msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Between Words 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-08 00:00+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-08 00:00+0330\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Domain: between-words\n"

msgid "Primary Menu"
msgstr "منوی اصلی"

msgid "Footer Menu"
msgstr "منوی فوتر"

msgid "Between Words Options"
msgstr "تنظیمات بین کلمات"

msgid "About Text"
msgstr "متن درباره"

msgid "About Link"
msgstr "پیوند درباره"

msgid "Newsletter Text"
msgstr "متن خبرنامه"

msgid "Newsletter Shortcode"
msgstr "شورتکد خبرنامه"

msgid "Telegram URL"
msgstr "آدرس تلگرام"

msgid "Instagram URL"
msgstr "آدرس اینستاگرام"

msgid "Contact Email"
msgstr "ایمیل تماس"

msgid "Privacy Label"
msgstr "برچسب حریم خصوصی"

msgid "Privacy URL"
msgstr "آدرس حریم خصوصی"

msgid "Contact Label"
msgstr "برچسب تماس"

msgid "Contact URL"
msgstr "آدرس تماس"

msgid "A quiet place for thinking out loud through essays, notes, questions, memories, and the things that stay between words."
msgstr "اینجا جایی‌ست برای فکر کردن با صدای بلند؛ از دل یادداشت‌ها، سوال‌ها، خاطره‌ها و چیزهایی که بین کلمات جا می‌مانند."

msgid "If you want to hear about new posts when they are published, leave your email and stay in touch."
msgstr "اگر دوست داری هر بار که یادداشتی تازه منتشر می‌شود باخبر شوی، ایمیل خودت را بگذار تا در تماس بمانیم."

msgid "Privacy"
msgstr "حریم خصوصی"

msgid "Contact"
msgstr "تماس"

msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

msgid "Podcast"
msgstr "پادکست"

msgid "About"
msgstr "درباره"

msgid "Continue reading"
msgstr "ادامه مطلب"

msgid "Latest notes"
msgstr "آخرین یادداشت‌ها"

msgid "Latest podcast"
msgstr "آخرین پادکست"

msgid "No podcast has been published yet."
msgstr "هنوز پادکستی منتشر نشده است."

msgid "All podcast episodes"
msgstr "همه پادکست‌ها"

msgid "Notes archive"
msgstr "آرشیو یادداشت‌ها"

msgid "View full archive"
msgstr "مشاهده همه آرشیو"

msgid "Newsletter"
msgstr "خبرنامه"

msgid "Enter your email"
msgstr "ایمیل خود را وارد کنید"

msgid "Email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

msgid "Subscribe"
msgstr "عضویت"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Share"
msgstr "اشتراک‌گذاری"

msgid "Search"
msgstr "جستجو"

msgid "Search term"
msgstr "عبارت جستجو"

msgid "Results for: %s"
msgstr "نتایج برای: %s"

msgid "No results found."
msgstr "نتیجه‌ای پیدا نشد."

msgid "Page not found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

msgid "The page you are looking for may have moved or is no longer available."
msgstr "صفحه‌ای که به دنبالش بودید جابه‌جا شده یا دیگر در دسترس نیست."

msgid "Back to home"
msgstr "بازگشت به صفحه اصلی"

msgid "No posts have been published yet."
msgstr "هنوز یادداشتی منتشر نشده است."

msgid "Nothing was found to display here."
msgstr "موردی برای نمایش پیدا نشد."

msgid "No podcast episodes have been published yet."
msgstr "هنوز پادکستی منتشر نشده است."

msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

msgid "No galleries have been published yet."
msgstr "هنوز گالری‌ای منتشر نشده است."

msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

msgid "No images have been published yet."
msgstr "هنوز تصویری منتشر نشده است."

msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

msgid "Primary navigation"
msgstr "ناوبری اصلی"

msgid "Menu"
msgstr "منو"

msgid "Telegram"
msgstr "تلگرام"

msgid "Instagram"
msgstr "اینستاگرام"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Play podcast"
msgstr "پخش پادکست"

msgid "Read more"
msgstr "بیشتر بخوانید"

msgid "About Between Words"
msgstr "درباره بین کلمات"

msgid "More notes"
msgstr "یادداشت‌های بیشتر"

msgid "Pagination"
msgstr "صفحه‌بندی"

msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

msgid "%s minute read"
msgid_plural "%s minutes read"
msgstr[0] "%s دقیقه مطالعه"
msgstr[1] "%s دقیقه مطالعه"

msgid "%s image"
msgid_plural "%s images"
msgstr[0] "%s تصویر"
msgstr[1] "%s تصویر"

msgctxt "Current date format in header"
msgid "l j F Y"
msgstr "l j F Y"

msgctxt "Post date format"
msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt "Monthly archive label"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"