beautymatters - en to de_DE translation catalogue (304 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
de_DE: Aktiviere %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
de_DE: Installiere %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
de_DE: Aktualisiere %2$s

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; Ältere Kommentare

en: (Gel, Refill)
de_DE: (Gel, Auffüllen)

en: (Remove old, add new)
de_DE: (Entferne alten, füge neuen hinzu)

en: 1 column
de_DE: 1 Spalte

en: 2 columns
de_DE: 2 Spalten

en: 3 columns
de_DE: 3 Spalten

en: 30 Min Full Body
de_DE: 30 Min kompletter Körper

en: 4 columns
de_DE: 4 Spalten

en: 60 Min 4-Hand-massage
de_DE: 60 Min 4-Hände-Massage

en: 60 Min Full Body
de_DE: 60 Min Kompletter Körper

en: 60 Min Neckmassage
de_DE: 60 Min Nackenmassage

en: 90 Min 4-Hand-Massage
de_DE: 90 Min 4-Hände-Massage

en: 90 Min Footmassage
de_DE: 90 Min Fußmassage

en: <button class="button"><< New Entries</button>
de_DE: <button class="button"><< neue Einträge</button>

en: <button class="button">Old Entries >></button>
de_DE: <button class="button">Alte Einträge >></button>

en: <i class="fa fa-thumbs-up"></i> Best Service around <span class="divider-vertical"></span> <i class="fa fa-clock-o"></i> WORKING HOURS : MON-SAT (8.00AM - 6.00PM)
de_DE: <i class="fa fa-thumbs-up"></i> Beste Service in der Umgebung<span class="divider-vertical"></span> <i class="fa fa-clock-o"></i> ARBEITS ZEITEN: MON-SA (8.00 - 18.00 Uhr)

en: About BeautyMatters
de_DE: Über BeautyMatters

en: Activate
de_DE: Aktiviere

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Ad below Header (728x15)
de_DE: Werbung unter dem Kopfbereich (728x15)

en: Ad below Header (728x90)
de_DE: Werbung unter dem Kopfbereich (728x90)

en: Ad below Header (Dynamic Size)
de_DE: Werbung unter dem Kopfberiech (Dynamische Größe)

en: Ad can be <b>any size</b> since it uses the existing place. Do not use it with other ads below the Header for best results.
de_DE: Werbung darf <b>jede Größe</b> besitzen und wird zwischen Kopfbereich und Hauptinhalt angezeigt. Bitte jegliche andere Werbung unter dem Kopfbereich deaktivieren.

en: Ad must be 728x90 and will be displayed below the Header and above the Content.
de_DE: Werbung muss exakt 728x90 groß sein und wird zwischen Kopfbereich und Hauptinhalt angezeigt.

en: Ad must be <b>728x15</b> and will be displayed below the Header and above the Content. Enable this OR 728x90
de_DE: Werbung muss exakt <b>728x15</b> groß sein und wird zwischen Kopfbereich und Hauptinhalt angezeigt. Aktivieren Sie entweder diese Anzeige oder 728x90

en: Ad must be <strong>300x250</strong> and will be floated at the beginning of the content.
de_DE: Werbung muss exakt 300x250 groß sein und wird am Anfang des Hauptinhalts angezeigt.

en: Ad must be <strong>468x60</strong> and will be centered at the end of the Content.
de_DE: Werbung muss exakt 468x60 groß sein und wird am Ende des Hauptinhalts zentriert angezeigt.

en: Add custom Ads to your Website without modify html code.
de_DE: Füge weitere Werbung hinzu ohne den existierenden Code abzuändern.

en: Add custom HTML to your Website without changing the template files.
de_DE: Fügen Sie ihr angepassten HTML Code hinzu ohne, dass Sie das Template bearbeiten müssen.

en: Add or customize the Fonts and Fontsize
de_DE: Füge oder bearbeite die Schriftarten und Schriftgröße

en: Add or customize the Footer to fit your needs
de_DE: Füge einen Fußbereich hinzu oder bearbeite diesen nach eigenen Wünschen

en: Add or customize the Header to fit your needs
de_DE: Füge oder bearbeite den Header nach eigenen Wünschen

en: Add or customize the Sidebars.
de_DE: Bearbeite oder lege Seitenleisten an.

en: Add your Custom CSS to Modify the Page Layout
de_DE: Fügen Sie ihr angepasstes CSS hinzu um das Design zu ändern

en: Ads Property
de_DE: Werbeeinstelllungen

en: All Pages
de_DE: Alle Seiten

en: All installations and activations have been completed.
de_DE: Alle Installationen und Aktivierungen wurden fertig gestellt.

en: All installations have been completed.
de_DE: Alle Installationen wurden fertig gestellt.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_DE: Alle Plugins erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: All subsets
de_DE: Alle Teilsätze

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_DE: Ein fehler ist beim installieren von %1$s entstanden: <strong>%2$s</strong>.

en: Archive Sidebar
de_DE: Archive Seitenleiste

en: Archive by Category "%s"
de_DE: Archive in Kategorie "%s"

en: Articles Posted by %s
de_DE: Artikel gepostet von %s

en: Available version:
de_DE: Verfügbare Version:

en: Award Winning Spa
de_DE: Preisgekrönter Spa

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Beauty room
de_DE: Pflegeraum

en: BeautyMatters - Contact Widget
de_DE: BeautyMatters - Kontakt Widget

en: BeautyMatters - Recent Posts Extended
de_DE: BeautyMatters - Letzte Beiträge Erweitert

en: BeautyMatters Theme supports several plugins including google maps, woocommerce and a few others.
de_DE: BeautyMatters Theme unterstützt viele Plugins wie zum Beispiel WooCommerce, Google Maps und viele anderen.

en: BeautyMatters was built to look great on all devices from large desktops to tablets and mobile phones. Go ahead resize the browser and see, or view this demo site on your mobile device.
de_DE: BeautyMatters wurde erstellt um auf allen Geräten gut auszusehen. Dabei ist es egal ob es sich um ein Tablet, Handy oder Computer handelt. Der Bildschirm kann in jeder Größe betrachtet werden.

en: Beautymatters Theme Options
de_DE: BeautyMatters Theme Einstellungen

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de_DE[0]: Starte Plugin aktivierung
de_DE[1]: Starte Plugins aktivierung

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de_DE[0]: Starte Plugin installation
de_DE[1]: Starte Plugins installation

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de_DE[0]: Starte Plugin aktualisierung
de_DE[1]: Starte Plugins aktualisierung

en: Below Content Ad (468x60)
de_DE: Werbung unter dem Hauptinhalt (468x60)

en: Blog Archives
de_DE: Blog Archiv

en: Body Custom Footer
de_DE: Hauptbereich angepasster Footer

en: Body Custom HTML
de_DE: Hauptbereich angepasstes HTML

en: Book Appointment
de_DE: Buche Termin

en: CSS Property
de_DE: CSS Einstellungen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Category Archives: %s
de_DE: Kategorie: %s

en: Choose Sidebar
de_DE: Wähle Seitenleiste

en: Choose between a fixed and fullwidth style.
de_DE: Wähle zwischen einem Boxed und "Volle Breite" Style.

en: Comment Page %s
de_DE: Kommentarseite %s

en: Comments are closed.
de_DE: Kommentare sind geschlossen.

en: Configure and enable Facebook Integration
de_DE: Konfiguriere und aktiviere Facebook integration

en: Configure and enable Social Media Icons in Header
de_DE: Konfiguriere und aktiviere Soziale Medien Icons im Kopfbereich

en: Configure your Design.
de_DE: Konfiguriere dein Design.

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contact Widget
de_DE: Kontakt Widget

en: Content Ad (300x250)
de_DE: Hauptinhalt Werbung (300x250)

en: Custom CSS
de_DE: Angepasstes CSS

en: Custom HTML
de_DE: Angepasstes HTML

en: Custom Sidebars (1 per line)
de_DE: Angepasste Seitenleiste (1 pro Zeile)

en: Customize your Sidebar
de_DE: Bearbeiten Sie ihre Seitenleiste

en: Customizer dynamic Sidebar %s
de_DE: Anpassbare dynamische Seitenleiste %s

en: Daily Archives: %s
de_DE: Tägliche Archive: %s

en: Default
de_DE: Standard

en: Default Content Background Color
de_DE: Standard Haupthintergrund Farbe

en: Default Content Text Color
de_DE: Standard Hauptbereich Textfarbe

en: Default Font?
de_DE: Standardschrift?

en: Default Footer Background Color
de_DE: Standard Fußbereich Hintergrundfarbe

en: Default Footer Copyright Background Color
de_DE: Standard Fußbereich Copyright Hintergrundfarbe

en: Default Header Layout
de_DE: Standard Kopfbereich Layout

en: Default Link Color
de_DE: Standard Linkfarbe

en: Default Link Color (On Hover)
de_DE: Standard Linkfarbe (Beim hovern)

en: Default Link Color (Visited)
de_DE: Standard Linkfarbe (Besucht)

en: Default Title Font?
de_DE: Standard Titel Schriftart?

en: Default Widget Background Color
de_DE: Standard Widget Hintergrundfarbe

en: Default Widget Text Color
de_DE: Standard Widget Textfarbe

en: Define a Top Header Text (for example opening hours)
de_DE: Setze einen Kopfbereich Text (zum Beispiel Öffnungszeiten)

en: Design Type of Archive/Category?
de_DE: Designart der Archive/Kategorien?

en: Disable
de_DE: Deaktiviere

en: Dismiss this notice
de_DE: Entferne diese Notiz

en: Do you want a boxed or a default layout for your category and archives?
de_DE: Wollen Sie ein Boxed oder Standardlayout für die Kategorien und Archive setzen?

en: Do you want to display the Header badge? You can use it for Booking
de_DE: Wollen Sie ein Abzeichen im Kopfbereich anzeigen? Dies wird zum Beispiel für Buchungen genutzt.

en: Do you want to display the Header title? Its recommend if you dont have a Logo
de_DE: Wollen Sie den Kopfbereich Titel anzeigen? Es wird empfohlen, sofern Sie kein Logo hinzugefügt haben

en: Do you want to enable Breadcrumbs by default?
de_DE: Wollen Sie die Brotkrümel-Navigation aktivieren?

en: Do you want to enable a featured Image in your Post? Choose a size to enable.
de_DE: Wollen Sie das Vorschaubild im Post aktivieren? Wähle eine Größe zum aktivieren.

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Enable
de_DE: Aktiviere

en: Enable Custom Sidebar?
de_DE: Aktiviere Seiteleiste

en: Entrys per Row?
de_DE: Einträge per Reihe?

en: Error 404
de_DE: Fehler 404

en: Experience the best Spa Service
de_DE: Erforsche den besten Spa Service

en: External Source
de_DE: Externe Quelle

en: Facebook Configuration
de_DE: Facebook Einstellungen

en: Featured Image (size) in Post?
de_DE: Vorschaubild Größe im Post?

en: Featured Image in Post?
de_DE: Vorschaubilder im Post anzeigen?

en: First
de_DE: Erste

en: Fonts
de_DE: Kopfbereich

en: Footer
de_DE: Fußbereich

en: Footer Column %s
de_DE: Fußbereich Spalte %s

en: Footer Copyright Text?
de_DE: Fußbereich Copyright Text?

en: Footer Layout
de_DE: Fußbereich Layout

en: Footer Menu
de_DE: Footer Menü

en: Full Width
de_DE: Volle Breite

en: Full Width (default)
de_DE: Volle Breite (Standard)

en: Fully Responsive
de_DE: Komplett Handykompatibel

en: Gallery
de_DE: Gallerie

en: Gallery image
de_DE: Gallery Bild

en: Header
de_DE: Kopfbereich

en: Header Background Color
de_DE: Kopfbereich Hintergrundfarbe

en: Header Custom HTML
de_DE: Kopfbereich angepasstes HTML

en: Header Menu
de_DE: Header Menü

en: Home
de_DE: Startseite

en: Home Left
de_DE: Startseite Links

en: Home Menu
de_DE: Startseiten Menü

en: Home Middle
de_DE: Startseite Mitte

en: Home Right
de_DE: Startseite Rechts

en: How many columns for each row? (only Desktop)
de_DE: Wieviele Spalten für jede Reihe? (Nur am PC)

en: Images
de_DE: Bilder

en: Install
de_DE: Installiere

en: Install Plugins
de_DE: Installiere Plugins

en: Install Required Plugins
de_DE: Installieren Sie die erforderlichen Plugins

en: Installed But Not Activated
de_DE: Installiert aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de_DE: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de_DE: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere und aktiviere Plugin :%1$s (%2$d/%3$d)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
de_DE: Es sieht so aus, als könnten wir nicht finden, was du suchst.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps you should try again with a different search term.
de_DE: Es sieht so aus, als könnten wir nicht finden, was du suchst.

en: Kids Cut (just cut)
de_DE: Kinder Schnitt (Nur Schnitt)

en: Landingpage Sidebar
de_DE: Landeseiten Seitenleiste

en: Large
de_DE: Groß

en: Last
de_DE: Letzte

en: Last Posts
de_DE: Letzte Beiträge

en: Latest News
de_DE: Letzte Neuigkeiten

en: Left (default)
de_DE: Links (Standard)

en: Left textbox on homepage
de_DE: Linke Textbox auf der Startseite

en: Main Menu
de_DE: Hauptmenü

en: Manicure
de_DE: Maniküre

en: Medium
de_DE: Mittel

en: Men Cut (just cut)
de_DE: Männerschnitt (Nur Schnitt)

en: Men full head (cut, wash, style)
de_DE: Männer kompletter Kopf (Schneiden, Waschen, Stylen)

en: Middle (Pro)
de_DE: Mitte (Pro)

en: Middle textbox on homepage
de_DE: Mittlere Textbox auf der Startseite

en: Minimum required version:
de_DE: Minimum erforderliche Version:

en: Modify the Categories.
de_DE: Bearbeite die Kategorien.

en: Modify the Stylesheets of the Page and Enable or Disable different Styles.
de_DE: Bearbeiten Sie das Stylesheets oder aktivieren sie verschiedene Styles.

en: Monthly Archives: %s
de_DE: Monatliche Archive: %s

en: Nail Extension
de_DE: Nagelverlängerungen

en: Nailpolish Feet
de_DE: Nagellack Füße

en: Nailpolish Hands
de_DE: Nagellack Hände

en: Nails
de_DE: Nägel

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Next
de_DE: Nächste

en: No Featured Image
de_DE: Kein Vorschaubild

en: No Results Found
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de_DE: Keine Aktion durchgeführt. Plugin %1$s war bereits aktiviert.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de_DE: Momentan sind keine Plugins zum Installieren verfügbar.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de_DE: Momentan sind keine Plugins zum aktualisieren verfügbar.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
de_DE: Keine Plugins zum installieren, aktualisieren oder aktivieren. <a href="%1$s">Zurück zum Dashboard</a>

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de_DE: Keine Plugins wurde zum Installieren ausgewählt. Keine Aktion durchgeführt.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de_DE: Keine Plugins wurde zum aktualsiieren ausgewählt. Keine Aktion durchgeführt.

en: None
de_DE: Keine

en: Not Installed
de_DE: Nicht installiert

en: Number of Posts:
de_DE: Anzahl der Beiträge:

en: Our Prices
de_DE: Unsere Preise

en: Our Spa
de_DE: Unser Spa

en: Our Team
de_DE: Unser Team

en: Page
de_DE: Seite

en: Page %s
de_DE: Seite %s

en: Page Sidebar
de_DE: Seiten Sidebar

en: Pedicure
de_DE: Pediküre

en: Pictures only
de_DE: Nur Bilder

en: Please Choose the default Font.
de_DE: Bitte wähle eine Standard Schrift.

en: Please Choose the default Title Font.
de_DE: Bitte wähle eine Standard Titel Schriftart.

en: Please choose the Position of the Logo
de_DE: Bitte wählen die Position des Logos

en: Please choose the default Header Layout
de_DE: Bitte wählen Sie das Standard-Kopfbereich Layout

en: Please contact the administrator of this site for help.
de_DE: Bitte kontaktieren Sie den Administrator von dieser Seite um Hilfe zu erhalten.

en: Plugin activated successfully.
de_DE: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de_DE: Plugin Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de_DE: Plugin nicht aktivert. Eine höhere Version von %s ist erforderlich für dieses Theme. Bitte aktualisieren Sie das Plugin.

en: Post Sidebar
de_DE: Beitrags Sidebar

en: Post author
de_DE: Autor

en: Posted by
de_DE: Gepostet von

en: Posted on <time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time><span class="byline"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard">%7$s</span></span>
de_DE: veröffentlicht am <time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time><span class="byline"> <span class="sep"> von </span> <span class="author vcard">%7$s</span></span>

en: Posts Tagged "%s"
de_DE: Posts getagt unter "%s"

en: Pre-Packaged
de_DE: Mit beigeliefert

en: Previous
de_DE: Vorherrige

en: Read More
de_DE: Weiterlesen

en: Recent Posts Extended Widget
de_DE: Letzte Beiträge Erweitert Widget

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Remove old Nailpolish or Gel
de_DE: Entferne alten Nagellack oder Gel

en: Reply <span>&darr;</span>
de_DE: Antworten <span>&darr;</span>

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Required Update not Available
de_DE: Erforderliches Update nicht verfügbar

en: Requires Update
de_DE: Erfordert Update

en: Return to Required Plugins Installer
de_DE: Gehe zur erforderlichen Plugin Installation zurück

en: Return to the dashboard
de_DE: Zurück zum Dashboard

en: Right
de_DE: Rechts (Standard)

en: Right textbox on homepage
de_DE: Rechte Textbox auf der Startseite

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Results for "%s" Query
de_DE: Suchresultate für Anfrage "%s"

en: Search Results for: %s
de_DE: Suchergebnisse für: %s

en: Select the layout for the footer.
de_DE: Wähle das Layout für den Fußbereich.

en: Setting this value will enable Facebook Icons in the Header.
de_DE: Beim setzen dieses Wertes wird das Facebook Icon im Kopfbereich aktiviert.

en: Setting this value will enable Facebook Icons.
de_DE: Beim setzen dieses Wertes wird das Facebook Icon aktiviert.

en: Setting this value will enable Google Plus Icons in the Header.
de_DE: Beim setzen dieses Wertes wird das Google Plus Icon im Kopfbereich aktiviert.

en: Setting this value will enable Instagram Icons in the Header.
de_DE: Beim setzen dieses Wertes wird das Instagram Icon im Kopfbereich aktiviert.

en: Setting this value will enable Twitter Icons in the Header.
de_DE: Beim setzen dieses Wertes wird das Twitter Icon im Kopfbereich aktiviert.

en: Setting this value will enable Youtube Icons in the Header.
de_DE: Beim setzen dieses Wertes wird das Youtube Icon im Kopfbereich aktiviert.

en: Shaving
de_DE: Rasieren

en: Shop Sidebar
de_DE: Shop Seitenleiste

en: Should the footer be enabled?
de_DE: Soll der Fußbereich aktiviert sein?

en: Should the footer be fixed (and follow by scrolling)?.
de_DE: Soll der Fußbereich fixiert sein?

en: Show Sidebar?
de_DE: Zeige Zeitenleiste?

en: Show only from current Category
de_DE: Zeige nur von aktueller Kategorie

en: Sidebar Position?
de_DE: Seitenleisten Position

en: Sidebars
de_DE: Seitenleisten

en: Skip to content
de_DE: Springe zum Inhalt

en: Social Media Header Settings
de_DE: Soziale Medien Kopfbereich Einstellungen

en: Something went wrong with the plugin API.
de_DE: Etwas war fehlerhaft mit der plugin API.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
de_DE[0]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die  benötigten Berechtigungen um das Plugin %1$s zu aktivieren.
de_DE[1]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die  benötigten Berechtigungen um die Plugins %1$s zu aktivieren.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
de_DE[0]: Entschuldigt, aber Sie haben nicht die notwendige Berechtigung die Plugins %1$s zu installieren.
de_DE[1]: Entschuldigt, aber Sie haben nicht die notwendige Berechtigung die Plugins %1$s zu installieren.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
de_DE[0]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die notwendige Berechtigung um das Plugin  %1$s zu aktualisieren.
de_DE[1]: Entschuldigung, aber Sie haben nicht die notwendige Berechtigungen um die Plugins %1$s zu aktualisieren.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
de_DE: Entschuldigung, kein Beiträge entspricht ihrer Suchanfrage.

en: Source
de_DE: Quelle

en: Tag Archives: %s
de_DE: Schlagwort: %s

en: Text in the header Badge? HTML allowed
de_DE: Text im Abzeichen? HTML erlaubt.

en: The Copyright Text will be displayed in at the end of the page.
de_DE: Der Copyright text wird am Ende der Seite angezeigt.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende Plugin benötigt eine Aktualisierung um die volle Kompatibilität mit diesem Style zu gewährleisten: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden Plugins benötigen eine Aktualisierung um die volle Kompatibilität mit diesem Style zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de_DE[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de_DE[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist momentan inaktiv: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind momentan inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende Plugin ist momentan inaktiv: %1$s.
de_DE[1]: Die folgenden Plugins sind momentan inaktiv %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installations und Aktivierungsprozess startet. Dieser Vorgang kann einige Zeit benötigen. Bitte haben Sie etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de_DE: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installationsvorgang wurde gestartet. Dieser Vorgang kann einige Zeit benötigen. Bitte haben Sie Geduld.

en: Theme powered by  <a href="%s">%s</a>
de_DE: Theme präsentiert von <ahref ="%s">%s</a>

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Es ist ein Update verfügbar für: %1$s.
de_DE[1]: Es sind Updates verfügbar für folgende Plugins: %1$s.

en: This can be used to add your own html at the the end of the body tag.
de_DE: Dies kann genutzt werden um eigenen HTML Code am ende des BODY Tags zu setzen.

en: This can be used to add your own html between the body tag.
de_DE: Dies kann genutzt werden um eigenen HTML Code zwischen der BODY Tags zu setzen.

en: This can be used to add your own html between the head tag.
de_DE: Dies kann genutzt werden um eigenen HTML Code zwischen der HEAD Tags zu setzen.

en: This is Embarrassing
de_DE: Schade.

en: This room is specially for beautry.
de_DE: Dieser Raum ist speziell für die Pflege.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Das Theme erfordert folgendes Plugin: %1$s.
de_DE[1]: Das Theme erfordert folgende Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Dieses Theme benötigt folgendes Plugin: %1$s.
de_DE[1]: Dieses Theme benötigt folgende Plugins: %1$s.

en: Thumbnail
de_DE: Minibild

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Zum aktivieren <span class="Count">(%s)</span>
de_DE[1]: Zum aktivieren <span class="Count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Zum Installieren <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Zum Installieren <span class="count">(%s)</span>

en: Top Header Background Color
de_DE: Top Kopfbereich Hintergrund Farbe

en: Top Header Text
de_DE: Kopfbereich Text

en: Top Header Text Color
de_DE: Top Kopfbereich Textfarbe

en: Type
de_DE: Art

en: URL of your Facebook Page?
de_DE: URL von ihrer Facebook Seite?

en: Update
de_DE: Aktualisiere

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Update verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Update verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
de_DE: Update empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: View all posts by %s
de_DE: Alle Beiträge von %s ansehen

en: We give you the best prices available.
de_DE: We geben den besten verfügbaren Preis.

en: We have a beautiful Room for any Service
de_DE: Wir haben schöne Räume für jeden Anlass

en: We have a perfect Team
de_DE: Wir haben das perfekte Team

en: We win every award because we are the best Spa alive
de_DE: We gewinnen jeden Pokal weil wir das beste Spa sind

en: Website
de_DE: Webseite

en: Website Layout Style
de_DE: Webseite Layout Style

en: Welcome to BeautyMatters
de_DE: Willkommen zu BeautyMatters

en: Women Cut (just cut)
de_DE: Frauenschnitt (Nur Schnitt)

en: Women full head (cut, wash, style)
de_DE: Frauen kompletter Kopf (Schneiden, Waschen, Stylen)

en: WordPress Repository
de_DE: Wordpress Kammer

en: Yearly Archives: %s
de_DE: Jährliche Archive: %s

en: You can configure your Theme to fit your needs
de_DE: Sie können das Theme nach ihren Wünschen konfigurieren

en: You can set up a link by using <a href="yoursite.com">Book now</a>
de_DE: Sie können einen Link setzen mit <a href="ihreseite.com">Jetzt buchen</a>

en: Your comment is awaiting moderation.
de_DE: Dein Kommentar wird moderiert.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de_DE: unbekannt

en: current
de_DE: aktuelle

en: fonts
de_DE: Schriftarten

en: format is sidebar-name=sidebar-id
de_DE: Format muss angegeben werden nach dem Schema seitenleiste-Name=seitenleiste-id

en: left
de_DE: Links

en: no
de_DE: Nein

[ctx: noun]
en: Comment
de_DE: Kommentare

en: of
de_DE: von

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de_DE[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: right
de_DE: Rechts

en: yes
de_DE: Ja
