner deaktivieren

en: Search Results Page
de_DE: Suchergebnisseite

en: Search Results Layout
de_DE: Layout der Suchergebnisse

en: Select the layout used for search results.
de_DE: Wählen Sie das Layout für Suchergebnisse.

en: Search Header Background
de_DE: Hintergrund der Suchkopfzeile

en: Search posts…
de_DE: Beiträge suchen…

en: Search Placeholder Text
de_DE: Platzhaltertext für die Suche

en: Text shown inside the search input field.
de_DE: Text, der im Sucheingabefeld angezeigt wird.

en: Author Page Layout
de_DE: Layout der Autorenseite

en: Author Page Header Style
de_DE: Kopfzeilenstil der Autorenseite

en: Author Header Background
de_DE: Hintergrund der Autorenkopfzeile

en: 404 page style
de_DE: Stil der 404-Seite

en: 404 Page Style
de_DE: Stil der 404-Seite

en: Page Not Found
de_DE: Seite nicht gefunden

en: 404 Page Title
de_DE: Titel der 404-Seite

en: 404 Page Text
de_DE: Text der 404-Seite

en: Background Image
de_DE: Hintergrundbild

en: Choose your custom 404 background image
de_DE: Wählen Sie Ihr benutzerdefiniertes 404-Hintergrundbild

en: Back to Home
de_DE: Zurück zur Startseite

en: 404 Button Text
de_DE: Text der 404-Schaltfläche

en: Text shown on the 404 page button.
de_DE: Text, der auf der Schaltfläche der 404-Seite angezeigt wird.

en: 404 Button Link
de_DE: Link der 404-Schaltfläche

en: Leave empty to hide the button
de_DE: Leer lassen, um die Schaltfläche auszublenden

en: Homepage style
de_DE: Startseiten-Stil

en: Homepage Style
de_DE: Startseiten-Stil

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Tag
de_DE: Schlagwort

en: Specific Posts
de_DE: Bestimmte Beiträge

en: Include Posts
de_DE: Beiträge einschließen

en: Comma-separated IDs of specific posts to include.
de_DE: Durch Komma getrennte IDs der einzuschließenden Beiträge.

en: Comma-separated IDs
de_DE: Durch Komma getrennte IDs

en: Exclude Posts
de_DE: Beiträge ausschließen

en: Comma-separated IDs of posts to exclude.
de_DE: Durch Komma getrennte IDs der auszuschließenden Beiträge.

en: Custom Content 1
de_DE: Benutzerdefinierter Inhalt 1

en: HTML and shortcodes allowed.
de_DE: HTML und Shortcodes sind erlaubt.

en: Custom Content 2
de_DE: Benutzerdefinierter Inhalt 2

en: Custom Content 3
de_DE: Benutzerdefinierter Inhalt 3

en: Custom Content 4
de_DE: Benutzerdefinierter Inhalt 4

en: Footer Layout
de_DE: Fußzeilen-Layout

en: Footer Layout Style
de_DE: Fußzeilen-Layoutstil

en: Footer Recent Posts Style
de_DE: Stil der neuesten Beiträge in der Fußzeile

en: Number of Footer Recent Posts
de_DE: Anzahl der neuesten Beiträge in der Fußzeile

en: Custom footer logo
de_DE: Benutzerdefiniertes Fußzeilen-Logo

en: Show social links in the footer
de_DE: Soziale Links in der Fußzeile anzeigen

en: Footer Bio
de_DE: Fußzeilen-Bio

en: Short text displayed in the footer (About / description).
de_DE: Kurzer Text in der Fußzeile (Über uns / Beschreibung).

en: Enter footer bio text…
de_DE: Fußzeilen-Bio-Text eingeben…

en: Footer Columns
de_DE: Fußzeilen-Spalten

note: translators: %d: column number, e.g. 1, 2, 3
en: Column %d Title
de_DE: Spaltentitel %d

en: Leave blank to remove title.
de_DE: Leer lassen, um den Titel zu entfernen.

en: Enter column title…
de_DE: Spaltentitel eingeben…

en: Copyright Text
de_DE: Copyright-Text

en: Enter your custom copyright text...
de_DE: Benutzerdefinierter Copyright-Text...

en: Custom Footer JavaScript
de_DE: Benutzerdefiniertes Fußzeilen-JavaScript

en: Enter JavaScript code to be included in the site footer. Use with caution.
de_DE: JavaScript-Code für die Fußzeile eingeben. Mit Vorsicht verwenden.

en: Font Family
de_DE: Schriftfamilie

en: Text Transform
de_DE: Texttransformation

en: Capitalize
de_DE: Großschreiben

en: Uppercase
de_DE: Großbuchstaben

en: Lowercase
de_DE: Kleinbuchstaben

en: Font Weight
de_DE: Schriftgewicht

en: Font Style
de_DE: Schriftstil

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Oblique
de_DE: Schräg

en: Text Decoration
de_DE: Textdekoration

en: Underline
de_DE: Unterstrichen

en: Overline
de_DE: Überstrich

en: Line Through
de_DE: Durchgestrichen

en: Typography
de_DE: Typografie

en: Headings
de_DE: Überschriften

en: Select Heading to Edit
de_DE: Überschrift zum Bearbeiten auswählen

en: Menu Font
de_DE: Menüschrift

en: Body Font
de_DE: Textschrift

en: Button Font
de_DE: Schaltflächenschrift

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Manage various general settings
de_DE: Verschiedene allgemeine Einstellungen verwalten

en: Site Width (in px)
de_DE: Website-Breite (in px)

en: Date Format
de_DE: Datumsformat

en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Custom Date Format
de_DE: Benutzerdefiniertes Datumsformat

note: translators: %1$s: example date output e.g. "1 January 2025", %2$s: URL to PHP date format documentation
en: Use PHP date() format. Example: <code>j F Y</code> = %1$s.<br><a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">See supported formats</a>
de_DE: PHP-Format date() verwenden. Beispiel: <code>j F Y</code> = %1$s.<br><a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Unterstützte Formate ansehen</a>

en: Add your form shortcode or HTML here
de_DE: Ihr Formular-Shortcode oder HTML hier einfügen

en: The content here will be shown just above the footer
de_DE: Der Inhalt hier wird direkt oberhalb der Fußzeile angezeigt

en: Click to edit this section
de_DE: Klicken, um diesen Abschnitt zu bearbeiten

en: No posts to display. Configure this section to get started.
de_DE: Keine Beiträge anzuzeigen. Konfigurieren Sie diesen Abschnitt, um zu beginnen.

en: View post
de_DE: Beitrag ansehen

en: No results found.
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden.

en: No posts found.
de_DE: Keine Beiträge gefunden.

en: Load More Posts
de_DE: Mehr Beiträge laden

en: Home
de_DE: Startseite

en: Category:
de_DE: Kategorie:

en: Tag:
de_DE: Schlagwort:

en: Date:
de_DE: Datum:

en: Instagram URL
de_DE: Instagram-URL

en: Facebook URL
de_DE: Facebook-URL

en: TikTok URL
de_DE: TikTok-URL

en: Pinterest URL
de_DE: Pinterest-URL

en: Reddit URL
de_DE: Reddit-URL

en: X URL
de_DE: X-URL

note: translators: %1$s: author name, %2$s: social network name e.g. "Twitter"
en: %1$s on %2$s
de_DE: %1$s auf %2$s

note: translators: %1$s: author display name, %2$d: number of posts
en: All %1$s's %2$d post | All %1$s's %2$d posts
de_DE[0]: Alle %2$d Beiträge von %1$s
de_DE[1]: Alle %2$d Beiträge von %1$s

en: Scroll to top
de_DE: Nach oben scrollen

en: Back to top
de_DE: Zurück nach oben

en: Assign a menu to this location
de_DE: Diesem Bereich ein Menü zuweisen

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Address
de_DE: Adresse

note: translators: %1$s: number of results, %2$s: search query
en: Found %1$s result for "%2$s" | Found %1$s results for "%2$s"
de_DE[0]: %1$s Ergebnis für "%2$s" gefunden
de_DE[1]: %1$s Ergebnisse für "%2$s" gefunden

en: Link copied to clipboard
de_DE: Link in die Zwischenablage kopiert

en: Copy link to clipboard
de_DE: Link in die Zwischenablage kopieren

en: Share on Facebook
de_DE: Auf Facebook teilen

en: Share on X
de_DE: Auf X teilen

en: Share on Telegram
de_DE: Auf Telegram teilen

en: Share on Messenger
de_DE: Auf Messenger teilen

en: Share on WhatsApp
de_DE: Auf WhatsApp teilen

en: Share on Reddit
de_DE: Auf Reddit teilen

en: Share on Tumblr
de_DE: Auf Tumblr teilen

en: Share via Email
de_DE: Per E-Mail teilen

en: Share via SMS
de_DE: Per SMS teilen

en: Pages:
de_DE: Seiten:

en: Primary Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Secondary Menu
de_DE: Sekundäres Menü

en: Footer Menu 1
de_DE: Fußzeilen-Menü 1

en: Footer Menu 2
de_DE: Fußzeilen-Menü 2

en: Footer Menu 3
de_DE: Fußzeilen-Menü 3

en: Footer Bottom Menu
de_DE: Fußzeilen-Untermenü

en: 404 Menu
de_DE: 404-Menü

en: Mobile Menu
de_DE: Mobiles Menü

en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
de_DE: Widgets hier hinzufügen, um sie in der Seitenleiste anzuzeigen.

en: No comments yet
de_DE: Noch keine Kommentare

note: translators: %s: number of comments
en: %s comment | %s comments
de_DE[0]: %s Kommentar
de_DE[1]: %s Kommentare

en: Skip to content
de_DE: Zum Inhalt springen

[ctx: search form label]
en: Search for:
de_DE: Suche nach:

en: Search
de_DE: Suchen

en: How did this happen?
de_DE: Wie ist das passiert?

en: Previous slide
de_DE: Vorherige Folie

en: Next slide
de_DE: Nächste Folie

en: No more posts to load.
de_DE: Keine weiteren Beiträge zu laden.

en: Continue reading
de_DE: Weiterlesen

en: Read More
de_DE: Mehr lesen

en: Search the site
de_DE: Seite durchsuchen

en: Explore various topics and articles
de_DE: Verschiedene Themen und Artikel erkunden

note: translators: %s: author name
en: By %s
de_DE: Von %s

en: Spread the love
de_DE: Teile die Liebe

en: Previous
de_DE: Vorherige

en: Next up
de_DE: Als nächstes

note: translators: %1$s: author name
en: See more posts by %1$s
de_DE: Mehr Beiträge von %1$s ansehen

en: See more posts
de_DE: Mehr Beiträge ansehen

en: Share the post
de_DE: Beitrag teilen

en: Tags:
de_DE: Schlagwörter:

en: Next
de_DE: Nächste

en: Prev post
de_DE: Vorheriger Beitrag

en: Next post
de_DE: Nächster Beitrag

en: Author
de_DE: Autor

en: Related posts
de_DE: Ähnliche Beiträge

en: Share
de_DE: Teilen

en: You may also like
de_DE: Das könnte Ihnen auch gefallen

en: More posts to love
de_DE: Mehr Beiträge zum Lieben
