BLDR v1.0.5 - en to de translation catalogue (231 entries)

en: % Comments
de: % Kommentare

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: About ModernThemes
de: Über ModernThemes

en: About Us
de: Über uns

en: Access an additional 65 Google fonts with BLDR Pro right in the WordPress customizer.
de: Ein weiterer 65 Google Schriftarten mit BLDR Pro mitten in die WordPress-Customizer zugreifen.

en: Add a slider or video to your homepage and choose between a regular slider, fullscreen slider or video template.
de: Fügen Sie ein Schieberegler oder ein Video zu Ihrer Startseite hinzu, und wählen Sie zwischen einem normalen Regler, Fullscreen Slider oder video Vorlage.

en: Add information with home widget sections for a contact form, skill bars, details spinner, and more optional animations effects.
de: Informationen home Widget-Bereiche für ein Kontaktformular, Geschicklichkeit Bars, Informationen über Spinner und weitere optionale Animationen Effekte hinzufügen.

en: Address:
de: Adresse:

en: Adjust your Sticky Navigation settings here.
de: Passen Sie Ihre klebrige Navigation-Einstellungen hier.

en: Animations
de: Animationen

en: Archives
de: Archiv

en: Archives: %s
de: Archiv: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: BLDR Pro comes with more packaged home template files including pre-made layouts ideal for businesses and creatives.
de: BLDR Pro kommt mit mehr verpackt nach Hause Template-Dateien einschließlich ideal für Unternehmen und kreative vorgefertigten Layouts.

en: BLDR Theme Details
de: BLDR Thema Informationen

en: BLDR Theme Setup
de: BLDR Thema Setup

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Image URL (Call-to-Action Widget only)
de: Hintergrundbild URL (nur Call-to-Action-Widget)

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: BEGIN Plugin aktivieren
de[1]: BEGIN Plugins aktivieren

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Starten Sie die Installation des plugin
de[1]: Starten Sie die Installation von plugins

en: Blockquote Accent Color
de: Blockquote Akzentfarbe

en: Blockquote Background
de: Blockquote-Hintergrund

en: Button Text Color
de: Schaltfläche Textfarbe

en: Button Text. Default is set to <em>See All</em>.
de: Text der Schaltfläche. Standard ist auf <em>Alle</em>festgelegt.

en: Call on us to help you out. Premium themes come with free support that goes directly to our support staff.
de: Rufen Sie uns um Ihnen zu helfen. Premium-Themen kommen mit kostenlosen Support, der direkt an unsere Support-Mitarbeiter geht.

en: Category: %s
de: Kategorie: %s

en: Change how BLDR displays posts
de: Ändern Sie, wie BLDR Beiträge angezeigt

en: Change the width of the Logo in PX.
de: Ändern Sie die Breite des Logos in PX.

en: Check out our BLDR Documentation to learn how to use BLDR and for tutorials on theme functions. Click the link below.
de: Überprüfen Sie unsere BLDR-Dokumentation zu BLDR erlernen und nach Anleitungen Thema Funktionen. Klicken Sie auf den unten stehenden Link.

en: Check this box if you want to disable the Sticky Header option
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie die klebrige Header-Option deaktivieren möchten

en: Check this box if you want to disable the animations.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie die Animationen deaktivieren möchten.

en: Choose your excerpt length here. Default: 50 words
de: Wählen Sie Ihren Auszug Länge hier. Standard: 50 Wörter

en: Clients
de: Kunden

en: Close
de: Schließen

en: Color
de: Farbe

en: Comment navigation
de: Kommentar-navigation

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Contact info
de: Kontakt info

en: Create a widget area for your home page.
de: Erstellen Sie einen Widget-Bereich für Ihre Homepage.

en: Customize your footer area
de: Anpassen der Footer-Bereich

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Display your contact info
de: Ihre Kontaktinformationen anzeigen

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit your Home Page Hero
de: Bearbeiten Sie Ihre Homepage-Held

en: Edit your footer options
de: Bearbeiten Sie Ihre Fußzeilenoptionen

en: Edit your social media icons
de: Bearbeiten Sie Ihre social-Media-Ikonen

en: Email:
de: E-Mail:

en: Enter the URL for your projects page [optional]
de: Geben Sie die URL für Ihre Projektseite [optional]

en: Enter the URL for your services page. Useful if you want to show here just a few services, then send your visitors to a page that uses the Services page template.
de: Geben Sie die URL für Ihre Service-Seite. Nützlich, wenn Sie möchten hier nur wenige Leistungen auflisten, dann schicken Sie Ihre Besucher zu einer Seite verwendet, die die Dienste-Seitenvorlage.

en: Enter the URL for your testimonials page. Useful if you want to show here just a few testimonials, then send your visitors to a page that uses the testimonials page template.
de: Geben Sie die URL für Ihre Referenzen-Seite. Nützlich, wenn Sie möchten hier nur wenige Zeugnisse zeigen, dann schicken Sie Ihre Besucher zu einer Seite, die Zeugnisse-Seitenvorlage verwendet.

en: Enter the slug for your category or leave empty to show posts from all categories.
de: Geben Sie die Kugel für Ihre Kategorie oder leer lassen um Beiträge zeigen aus allen Kategorien.

en: Enter your address
de: Geben Sie Ihre Adresse

en: Enter your call to action.
de: Geben Sie Ihren Aufruf zum Handeln.

en: Enter your email address
de: Geben Sie Ihre e-Mail-Adresse

en: Enter your phone number
de: Geben Sie Ihre Telefonnummer

en: Entry Title Color
de: Eintrag Titelfarbe

en: Excerpt length
de: Auszug Länge

en: External URL Option
de: Externe URL Option

en: Facebook URL:
de: Facebook-URL:

en: First column icon. Use fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ to choose icons.
de: Erste Spalte Symbol. Verwenden Sie fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/, um Icons auszuwählen.

en: First column name
de: Erste Spaltenname

en: First column text
de: Erste Spaltentext

en: First time using Modern Themes? We recommend certain plugins if you desire additional functionality (like %1$s). | First time using Modern Themes? We recommend certain plugins if you desire additional functionality (like %1$s).
de[0]: Zum ersten Mal mit modernen Designs? Bestimmte Plugins wird empfohlen, wenn Sie zusätzliche Funktionen (wie %1$s) wünschen.
de[1]: Zum ersten Mal mit modernen Designs? Bestimmte Plugins wird empfohlen, wenn Sie zusätzliche Funktionen (wie %1$s) wünschen.

en: Footer
de: Fußzeile

en: Footer 1
de: Fußzeile 1

en: Footer 2
de: Fußzeile 2

en: Footer 3
de: Fußzeile 3

en: Footer 4
de: Fußzeile 4

en: Footer Background Color
de: Fußzeile-Hintergrundfarbe

en: Footer Byline Text
de: Quellenangabe Fußzeilentext

en: Footer Heading Color
de: Fußzeile Überschrift Farbe

en: Footer Link Color
de: Fußzeile-Linkfarbe

en: Footer Options
de: Fußzeilenoptionen

en: Footer Text Color
de: Fußzeile-Textfarbe

en: Fourth column icon. Use fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ to choose icons.
de: Vierte Spalte Symbol. Verwenden Sie fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/, um Icons auszuwählen.

en: Fourth column name
de: Vierte Spaltennamen

en: Fourth column value
de: Vierte Spaltenwert

en: Free Support
de: Kostenloser Support

en: Have a lot of services? Show them to the world.
de: Haben Sie eine Menge von Diensten? Zeigen sie der Welt.

en: Hero Button Text
de: Held Schaltflächentext

en: Hero Heading
de: Hero-Überschrift

en: Hero Image
de: Hero Bild

en: Hero Second Heading
de: Held zweite Überschrift

en: Hide Hero
de: Ausblenden von Hero

en: Hide Social Section
de: Sozialen Bereich ausblenden

en: Home Hero Section
de: Home Helden Abschnitt

en: Home Page Clients
de: Startseite-Clients

en: Home Page Columns
de: Startseite-Spalten

en: Home Page Layouts
de: Homepage-Layouts

en: Home Page News Posts
de: Startseite News-Beiträge

en: Home Page Projects
de: Homepage-Projekte

en: Home Page Services
de: Homepage-Services

en: Home Page Testimonials
de: Homepage-Referenzen

en: Home Page Widget Call-to-Action
de: Homepage Widget Call-to-Action

en: Hover Color
de: Hoverfarbe

en: If you use an external URL, leave the Hero Button URL Link above empty. Must include http:// before any URL.
de: Wenn Sie einen externen URL verwenden, lassen Sie die Hero Button URL-Link oben leer. Muss vor jeder URL http:// enthalten.

en: In order to display this widget, you must first add some Clients custom post types.
de: Um dieses Widget anzuzeigen, müssen Sie zunächst hinzufügen, dass einige Kunden, die benutzerdefinierte Typen bekannt.

en: In order to display this widget, you must first add some Projects custom post types.
de: Um dieses Widget anzuzeigen, müssen Sie zunächst einige benutzerdefinierte Post Projekttypen hinzufügen.

en: In order to display this widget, you must first add some Services custom post types.
de: Um dieses Widget anzuzeigen, müssen Sie zunächst bestimmte benutzerdefinierte Post Services hinzufügen.

en: In order to display this widget, you must first add some Testimonial custom post types.
de: Um dieses Widget anzuzeigen, müssen Sie zunächst bestimmte benutzerdefinierte Post Testimonial hinzufügen.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: Es sieht aus wie nichts an dieser Stelle gefunden wurde. Vielleicht versuchen Sie die folgenden Links, oder eine Suche?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, dass wir nicht finden, wonach Sie suchen. Vielleicht suchen helfen.

en: Leave a comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Link for first button
de: Link für erste Schaltfläche

en: Link for fourth button
de: Link für vierte Schaltfläche

en: Link for second button
de: Link für zweite Schaltfläche

en: Link for the button
de: Link für den Knopf

en: Link for third button
de: Link für Dritte Schaltfläche

en: Logo and Icons
de: Logos und Symbole

en: MT: Contact Info Widget
de: MT: Kontakt Info Widget

en: MT: Video Widget
de: MT: Video-Widget

en: Make your Call-to-Action background an image (Use a picture that is 1200px x 800px for best results). IMPORTANT - Go to Edit Row > Theme > Background image and paste image URL to populate. Delete the URL below after you have copied it.
de: Machen Sie Ihre Call-to-Action ein Hintergrundfoto (verwenden Sie ein Bild mit 1200px x 800px für optimale Ergebnisse zu erzielen). WICHTIG: gehen Sie zu bearbeiten Zeile > Thema > Hintergrundfoto und fügen Sie die Bild-URL zum Auffüllen. Löschen Sie die URL unten, nachdem Sie kopiert haben.

en: Menu
de: Menü

en: Menu Drop Down Accent Color
de: Dropdown Menü-Akzentfarbe

en: Menu Drop Down Background Color
de: Dropdown Menü-Hintergrundfarbe

en: Menu Drop Down Link Background Color
de: Dropdown Menü-Link-Hintergrundfarbe

en: Menu Drop Down Link Color
de: Dropdown Menü-Link-Farbe

en: Mobile Menu Name
de: Mobile Menünamen

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: More Sidebars
de: Weitere Sidebars

en: More Theme Options
de: Weitere Themen-Optionen

en: Most Used Categories
de: Die meisten verwendeten Kategorien

en: Navigation Link Color
de: Navigation-Linkfarbe

en: Navigation Link Hover Color
de: Navigation Link Hoverfarbe

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Newer posts
de: Neuere Beiträge

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Number of projects to show (-1 shows all of them):
de: Anzahl der Projekte zeigen (-1 zeigt alle davon):

en: Number of services to show (-1 shows all of them):
de: Anzahl der Dienste zu zeigen (-1 zeigt alle davon):

en: Number of testimonials to show (-1 shows all of them):
de: Anzahl der Referenzen zu zeigen (-1 zeigt alle davon):

en: Older posts
de: Ältere Beiträge

en: Only enter numeric value
de: Nur numerischen Wert eingeben

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Oops! Diese Seite kann nicht gefunden werden.

en: PSD Files
de: PSD-Dateien

en: Page + Sticky Nav Site Title Color
de: Seite + klebrige Nav Site-Titel-Farbe

en: Page Logo
de: Seite Logo

en: Page Navigation Background Color
de: Seite Navigation Hintergrundfarbe

en: Page Navigation Link Color
de: Seite Navigation Link-Farbe

en: Page Navigation Link Hover Color
de: Seite Navigation Link Hoverfarbe

en: Pages:
de: Seiten:

en: Paste the URL of the video (only from a network that supports oEmbed, like Youtube, Vimeo etc.):
de: Fügen Sie die URL des Videos (nur von einem Netzwerk, das oEmbed, wie Youtube, Vimeo etc. unterstützt.):

en: Phone:
de: Telefon:

en: Populate four columns for your home page.
de: Füllen Sie vier Spalten für die Homepage.

en: Populate your first Footer area
de: Füllen Sie Ihre erste Footer-Bereich

en: Populate your fourth Footer area
de: Füllen Sie Ihre vierte Footer-Bereich

en: Populate your second Footer area
de: Füllen Sie Ihre zweiten Footer-Bereich

en: Populate your third Footer area
de: Füllen Sie Ihre dritten Footer-Bereich

en: Post content
de: Post-content

en: Post navigation
de: Post-navigation

en: Posted in %1$s
de: Erschienen am %1$s

en: Posts navigation
de: Beiträge-navigation

en: Premium versions include PSD files. Preview your own content or showcase a customized version for your clients.
de: Premium-Versionen enthalten PSD-Dateien. Vorschau eigene Inhalte oder eine angepasste Version für Ihre Kunden zu präsentieren.

en: Primary Menu
de: Primäre Menü

en: Projects
de: Projekte

en: Read Docs
de: Lesen von Docs

en: Read More
de: Lesen Sie mehr

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Second column icon. Use fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ to choose icons.
de: Zweite Spalte Symbol. Verwenden Sie fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/, um Icons auszuwählen.

en: Second column name
de: Zweite Spaltennamen

en: Second column text
de: Zweiten Spaltentext

en: See All
de: Alle anzeigen

en: Select your desired font for the body. Source Sans Pro is the default Body font.
de: Wählen Sie Ihre gewünschte Schriftart für den Körper. Quelle Sans Pro ist die Standard-Schriftart für Textkörper.

en: Select your desired font for the headings. Source Sans Pro is the default Heading font.
de: Wählen Sie Ihre gewünschte Schriftart für die Überschriften. Quelle Sans Pro ist die Standard-Schriftart für Überschriften.

en: Services
de: Dienstleistungen

en: Show all your news posts on your home page.
de: Alle News-Beiträge auf Ihrer Homepage anzeigen.

en: Show random testimonials?
de: Zeigen zufällige Referenzen?

en: Show your visitors your impressive client list.
de: Zeigen Sie Ihren Besuchern Ihre beeindruckenden Kundenliste.

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Site Title Color
de: Site-Titel-Farbe

en: Skip to content
de: Springe zum Inhalt

en: Sliders & Video
de: Regler- & -Video

en: Social Background Color
de: Soziale Hintergrundfarbe

en: Social Border Color
de: Soziale Rahmenfarbe

en: Social Heading
de: Soziale Position

en: Social Icon Color
de: Soziale Icon Farbe

en: Social Icon Hover Color
de: Soziale Icon Hoverfarbe

en: Social Section
de: Sozialen Bereich

en: Sometimes you need different sidebars for different pages. We got you covered, offering up to 5 different sidebars.
de: Manchmal braucht man verschiedene Seitenleisten für verschiedene Seiten. Wir kümmern uns darum, bietet bis zu 5 verschiedene Seitenleisten.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Sorry, aber nichts entsprach Ihre Suchbegriffe. Bitte versuchen Sie es erneut mit einigen Suchbegriff.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
de[0]: Tut mir leid, aber Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen, aktivieren Sie das Plugin %s. Kontaktieren Sie den Administrator dieser Seite Hilfe zu bekommen das Plugin aktiviert.
de[1]: Tut mir leid, aber Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen um die %s-Plugins zu aktivieren. Kontaktieren Sie den Administrator dieser Seite Hilfe zu bekommen die Plugins aktiviert.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
de[0]: Tut mir leid, aber Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen für das %s Plugin zu installieren. Kontaktieren Sie den Administrator dieser Seite Hilfe zu bekommen das Plugin installiert.
de[1]: Tut mir leid, aber Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen für die %s-Plugins zu installieren. Kontaktieren Sie den Administrator dieser Seite Hilfe zu bekommen die Plugins installiert.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
de[0]: Tut mir leid, aber Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen um das Plugin %s zu aktualisieren. Kontaktieren Sie den Administrator dieser Seite Hilfe zu bekommen das Plugin aktualisiert.
de[1]: Tut mir leid, aber Sie haben nicht die richtigen Berechtigungen um die %s-Plugins zu aktualisieren. Kontaktieren Sie den Administrator dieser Seite Hilfe zu bekommen die Plugins aktualisiert.

en: Sticky Navigation
de: Klebrige Navigation

en: Sticky Navigation Background Color
de: Klebrige Navigation-Hintergrundfarbe

en: Sticky Navigation Link Color
de: Klebrige Navigation Link-Farbe

en: Sticky Navigation Link Hover Color
de: Klebrige Navigationslink Hover Farbe

en: Sticky Navigation Menu Drop Down Accent Color
de: Klebrige Navigation Menu Drop-Down-Akzentfarbe

en: Sticky Navigation Menu Drop Down Background Color
de: Klebrige Navigation Menü Dropdown Hintergrundfarbe

en: Sticky Navigation Menu Drop Down Link Background Color
de: Klebrige Navigation Menu Drop-Down-Link-Hintergrundfarbe

en: Sticky Navigation Menu Drop Down Link Color
de: Klebrige Navigation Menu Drop-Down-Link-Farbe

en: Testimonials
de: Referenzen

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Thank you for using BLDR!
de: Vielen Dank für die Verwendung von BLDR!

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf seine neueste Version maximale Kompatibilität mit diesem Thema aktualisiert werden: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen aktualisiert werden, um ihre neueste Version um maximale Kompatibilität mit diesem Thema zu gewährleisten: %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Folgendes empfohlen Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit inaktiv: %1$s.

en: Theme Color
de: Designfarbe

en: Third column icon. Use fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/ to choose icons.
de: Dritte Spalte Symbol. Verwenden Sie fortawesome.github.io/Font-Awesome/cheatsheet/, um Icons auszuwählen.

en: Third column name
de: Dritte Spaltenname

en: Third column text
de: Dritte Spaltentext

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Das Thema erfordert das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Das Thema erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: Title
de: Titel

en: Title for first button
de: Titel für die erste Schaltfläche

en: Title for fourth button
de: Titel für vierte Schaltfläche

en: Title for second button
de: Titel für zweite Schaltfläche

en: Title for the button
de: Titel für die Schaltfläche

en: Title for third button
de: Titel für Dritte Schaltfläche

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
de: Kennst du schon die monatliche Archive. %1$s

en: Turn your website into a powerful eCommerce machine. BLDR Pro is fully compatible with WooCommerce.
de: Verwandeln Sie Ihre Website in eine leistungsstarke eCommerce-Maschine. BLDR Pro ist vollständig kompatibel mit WooCommerce.

en: Upload a logo to replace the default site name and description in the header. Also, upload your site favicon and Apple Icons.
de: Laden Sie ein Logo um die Standard-Site-Name und Beschreibung in der Kopfzeile zu ersetzen. Laden Sie auch Ihre Website Favicon und Apple Icons.

en: Upload your favicon (16x16 pixels)
de: Laden Sie Ihr Favicon (16 x 16 Pixel)

en: Video for your sidebar.
de: Video für Ihre Sidebar.

en: View Pro Version
de: Pro-Version anzeigen

en: View Video
de: Video anschauen

en: Want more features? Go Pro.
de: Wollen Sie mehr Funktionen? Go Pro.

en: Want more to learn more about ModernThemes? Let us help you at modernthemes.net.
de: Willst du mehr, um mehr über ModernThemes erfahren? Wir helfen Sie Ihnen bei modernthemes.net.

en: We can make things fly across the screen.
de: Wir machen Dinge, die über den Bildschirm fliegen.

en: We created a quick theme setup video to help you get started with BLDR. Watch the video by clicking the link below.
de: Wir eine schnelle Thema Setup Video erstellt um Ihnen zu helfen begann mit BLDR. Watch Video durch Klicken auf den unten stehenden Link.

en: What are people saying? Let everyone know.
de: Was sagen die Leute? Damit jeder weiß.

en: With this widget you can display all those projects you are proud of.
de: Mit diesem Widget können Sie alle diese Projekte anzeigen, die, denen Sie stolz sind.

en: Year: %s
de: Jahr: %s

[ctx: post author]
en: by %s
de: von %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
de: Geschrieben am %s

[ctx: post format archive title]
en: Asides
de: Randbemerkungen

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
de: Galerien

[ctx: post format archive title]
en: Images
de: Bilder und Videos

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
de: Zitate

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
de: Status
