WordPress SDK - en to he translation catalogue (228 entries)

[ctx: %s - numeric version number]
en: Version %s was released.
he: גרסה %s הושקה.

[ctx: %s - plan name, as the latest professional version here]
en: the latest %s version here
he: גרסת ה-%s האחרונה כאן

en: %s is the new owner of the account.
he: %s הינו הבעלים החד של חשבון זה.

en: Account
he: חשבון

en: Account Details
he: פרטי חשבון

en: Actions
he: פעולות

en: Activate
he: הפעלה

en: Activate Free Version
he: הפעלת גירסה חינאמית

en: Activate License
he: הפעלת רישיון

en: Activate this add-on
he: הפעל את התוסף

en: Activating license...
he: מפעיל רישיון...

en: Activation, deactivation and uninstall
he: הפעלה, כיבוי והסרה

en: Add On
he: תוסף

en: Add Ons
he: תוספים

en: Amount
he: סכום

en: Anonymous feedback
he: פידבק אנונימי

en: Are you sure you want to proceed?
he: האם את/ה בטוח רוצה להמשיך?

en: Awesome
he: אדיר

en: Billing
he: בילינג

en: Buy License
he: קניית רישיון

en: Can't find your license key?
he: האם אינך מוצא את מפתח הרישיון?

en: Cancel
he: בטל

en: Cancel Trial
he: ביט

en: Cancelled
he: בוטל

en: Change License
he: שינוי רישיון

en: Change Ownership
he: עדכון בעלות

en: Change Plan
he: שינוי חבילה

en: Clear API Cache
he: ניקוי מטמון ה-API

en: Contact Support
he: צור קשר

en: Contact Us
he: יצירת קשר

en: Current Plugin Events
he: שינויי מצב בתוסף הנוכחי

en: Date
he: תאריך

en: Deactivate
he: כיבוי

en: Deactivate License
he: שיחרור רישיון

en: Deactivate the free version
he: כבה\י את הגרסה החינאמית

en: Delete Account
he: מחיקת חשבון

en: Delete All Accounts
he: מחיקת כל החשבונות

en: Details
he: פרטים

en: Don't have a license key?
he: האם אין ברשותך מפתח רישיון?

en: Download the latest %s version
he: הורד\י את גרסת ה-%s העדכנית

en: Download the latest %s version now
he: הורדת גרסת ה-%s העדכנית - עכשיו

en: Email
he: דוא"ל

en: Email address
he: כתובת דוא"ל

en: Error
he: שגיאה

en: Error received from the server:
he: הוחזרה שגיאה מהשרת:

en: Expired
he: פג תוקף

en: Free
he: חינם

en: Free Trial
he: ניסיון חינם

en: Free version
he: גירסה חינאמית

en: From unknown reason, CloudFlare, the firewall we use, blocks the connection.
he: מסיבה בלתי ברורה, CloudFlare, חומת האש שאנחנו משתמשים בה, חוסמת את התקשורת.

en: From unknown reason, the API connectivity test failed.
he: יש בעיית תקשורת ל-API מסיבה בלתי ברורה.

en: Have a license key?
he: האם ברשותך רישיון?

en: How to upload and activate?
he: איך להעלות ולהפעיל?

en: I can't pay for it anymore
he: אני לא יכול/ה להמשיך לשלם על זה

en: I couldn't understand how to make it work
he: לא הצלחתי להבין איך לגרום לזה לעבוד

en: I don't know what is Squid or ACL, help me!
he: אין לי מושג מה זה Squid או ACL - אשמח לעזרה!

en: I don't know what is cURL or how to install it, help me!
he: אין לי מושג מה זה cURL או איך להתקין אותו - אשמח לעזרה!

en: I don't like to share my information with you
he: אני לא אוהב את הרעיון של שיתוף מידע איתכם

en: I found a better plugin
he: מצאתי תוסף טוב יותר

en: I have upgraded my account but when I try to Sync the License, the plan remains %s.
he: שידרגתי את החשבון שלי אבל כשאני מנסה לבצע סנכרון לרישיון החבילה נשארת %s

en: I no longer need the plugin
he: אין לי צורך יותר בתוסף

en: I only needed the plugin for a short period
he: השתמשתי בתוסף לתקופה קצרה

en: ID
he: מזהה

en: Install Now
he: התקן עכשיו

en: Install Update Now
he: התקן עדכון במיידי

en: Invoice
he: חשבונית

en: It looks like the license could not be activated.
he: נראה שלא ניתן להפעיל את הרישיון.

en: It looks like the license deactivation failed.
he: נראה שניתוק הרישיון נכשל.

en: It looks like your site currently doesn't have an active license.
he: נראה לאתר עדיין אין רישיון פעיל.

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
he: כיבוי זמני לשם דיבאג.

en: It's not what I was looking for
he: חיפשתי משהו אחר

en: It's probably a temporary issue on our end. Just to be sure, with your permission, would it be o.k to run another connectivity test?
he: ככל הנראה זאת בעיה זמנית בצד שלנו. ברשותך, ורק כדי להיות בטוחים שזאת הבעיה, האם זה יהיה בסדר לבצע בדיקת תקשורת נוספת?

en: Kindly share what didn't work so we can fix it for future users...
he: אנא שתפ\י מה לא עבד כדי שנוכל לתקן זאת עבור משתמשים עתידיים...

en: Kindly tell us the reason so we can improve.
he: אנא שתף את הסיבה כדי שנוכל להשתפר.

en: Last license
he: רישיון אחרון

en: Let's try your previous version
he: בוא ננסה את הגירסה הקודמת

en: License key
he: מפתח רישיון

en: Lifetime
he: לכל החיים

en: Localhost
he: שרת לוקאלי

en: Name
he: שם

en: Name and email address
he: שם וכתובת דו"אל

en: New
he: חדש

en: Newsletter
he: ניוסלטר

en: No - just deactivate
he: לא - פשוט כבה

en: No ID
he: אין מזהה

en: No credit card required
he: לא נדרש כרטיס אשראי

en: No expiration
he: ללא תפוגה

en: None of the plugin's plans supports a trial period.
he: אף אחת מחבילות התוסף מאפשרת תקופת ניסיון.

en: Not today
he: לא היום

en: O.K
he: אוקיי

en: Payments
he: תשלומים

en: Please contact us here
he: אנא צור איתנו קשר כאן

en: Please contact us with the following message:
he: אנא צור איתנו קשר יחד עם ההודעה הבאה:

en: Please follow these steps to complete the upgrade
he: נא לבצע את הצעדים הבאים להשלמת השידרוג

en: Please provide your full name.
he: נא למלא את שמך המלא.

en: Plugin
he: תוסף

en: Plugin Installs
he: התקנות תוסף

[ctx: Plugin installer section title]
en: Features & Pricing
he: פיטצ'רים ומחירים

en: Plugins
he: תוספים

en: Plugins & Themes
he: תוספים ותבניות

en: Premium version
he: גירסת פרימיום

en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

en: Public Key
he: מפתח פומבי

en: Purchase License
he: קניית רישיון

en: Quick feedback
he: פידבק זריז

en: Re-send activation email
he: שליחה חוזרת של מייל האקטיבציה

en: Screenshots
he: צילומי מסך

en: Secret Key
he: מפתח סודי

en: Send License Key
he: שליחת מפתח רישיון

en: Sending license key
he: שולח מפתח רישיון

en: Single Site License
he: רשיון לאתר אחד

en: Site ID
he: מזהה אתר

en: Site URL, WP version, PHP info, plugins & themes
he: כתובת אתר, גרסת וורדפרס, פרטי PHP, תוספים ותבניות

en: Skip & Deactivate
he: דלג והמשך כיבוי

en: Sorry for the inconvenience and we are here to help if you give us a chance.
he: מצטערים על חוסר הנעימות, אנחנו כאן כדי לעזור אם תאפשר\י זאת.

en: Start Fresh
he: התחל מחדש

en: Start my free %s
he: התחל את %s הניסיון שלי

en: Submit & Deactivate
he: שלח וכבה

en: Support
he: תמיכה

en: Support Forum
he: פורום תמיכה

en: Sync Data From Server
he: סנכרון מידע מהשרת

en: Terms of Service
he: תנאי השירות

en: Thanks for confirming the ownership change. An email was just sent to %s for final approval.
he: תודה על אישור ביצוע החלפת הבעלות. הרגע נשלח מייל ל-%s כדי לקבל אישור סופי.

en: That's exhausting, please deactivate
he: זה מתיש, אנא לכבות

en: The plugin broke my site
he: התוסף הרס לי את האתר

en: The plugin didn't work
he: התוסף לא עבד

en: The plugin didn't work as expected
he: התוסף לא עבד כמצופה

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
he: התוסף מעולה, אבל אני צריכ\ה פיצ'ר ספציפי שלא נתמך

en: The plugin is not working
he: התוסף לא עובד

en: The plugin suddenly stopped working
he: התוסף לפתע הפסיק לעבוד

en: Themes
he: תבניות

en: Title
he: כותרת

en: Titles, versions and state.
he: שמות, גרסאות וסטאטוס.

en: Unexpected API error. Please contact the plugin's author with the following error.
he: שגיאת API בלתי צפוייה. נא לפנות למפתח התוסף עם השגיאה הבאה.

en: Uninstall this version and install the previous one.
he: הסר את הגרסה הנוכחית והתקן את הגרסה קודמת.

en: Unlimited Licenses
he: רשיונות ללא הגבלה

en: Unlimited Updates
he: עדכונים ללא הגבלה

en: Up to %s Sites
he: עד %s אתרים

en: Update License
he: עדכון רישיון

en: Upload and activate the downloaded version
he: העלה\י והפעיל\י את הגרסה שהורדת

en: User ID
he: מזהה משתמש

en: Users
he: משתמשים

en: Verified
he: מאומת

en: Verify Email
he: אמת כתובת דוא"ל

en: View details
he: פרטים נוספים

en: We are sure it's an issue on our side and more than happy to resolve it for you ASAP if you give us a chance.
he: זו בטח בעיה בצד שלנו ואנחנו נשמח לעזור כדי לפתור את העניין בהקדם האפשר, רק במידה ותאפשר\י זאת.

en: We made a few tweaks to the plugin, %s
he: ביצענו מספר שינויים לתוסף, %s

en: What did you expect?
he: למה ציפית?

en: What feature?
he: איזה פיטצ'ר?

en: What permissions are being granted?
he: מהן ההרשאות המוענקות?

en: What price would you feel comfortable paying?
he: מה המחיר שכן תרגיש\י בנוח לשלם?

en: What you've been looking for?
he: מה חיפשת?

en: What's the plugin's name?
he: מהו שם התוסף?

en: Yes - Deactivate
he: כן -

en: Yes - I'm giving you a chance to fix it
he: כן - אני נותן לך צ'אנס לתקן את זה

en: Yes - do your thing
he: כן - בצעו את מה שצריך

en: You already utilized a trial before.
he: הניסיון כבר נוצל בעבר.

en: You are all good!
he: את\ה מסודר!

en: You are already running the plugin in a trial mode.
he: התוסף כבר עכשיו בתקופת ניסיון.

en: You might have missed it, but you don't have to share any data and can just %s the opt-in.
he: אולי פספסת את זה אבל אינך חייב\ת לשתף כל מידע איתנו, ביכולתך %s על שיתוף המידע.

en: Your Profile Overview
he: פרטים כלליים על הפרופיל

en: Your Site Overview
he: פרטים כלליים על האתר

en: Your account was successfully activated with the %s plan.
he: חשבונך הופעל בהצלחה עם חבילת ה-%s.

en: Your license has been cancelled. If you think it's a mistake, please contact support.
he: רשיונך בוטל. אם לדעתך זו טעות, נא ליצור קשר עם התמיכה.

en: Your license has expired. You can still continue using the free plugin forever.
he: פג תוקפו של הרישיון. עדיין ניתן להמשיך להשתמש בגרסה החינאמית של התוסף ללא מגבלת זמן.

en: Your license was successfully activated.
he: הרישיון הופעל בהצלחה.

en: Your license was successfully deactivated, you are back to the %s plan.
he: רישיונך נותק בהצלחה, חזרת לחבילת ה-%s

en: Your name was successfully updated.
he: שמך עודכן בהצלחה.

en: Your plan was successfully upgraded.
he: החבילה הופעלה בהצלחה.

en: Your trial has been successfully started.
he: הניסיון שלך הופעל בהצלחה.

en: Your trial has expired. You can still continue using all our free features.
he: תקופת הניסיון נגמרה. ביכולתך להמשיך להשתמש בכל הפיטצ'רים החינאמיים.

[ctx: a greeting. E.g. Thanks John!]
en: Thanks %s!
he: תודה %s!

[ctx: active mode]
en: Active
he: מופעל

[ctx: addonX cannot run without pluginY]
en: %s cannot run without %s.
he: %s לא יכול לעבוד ללא %s.

[ctx: advance notice of something that will need attention.]
en: Heads up
he: לתשמות לבך

[ctx: as 5 licenses left]
en: %s left
he: נשארו %s

[ctx: as a discount of $5 or 10%]
en: Save %s
he: שמירת %s

[ctx: as activating plugin]
en: Activating
he: מפעיל

[ctx: as annual period]
en: year
he: שנה

[ctx: as close a window]
en: Dismiss
he: סגירה

[ctx: as code debugging]
en: Debugging
he: דיבוג

[ctx: as congratulations]
en: Congrats
he: מזל טוב

[ctx: as connection blocked]
en: Blocked
he: חסום

[ctx: as connection was successful]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: as download latest version]
en: Download Latest
he: הורד גרסה אחרונה

[ctx: as every month]
en: Monthly
he: חודשי

[ctx: as expiration date]
en: Expiration
he: תפוגה

[ctx: as in the process of sending an email]
en: Sending email
he: שולח דוא"ל

[ctx: as once a year]
en: Annual
he: שנתי

[ctx: as once a year]
en: Annually
he: שנתי

[ctx: as once a year]
en: Once
he: פעם אחת

[ctx: as plugin version]
en: Version
he: גרסה

[ctx: as pluginX requires an access to our API]
en: %s requires an access to our API.
he: %s מחייב גישה ל-API שלנו.

[ctx: as product pricing plan]
en: Plan
he: חבילה

[ctx: as sdk path]
en: SDK Path
he: מיקום SDK

[ctx: as secret encryption key missing]
en: No Secret
he: אין מפתח סודי

[ctx: as software development kit versions]
en: SDK Versions
he: גרסאות SDK

[ctx: as software license]
en: License
he: רישיון

[ctx: as synchronize]
en: Sync
he: סינכרון

[ctx: as synchronize license]
en: Sync License
he: סינכרן רישיון

[ctx: as trial plan]
en: Trial
he: ניסיון

[ctx: as turned off]
en: Off
he: כבוי

[ctx: as turned on]
en: On
he: דלוק

[ctx: button label]
en: Agree & Activate License
he: הסכמה והפעלת רישיון

[ctx: button label]
en: Allow & Continue
he: אפשר\י והמשכ\י

[ctx: call to action]
en: Start free trial
he: התחלת ניסיון חינם

[ctx: e.g. In 2 hours]
en: In %s
he: בעוד %s

[ctx: e.g. billed monthly]
en: Billed %s
he: מחוייב על בסיס %s

[ctx: e.g. the best product]
en: Best
he: הכי טוב

[ctx: exclamation]
en: Hey
he: היי

[ctx: exclamation]
en: Oops
he: אופס

[ctx: greeting]
en: Hey %s,
he: היי %s,

[ctx: is active mode?]
en: Is Active
he: האם פעיל

[ctx: like websites]
en: Sites
he: אתרים

en: not verified
he: לא מאומת

[ctx: noun]
en: Price
he: מחיר

[ctx: noun]
en: Pricing
he: מחירון

[ctx: something somebody says when they are thinking about what you have just said.]
en: Hmm
he: הממ

[ctx: the text of the "other" reason for deactivating the plugin that is shown in the modal box.]
en: Other
he: אחר

[ctx: verb]
en: Buy
he: קנייה

[ctx: verb]
en: Delete
he: מחק

[ctx: verb]
en: Downgrade
he: שנמך

[ctx: verb]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: verb]
en: Hide
he: הסתר

[ctx: verb]
en: Purchase
he: רכישה

[ctx: verb]
en: Show
he: הצג

[ctx: verb]
en: Skip
he: דלג

[ctx: verb]
en: Upgrade
he: שדרג
