# Translation of Writr in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Writr package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-11-27 04:05:24+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Writr\n"

#: eventbrite/eventbrite-index.php:40 eventbrite/eventbrite-single.php:27
msgid "Eventbrite event"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:279
msgid "Event date and time"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:287
msgid "Venue"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:297
msgid "Organizer"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:314
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/writr/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/writr/style.css
msgid "Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise (default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr ""

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Keresés …"

#: searchform.php:10 searchform.php:11
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés:"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Úgy tűnik, nem található az, amire gondoltunk. Talán, egy újabb keresés segíthet."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Elnézést, nem találunk a keresési feltételeknek megfelelő eredményt. Másik kulcsszóval, kifejezéssel újra kellene kezdeni egy keresést."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Készen állunk az első bejegyzés közzétételére? <a href=\"%1$s\">Kezdőlépések</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs megfelelő találat"

#: inc/template-tags.php:261
msgid "% Comments"
msgstr "% hozzászólás"

#: inc/template-tags.php:261
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: inc/template-tags.php:261
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: inc/template-tags.php:260
msgid "Comments"
msgstr " hozzászólás"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:247
msgid "Tags"
msgstr "Címke"

#: inc/template-tags.php:232
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s bejegyzései"

#: inc/template-tags.php:231
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: inc/template-tags.php:99
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."

#: inc/template-tags.php:39
msgid "%title <span class=\"genericon genericon-rightarrow\"></span>"
msgstr "%title <span class=\"genericon genericon-rightarrow\"></span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"genericon genericon-leftarrow\"></span> Older posts"
msgstr "<span class=\"genericon genericon-leftarrow\"></span> Régebbi bejegyzések"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts  <span class=\"genericon genericon-rightarrow\"></span>"
msgstr "Újabb bejegyzések  <span class=\"genericon genericon-rightarrow\"></span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Visszajelzés:"

#: inc/template-tags.php:38
msgid "<span class=\"genericon genericon-leftarrow\"></span> %title"
msgstr "<span class=\"genericon genericon-leftarrow\"></span> %title"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Bejegyzések navigációja"

#: inc/extras.php:76
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Grey"
msgstr "Szürke"

#: inc/customizer.php:61
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Turquoise"
msgstr "Türkiz"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Wider Content Area"
msgstr "Wider tartalom terület"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Color Scheme"
msgstr "Színminta"

#: inc/customizer.php:31
msgid "Full Page Background Image"
msgstr "Háttérkép teljes oldal"

#: image.php:82
msgid "<span class=\"genericon genericon-leftarrow\"></span> Previous"
msgstr "<span class=\"genericon genericon-leftarrow\"></span> Előző"

#: image.php:83
msgid "Next <span class=\"genericon genericon-rightarrow\"></span>"
msgstr "Következő <span class=\"genericon genericon-rightarrow\"></span>"

#: inc/customizer.php:20
msgid "Theme Options"
msgstr "Sablon beállítások"

#: image.php:72
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "A hozzászólások és visszakövetések lehetősége jelenleg itt kikapcsolva."

#: image.php:70
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "A visszakövetés fogadása kikapcsolva, de a bejegyzéshez itt<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Hozzászólás\">hozzászólhat</a>."

#: image.php:68
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "A hozzászólások lehetősége jelenleg nem engedélyezett, de visszakövetésre van lehetőség: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"A bejegyzés visszakövetési URL címe\" rel=\"trackback\">Visszakövetés URL</a>."

#: image.php:66
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Hozzászólás\">Hozzászólás</a> vagy Visszajelzés: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Visszajelzés küldése saját bejegyzésből\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:54
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: image.php:49 inc/template-tags.php:219
msgid "Date"
msgstr "dátum"

#: header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "Tovább a tartalomra"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:127
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "be"

#: header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: functions.php:111 sidebar.php:10
msgid "Sidebar"
msgstr "Oldalsáv"

#: functions.php:71
msgid "Primary Menu"
msgstr "Elsődleges menü"

#: footer.php:75
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Sablon: %1$s Szerző: %2$s."

#: footer.php:74
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Köszönjük %s!"

#: footer.php:74
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Személyes Publikációs Platform"

#: footer.php:63 footer.php:64
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: footer.php:55 footer.php:56
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: footer.php:47 footer.php:48
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: footer.php:39 footer.php:40
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: footer.php:31 footer.php:32
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: content.php:42
msgid "Continue reading"
msgstr "Olvasás folytatása"

#: content.php:28
msgid "Sticky"
msgstr "kiemelt"

#: content-single.php:28 content.php:32
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: content.php:21
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s bejegyzés közvetlen hivatkozása"

#: content-single.php:26 content.php:30
msgid "All %s posts"
msgstr "Minden %s bejegyzés"

#: content-page.php:31 image.php:76 inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:112 inc/template-tags.php:267
#: inc/template-tags.php:327
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: content-page.php:26 content-single.php:36 content.php:45 image.php:39
msgid "Pages:"
msgstr "Oldal:"

#: content-page.php:19
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások lezárva."

#: comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Újabb hozzászólás &rarr;"

#: comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Korábbi hozzászólás"

#: comments.php:38
msgid "Newer Comments"
msgstr "Újabb hozzászólások"

#: comments.php:37
msgid "Older Comments"
msgstr "Korábbi hozzászólások"

#: comments.php:36 comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Hozzászólás navigáció"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez egy hozzászólás"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez %1$ hozzászólás"

#: archive.php:72
msgid "Chats"
msgstr "Beszélgetések"

#: archive.php:75
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: archive.php:69
msgid "Statuses"
msgstr "Állapotok"

#: archive.php:66
msgid "Audios"
msgstr "Audiók"

#: archive.php:63
msgid "Galleries"
msgstr "Galériák"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "Idézetek"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Széljegyzetek"

#: archive.php:45
msgid "Year: %s"
msgstr "Év: %s"

#: archive.php:42
msgid "Month: %s"
msgstr "Hónap: %s"

#: archive.php:39
msgid "Day: %s"
msgstr "Nap: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author: %s"
msgstr "Szerző: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Próbáljunk betekinteni a hónap bejegyzéseibe: %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Leggyakoribb kategóriák"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "A keresett oldal vagy bejegyzés nem található. Próbálkozzunk meg az alábbi hivatkozásokkal vagy esetleg egy kereséssel."

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hoppá! A keresett oldal nem található."