Graphene 1.0 theme for WordPress - en to da_DK translation catalogue (215 entries)

en: %s comment | %s comments
da_DK[0]: %s kommentar
da_DK[1]: %s kommentarer

en: &laquo; Return to Graphene Options
da_DK: &laquo; Gå til Graphenes indstillinger

en: (No title)
da_DK: (Ingen titel)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
da_DK: <strong>Vigtigt:</strong> Image bredde skal være mindre end eller lig med <strong>150px.</strong>

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
da_DK: <strong>Vigtigt:</strong> Dette widget område er unstyled, som det ofte bliver brugt til reklame bannere, osv. Hvis du aktiverer det, skal du sørge stil det til dine behov ved hjælp af Custom CSS option.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
da_DK: <strong>Beklager, der blev ikke fundet noget.</strong> Prøv at søge efter alternative udtryk ved hjælp af søgeformularen ovenfor.

en: <strong>WARNING:</strong> This action is not reversible.
da_DK: <strong>ADVARSEL:</strong> Denne handling kan ikke fortrydes!

en: Action Hooks Widget Areas
da_DK: Action Hooks Widget Områder

en: AddThis Social Sharing button
da_DK: AddThis Social Deling knappen

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
da_DK: Alle action hooks til rådighed i Graphene tema er listet nedenfor. Klik på filnavnet for at vise alle de action hooks er er til rådighed i den pågældende fil. Derefter marker afkrydsningsfeltet ved siden af ​​en action hooks for at gøre et Widget område til rådighed for action hook.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
da_DK: Alle indlæg af de valgte kategorier her vil blive vist i slideren. Eksempel: opret en ny kategori, "Udvalgte" og tildel alle indlæg, der skal vises i slideren til denne kategori, og vælg derefter denne kategori her.

en: As an icon (including the year)
da_DK: Som et ikon (herunder år)

en: As an icon (without the year)
da_DK: Som et ikon (uden år)

en: As inline text
da_DK: Som indbygget tekst

en: Author profile image URL
da_DK: Forfatterens profilbillede URL

en: Automated search
da_DK: Automatisk søgning

en: Background
da_DK: Baggrund

en: Background image and excerpt
da_DK: Baggrundsbillede og uddrag

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
da_DK: Før du kan uploade din import fil, vil du nød til at rette følgende fejl:

en: Blog Archive
da_DK: Blog Arkiv

en: Bottom of posts
da_DK: Bunden af ​​indlæg

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
da_DK: Men ingen bekymringer! Hvis du er en erfaren bruger af Graphene tema, eller når du føler dig klar til yderligere at tilpasse dit websted, skal du blot klikke på "Vis alle muligheder " linket, og de vil være synlige for dig.

en: Categories to display
da_DK: Kategorier til visning

en: Categories to show latest posts from
da_DK: Kategorier for at vise seneste indlæg fra

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
da_DK: Ændring af farver på din hjemmeside involverer en masse mere end bare trial and error. Du skal blot blande og matche farver uden hensyn til deres forenelighed som kan gøre mere skade end gavn for dit websted æstetik.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
da_DK: Markér dette hvis du deaktivere sidehovedstekst og ønsker header billedet at være knyttet til forsiden.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
da_DK: Tjek dette for at forhindre de stillinger Udvalgte Image erstatning af header image uanset featured billedet dimension.

en: Child page listings
da_DK: Child side lister

en: Child pages content background
da_DK: Child siders indholds baggrund

en: Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:
da_DK: Vælg en Graphene Tema farve-indstillingers-fil fra din computer:

en: Choose type
da_DK: Vælg type

en: Click to show/hide the action hooks for this file
da_DK: Klik for at vise / skjule action hooks til denne fil

en: Colour preset deleted.
da_DK: Farve indstillinger slettet.

en: Colour preset saved.
da_DK: Farve indstillingerne gemt.

en: Commenting
da_DK: Kommentering

en: Comments background
da_DK: Kommentarer baggrund

en: Comments have been disabled.
da_DK: Kommentarer er blevet deaktiveret.

en: Comments text
da_DK: Kommentarer tekst

en: Container width
da_DK: Container bredde

en: Content
da_DK: Indhold

en: Content text
da_DK: Indhold Tekst

en: Continue reading &raquo;
da_DK: Læs mere &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
da_DK: Copyright tekst (tilladt html)

en: Custom
da_DK: Brugerdefineret

en: Custom URL
da_DK: Brugerdefineret URL

en: Custom slider URL
da_DK: Brugerdefineret slider URL

en: Custom slider image URL
da_DK: Brugerdefineret Slider billede URL

en: Default
da_DK: Standard

en: Delete
da_DK: Slet

en: Delete this comment
da_DK: Slet denne kommentar

en: Description
da_DK: Beskrivelse

en: Disable Featured Image replacing header image
da_DK: Deaktiver Udvalgte billede erstatning af header billede

en: Disable custom editor styles
da_DK: Deaktiver brugerdefinerede editor stilarter

en: Disable homepage panes
da_DK: Deaktiver hjemmeside ruder

en: Disable slider
da_DK: Deaktiver slider

en: Disabled
da_DK: Deaktiveret

en: Display options
da_DK: Visningsmuligheder

en: Do not show copyright info
da_DK: Vis ikke ophavsret info

en: Don't show image
da_DK: Vis ikke billedet

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
da_DK: Dynamisk tilføjet Widget-området. Dette Widget område er knyttet til %s action hook.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
da_DK: FEJL: Du er ikke autoriseret til at udføre denne operation

en: Enable header widget area
da_DK: Aktiver Header Widget Område

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
da_DK: Indtast HTML-tags du gerne vil beholde i uddrag. For eksempel, indtast <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> at fastholde <code>&lt;p&gt;</code> , <code>&lt;ul&gt;</code> , og <code>&lt;li&gt;</code> HTML-tags.

en: Error 404 - Page Not Found
da_DK: Fejl 404 - Siden blev ikke fundet

en: Exclude the categories from posts listing
da_DK: Undtag kategorier fra indlæg listen

en: Export Graphene Theme Colour Presets
da_DK: Eksporter Graphene Tema farve-indstillinger

en: Export colour presets
da_DK: Eksporter farve-indstillinger

en: Featured Image
da_DK: Udvalgt Billede

en: Fetch more comments
da_DK: Hent flere kommentarer

en: First image in post
da_DK: Første billede i indlæg

en: Follow %s on Twitter
da_DK: Følg %s på Twitter

en: Footer
da_DK: Sidefod

en: Footer Menu
da_DK: Sidefod Menu

en: Found %1$s search result for keyword: %2$s | Found %1$s search results for keyword: %2$s
da_DK[0]: %1$s resultat for søgeordet: %2$s
da_DK[1]: %1$s resultater for søgeordet: %2$s

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
da_DK: Forside Sidebar 2 Widget Area

en: Front Page Sidebar Widget Area
da_DK: Forside Sidebar Widget Område

en: Front page posts categories
da_DK: Forsidens indlægs kategorier

en: Full post content
da_DK: Fulde indlægs indhold

en: Go back to the front page
da_DK: Gå tilbage til forsiden

en: Graphene Options
da_DK: Graphene Valg

en: Graphene page-specific options
da_DK: Graphene side-specifikke tilvalg

en: Graphene post-specific options
da_DK: Graphene indlæs-specifikke tilvalg

en: Graphene-specific User Profile Information
da_DK: Graphene-specifik Bruger Profil Information

en: Header image by Syahir Hakim
da_DK: Header billede af Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
da_DK: Header billede beskåret af billedet fra ILCO på sxc.hu

en: Header image height
da_DK: Header billede højde

en: Hidden
da_DK: Skjult

en: Hide button
da_DK: Skjul knap

en: Hide listing
da_DK: Skjul liste

en: Hide parent box if content is empty
da_DK: Skjul forælder feltet, hvis indhold er tom

en: Hide post author
da_DK: Skjul indlæg forfatter

en: Hide post categories
da_DK: Skjul indlæg kategorier

en: Hide post comment count
da_DK: Skjul indlæg kommentar tæller

en: Hide post tags
da_DK: Skjul indlæg tags

en: Home
da_DK: Forside

en: I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s result. See if you can find what you're looking for below. | I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of %2$s results. See if you can find what you're looking for below.
da_DK[0]: En søgning på %1$s giver så mange resultater: %2$s
da_DK[1]: En søgning på %1$s giver så mange resultater: %2$s

en: Icon URL
da_DK: Ikon URL

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
da_DK: Hvis du følger linket fra en anden hjemmeside, kan jeg have fjernet eller omdøbt en side et stykke tid siden. Du kan prøve at søge efter den side:

en: Import Graphene Theme Colour Presets
da_DK: Importer Graphene Tema farve-indstillinger

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
da_DK: Det er generelt en god idé at holde sig til farver fra farve palletter, der er æstetisk tiltalende. Prøv %s website for en kickstart på nogle farvepaletter du kan bruge.

en: Latest posts
da_DK: Seneste indlæg

en: Leave comment
da_DK: Efterlad kommentar

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
da_DK: Efterlad URL tomt for at bruge standard RSS-URL.

en: Left sidebar
da_DK: Venstre sidebar

en: Link header image to front page
da_DK: Link header billede til forsiden

en: Link text
da_DK: Link tekst

en: Main content wrapper background
da_DK: Hovedindholdets baggrundfarve

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
da_DK: Sørg for at du vælger Brugerdefineret URL i slider billede indstillingen ovenfor for at bruge denne brugerdefinerede url.

en: Mark this comment as spam
da_DK: Mærk denne kommentar som spam

en: Maximum size: %s
da_DK: Maksimal størrelse: %s

en: Most commented posts
da_DK: Mest kommenterede indlæg

en: Move slider to bottom of page
da_DK: Flyt slideren til bunden af siden

en: Navigation bar
da_DK: Navigationspanel

en: Navigation options
da_DK: Navigationsmuligheder

en: No news items.
da_DK: Ingen nyheder.

en: Normal text
da_DK: Normal tekst

en: Not found
da_DK: Ikke fundet

en: Number of posts to display
da_DK: Vis antallet af indlæg

en: One column
da_DK: En kolonne

en: One column, no sidebar
da_DK: En kolonne, ingen sidebar

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
da_DK: Kun påkrævet, hvis du har brug for en beskrivelse i navigationsmenuen, og du ikke bruger en brugerdefineret menu.

en: Oops, nothing found.
da_DK: Ups, intet blev fundet.

en: Open social media links in new window
da_DK: Åbn sociale medie links i nyt vindue

en: Options saved.
da_DK: Indstillingerne gemt.

en: Pages:
da_DK: Sider:

en: Permalink to %s
da_DK: Permalink til %s

en: Permanent link to this article:
da_DK: Permanent link til denne artikel:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
da_DK: Angiv den fulde URL (inklusive %s) til dit profil billede.

en: Please select the colour presets to be exported.
da_DK: Vælg farvevalget som skal eksporteres

en: Please select the exported Graphene options file to import.
da_DK: Venligst vælg den eksporterede Graphene indstilling for at importere den.

en: Post and pages content background
da_DK: Indlæg og siders baggrundsfarve

en: Post date display
da_DK: Vis indlægs oprettelsesdato

en: Post meta and footer border
da_DK: Post meta og sidefod kant

en: Posts and/or pages to display
da_DK: Indlæg og/ eller sider til visning

en: Print this %s
da_DK: Print denne %s

en: Read more
da_DK: Læs mere

en: Reply
da_DK: Svar

en: Reset settings
da_DK: Nulstil til standardindstillinger

en: Return to %s
da_DK: Tilbage til %s

en: Right sidebar
da_DK: Højre sidebar

en: Search
da_DK: Søg..

en: Search box location
da_DK: Søgefelt placering

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
da_DK: Søger efter udtryk <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
da_DK: Søger efter: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
da_DK: Sekundær Menu

en: Show More link for manual excerpts
da_DK: Vis mere link til manuel uddrag

en: Show button
da_DK: Vis knap

en: Show full content in archive pages
da_DK: Vis fuld indhold i arkivsider

en: Show latest posts
da_DK: Vis nyeste indlæg

en: Show listing
da_DK: Vis liste

en: Show posts from categories
da_DK: Vis indlæg fra kategorier

en: Show posts from categories in random order
da_DK: Vis indlæg fra kategorier i tilfældig rækkefølge

en: Show print button
da_DK: Vis print knap

en: Show random posts
da_DK: Vis tilfældigt indlæg

en: Show specific posts/pages
da_DK: Vis specifikke indlæg/sider

en: Sidebar Two Widget Area
da_DK: Sidebar 2 Widget Area

en: Sidebar Widget Area
da_DK: Sidebar Widget Område

en: Skip to comment form
da_DK: Spring til kommentar-formularen

en: Slider display style
da_DK: Slider visningsformat

en: Slider height
da_DK: Slider højde

en: Slider image
da_DK: Slider billede

en: Slider options
da_DK: Slider muligheder

en: Slider speed
da_DK: Slider hastighed

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
da_DK: Undskyld, jeg har kigget overalt, men jeg kan ikke finde den side, du leder efter.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
da_DK: Beklager, men der blev ikke fundet nogen resultater for den pågældende søgning. Vil du prøve en anden søgning?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
da_DK: Beklager, men du er på udkig efter noget, der ikke er her. Vil du prøve en søgning?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
da_DK: Beklager, du har ikke de nødvendige beføjelser til at modificere temaets indstillinger.

en: Submit Comment
da_DK: Indsend kommentar

en: Subscribe to %s's RSS feed
da_DK: Abonnere på %s's RSS-feed

en: Suggested results
da_DK: Forslag til resultater

en: Template preview not found.
da_DK: Skabelon eksempel ikke fundet.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
da_DK: Det første sidebar widget-område (vil altid blive vist på højre side).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
da_DK: Det første sidebar Widget område, der kun vil blive vist på forsiden.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
da_DK: Sidefoden Widget område, der kun vil blive vist på forsiden. Efterlad tom for at deaktivere. Indstil antallet af kolonner, der skal vises på temaets indstillings side.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
da_DK: Sidefoden widget-området. Efterlad tom for at deaktivere. Indstil antallet af kolonner, der skal udstilles på temaet Skærm Valg side.

en: The header widget area.
da_DK: Header Widget området.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
da_DK: Det andet sidebar widget-område (vil altid blive vist i venstre side).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
da_DK: Det andet sidebar Widget område, der vil kun blive vist på forsiden.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
da_DK: Indstillingerne defineret her anvendes kun med Graphene tema.

en: Theme default
da_DK: Tema standard

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
da_DK: Tema afinstalleret. Omdirigering til %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
da_DK: Disse indstillinger vil kun blive anvendt til denne særlige post eller side, du redigerer. De tilsidesætter de globale indstillinger der er fastsat i graphene Indstillinger eller graphene Visningsindstillinger side.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
da_DK: Dette er standard Graphene tema header image, beskåret af billedet fra Quantin Houyoux på sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
da_DK: Denne meddelelse vil ikke blive vist til besøgende på dit websted.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
da_DK: Dette indlæg er kodeordsbeskyttet. Indtast kodeord for at se eventuelle kommentarer.

en: Three columns, sidebar left and right
da_DK: Tre kolonner, med sidebar til venstre og højre

en: Three columns, sidebars on the left
da_DK: Tre kolonner, med to sidebare til venstre

en: Three columns, sidebars on the right
da_DK: Tre kolonner, med to sidebare til højre

en: Title text
da_DK: Overskrifts tekst

en: Top border
da_DK: Top kant

en: Top of posts
da_DK: Toppen af ​​indlæg

en: Two columns, sidebar on the left
da_DK: To kolonner, med sidebar til venstre

en: Two columns, sidebar on the right
da_DK: To kolonner, med sidebar til højre

en: Type of content to show
da_DK: Vis indholds type

en: Uninstall Graphene
da_DK: Afinstaller Graphene

en: Upload file and import
da_DK: Upload fil og importer

en: Use WordPress settings
da_DK: Brug WordPress-indstillinger

en: Use global setting
da_DK: Brug global indstilling

en: Use light-coloured header bars
da_DK: Brug lyse header barer

en: Use this to override the link that is used in the slider.
da_DK: Brug dette til at tilsidesætte det link, der bruges i slideren.

en: Visit %1$s's %2$s page
da_DK: Besøg %1$s's %2$s side

en: Visit %s's Facebook page
da_DK: Besøg %s's Facebook side

en: WP Admin > Appearance > Widgets
da_DK: WP Admin > Udseende > Widgets

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
da_DK: Vi ved, at for mange valgmuligheder kan være skræmmende for nye brugere, så vi har skjult dem.

en: We've decided to clean things up!
da_DK: Vi har valgt at rydde op!

en: Where are all the options?!
da_DK: Hvor er alle indstillinger?!

en: Widget header border
da_DK: Widget overskrifts-grænse

en: Widget item background
da_DK: Widget baggrundsfarve

en: Widget item list border
da_DK: Widget indholds deling

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
da_DK: Du kan angive, at billedet skal vises som forfatterens profilbillede på forfatterens side. Hvis ikke URL er defineret her, vil forfatterens %s blive brugt.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
da_DK: Du kan bruge koderne fra alle populære sociale sharing sites, som Facebook, Digg, AddThis mv

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
da_DK: Du har ikke indsat nogen widget til dette widget-område. Gå til %1$s og indsæt widgets i widget-området kaldet %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
da_DK: Din kommentar afventer moderation.

en: default
da_DK: standard

en: milliseconds
da_DK: millisekunder
