Bento - en to uk_UA translation catalogue (439 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
uk_UA: Установка і активація %1$s завершена успішно.

en: %1$s installed successfully.
uk_UA: %1$s успішно встановлений.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
uk_UA: Активувати %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
uk_UA: Встановити %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
uk_UA: Оновити %2$s

en: 0 comments
uk_UA: 0 коментарів

en: 0.3 (default)
uk_UA: 0.3 (за замовчуванням)

en: 0.6 (default)
uk_UA: 0.6 (за замовчуванням)

en: 1 comment
uk_UA: 1 коментар

en: 10% (default)
uk_UA: 10% (за замовчуванням)

en: 1080 (default)
uk_UA: 1080 (за замовчуванням)

en: 14 (default)
uk_UA: 14 (за замовчуванням)

en: 15 (default)
uk_UA: 15 (за замовчуванням)

en: 16 (default)
uk_UA: 16 (за замовчуванням)

en: 1x1 (default)
uk_UA: 1x1 (за замовчуванням)

en: 3 (default)
uk_UA: 3 (за замовчуванням)

en: 400 (default)
uk_UA: 400 (за замовчуванням)

en: Activate
uk_UA: Активувати

en: Activate Google Maps header
uk_UA: Активувати мапу Google Maps в шапці сторінки

en: Activate extended header
uk_UA: Активувати розширену шапку

en: Active
uk_UA: Активно

en: Add Group
uk_UA: Додати групу

en: Add Row
uk_UA: Додати рядок

en: Add or Upload File
uk_UA: Додати або завантажити файли

en: Add or Upload Files
uk_UA: Додати або завантажити файли

en: All installations and activations have been completed.
uk_UA: Всі установки і активації завершені.

en: All installations have been completed.
uk_UA: Всі установки були завершені.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
uk_UA: Всі плаґіни встановлені і активовані. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
uk_UA: Помилка при установці %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Analytics Code
uk_UA: Код аналітики

en: Available version:
uk_UA: Доступна версія:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
uk_UA[0]: Почати активацію плаґіна
uk_UA[1]: Почати активацію плаґінів
uk_UA[2]: Почати активацію плаґінів

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
uk_UA[0]: Почати установку плаґіна
uk_UA[1]: Почати установку плаґінів
uk_UA[2]: Почати установку плаґінів

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
uk_UA[0]: Почати оновлення плаґіна
uk_UA[1]: Почати оновлення плаґінів
uk_UA[2]: Почати оновлення плаґінів

en: Body font (Google Fonts)
uk_UA: Шрифт вмісту (Google шрифти)

en: Body font (Upload your own)
uk_UA: Шрифт вмісту (завантажити свій власний)

en: Body text color
uk_UA: Колір тексту вмісту

en: Body text size
uk_UA: Розмір тексту вмісту

en: Bottom footer background color
uk_UA: Колір фону нижньої частини підвалу сайту

en: Bottom footer: link color
uk_UA: Колір посилання внизу підвалу сайту

en: Bottom footer: text color
uk_UA: Колір тексту в нижній частині підвалу сайту

en: Boxed
uk_UA: В контейнері

en: Boxed layout: website background
uk_UA: Фон сайту для розмітки «в контейнері»

en: Boxed layout: website background color
uk_UA: Колір фону для розмітки «в контейнері»

en: Boxed layout: website background image
uk_UA: Повнорозмірне фонове зображення сайту для розмітки «в контейнері»

en: Boxed layout: website background texture
uk_UA: Текстура фону для розмітки «в контейнері»

en: Button color on hover
uk_UA: Колір кнопок при наведенні миші

en: Button text color
uk_UA: Колір тексту кнопок

en: Button text color on hover
uk_UA: Колір тексту кнопок при наведенні миші

en: Buttons color
uk_UA: Колір кнопок

en: Call to Action Popup
uk_UA: Спливаючий блок заклику до дії

en: Call-to-action button background color
uk_UA: Колір фону кнопки спонукання до дії

en: Call-to-action button link
uk_UA: Посилання кнопки спонукання до дії

en: Call-to-action button mouse-over background color
uk_UA: Колір фону кнопки спонукання до дії при наведенні миші

en: Call-to-action button text
uk_UA: Текст кнопки спонукання до дії

en: Call-to-action button text color
uk_UA: Колір тексту кнопки спонукання до дії

en: Centered
uk_UA: По центру

en: Check this box to enable Google Maps header; note that this will deactivate the extended header image/video.
uk_UA: Встановіть цю опцію для включення фону шапки сторінки у вигляді Google Maps; зверніть увагу, що ця опція відключає розширену опцію шапки у вигляді зображення/відео.

en: Check this box to enable extended header options such as header image and call-to-action-buttons.
uk_UA: Встановіть цю опцію, щоб включити розширені параметри шапки, такі як фонове зображення і цільові кнопки.

en: Check this option if you DO NOT want to display the title on the page
uk_UA: Відзначте цю опцію, якщо НЕ ХОЧЕТЕ відображати заголовок на сторінці.

en: Check this option if you want the grid to stretch the entire width of the screen
uk_UA: Встановіть цю опцію, якщо хочете щоб сітка завжди займала повну ширину сторінки

en: Check this option if you want the page title to be entirely in uppercase (useful for landing pages).
uk_UA: Відзначте цю опцію, якщо ви хочете, щоб заголовок сторінки був повністю в верхньому регістрі (корисно для цільових сторінок).

en: Check this option if you wish to fix the header to the top of the screen while the website is being scrolled.
uk_UA: Встановіть цю опцію, якщо хочете щоб шапка сторінки залишалася видна в верхній частині екрану при прокручуванні веб-сайту.

en: Check this option to make the website header (the top area with the menu and the logo) look like a transparent overlay on top of the header image on this page.
uk_UA: Відзначте цю опцію, щоб зробити шапку сайту (верхня область з меню і логотипом) прозорою

en: Check this option to only display top-level items in the mobile menu.
uk_UA: Встановіть цю опцію для відображення тільки елементів верхнього рівня в мобільних меню.

en: Check this option to render the menu items in sentence case (normal caps).
uk_UA: Встановіть цю опцію, щоб не переводити пункти меню у верхній регістр (усі великі літери).

en: Check this option to stop displaying the author information in blog posts, below the content.
uk_UA: Встановіть цю опцію, щоб не відображати відомості про автора запису, під вмістом.

en: Choose Time
uk_UA: Вибрати час

en: Choose the background color for current page/post. This will override any settings in the Theme Options
uk_UA: Виберіть колір фону для поточної сторінки/запису. Ця установка перекриє будь-які налаштування в налаштуваннях шаблону

en: Choose the background color for input fields, such as comments and search; default is #e4e4e4 (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір фону для полів вводу, наприклад полів в коментарях і пошуку; значення за замовчуванням - #e4e4e4 (світло-сірий).

en: Choose the background color for the bottom part of the footer containing the optional footer menu and the copyright information; default is #666666 (grey).
uk_UA: Виберіть колір фону для самої нижньої частини сайту, що містить нижнє меню (необов'язково) і інформацію про авторські права; значення за замовчуванням - #666666 (сірий).

en: Choose the background color for the call-to-action buttons; default is #00b285 (green-blue).
uk_UA: Виберіть колір фону для кнопки спонукання до дії; за замовчуванням #00b285 (зелено-синій).

en: Choose the background color for the footer widget area; default is #888888 (grey).
uk_UA: Виберіть колір фону для області віджетами в нижній частині сайту; значення за замовчуванням - #888888 (сірий).

en: Choose the background color for the main content area of the website; default is #f4f4f4 (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір фону для області основного вмісту веб-сайту; значення за замовчуванням - #f4f4f4 (світло-сірий).

en: Choose the background color for the mobile menu; default is #dddddd (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір фону головного меню на мобільних пристроях; значення за замовчуванням - #dddddd (світло-сірий).

en: Choose the background color for the outer parts of the boxed website; default is #e6e6e6 (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір фону сайту для режиму розмітки «в контейнері»; значення за замовчуванням - #e6e6e6 (світло-сірий).

en: Choose the background color for the submenus; this will also apply to mobile menu background color by default, if nothing is chosen in the respective option below; default is #dddddd (grey).
uk_UA: Виберіть колір фону для підменю в головному меню; це налаштування буде також застосовуватися до кольору фону мобільного меню якщо нічого не вибрано у відповідній опції нижче; значення за замовчуванням - #dddddd (сірий).

en: Choose the background color for the top section of the website; default is #ffffff (white).
uk_UA: Виберіть колір фону для шапки (верхньої частини) веб-сайту; значення за замовчуванням - #ffffff (білий).

en: Choose the background color of the overlay menu; default is #eeeeee (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір фону для текстів в головному меню сайту; значення за замовчуванням - #eeeeee (світло-сірий).

en: Choose the background color on hover; default is #cccccc (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір фону головного меню на мобільних пристроях при наведенні миші; значення за замовчуванням - #cccccc (світло-сірий).

en: Choose the border color for the mobile menu; default is #cccccc (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір розділових ліній в головному меню на мобільних пристроях; значення за замовчуванням - #сссссс (світло-сірий).

en: Choose the color for an overlay for the tile background image; default is #666666 (grey)
uk_UA: Виберіть колір накладання для плитки, поверх фонового зображення; значення за замовчуванням - #666666 (сірий)

en: Choose the color for button text on mouse hover; default is #ffffff (white).
uk_UA: Виберіть колір для тексту кнопок при наведенні миші; значення за замовчуванням - #ffffff (білий)

en: Choose the color for button text; default is #ffffff (white).
uk_UA: Виберіть колір для тексту кнопок; значення за замовчуванням - #ffffff (білий)

en: Choose the color for buttons on mouse hover; default is #00906c (dark blue-green).
uk_UA: Виберіть колір кнопок при наведенні миші; за замовчуванням - #00906c (темно-зелений).

en: Choose the color for buttons throughout the website; default is #00b285 (blue-green).
uk_UA: Виберіть колір кнопок на сайті; значення за замовчуванням - #00b285 (синьо-зелений).

en: Choose the color for delimiter lines in the footer widgets; default is #999999 (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір для розділових ліній в віджети в нижній частині сайту; значення за замовчуванням - #999999 (світло-сірий).

en: Choose the color for delimiter lines, e.g. before comments, in sidebar widgets and in the shopping cart; also applies to in-text tables; default is #dddddd (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір для розділових ліній, наприклад в блоках коментарів, в бічній панелі і в купівельному кошику; також застосовується до таблиць в текстах вмісту; значення за замовчуванням - #dddddd (світло-сірий).

en: Choose the color for links in the bottom footer area; default is #ffffff (white).
uk_UA: Виберіть колір посилань для самої нижньої частини сайту; значення за замовчуванням - #ffffff (білий).

en: Choose the color for links in the footer; default is #ffffff (white).
uk_UA: Виберіть колір посилань в області з віджетами в нижній частині сайту; значення за замовчуванням - #ffffff (білий).

en: Choose the color for secondary buttons on mouse hover; default is #777777 (grey).
uk_UA: Виберіть колір додаткових кнопок при наведенні миші; значення за замовчуванням - #777777 (сірий).

en: Choose the color for secondary buttons, mainly for WooCommerce plugin, e.g. "update basket" and "apply coupon"; default is #999999 (grey).
uk_UA: Виберіть колір додаткових кнопок на сайті, в основному застосовуються в плагіні WooCommerce («оновити кошик», «використовувати купон» і т. д.); значення за замовчуванням - #999999 (сірий).

en: Choose the color for the bottom footer text; default is #cccccc (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту для самої нижньої частини сайту; значення за замовчуванням - #сссссс (світло-сірий).

en: Choose the color for the image overlay, designed to make the title text stand out more clearly
uk_UA: Виберіть колір фону над зображенням, використовуваного для кращої читабельності тексту заголовка

en: Choose the color for the link text throughout the website; default is #00b285 (blue-green).
uk_UA: Виберіть колір тексту для посилань у вмісті веб-сайту; значення за замовчуванням - #00b285 (синьо-зелений).

en: Choose the color for the separator lines in the primary menu; default is #eeeeee (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір розділових ліній для головного меню; значення за замовчуванням - #eeeeee (світло-сірий).

en: Choose the color for the text inside the tile; default is #ffffff (white)
uk_UA: Вибрати колір для тексту всередині плитки; значення за замовчуванням - #ffffff (білий)

en: Choose the color for the text typed into input fields, such as comment forms; default is #333333 (dark-grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту для полів вводу, наприклад полів в коментарях і пошуку; значення за замовчуванням - #333333 (темно-сірий).

en: Choose the color for the website menu on this page (useful for the transparent header).
uk_UA: Виберіть колір текстів в меню сайту на цій сторінці (корисно для прозорої шапки).

en: Choose the color meta text, such as dates and post counts, in the footer; default is #aaaaaa (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір допоміжних текстів, наприклад дат і кількості записів, в області з віджетами в нижній частині сайту; значення за замовчуванням - #aaaaaa (світло-сірий).

en: Choose the color of headings throughout the website; default is #333333 (dark-grey).
uk_UA: Виберіть колір заголовків на веб-сайті; значення за замовчуванням - #333333 (темно-сірий).

en: Choose the color of submenu item borders; this will also apply to mobile menu border color by default, if nothing is chosen in the respective option below; default is #cccccc (grey).
uk_UA: Виберіть колір роздільників для підменю в головному меню; це налаштування буде також застосовуватися до кольору роздільників мобільного меню миші, якщо нічого не вибрано у відповідній опції нижче; значення за замовчуванням - #cccccc (сірий).

en: Choose the color used as a background for submenu items on mouse hover; this will also apply to mobile menu hover background color by default, if nothing is chosen in the respective option below; default is #cccccc (grey).
uk_UA: Виберіть колір фону для підменю в головному меню при наведенні миші; це налаштування буде також застосовуватися до кольору фону мобільного меню при наведенні миші, якщо нічого не вибрано у відповідній опції нижче; значення за замовчуванням - #cccccc (сірий).

en: Choose the font size for the body text; default is 14px.
uk_UA: Вибрати розмір шрифту для вмісту сайту; значення за замовчуванням - 14px.

en: Choose the font size for the menu text; default is 14px.
uk_UA: Вибрати розмір шрифту для меню сайту; значення за замовчуванням - 14px.

en: Choose the layout of the website: - "wide" means that the full-width elements such as the header will stretch the entire width of the browser window (this is default). - "boxed" means that the website will be restricted to a maximum width and there will be space left between the content and the sides of the browser window.
uk_UA: Виберіть тип розмітки для сайту. «Широкий» означає, що елементи повної ширини, такі як шапка і підвал сайту, будуть розтягнуті на всю ширину вікна браузера (за замовчуванням). «В контейнері» означає, що веб-сайт буде обмежений до максимальної ширини, залишаючи простір по краях між вмістом і краями вікна браузера.

en: Choose the mouse-hover text color for the submenus; default is #333333 (dark-grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту при наведенні миші для підменю в головному меню; значення за замовчуванням - # 333333 (темно-сірий).

en: Choose the mouse-over color for the website menu on this page (useful for the transparent header).
uk_UA: Виберіть колір текстів в меню сайту на цій сторінці при наведенні миші (корисно для прозорої шапки).

en: Choose the opacity level for the image overlay; 0.0 is fully transparent, 1.0 is fully opaque, default is 0.3
uk_UA: Виберіть ступінь прозорості фону шапки; 0.0 відповідає повністю прозорому, 1.0 - повністю непрозорому, значення за замовчуванням - 0.3

en: Choose the placeholder text color for input fields, i.e. the text that appears in empty fields; default is #aaaaaa (grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту для підказок в полях введення, наприклад в коментарях і пошуку; значення за замовчуванням - #aaaaaa (сірий).

en: Choose the position of the title; default is left-aligned.
uk_UA: Виберіть положення заголовка; значення за замовчуванням - по лівому краю.

en: Choose the primary text color for the body of the website; default is #333333 (dark-grey).
uk_UA: Виберіть основний колір тексту для вмісту веб-сайту; значення за замовчуванням - #333333 (темно-сірий).

en: Choose the size of the tile relative to the default 1x1 tile (defined by the number of columns in the grid)
uk_UA: Вибрати розмір плитки по відношенню до 1x1 (ширина визначається автоматично кількістю стовпців в сітці)

en: Choose the text and border color for the secondary call-to-action button on hover; default is #00906c (dark-green) or the same as the primary button.
uk_UA: Виберіть колір тексту і межі для вторинної кнопки спонукання до дії при наведенні миші; значення за замовчуванням - #00906с (темно зелений).

en: Choose the text and border color for the secondary call-to-action button; default is #00b285 (green-blue) or the same as the primary button.
uk_UA: Виберіть колір тексту і межі для вторинної кнопки спонукання до дії; значення за замовчуванням - #00b285 (зелено-синій).

en: Choose the text color for secondary buttons on mouse hover; default is #ffffff (white).
uk_UA: Виберіть колір для тексту додаткових кнопок при наведенні миші; значення за замовчуванням - #ffffff (білий)

en: Choose the text color for secondary buttons, mainly for WooCommerce plugin, e.g. "update basket" and "apply coupon"; default is #ffffff (white).
uk_UA: Виберіть колір тексту додаткових кнопок на сайті, в основному застосовуються в плагіні WooCommerce («оновити кошик», «використовувати купон» і т. д.); значення за замовчуванням - #ffffff (білий).

en: Choose the text color for the call-to-action buttons on hover; default is #00906c (dark-green).
uk_UA: Виберіть колір тексту для кнопки спонукання до дії при наведенні миші; за замовчуванням #00906c (темно-зелений).

en: Choose the text color for the footer; default is #cccccc (light-grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту області з віджетами в нижній частині сайту; значення за замовчуванням - #сссссс (світло-сірий).

en: Choose the text color for the main navigation menu; this will also apply to mobile menu text color by default, if nothing is chosen in the respective option below; default is #333333 (dark-grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту для головного меню; це налаштування буде також застосовуватися до кольору тексту мобільного меню, якщо нічого не вибрано у відповідній опції нижче; значення за замовчуванням - #333333 (темно-сірий).

en: Choose the text color for the mobile menu; default is #333333 (dark-grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту в головному меню на мобільних пристроях; значення за замовчуванням - #333333 (темно-сірий).

en: Choose the text color for the primary call-to-action button; default is #ffffff (white).
uk_UA: Виберіть колір тексту для головної кнопки спонукання до дії; за замовчуванням #ffffff (білий).

en: Choose the text color for the submenus; default is #333333 (dark-grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту для підменю в головному меню; значення за замовчуванням - #333333 (темно-сірий).

en: Choose the text color for the subtitle of this page; default is #999999 (light grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту для підзаголовка цієї сторінки; значення за замовчуванням — #999999 (світло-сірий).

en: Choose the text color for the title of this post. This will override any settings in the Theme Options
uk_UA: Виберіть колір заголовка для цього запису.

en: Choose the text color on mouse hover for the mobile menu; default is #333333 (dark-grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту в головному меню при наведенні миші на мобільних пристроях; значення за замовчуванням - #333333 (темно-сірий).

en: Choose the text size for the tile; default is 16px
uk_UA: Вибрати розмір тексту для плитки; значення за замовчуванням - 16px

en: Choose the title top and bottom padding, which will affect the header height; default is 10%
uk_UA: Виберіть верхній і нижній відступи для заголовка; це вплине на висоту шапки; значення за замовчуванням - 10%

en: Choose the type of background for the boxed website layout; default is solid color.
uk_UA: Вибрати тип фону для розмітки сайту типу «в контейнері»; за замовчуванням використовується суцільна заливка кольором.

en: Choose the way the primary menu is displayed: - "top, right-aligned" is the classic header with menu on the right (this is default); "top, centered" makes the menu and the logo align to the center of the header, "top, hamburger button" hides the menu behind a mobile-style three-line icon which displays a full-page overlay menu when clicked - suitable for websites with simple and non-hierarchical navigation structure; "left side" displays the menu and the logo to the left of the content area, as a separate section.
uk_UA: Виберіть тип розташування основного меню сайту: - «Зверху, праворуч» - це класична шапка з меню по правій стороні і логотипом зліва (за замовчуванням); «Зверху, по центру» вирівнює логотип і меню по центру шапки, меню знаходиться під логотипом; "3верху, кнопка-гамбургер" ховаємо меню під іконку з трьох ліній і показує повноекранне меню при кліці на цю іконку - підходить для сайтів з простою однорівневою структурою навігації; «В панелі зліва» показує меню і логотип в окремій панелі зліва від вмісту сайту.

en: Choose the zoom level for the map, 1 being entire world and 20 being individual buildings.
uk_UA: Виберіть рівень масштабування для мапи, від 0 (весь світ) до 20 (окремі будівлі).

en: Choose value
uk_UA: Виберіть значення

en: Choose whether to display a sidebar and on which side of the content
uk_UA: Виберіть, чи потрібно відображати бічну панель, і на якій стороні

en: Choose which color menu items become on mouse hover; default is #00b285 (blue-green).
uk_UA: Виберіть колір тексту для головного меню при наведенні миші; значення за замовчуванням - #00b285 (синьо-зелений).

en: Choose which grid type to use on this page
uk_UA: Виберіть, який тип сітки буде використовуватися на цій сторінці

en: Clear
uk_UA: Очистити

en: Click to toggle
uk_UA: Натисніть для перемикання

en: Comment
uk_UA: Коментар

en: Content Colors
uk_UA: Кольори елементів контенту

en: Content area background color
uk_UA: Колір фону вмісту

en: Content types
uk_UA: Типи вмісту

en: Content width
uk_UA: Ширина вмісту сайту

en: Continue reading
uk_UA: Продовжити читати

en: Current Color
uk_UA: Поточний колір

en: Custom CSS
uk_UA: Власний CSS

en: Custom Styles
uk_UA: Стилі користувача

en: Customize the copyright message in the footer
uk_UA: Налаштування повідомлення про авторські права в підвалі сайту

en: Default
uk_UA: За замовчуванням

en: Delimiter line color
uk_UA: Колір розділових ліній на сайті

en: Dismiss this heading
uk_UA: Приховати цей заголовок

en: Dismiss this notice
uk_UA: Приховати це повідомлення

en: Done
uk_UA: Готово

en: Download
uk_UA: Завантажити

en: Edit
uk_UA: Редагувати

en: Edit this
uk_UA: Редагувати

en: Email
uk_UA: Ваш Email

en: Enable this to replace the standard blog pagination with a "Load more" button that does not reload the page.
uk_UA: Встановіть цю опцію, якщо хочете замінити стандартну розбивку по сторінках в блозі на кнопку «Завантажити більше», яка буде показувати більш ранні записи, без перезавантаження сторінки.

en: Enter any custom CSS here to apply to the website.
uk_UA: Введіть власний CSS код тут.

en: Expansion Pack
uk_UA: Пакет розширень

en: External Source
uk_UA: Зовнішнє джерело

en: File:
uk_UA: Файл:

en: Fix header on top of page on scroll
uk_UA: «Липка» шапка при прокручуванні

en: Follow us on Twitter
uk_UA: Читайте в Твіттері

en: Fonts and Typography
uk_UA: Шрифти

en: Footer Colors
uk_UA: Кольори елементів підвалу

en: Footer delimiter text color
uk_UA: Колір розділових ліній в підвалі сайту

en: Footer link color
uk_UA: Колір посилань в підвалі сайту

en: Footer meta text color
uk_UA: Колір допоміжних текстів в підвалі сайту

en: Footer text color
uk_UA: Колір тексту в підвалі сайту

en: Footer widget area background color
uk_UA: Колір фону області з віджетами в підвалі сайту

en: Force full width
uk_UA: Розтягнути сітку на всю ширину сторінки

en: Full Width
uk_UA: Повна ширина

en: Full-size image
uk_UA: Повнорозмірне зображення

en: General Settings
uk_UA: Загальні налаштування

en: Get the Expansion Pack
uk_UA: Отримати Expansion Pack

en: Google Maps API key
uk_UA: API-ключ для Google Maps

en: Grid Settings
uk_UA: Налаштування сітки

en: Grid mode
uk_UA: Тип сітки

en: Header Colors
uk_UA: Кольори шапки сайту

en: Header background color
uk_UA: Колір фону шапки

en: Header height
uk_UA: Висота шапки

en: Header image
uk_UA: Зображення фону шапки

en: Header image overlay color
uk_UA: Колір напівпрозорого фону над зображенням шапки

en: Header image overlay opacity
uk_UA: Ступінь прозорості напівпрозорого фону над зображенням шапки

en: Header video
uk_UA: Відео-фон шапки

en: Heading color
uk_UA: Колір заголовків

en: Headings font (Google Fonts)
uk_UA: Шрифт заголовків (Google шрифти)

en: Headings font (Upload your own)
uk_UA: Шрифт заголовків (завантажити свій власний)

en: Hide Details
uk_UA: Сховати деталі

en: Hide author block below posts
uk_UA: Приховати інформацію про автора в записах

en: Hide submenu items in mobile menu
uk_UA: Не показувати пункти підміню в меню сайту на мобільних пристроях

en: Hide tile overlays
uk_UA: Приховати заголовки і накладений фон на плитках

en: Hide title
uk_UA: Приховати заголовок

en: Hour
uk_UA: Година

en: Indicate the number of products to be displayed per page in the WooCommerce shop page; default is 12. Note that the WooCommerce plugin is not part of the theme needs to be installed separately.
uk_UA: Вкажіть кількість товарів, яка буде відображатися на сторінці в WooCommerce магазині; значення за замовчуванням - 12. Зверніть увагу, що безкоштовний плагін WooCommerce не є частиною шаблону, і його необхідно встановити окремо.

en: Input Google Font name for the body font, e.g. Open Sans, exactly as spelled in the Google Fonts directory. You can preview Google Fonts here: %s; Default is Open Sans.
uk_UA: Впишіть точну назву Google-шрифта для вмісту сайту, наприклад Open Sans; будь ласка використовуйте саме таке написання, як в каталозі Google шрифтів. Ви можете ознайомитися з повним вибором Google-шрифтів тут:  %s. Значення за замовчуванням - Open Sans.

en: Input Google Font name for the headings font, e.g. Open Sans, exactly as spelled in the Google Fonts directory. You can preview Google Fonts here: %s; Default is Open Sans.
uk_UA: Впишіть точну назву Google-шрифта для заголовків сайту, наприклад Open Sans; будь ласка використовуйте саме таке написання, як в каталозі Google шрифтів. Ви можете ознайомитися з повним вибором Google-шрифтів тут: %s. Значення за замовчуванням - Open Sans.

en: Input Google Font name for the menu font, e.g. Montserrat, exactly as spelled in the Google Fonts directory. You can preview Google Fonts here: %s; Default is Montserrat.
uk_UA: Впишіть точну назву Google-шрифта для основного меню сайту, наприклад, Montserrat; будь ласка використовуйте саме таке написання, як в каталозі Google шрифтів. Ви можете ознайомитися з повним вибором Google-шрифтів тут: %s. Значення за замовчуванням - Montserrat.

en: Input fields: background color
uk_UA: Поля введення: колір фону

en: Input fields: placeholder text color
uk_UA: Поля введення: колір підказки в порожньому полі

en: Input fields: text color
uk_UA: Поля введення: колір тексту

en: Input the API key for this instance of Maps - you can find detailed instructions on generating your API key <a href="%s" target="_blank">here</a>.
uk_UA: Введіть Ваш особистий API-ключ для Google Maps - детальні інструкції по отриманню безкоштовного API-ключа можна отримати <a href="%s" target="_blank">тут</a>.

en: Input the address (country, city, or exact address) of the location on which to center the map.
uk_UA: Введіть адресу (країну, місто чи точну адресу) місця, яке буде знаходитися по центру мапи.

en: Input the margin width in pixels (default is 10)
uk_UA: Введіть ширину відступів в пікселях (за умовчанням - 10)

en: Input the meta description - the text to be used by search engines on search result pages (recommended max length - 160 symbols); the first part of the post body will be used by default is this field is left blank.
uk_UA: Введіть мета-опис - текст, який використовується пошуковими системами на сторінках пошукових видач (Рекомендована макс. довжина - 160 символів); якщо це поле залишити порожнім, початок тексту запису буде використано за замовчуванням.

en: Input the meta title - the text to be used by search engines as well as browser tabs (recommended max length - 60 symbols); the post title will be used by default if this field is empty.
uk_UA: Введіть мета-заголовок - текст, який використовується пошуковими системами і відображається у вкладках браузерів (рекомендована довжина - 60 символів); якщо це поле залишити порожнім, за умовчанням буде використаний заголовок запису.

en: Input the number of columns for the WooCommerce shop page; default is 4; Note that the WooCommerce plugin is not part of the theme needs to be installed separately.
uk_UA: Введіть кількість стовпців на сторінці магазину WooCommerce; значення за замовчуванням - 4. Зверніть увагу, що безкоштовний плагін WooCommerce не є частиною шаблону, його необхідно встановити окремо.

en: Input the number of items to display per page; default is the number set in "Settings - Reading" admin section
uk_UA: Введіть кількість елементів, що відображаються на сторінці; за замовчуванням використовується номер в розділі «Параметри - Читання» в меню адміністратора

en: Input the subtitle for the page.
uk_UA: Введіть підзаголовок для сторінки.

en: Input the text for an optional call-to-action button.
uk_UA: Введіть текст для кнопки спонукання до дії

en: Input the text for an optional secondary call-to-action button.
uk_UA: Введіть текст для вторинної кнопки спонукання до дії.

en: Install
uk_UA: Встановити

en: Install Plugins
uk_UA: Встановити плаґіни

en: Install Required Plugins
uk_UA: Встановити необхідні плаґіни

en: Install the %s to use the "project" (portfolio) content type
uk_UA: Встановіть %s щоб використовувати тип вмісту «проект» (портфоліо)

en: Installed But Not Activated
uk_UA: Встановлено, але не активно

en: Installed version:
uk_UA: Встановлена версія:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
uk_UA: Установка плагіна %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
uk_UA: Установка плаґіна: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
uk_UA: Установка і активація плаґіна %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found for this URL. You can try clicking the logo to return to the home page or searching using the form below
uk_UA: Схоже, нічого не було знайдено для цього URL. Ви можете спробувати натиснути на логотип, щоб повернутися на головну сторінку або пошук, використовуючи форму нижче

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help
uk_UA: Здається, ми не можемо знайти те, що ви шукаєте. Можливо, пошук зможе допомогти

en: Item margins
uk_UA: Відступи елементів сітки.

en: Items per page
uk_UA: Кількість елементів сітки на одній сторінці

en: Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec
uk_UA: Січ, Лют, Бер, Квіт, Трав, Черв, Лип, Серп, Вер, Жовт, Лист, Груд

en: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
uk_UA: Січень, Лютий, Березень, Квітень, Травень, Червень, Липень, Серпень, Вересень, Жовтень, Листопад, Грудень

en: Layout and Background
uk_UA: Розмітка і фон

en: Left Sidebar
uk_UA: Бічна панель зліва

en: Left side
uk_UA: В панелі зліва

en: Left-aligned (default)
uk_UA: Зліва (за замовчуванням)

en: Like our Facebook page
uk_UA: Підпишіться на наш паблік

en: Link text color
uk_UA: Колір посилань

en: Load items on same page
uk_UA: Завантажувати нові записи на тій же сторінці

en: Load more
uk_UA: Завантажити ще

en: Load posts on the same page in blog
uk_UA: Завантажувати нові записи на тій же сторінці в блозі

en: Logo for mobile devices (optional)
uk_UA: Логотип для мобільних пристроїв (не обов'язково)

en: Map Header
uk_UA: Мапа в шапці сторінки

en: Map center location
uk_UA: Точка центрування мапи

en: Map custom style
uk_UA: Користувацький стиль мапи

en: Map height
uk_UA: Висота мапи

en: Map zoom level
uk_UA: Масштаб мапи

en: Masonry Tile Settings / Only for displaying on "Grid" page template with "Masonry" grid type
uk_UA: Налаштування плитки цього запису для сіток / Тільки для сторінок з шаблоном «Сітка» з типом сітки «Кладка»

en: Menu font (Google Fonts)
uk_UA: Шрифт меню (Google шрифти)

en: Menu font (Upload your own)
uk_UA: Шрифт меню (завантажити свій власний)

en: Menu layout
uk_UA: Розташування меню сайту

en: Menu text size
uk_UA: Розмір тексту меню сайту

en: Meta description
uk_UA: Мета-опис

en: Meta text color
uk_UA: Колір допоміжних текстів

en: Meta title
uk_UA: Мета-заголовок

en: Metabox configuration is required to have an ID parameter
uk_UA: Конфігурація Metabox вимагає наявності параметра ID

en: Minimum required version:
uk_UA: Мінімальна необхідна версія:

en: Minute
uk_UA: Хвилина

en: Mobile menu: background color
uk_UA: Мобільне меню: колір фону

en: Mobile menu: background color on hover
uk_UA: Мобільне меню: колір фону при наведенні миші

en: Mobile menu: border color
uk_UA: Мобільне меню: колір розділових ліній

en: Mobile menu: text color
uk_UA: Мобільне меню: колір тексту

en: Mobile menu: text color on hover
uk_UA: Мобільне меню: колір тексту при наведенні миші

en: Name
uk_UA: Ім'я

en: Newer Comments
uk_UA: Більш пізніші коментарі

en: Next
uk_UA: Наступний

en: Next page
uk_UA: Наступна сторінка

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
uk_UA: Ніяких дій не робилося. Плаґін %1$s уже активний.

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
uk_UA: Результатів oEmbed для %s не знайдено. Більше інформації тут

en: No plugins are available to be activated at this time.
uk_UA: Немає плаґінів, доступних для активації.

en: No plugins are available to be installed at this time.
uk_UA: Немає плаґінів, доступних для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
uk_UA: Немає плаґінів, доступних для поновлення.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
uk_UA: Немає плаґінів для установки, оновлення або активування. <a href="%1$s">Повернутися в панель управління</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
uk_UA: Ви не обрали плаґіни для активації. Ніяких дій не виконано.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
uk_UA: Ви не обрали плаґіни для установки. Ніяких дій не виконано.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
uk_UA: Ви не обрали плаґіни для поновлення. Ніяких дій не виконано.

en: No terms
uk_UA: Об'єктів не знайдено

en: None
uk_UA: Ніякі

en: Not Installed
uk_UA: Не встановлено

en: Nothing Found
uk_UA: Нічого не знайдено

en: Now
uk_UA: Зараз

en: Number of columns
uk_UA: Кількість стовпців

en: Number of columns on the shop page (WooCommerce only)
uk_UA: Кількість стовпців на сторінці магазину (для WooCommerce)

en: Number of products per shop page (WooCommerce only)
uk_UA: Кількість товарів на сторінці магазину (для WooCommerce)

en: Older Comments
uk_UA: Більш ранні коментарі

en: Only display tile overlays in masonry on mouse hover
uk_UA: Відображати внутрішні елементи плиток у вигляді сітки «кладка» тільки при наведенні миші

en: Open theme manual
uk_UA: Подивитися документацію

en: Page Header Settings
uk_UA: Налаштування шапки сторінки

en: Page background color
uk_UA: Колір фону сторінки

en: Paste the URL link to point the call-to-action button to; leave this blank to scroll the page below the header on button click.
uk_UA: Вставити посилання для кнопки спонукання до дії; залиште це поле порожнім, щоб прокрутити сторінку нижче заголовка при натисканні на кнопку.

en: Paste the URL link to point the secondary call-to-action button to; leave this blank to scroll the page below the header on button click.
uk_UA: Вставити посилання для вторинної кнопки спонукання до дії (відображається праворуч від основної); залиште це поле порожнім, щоб прокрутити сторінку нижче заголовка при натисканні на кнопку.

en: Pick the color for meta content such as post dates, comment counts, and post counts; default is #999999 (grey).
uk_UA: Виберіть колір тексту для допоміжних елементів, таких як дати записів, кількості коментарів і т.д .; значення за замовчуванням - #999999 (сірий).

en: Please Try Again
uk_UA: Будь ласка, спробуйте ще раз

en: Please contact the administrator of this site for help.
uk_UA: Для допомоги зв'яжіться з адміністратором цього сайту.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
uk_UA: Будь ласка, зверніться до розробника плаґіна з проханням упакувати свій плаґін відповідно до рекомендацій WordPress.

en: Please try using different keywords
uk_UA: Будьте ласкаві, спробуйте використати інші ключові слова

en: Plugin
uk_UA: Плаґін

en: Plugin activated successfully.
uk_UA: Плаґін успішно активований.

en: Plugin activation failed.
uk_UA: Активація плаґіна не вдалася.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
uk_UA: Плаґін не активовано. Поточному шаблону необхідна більш нова версія плаґіна %s. Будь ласка оновіть плаґін.

en: Posted by
uk_UA: Опубліковано

en: Posts navigation
uk_UA: Навігація по публікаціям

en: Pre-Packaged
uk_UA: Попередньо упаковані

en: Preloader
uk_UA: Екран завантаження

en: Prev
uk_UA: Попередній

en: Previous page
uk_UA: Попередня сторінка

en: Primary menu: background color
uk_UA: Головне меню: колір фону

en: Primary menu: item separators
uk_UA: Головне меню: колір розділових ліній

en: Primary menu: submenu background color
uk_UA: Головне меню: колір фону підменю

en: Primary menu: submenu background color on hover
uk_UA: Головне меню: колір фону підменю при наведенні миші

en: Primary menu: submenu border color
uk_UA: Головне меню: колір роздільників підменю

en: Primary menu: submenu text color
uk_UA: Головне меню: колір тексту підменю

en: Primary menu: submenu text color on hover
uk_UA: Головне меню: колір тексту підменю при наведенні миші

en: Primary menu: text color
uk_UA: Головне меню: колір тексту

en: Primary menu: text color on hover
uk_UA: Головне меню: колір тексту при наведенні миші

en: Rate the theme (thanks!)
uk_UA: Дати оцінку темі (спасибі!)

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
uk_UA: Ви готові опублікувати свій перший запис? <a href="%1$s">Почніть прямо зараз</a>.

en: Recommended
uk_UA: Рекомендовано

en: Remove
uk_UA: Видалити

en: Remove Embed
uk_UA: Видалити розміщення

en: Remove Group
uk_UA: Видалити групу

en: Remove Image
uk_UA: Видалити зображення

en: Remove uppercase from menu text
uk_UA: Відображати пункти меню в звичайному регістрі

en: Repeated texture
uk_UA: Повторювана текстура

en: Replace the standard pagination with a button which loads next items without refreshing the page
uk_UA: Замінити стандартне розбиття на сторінки кнопкою, яка завантажує слідуючі записи без поновлення сторінки

en: Required
uk_UA: Обов'язково

en: Required Update not Available
uk_UA: Необхідне оновлення недоступне

en: Requires Update
uk_UA: Потрібно оновлення

en: Return to Required Plugins Installer
uk_UA: Повернутися до установки необхідних плаґінів

en: Return to the Dashboard
uk_UA: Повернутися в панель управління

en: Return to the dashboard
uk_UA: Повернутися в панель управління

en: Right Sidebar (default)
uk_UA: Бічна панель праворуч (за замовчуванням)

en: SEO Settings
uk_UA: Налаштування SEO

en: Save
uk_UA: Зберегти

en: Search
uk_UA: Знайти

en: Search results for
uk_UA: Результати пошуку для

en: Second
uk_UA: Секунда

en: Secondary button color
uk_UA: Колір додаткових кнопок

en: Secondary button color on hover
uk_UA: Колір додаткових кнопок при наведенні миші

en: Secondary button text color
uk_UA: Колір тексту додаткових кнопок

en: Secondary button text color on hover
uk_UA: Колір тексту додаткових кнопок при наведенні миші

en: Secondary call-to-action button color
uk_UA: Колір тексту вторинної кнопки спонукання до дії

en: Secondary call-to-action button link
uk_UA: Посилання для вторинної кнопки спонукання до дії

en: Secondary call-to-action button mouse-over color
uk_UA: Колір вторинної кнопки спонукання до дії при наведенні миші

en: Secondary call-to-action button text
uk_UA: Текст вторинної кнопки спонукання до дії

en: Select / Deselect All
uk_UA: Вибрати все / Зняти вибір з усього

en: Select Color
uk_UA: Вибрати колір

en: Select the height of the map, in pixels.
uk_UA: Виберіть висоту мапи в пікселях.

en: Select the number of columns in the grid or number of base tiles per line in masonry
uk_UA: Виберіть необхідну кількість базових стовпців в сітці

en: Select the opacity level for an overlay for the tile background image, 0 is fully transparent (default is 0.6)
uk_UA: Виберіть рівень прозорості для накладеного фону плитки, де 0 повністю прозорий, а 1 - повністю непрозорий (значення за замовчуванням - 0.6)

en: Set the parent_slug config variable instead.
uk_UA: Встановіть параметр parent_slug.

en: Set the width of the content container, in pixels; default is 1080.
uk_UA: Управляє шириною вмісту, в пікселях; значення за замовчуванням - 1080.

en: Show Details
uk_UA: Показати подробиці

en: Sidebar layout
uk_UA: Розташування бічній панелі

en: Solid color (default)
uk_UA: Суцільний колір (за замовчуванням)

en: Something went wrong with the plugin API.
uk_UA: Щось пішло не так з API плаґінів.

en: Sorry, but nothing matched your search terms
uk_UA: Вибачте, але нічого не відповідає вашим умовам пошуку

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
uk_UA[0]: Вибачте, у вас немає прав для активації плаґінів: %1$s.
uk_UA[1]: Вибачте, у вас немає прав для активації плаґінів: %1$s.
uk_UA[2]: Вибачте, у вас немає прав для активації плаґінів: %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
uk_UA[0]: Вибачте, у вас немає прав для установки плаґіна %1$s.
uk_UA[1]: Вибачте, у вас немає прав для установки плаґінів %1$s.
uk_UA[2]: Вибачте, у вас немає прав для установки плаґінів %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
uk_UA[0]: Вибачте, у вас немає прав для поновлення %1$s з плаґіна.
uk_UA[1]: Вибачте, у вас немає прав для поновлення %1$s з плаґінів.
uk_UA[2]: Вибачте, у вас немає прав для поновлення %1$s з плаґінів.

en: Source
uk_UA: Джерело

en: Status
uk_UA: Статус

en: Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
uk_UA: Нд, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб

en: Submit Comment
uk_UA: Опублікувати коментар

en: Subtitle
uk_UA: Підзаголовок

en: Subtitle color
uk_UA: Колір підзаголовка

en: Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat
uk_UA: Нед, Пнд, Вівт, Срд, Четв, П'ятн, Суб

en: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
uk_UA: Неділя, Понеділок, Вівторок, Середа, Четвер, П'ятниця, Субота

en: The Ultimate Free WordPress Theme
uk_UA: універсальний безкоштовний шаблон WordPress

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
uk_UA[0]: Даний плаґін повинен бути оновлений до останньої версії, щоб забезпечити максимальну сумісність з цим шаблоном: %1$s.
uk_UA[1]: Дані плаґіни повинні бути оновлені до останньої версії, щоб забезпечити максимальну сумісність з цим шаблоном: %1$s.
uk_UA[2]: Дані плаґіни повинні бути оновлені до останньої версії, щоб забезпечити максимальну сумісність з цим шаблоном: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
uk_UA[0]: Наступний плаґін був успішно активований:
uk_UA[1]: Наступні плаґіни були успішно активовані:
uk_UA[2]: Наступні плаґіни були успішно активовані:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
uk_UA[0]: Даний рекомендований плаґін зараз не активний: %1$s.
uk_UA[1]: Дані рекомендовані плаґіни зараз не активні: %1$s.
uk_UA[2]: Дані рекомендовані плаґіни зараз не активні: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
uk_UA[0]: Даний необхідний плаґін зараз не активний: %1$s.
uk_UA[1]: Дані необхідні плаґіни зараз не активні: %1$s.
uk_UA[2]: Дані необхідні плаґіни зараз не активні: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
uk_UA: Запущено процес установки і активації. Він може зайняти деякий час, будьте терплячі.

en: The installation of %1$s failed.
uk_UA: Установка %1$s не вдалася.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
uk_UA: Запущено процес установки. Він може зайняти деякий час, будьте терплячі.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
uk_UA: Плаґін складається з більш ніж одного файлу, але файли не упаковані.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
uk_UA: Віддалений пакет плаґіна не містить папку з бажаним посиланням і перейменування не працює.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
uk_UA[0]: Є доступні оновлення для: %1$s.
uk_UA[1]: Є доступні оновлення для: %1$s.
uk_UA[2]: Є доступні оновлення для: %1$s.

en: This option (and much more cool stuff) is available in the %s. Supercharge your Bento!
uk_UA: Ця опція (і багато інших крутих функцій) доступна в %s. Зробіть Bento ще більш потужним!

en: This page can&rsquo;t be found.
uk_UA: Вибачте, але цю сторінку не знайдено.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
uk_UA: Для сумісності з поточним шаблоном плаґін повинен бути оновлений.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
uk_UA[0]: Ця тема рекомендує наступний плаґін: %1$s.
uk_UA[1]: Ця тема рекомендує наступні плаґіни: %1$s.
uk_UA[2]: Ця тема рекомендує наступні плаґіни: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
uk_UA[0]: Ця тема вимагає наступний плаґін: %1$s.
uk_UA[1]: Ця тема вимагає наступні плаґіни: %1$s.
uk_UA[2]: Ця тема вимагає наступні плаґіни: %1$s.

en: Tile image
uk_UA: Зображення плитки

en: Tile overlay color
uk_UA: Колір накладеного фону плитки

en: Tile overlay opacity
uk_UA: Ступінь прозорості накладеного фону плитки

en: Tile size
uk_UA: Розмір плитки

en: Tile text color
uk_UA: Колір тексту плитки

en: Tile text size
uk_UA: Розмір тексту плитки

en: Time
uk_UA: Час

en: Title color
uk_UA: Колір заголовка

en: Title position
uk_UA: Позиція заголовка

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Для активації <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Для активації <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Для активації <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Для установки <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Для установки <span class="count">(%s)</span>

en: Today
uk_UA: Сьогодні

en: Top, centered
uk_UA: Зверху, по центру

en: Top, hamburger button + overlay
uk_UA: Зверху, з кнопкою-гамбургером

en: Top, right-aligned (default)
uk_UA: Зверху, праворуч (за замовчуванням)

en: Transparent website header
uk_UA: Зробити шапку сайту (логотип і меню) прозорою на цій сторінці

en: Type
uk_UA: Тип

en: Update
uk_UA: Оновити

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Доступно оновлення <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Доступно оновлення <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Доступно оновлення <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
uk_UA: Потрібно оновлення

en: Update recommended
uk_UA: Рекомендується оновлення

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
uk_UA: Оновлення плаґіна %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
uk_UA: Повідомлення про оновлення від автора плагіна:

en: Upload the font file to be used as body font; you can use .ttf, .otf, .woff and .eot file formats. This overrides the previous setting.
uk_UA: Завантажити файл шрифту для використання в якості шрифту вмісту сайту; Ви можете використовувати формати .ttf, .otf, .woff і .eot. Дане поле перекриває налаштування вище.

en: Upload the font file to be used as headings font; you can use .ttf, .otf, .woff and .eot file formats. This overrides the previous setting.
uk_UA: Завантажити файл шрифту для використання в якості шрифту заголовків сайту; Ви можете використовувати формати .ttf, .otf, .woff і .eot. Дане поле перекриває налаштування вище.

en: Upload the font file to be used as menu font; you can use .ttf, .otf, .woff and .eot file formats. This overrides the previous setting.
uk_UA: Завантажити файл шрифту для використання в якості шрифту меню сайту; Ви можете використовувати формати .ttf, .otf, .woff і .eot. Дане поле перекриває налаштування вище.

en: Upload the image to be used as the logo on smartphones and tablets (i.e. all devices with screens smaller than 1280px). Leave this blank to use the default logo above.
uk_UA: Завантажте зображення, яке буде використовуватися в якості логотипу на смартфонах і планшетах (на всіх пристроях з шириною екрану менше 1280 пікселів). Залиште це поле порожнім щоб використовувати те ж зображення, що і вище.

en: Upload the image to be used in the tile; if this field is empty, the featured image (thumbnail) will be used.
uk_UA: Завантажте зображення для використання в якості фону плитки; якщо залишити це поле порожнім, буде використовуватися мініатюра запису.

en: Upload the image to serve as the full-width background for the outer parts of the boxed website.
uk_UA: Завантажте зображення для використання в якості фону сайту в режимі «в контейнері».

en: Upload the image to serve as the header; recommended size is 1400x300 pixels and above, yet mind the file size - excessively large images may worsen user experience
uk_UA: Закачайте зображення для використання в шапці сторінки; рекомендований розмір - 1400х300 пікселів і більше, однак звертайте увагу на розмір файлу - великі зображення можуть погіршити швидкість завантаження сторінки

en: Upload the image to serve as the repeating texture for the outer parts of the boxed website.
uk_UA: Завантажте зображення для використання в якості ідентичної текстури для фону сайту в режимі «в контейнері».

en: Upload the video file to be used as header background; if this is active, the header image will serve as a placeholder for mobile devices; .mp4 files are recommended, but you can also use .ogv and .webm formats. Please mind the file size - excessively large images may worsen user experience
uk_UA: Закачайте відеофайл для використання в шапці сторінки; в цьому випадку зображення шапки (див. опцію вище) буде використано замість відео на мобільних пристроях; рекомендований формат - mp4, проте Ви також можете використовувати .ogv і .webm формати. Звертайте увагу на розмір файлу - великі відео можуть погіршити швидкість завантаження сторінки

en: Uppercase title
uk_UA: Заголовок прописними буквами

en: Use these files
uk_UA: Використовувати ці файли

en: Use this field to add your own message instead of the theme link in the footer.
uk_UA: Використовуйте це поле, щоб додати ваше власне повідомлення в підвал сайту.

en: Use this file
uk_UA: Використовувати цей файл

[ctx: Valid formatDate string for jquery-ui datepicker]
en: mm/dd/yy
uk_UA: мм/дд/рр

[ctx: Valid formatting string, as per http://trentrichardson.com/examples/timepicker/]
en: hh:mm TT
uk_UA: гг:хвхв

en: Version
uk_UA: Версія

en: View all posts by %s
uk_UA: Усі записи автора %s

en: View full demo
uk_UA: Поглянути повне демо

en: View theme manual
uk_UA: Переглянути документацію

en: Website Elements
uk_UA: Елементи сайту

en: Website layout
uk_UA: Розмітка сайту

en: Website menu color on this page
uk_UA: Колір текстів в меню на цій сторінці

en: Website menu mouse-hover color on this page
uk_UA: Колір текстів в меню на цій сторінці при наведенні миші

en: Welcome to
uk_UA: Ласкаво просимо в

en: Wide (default)
uk_UA: Широкий (за замовчуванням)

en: WordPress Repository
uk_UA: WordPress репозиторій

en: You can insert the code for custom map styling here; check <a href="%s" target="_blank">Snazzymaps.com</a> for ready-made snippets: when on the page of the particular style, click on the "Copy" button or simply select and copy the code under the "Javascript Style Array" heading.
uk_UA: Тут можна вставити код для персоналізації зовнішнього вигляду мапи, відвідайте <a href="%s" target="_blank">Snazzymaps.com</a> для готових фрагментів коду стилів: на сторінці конкретного стилю натисніть на кнопку «Копіювати» або просто виділіть і скопіюйте код під заголовком «Javascript Style Array».

en: Your comment is awaiting moderation.
uk_UA: Ваш коментар очікує модерації

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
uk_UA: невідома

[ctx: comment section title]
en: comment | comments
uk_UA[0]: коментар
uk_UA[1]: коментаря
uk_UA[2]: коментарів

en: comments
uk_UA: коментарів

en: in
uk_UA: в

[ctx: label]
en: Search for:
uk_UA: Шукати:

en: on
uk_UA: датовано

[ctx: placeholder]
en: Search Products&hellip;
uk_UA: Пошук продуктів

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
uk_UA: і

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[1]: Всі <span class="count">(%s)</span>
uk_UA[2]: Всі <span class="count">(%s)</span>

en: theme
uk_UA: тема
