Graphene theme for WordPress - en to fi translation catalogue (196 entries)

en: (No title)
fi: (ei otsikkoa)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
fi: <strong>Tärkeää:</strong>Kuvan leveys pitää olla vähemmän tai yhtä paljon kuin <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
fi: <strong>Tärkeää:<Strong> Tämä widget aluetta ei ole tyylitetty, koska sitä usein käytetään mainosbannereille etc. Jos otat sen käyttöön, varmista että alueen tyyli käyttäen muokattavaa CSS ominaisuuksia.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
fi: <strong>Valitettavasti, en löytänyt mitään.</strong> Yritä etsiä toisilla hakusanoilla käyttäen hakulomaketta.

en: Action Hooks Widget Areas
fi: Action hooks widget alue

en: AddThis Social Sharing button
fi: AddThis Social Sharing namiska

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
fi: Kaikki julkaisut näissä kategoriassa on valittu näytettäväksi sliderissa. Käyttöesimerkiksi: luo uusi kategoria "Esillä" ja ohjaa kaikki julkaisut näytettäväksi slideriin tällä kategorialla, valitse sitten tämä kategoria täällä.

en: As an icon (including the year)
fi: Ikonina (vuoden kanssa)

en: As an icon (without the year)
fi: Ikonina (Ilman vuotta)

en: As inline text
fi: Sisennetty teksti

en: Author profile image URL
fi: Krjoittajan profiilikuvan URL

en: Automated search
fi: Automaattinen etsintä

en: Background
fi: Tausta

en: Background image and excerpt
fi: Taustakuva ja tiivistelmäote

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fi: Ennenkuin lataa tärkeää tiedostoa, sinun pitää korjata seuraavat virheet:

en: Blog Archive
fi: Blogiarkisto

en: Bottom of posts
fi: Julkaisuiden alla

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
fi: Mutta ei mitään hätää! Jos olet tottunut Graphene teeman käyttäjä tai sinulla on isompi halu muokata sivustoasi, niin klikkaa vain "Näytä kaikki vaihtoehdot"-linkkiä ja vaihtoehdot tulevat esille.

en: Categories to display
fi: Kategoriat, jotka näytetään

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
fi: Värien muuttaminen kotisivuillesi sisältää paljon muutakin kuin vain yritystä ja erehdystä. Pelkkä värien  sekoittaminen ja yhdistely ilman, että mietit miten ne sopivat yhteen voi aiheuttaa enemmän haittaa kuin hyötyä sivostollesi.(eng. Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.)

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
fi: Tarkista tämä jos haluat poistaa otsikko tekstin ja haluat linkittää otsikkokuvan etusivulle.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
fi: Tarkista tämä estääksesi feature kuvan kormaaminen otsikko kuvan ominaisuuksilla.

en: Child page listings
fi: Alasivu listaus

en: Choose type
fi: Valitse tyyppi

en: Code to insert into the <head> element
fi: Koodi lisätään <head> elementtiin

en: Commenting
fi: Kommentointi

en: Comments background
fi: Kommentien tausta

en: Comments have been disabled.
fi: Kommentit eivät ole päällä.

en: Comments text
fi: Kommentti teksti

en: Container width
fi: Säililön leveys

en: Content
fi: Sisältö

en: Content text
fi: Sisällön teksti

en: Continue reading &raquo;
fi: Jatka lukemista &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
fi: Copyright teksti (html sallittu)

en: Curiosity Killed
fi: Uteliaisuus tappoi

en: Custom
fi: Muokattu

en: Custom <head> Tags
fi: Personoitu <head> tagit

en: Custom URL
fi: Personoitu URL

en: Custom slider URL
fi: Personoitu slider URL

en: Custom slider image URL
fi: Personoitu slider kuva URL

en: Default
fi: Oletus

en: Delete
fi: Poista

en: Description
fi: Kuvaus

en: Disable Featured Image replacing header image
fi: Poista käytöstä featured kuva korvaamalla se otsikko kuvalla

en: Disable custom editor styles
fi: Poistä käytöstä muokattavat editor tyylit

en: Disable homepage panes
fi: Poista kotisivu ikkunat

en: Disable slider
fi: Poista slider käytöstä

en: Disabled
fi: Poistettu käytöstä

en: Display options
fi: Näyttöasetukset

en: Do not show copyright info
fi: Älä näytä copyright tietoja

en: Don't show image
fi: Älä näytä kuvaa

en: Dream Magnet
fi: Unelma magneetti

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
fi: Dynaamisesti lisätty widget alue. Tämä widget alue on liitetty %s toimintokoukkuun.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
fi: VIRHE: Sinulla ei ole lupaa tehdä tätä toimenpidettä

en: Enable header widget area
fi: Ota header widget alue käyttöön

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
fi: Käytä seuraavia HTML tageja, jos haluat muokata näytettä. Esimerkiksi, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tagit.

en: Error 404 - Page Not Found
fi: Virhe 404- sivua ei löytynyt

en: Exclude the categories from posts listing
fi: Sulje nämä kategoriat pois listalta

en: F Y
fi: K V

en: Featured Image
fi: Suosituimmat kuvat

en: First image in post
fi: Ensimmäinen kuva julkaisuissa

en: Follow %s on Twitter
fi: Seuraa %s meitä Twitterissä

en: Footer Menu
fi: Footer menu

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
fi: Etusivu sivuvalikko kaksi widget alue

en: Front Page Sidebar Widget Area
fi: Etusivu sivuvalikko widget alue

en: Front page posts categories
fi: Etusivn julkaisuiden kategoriat

en: Full post content
fi: Koko julkaisu

en: Go back to the front page
fi: Palaa takaisin etusivulle

en: Graphene Options
fi: Graphene ominaisuudet

en: Graphene page-specific options
fi: Graphene sivu kohtainen ominaisuus

en: Graphene post-specific options
fi: Graphene julkaisu kohtainen ominaisuus

en: Graphene-specific User Profile Information
fi: Graphene specifit käyttäjä profiilitiedot

en: Header Menu
fi: Otsikko menu

en: Header image by Syahir Hakim
fi: Otsikkokuva by Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
fi: Otsikko kuva on muokattu kuvasta  Ilco at sxc.hu

en: Header image height
fi: Otsikkokuvan korkeus

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Hide button
fi: Piilota nappula

en: Hide listing
fi: Piilota listaus

en: Hide parent box if content is empty
fi: Piilota ylälaatikko jos se on tyhjä

en: Hide post author
fi: Piilota julkaisun kirjoittaja

en: Hide post categories
fi: Piilota julkaisuiden kategoriat

en: Hide post comment count
fi: Piilota julkaisuiden kommmenttien määrä

en: Hide post tags
fi: Piilota julkaisuiden tagit

en: Home
fi: Koti

en: Icon URL
fi: Ikonin URL

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
fi: Jos seurasit linkkiä toiselta sivulta, olen voinut poistaa tai uudelleen nimetä sivun. Voit yrittää uudestaan etsimällä sivua:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
fi: Yleisesti on hyvä idea laitaa värit väripaletista, mitkä on mielyttävät sinua. Kokeili %s sivuston aloituksesta muutamia väripaletteja.

en: Latest posts
fi: Viimeisimmät julkaisut

en: Leave comment
fi: Jätä kommentti

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
fi: Jätä URL tyhjäksi jos haluat käyttää oletus RSS URL.

en: Left sidebar
fi: Vasen sivupalkki

en: Link
fi: Linkki

en: Link header image to front page
fi: Linkki otsikon kuvaan etusivulla

en: Link text
fi: Linkki teksti

en: Main content wrapper background
fi: Pääsisältö alueen tausta

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
fi: Varmista että olet valinnut personoidun URL:in slider kuva ominaisuuksista

en: Maximum size: %s
fi: Suurin sallittu koko: %s

en: Most commented posts
fi: Eniten kommentoidut kirjoitukset

en: Move slider to bottom of page
fi: Siirrä slider sivun alalaitaan

en: Navigation bar
fi: Navigointi-bar

en: Navigation options
fi: Navigaatioa asetukset

en: No news items.
fi: Ei uusia uutisia.

en: Normal text
fi: Normaali teksti

en: Not found
fi: Ei löytynyt

en: Number of posts to display
fi: Kuinka monta julkaisua näytetään

en: One column
fi: Yksi sarake

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
fi: Vaaditaan vain jos sinun pitää kuvat navigaatiomenu ja et käytä personoitua menua

en: Open social media links in new window
fi: Avaa sosiaalisen median linkit uuteen ikkunaan

en: Options saved.
fi: Ominaisuus tallenettu.

en: Pages:
fi: Sivut:

en: Permalink to %s
fi: Pysyvälinkki %s

en: Permanent link to this article:
fi: Pysyvä linkki tähän artikkeliin:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
fi: Ole hyvä ja kirjoita koko URL (myös %s) profiilikuvaasi.

en: Post and pages content background
fi: Julkaisuiden ja sivujen tausta

en: Post date display
fi: Julkaisu päivä näyttö

en: Post meta and footer border
fi: Julkaisuiden meta ja alasosan raja

en: Posts and/or pages to display
fi: Julkaisut ja/tai sivu mikä näytetään

en: Print this %s
fi: Tulosta tämä %s

en: Read more
fi: Lue lisää

en: Reply
fi: Vastaa

en: Return to %s
fi: Palaa %s

en: Right sidebar
fi: Oikea sivupalkki

en: Search
fi: Hae

en: Search box location
fi: Etsi laatikon sijainti

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
fi: Etsitään hakutermeillä <strong>%s</strong> ....

en: Searching for: <span>%s</span>
fi: Etsitään: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
fi: Toissijainen menu

en: Show More link for manual excerpts
fi: Näytä lisää linkki näytteessä

en: Show button
fi: Näytä nappula

en: Show full content in archive pages
fi: Näytä koko sisältö arkistosivuilla

en: Show latest posts
fi: Näytä viimeisimmät julkaisut

en: Show listing
fi: Näytä listaus

en: Show posts from categories
fi: Näytä julkaisut seuraavista kategoriosta

en: Show posts from categories in random order
fi: Näytä jukaisut kategorioista satunnaisessa järjestyksessä

en: Show print button
fi: Näytä tulostus nappula

en: Show random posts
fi: Näytä satunnaisesti valittu julkaisu

en: Show specific posts/pages
fi: Näytä valitus julkaisut/sivut

en: Sidebar
fi: Sivupalkki

en: Sidebar Two Widget Area
fi: Sivuvalikko 2 widget alue

en: Sidebar Widget Area
fi: Sivuvalikko widget alue

en: Skip to comment form
fi: Hyppää kommentti lomakkeelle

en: Slider display style
fi: Slider näyttötyyli

en: Slider height
fi: Sliderin korkeus

en: Slider image
fi: Slider kuva

en: Slider options
fi: Slider ominaisuudet

en: Slider speed
fi: Sliderin nopeus

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
fi: Valitettavasti, olen etsinyt jokapuolelta, mutta en löydä etsimääsi sivua.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
fi: Valitettavasti, ei yhtään hakutulosta hakemallasi sanoilla. Haluatko kokeilla toista hakusanaa?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
fi: Valitettavasti, etsit jotakin joka ei ole täällä. Haluatko kokeilla hakua?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
fi: Valitettavasi, sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia muokata teeman ominaisuuksia.

en: Submit Comment
fi: Lähetä kommentti

en: Subscribe to %s's RSS feed
fi: Tilaa %s RSS syöte

en: Suggested results
fi: Suositeltuja tuloksia

en: Template preview not found.
fi: Templaten esikatselua ei löytynyt

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
fi: Ensimmäinen sivupalkki widget alue (näytetään aina oikealla puolella)

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fi: Ensimmäisen sivupalkin widget alue, joka näytetään vain etusivulla.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fi: Footer widget alue joka näytetään vain etusivulla. Jätä tyhjäksi, jos haluat poistaa käytöstä. Aseta sarakkeiden määrä teeman näyttöominaisuus sivulta.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
fi: Footer widget alue. Jätä tyhjäksi, jos haluat poistaa käytöstä. Laita sarakkeiden määrä näyttääksesi teeman ominaisuus sivuilla.

en: The header widget area.
fi: Otsikko widget alue.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
fi: Toinen sivupalkki (näytetään aina vasemmalla puolella).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
fi: Toisen sivupalkin widget alue, joka näytetään vain etusivulla.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
fi: Näillä asetuksilla määritellää vain Graphene teemaa

en: Theme default
fi: Oletusteema

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
fi: Teeman asennus on poistettu. Ohjataan %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
fi: Nämä asetukset kuuluvat ainoastaan osaan julkaisuista ja sivuista joita muokkaat. Ne voidaan ylikirjoittavat yleiset asetukset Graphene ominaisuudet tai Graphene näyttöasetukset sivulta.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
fi: Tämä oletus Graphene teeman otsikko kuva, muokattu kuva on Quantin Houyoux  sxc.hu:sta

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
fi: Tätä ilmoitusta ei näytetä sivuston vierailijoille.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fi: Tämä julkaisu on salasana suojattu. Syötä salasana jotta näet kommentit.

en: Title text
fi: Otsikon teksti

en: Top bar
fi: Ylävalikko

en: Top border
fi: Ylärajat

en: Top of posts
fi: Julkaisuiden yllä

en: Type of content to show
fi: Näytettävän sisällön tyyppi

en: Uninstall Graphene
fi: Poista Graphenen asennus

en: Upload file and import
fi: Lataa tiedosto ja tuo

en: Use WordPress settings
fi: Käytä WordPressin asetuksia

en: Use global setting
fi: Käytä yleisiä asetuksia

en: Use light-coloured header bars
fi: käytä kevyitä värillisiä header barseja

en: Use this to override the link that is used in the slider.
fi: Käytä tätä ylikirjoittaaksesi linkin mitä käytetään sliderissa

en: Visit %1$s's %2$s page
fi: Vieraile %1$s %2$s sivuilla

en: Visit %s's Facebook page
fi: Vieraile %s Facebook sivuilla

en: WP Admin > Appearance > Widgets
fi: WP Admin > Ulkoasu > vimpaimet

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
fi: Me tiedämme liian monet vaihtoehdot ovat ärsyttäviä uusille käyttäjille, joten olemme piilottaneet ne.

en: We've decided to clean things up!
fi: Olemme päättäneet siivota tästä kohtaa!

en: Where are all the options?!
fi: Missä on kaikki vaihtoehdot?

en: Widget header border
fi: Widgetin yläraja

en: Widget item background
fi: Widgetin tausta

en: Widget item list border
fi: Widgetin listakohteen tausta

en: Widgets
fi: Widgetit

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
fi: Voit määrittää kuvan näkymään kirjoittan profiilissa kirjoittaja sivulla. Jos URL ei ole määritelty, kirjoittajan %s käytetään.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
fi: Voit käyttää koodia miltä tahansa suositulta sosiaalisen median julkaisusivustolta kuten Facebook, Digg, AddThis, jne.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
fi: Et ole vielä laittanut yhtään widget alueelle. Mene %1$s ja lisää jokin widget alueelle %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
fi: Sinun kommenttisi odottaa moderaattorin käsittelyä

en: default
fi: oletus

en: milliseconds
fi: millisekuntia
