Zerif Lite 1.8.5.26 - en to es translation catalogue (241 entries)

en: % Comments
es: % comentarios

en: %1$s installed and activated successfully.
es: %1$s instalados y activados con éxito.

en: %1$s installed successfully.
es: %1$s instalado con éxito.

en: &larr; Older Comments
es: &larr;  Comentarios anteriores

en: 1 Comment
es: 1 comentario

en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span><span class="byline"> by %2$s</span>
es: <span class="posted-on">Publicada el %1$s</span><span class="byline"> por %2$s</span>

en: About
es: Quiénes somos

en: About us section
es: Sección "Quiénes somos"

en: Activate
es: Activar

en: Active
es: Activar

en: Add pricing tables for your products and use newsletter forms to attract the clients.
es: Añada tablas de precios para sus productos y utilice formularios de suscripción al boletín de noticias para atraer clientes.

en: Address
es: Dirección

en: Address section - icon
es: Icono de sección "Dirección"

en: All installations and activations have been completed.
es: Todas las instalaciones y activaciones se han completado.

en: All installations have been completed.
es: Todas las instalaciones se han completado.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es: Todos los plugins han sido instalados y activados con éxito. %1$s

en: Already activated
es: Ya activado

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es: Se produjo un error durante la instalación de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Apart from static images, you can use videos or sliders on the background.
es: Además de imágenes estáticas, puede usar vídeos o carruseles como fondo para el sitio.

en: Archives
es: Archivos

en: Arrange the sections by your priorities.
es: Ordene las secciones de acuerdo con sus prioridades.

en: Author
es: Autor

en: Author details
es: Detalles del autor

en: Author link
es: Enlace del autor

en: Available version:
es: Versión disponible:

en: Background image
es: Imagen de fondo

en: Background slider/video
es: Vídeo/Carrusel de fondo

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es[0]: Activar plugin
es[1]: Activar plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es[0]: Instalar plugin
es[1]: Instalar plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es[0]: Actualizar plugin
es[1]: Actualizar plugins

en: Behance link
es: Enlace de Behance

en: Big left side title
es: Título grande del lado izquierdo

en: Big title section
es: Sección de título grande

en: Big title, Our focus, About us, Our team, Testimonials, Ribbons, Latest news, Contat us
es: Título grande, Nuestro enfoque, Quiénes somos, Nuestro equipo, Testimonios, Llamados a la acción, Últimas noticias, Contáctenos

en: BottomButton Ribbon
es: Con botón inferior (1)

en: Button label
es: Etiqueta del botón

en: Button link
es: Enlace del botón

en: Change labels for the Contact Us section
es: Cambie las etiquetas de la sección "Contáctenos"

en: Changelog
es: Registro de cambios

en: Client
es: Cliente

en: Comment navigation
es: Navegación de comentarios

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Company address
es: Dirección de la empresa

en: Contact us section
es: Sección "Contáctenos"

en: Contact us section subtitle
es: Subtítulo de sección "Contáctenos"

en: Contact us section title
es: Título de sección "Contáctenos"

en: Content
es: Contenido

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
es: Seguir leyendo %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Create a child theme
es: Crear un tema hijo

en: Create an account here
es: Crear una cuenta

en: Default title
es: Título predeterminado

en: Description
es: Descripción

en: Disable preloader?
es: ¿Desactivar carga previa?

en: Disable smooth scroll?
es: ¿Desactivar desplazamiento suave?

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

en: Dribbble link
es: Enlace de Dribbble

en: Dribble link
es: Enalace de Dribble

en: Edit
es: Editar

en: Email
es: Correo electrónico

en: Email address
es: Correo electrónico

en: Email section - icon
es: Icono de sección "Correo electrónico"

en: Embed your current location to your website by using a Google map.
es: Incluya en el sitio su ubicación actual con un mapa de Google.

en: Enable accessibility?
es: ¿Activar accesibilidad?

en: External Source
es: Fuente externa

en: FEATURES
es: CARACTERÍSTICAS

en: Facebook link
es: Enlace de Facebook

en: Feature no#1
es: Característica 1

en: Feature no#2
es: Característica 2

en: Feature no#3
es: Característica 3

en: Feature no#4
es: Característica 4

en: Feature no1 percentage
es: Porcentaje de característica 1

en: Feature no1 text
es: Texto de característica 1

en: Feature no1 title
es: Título de característica 1

en: Feature no2 percentage
es: Porcentaje de característica 2

en: Feature no2 text
es: Texto de característica 2

en: Feature no2 title
es: Título de característica 2

en: Feature no3 percentage
es: Porcentaje de característica 3

en: Feature no3 text
es: Texto de característica 3

en: Feature no3 title
es: Título de característica 3

en: Feature no4 percentage
es: Porcentaje de característica 4

en: Feature no4 text
es: Texto de característica 4

en: Feature no4 title
es: Título de característica 4

en: For more advanced settings please go to Settings -> Pirate Forms
es: Para ajustes más avanzados, por favor vaya a Ajustes -> Pirate Forms

en: Free VS PRO
es: Gratis vs. PRO

en: Frontpage sections
es: Secciones de la página de inicio

en: General options
es: Opciones generales

en: Get in touch
es: Contáctenos

en: Go to Customizer
es: Ir al Personalizador

en: Google map section
es: Sección de mapa de Google

en: Green button label
es: Etiqueta del botón verde

en: Green button link
es: Enlace del botón verde

en: Hide Details
es: Ocultar detalles

en: Hide about us section?
es: ¿Ocultar sección "Quiénes somos"?

en: Hide big title section?
es: ¿Ocultar sección de título grande?

en: Hide contact us section?
es: ¿Ocultar sección "Contáctenos"?

en: Hide latest news section?
es: ¿Ocultar sección "Últimas noticias"?

en: Hide our focus section?
es: ¿Ocultar sección "Nuestro enfoque"?

en: Hide our team section?
es: ¿Ocultar sección "Nuestro equipo"?

en: Hide reCaptcha?
es: ¿Ocultar reCaptcha?

en: Hide testimonials section?
es: ¿Ocultar sección "Testimonios"?

en: If you find yourself in the situation where everything on your site is running very slow, you might consider having a look at the below documentation where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
es: Si nota que el sitio funciona demasiado lento, considere echar un vistazo a la siguiente documentación, en la cual encontrará los problemas más comunes que ocasionan esa lentitud y las posibles soluciones para cada uno ellos.

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
es: Si quiere hace cambios en los archivos del tema, esos cambios pueden sobrescribirse en la siguiente actualización. Para evitar que suceda esto, deberá crear un tema hijo. Por favor, siga las instrucciones de la siguiente documentación.

en: Image
es: Imagen

en: Image 1
es: Imagen 1

en: Image 2
es: Imagen 2

en: Install
es: Instalar

en: Install Plugins
es: Instalar plugins

en: Install Required Plugins
es: Instalar plugins necesarios

en: Installed But Not Activated
es: Instalado pero no activado

en: Installed version:
es: Versión instalada:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
es: Instalando plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando y activando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
es: Parece que no se encontró nada por aquí. ¿Tal vez quiera probar con los siguientes enlaces o con una búsqueda?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no encontramos esa página. Quizá quiera intentar con una búsqueda.

en: Latest News section
es: Sección "Últimas noticias"

en: Latest News subtitle
es: Subtítulo de "Últimas noticias"

en: Latest News title
es: Título de "Últimas noticias"

en: Latest news
es: Últimas noticias

en: Leave a comment
es: Dejar un comentario

en: Link
es: Enlace

en: Linkedin link
es: Enlace de Linkedin

en: Main content
es: Contenido principal

en: Minimum required version:
es: Versión mínima requerida:

en: Mobile friendly
es: Amigable con los dispositivos móviles

en: Name
es: Nombre

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Zerif Lite.
es: ¿Necesita más detalles? Por favor, consulte nuestra documentación completa para obtener información detallada sobre cómo utilizar Zerif Lite.

en: Newer Comments &rarr;
es: Comentarios recientes &rarr;

en: Next
es: Siguiente

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es: No se realizó ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activado.

en: No credit footer link
es: Sin enlace de créditos en el pie de página

en: No plugins are available to be activated at this time.
es: No hay plugins disponibles para activadr en este momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es: No hay plugins disponibles para instalar en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es: No hay plugins disponibles para activar en este momento.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para instalar. No se realizará ninguna acción.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para actualizar. No se realizará ninguna acción.

en: Not Installed
es: No instalado

en: Nothing Found
es: No se ha encontrado nada

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es: ¡Uy! Esta página no se ha encontrado.

en: Open links in new window?
es: ¿Abrir enlaces en una nueva ventana?

en: Our focus section
es: Sección "Nuestro enfoque"

en: Our focus section widgets
es: Widgets de la sección "Nuestro enfoque"

en: Our focus subtitle
es: Subtítulo de "Nuestro enfoque"

en: Our team section
es: Sección "Nuestro equipo"

en: Our team section widgets
es: Widgets de la sección "Nuestro equipo"

en: Our team subtitle
es: Subtítulo de "Nuestro equipo"

en: Packages/Subscribe sections
es: Secciones de Paquetes/Suscripción

en: Pages:
es: Páginas:

en: Parallax effect
es: Efecto Parallax

en: Phone number
es: Numéro de teléfono

en: Phone number section - icon
es: Icono de sección "Número de teléfono"

en: Please contact the administrator of this site for help.
es: Por favor, contacte al administrador de este sitio.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es: Por favor, póngase en contacto con el autor del plugin y pídale que lo empaquete de acuedo con las prácticas recomendadas de WordPress.

en: Plugin activated successfully.
es: Plugin activado con éxito.

en: Plugin activation failed.
es: Falló la activación del plugin.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es: Plugin desactivado. Necesita una versión superior de %s para este tema. Por favor, actualice el plugin.

en: Position
es: Puesto

en: Post navigation
es: Navegacion de entrada

en: Posted in %1$s
es: Categoría: %1$s

en: Pre-Packaged
es: Pre-empaquetado

en: Previous
es: Anterior

en: Primary Menu
es: Menu primario

en: Read full documentation
es: Leer toda la documentación

en: Ready for e-commerce. You can build an online store here.
es: Listo para comercio electrónico. Puede construir una tienda en línea aquí.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es: ¿Listo para publicar su primera entrada? <a href="%1$s">Comience aquí</a>.

en: Recommended
es: Recomendado

en: Red button label
es: Etiqueta del botón rojo

en: Red button link
es: Enlace del botón rojo

en: Required
es: Necesario

en: Required Update not Available
es: Actualización requerida no disponible

en: Requires Update
es: Requiere actualización

en: Responsive layout. Works on every device.
es: Diseño adaptable. Funciona en todos los dispositivos.

en: Return to Required Plugins Installer
es: Volver al instalador de plugins necesarios

en: Return to the Dashboard
es: Volver al escritorio

en: Ribbon sections
es: Secciones de Llamado a la acción

en: RightButton Ribbon
es: Con botón a la derecha (2)

en: Search Results for: %s
es: Resultados de búsqueda para: %s

en: Secret key
es: Clave secreta

en: Sections order
es: Orden de secciones

en: Send Message
es: Enviar mensaje

en: Show Details
es: Mostrar detalles

en: Showcase your best projects in the portfolio section.
es: Exhiba sus mejores proyectos en la sección Portfolio.

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Site key
es: Clave del sitio

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Smooth, catchy and easy scrolling experience.
es: Experiencia de desplazamiento suave, ágil y sencilla.

en: Something went wrong with the plugin API.
es: Algo salió mal con la API del plugin.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo sentimos, pero no se encontró nada con esos términos de búsqueda. Por favor, inténtelo de nuevo con diferentes palabras clave.

en: Source
es: Fuente

en: Speed up your site
es: Acelere su sitio

en: Status
es: Estado

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Support
es: Soporte

en: Tagged %1$s
es: Etiquetas: %1$s

en: Testimonials
es: Testimonios

en: Testimonials section
es: Sección "Testimonios"

en: Testimonials section widgets
es: Widgets de la sección "Testimonios"

en: Testimonials subtitle
es: Subtítulo de "Testimonios"

en: Text
es: Texto

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación y activación se está iniciando. Puede tardar un poco en algunos servidores. Por favor, sea paciente.

en: The installation of %1$s failed.
es: La instalación de %1$s ha fallado.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación se está iniciando. Puede tardar un poco en algunos servidores. Por favor, sea paciente.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es: El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están dentro de una carpeta.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es: El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug apropiado y no funcionó el cambio de nombre.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es: Este plugin debe ser actualizado para que sea compatible con su tema.

en: Title
es: Título

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para activar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para activar <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>

en: Toggle navigation
es: Cambiar navegación

en: Twitter link
es: Enlace de Twitter

en: Type
es: Tipo

en: Unlimited color option
es: Opciones del color ilimitadas

en: Update
es: Actualizar

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Actualizaciones disponibles <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
es: Actualización necesaria

en: Update recommended
es: Actualización recomendada

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Actualizando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
es: Mensaje de actualización del autor del plugin:

en: Upload Image
es: Subir imagen

en: Uploaded image
es: Subir imagen

en: Use parallax effect?
es: ¿Usar efecto Parallax?

en: Use pinterest layout?
es: ¿Usar diseño de Pinterest?

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
es: Con el Personalizador de WordPress podrá personalizar fácilmente cada aspecto del tema.

en: Version
es: Versión

en: View how to do this
es: Ver cómo hacerlo

en: We want to make sure you have the best experience using Zerif Lite and that is why we gathered here all the necessary informations for you. We hope you will enjoy using Zerif Lite, as much as we enjoy creating great products.
es: Queremos asegurarnos de que tenga la mejor experiencia con Zerif Lite, y es por eso que hemos reunido aquí toda la información necesaria. Esperamos que disfrute de Zerif Lite, tanto como nosotros disfrutamos al crear buenos productos.

en: WooCommerce Compatible
es: Compatible con WooCommerce

en: WordPress Repository
es: Repositorio de WordPress

en: Write an original text in each Contact us section field.
es: Escriba un texto original en cada campo de la sección "Contáctenos"

en: YOUR TEAM
es: SU EQUIPO

en: You can change the colors of each section. You have unlimited options.
es: Puede cambiar los colores de cada sección. Tendrá opciones ilimitadas.

en: You can use any background image you want.
es: Puede usar cualquier imagen de fondo que desee.

en: You will benefit of our full support for any issues you have with the theme.
es: Tendrá soporte completo, en caso de que se le presente algún inconveniente con el tema.

en: Zerif - Clients widget
es: Zerif - Widget de Clientes

en: Zerif - Our focus widget
es: Zerif - Widget de Nuestro enfoque

en: Zerif - Team member widget
es: Zerif - Widget de Miembro de equipo

en: Zerif - Testimonial widget
es: Zerif - Widget de Testimonios

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es: y

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>
