Graphene theme for WordPress - en to id_ID translation catalogue (194 entries)

en: (No title)
id_ID: (Tidak ada judul)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
id_ID: <strong>Penting: </strong>Lebar gambar harus kurang atau setara dengan <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
id_ID: <strong>Penting:</strong> Area widget ini tidak memiliki gaya, karena area ini sering kali digunakan untuk banner iklan, dll. Apabila Anda menon-aktifkannya, pastikan Anda memodifikasi gayanya dengan menggunakan opsi CSS Ubah Suai.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
id_ID: <strong>Maaf, tidak dapat menemukan apapun.</strong> Coba lakukan pencarian untuk kata alternatif menggunakan formulir pencarian di atas.

en: Action Hooks Widget Areas
id_ID: Sangkutan Aksi Area Widget

en: AddThis Social Sharing button
id_ID: Tombol Bagikan di Media Sosial AddThis

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
id_ID: Semua sangkutan aksi yang tersedia untuk Tema Graphene berada di bawah. Klik pada nama file untuk menampilkan semua sangkutan aksi yang tersedia pada file tersebut. Kemudian, beri tanda centang di samping sangkutan aksi untuk membuat area widget tersedia untuk sangkutan aksi tersebut.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
id_ID: Semua post di dalam kategori terpilih akan ditampilkan pada slider. Contoh penggunaan: buat sebuah kategori "Featured" baru lalu masukkan semua post yang ingin ditampilkan pada slider ke dalam kategori tersebut, kemudian pilih kategori tersebut di sini.

en: As an icon (including the year)
id_ID: Sebagai lambang (termasuk tahun)

en: As an icon (without the year)
id_ID: Sebagai lambang (tanpa tahun)

en: As inline text
id_ID: Sebagai teks sejalan

en: Author profile image URL
id_ID: URL gambar profil penulis

en: Automated search
id_ID: Pencarian otomatis

en: Background
id_ID: Latar belakang

en: Background image and excerpt
id_ID: Gambar latar belakang dan kutipan

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
id_ID: Sebelum Anda dapat mengunggah file impor Anda, Anda perlu memperbaiki kesalahan berikut:

en: Blog Archive
id_ID: Arsip Blog

en: Bottom of posts
id_ID: Bagian bawah post

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
id_ID: Tapi tidak perlu khawatir! Apabila Anda pengguna berlanjut dari tema Graphene, atau kapanpun Anda merasa siap untuk mengubah suai situs Anda, cukup klik tautan "Tampilkan semua opsi", dan mereka secara ajaib akan tampil di hadapan Anda.

en: Categories to display
id_ID: Kategori untuk ditampilkan

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
id_ID: Merubah warna situs Anda meliputi lebih dari sekedar uji coba. Memadu madankan warna tanpa mempertimbangkan kompabilitasnya sering kali hanya mengakibatkan masalah daripada kebaikan pada estetika situs Anda.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
id_ID: Centang ini apabila Anda ingin menon-aktifkan teks header dan menautkan gambar header ke halaman depan.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
id_ID: Centang ini untuk mencegah Gambar Fitur post untuk menggantikan gambar header tanpa menghiraukan dimensi gambar fitur.

en: Child page listings
id_ID: Daftar halaman bagian

en: Child pages content background
id_ID: Latar belakang konten halaman bagian

en: Choose type
id_ID: Pilih tipe

en: Click to show/hide the action hooks for this file
id_ID: Klik untuk menampilkan/menyembunyikan sangkutan aksi untuk file ini

en: Code to insert into the <head> element
id_ID: Kode untuk dimasukkan kedalam elemen <head>

en: Commenting
id_ID: Mengomentari

en: Comments background
id_ID: Latar belakang komentar

en: Comments have been disabled.
id_ID: Komentar telah dinon-aktifkan.

en: Comments text
id_ID: Teks komentar

en: Container width
id_ID: Lebar kotak

en: Content
id_ID: Konten

en: Content text
id_ID: Teks konten

en: Continue reading &raquo;
id_ID: Teruskan membaca &raquo;

en: Copyright text (html allowed)
id_ID: Teks hak cipta (html dimungkinkan)

en: Custom
id_ID: Ubah suai

en: Custom <head> Tags
id_ID: Tag <head> Ubah Suai

en: Custom URL
id_ID: URL Ubah Suai

en: Custom slider URL
id_ID: URL slider ubah suai

en: Custom slider image URL
id_ID: URL gambar slider ubah suai

en: Delete
id_ID: Hapus

en: Description
id_ID: Deskripsi

en: Disable Featured Image replacing header image
id_ID: Non-aktifkan Gambar Fitur untuk menggantikan gambar header

en: Disable custom editor styles
id_ID: Non-aktifkan gaya penyunting ubah suai

en: Disable homepage panes
id_ID: Non-aktifkan jendela beranda

en: Disable slider
id_ID: Non-aktifkan slider

en: Disabled
id_ID: Dinon-aktifkan

en: Display options
id_ID: Opsi tampilan

en: Do not show copyright info
id_ID: Jangan tunjukkan info hak cipta

en: Don't show image
id_ID: Jangan tampilkan gambar

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
id_ID: Menambahkan area widget secara dinamis. Area widget ini dilampirkan pada sangkutan aksi %s.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
id_ID: KESALAHAN: Anda tidak memiliki perijinan untuk melakukan operasi tersebut.

en: Enable header widget area
id_ID: Non-aktifkan area widget header

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
id_ID: Masukkan tag HTML yang ingin Anda simpan di kutipan. Sebagai contoh, masukkan <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> untuk menahan  tag HTML <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, dan <code>&lt;li&gt;</code>.

en: Error 404 - Page Not Found
id_ID: Kesalahan 404 - Halaman Tidak Dapat Ditemukan

en: Exclude the categories from posts listing
id_ID: Jangan sertakan kategori ini dalam daftar post.

en: Featured Image
id_ID: Gambar Fitur

en: First image in post
id_ID: Gambar pertama di dalam post

en: Follow %s on Twitter
id_ID: Follow %s di Twitter

en: Footer Menu
id_ID: Menu Footer

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
id_ID: Area Dua Widget Samping di Halaman Depan

en: Front Page Sidebar Widget Area
id_ID: Area Widget Samping di Halaman Depan

en: Front page posts categories
id_ID: Kategori post halaman depan

en: Full post content
id_ID: Konten post penuh

en: Go back to the front page
id_ID: Kembali ke halaman depan

en: Graphene Options
id_ID: Opsi Graphene

en: Graphene page-specific options
id_ID: Opsi spesifik-halaman Graphene

en: Graphene post-specific options
id_ID: Opsi spesifik-post Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
id_ID: Informasi Profil Pengguna Graphene

en: Header Menu
id_ID: Menu Header

en: Header image by Syahir Hakim
id_ID: Image header oleh Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
id_ID: Gambar header diambil dari gambar Ilco di sxc.hu

en: Header image height
id_ID: Tinggi gambar header

en: Hidden
id_ID: Disembunyikan

en: Hide button
id_ID: Sembunyikan tombol

en: Hide listing
id_ID: Sembunyikan daftar

en: Hide parent box if content is empty
id_ID: Sembunyikan kotak utama jika konten kosong

en: Hide post author
id_ID: Sembunyikan penulis post

en: Hide post categories
id_ID: Sembunyikan kategori post

en: Hide post comment count
id_ID: Sembunyikan jumlah komentar post

en: Hide post tags
id_ID: Sembunyikan tag post

en: Home
id_ID: Beranda

en: Icon URL
id_ID: URL Lambang

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
id_ID: Jika Anda mengikuti tautan ini dari situs lain, saya mungkin telah menghapus atau mengganti nama halaman tersebut. Anda mungkin ingin mencoba melakukan pencarian untuk halaman:

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
id_ID: Secara umum, merupakan ide yang bagus untuk tetap berpegang pada warna yang terdapat pada palet warna yang secara estetika lebih menyenangkan. Cobalah %s situs sebagai batu loncatan dengan beberapa palet warna yang dapat Anda gunakan.

en: Latest posts
id_ID: Post terbaru

en: Leave comment
id_ID: Tinggalkan komentar

en: Leave the URL empty to use the default RSS URL.
id_ID: Biarkan URL kosong untuk menggunakan URL RSS default.

en: Left sidebar
id_ID: Bagian samping kiri

en: Link
id_ID: Tautan

en: Link header image to front page
id_ID: Tautkan gambar header ke halaman depan

en: Link text
id_ID: Teks tautan

en: Main content wrapper background
id_ID: Latar belakang pembungkus konten utama

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
id_ID: Pastikan Anda memilih URL Ubah Suai pada opsi gambar slider di atas untuk menggunakan url ubah suai ini.

en: Maximum size: %s
id_ID: Ukuran Maksimal: %s

en: Most commented posts
id_ID: Post dengan komentar terbanyak

en: Move slider to bottom of page
id_ID: Pindahkan slider ke bagian bawah halaman

en: Navigation bar
id_ID: Palang navigasi

en: Navigation options
id_ID: Opsi navigasi

en: No news items.
id_ID: Tidak terdapat berita.

en: Normal text
id_ID: Teks normal

en: Not found
id_ID: Tidak ditemukan

en: Number of posts to display
id_ID: Jumlah post untuk ditampilkan

en: One column
id_ID: Satu Kolom

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
id_ID: Hanya diperlukan apabila Anda memerlukan sebuah deskripsi pada menu navigasi dan Anda tidak sedang menggunakan menu ubah suai.

en: Open social media links in new window
id_ID: Buka tautan media sosial di jendela baru

en: Options saved.
id_ID: Opsi telah disimpan.

en: Pages:
id_ID: Halaman:

en: Permalink to %s
id_ID: Permalink ke %s

en: Permanent link to this article:
id_ID: Tautan permanen menuju artikel ini:

en: Please enter the full URL (including %s) to your profile image.
id_ID: Silakan masukkan URL penuh (termasuk %s) menuju gambar profil Anda.

en: Post and pages content background
id_ID: Latar belakang konten post dan halaman

en: Post date display
id_ID: Tampilan tanggal post

en: Post meta and footer border
id_ID: Perbatasan meta dan footer post

en: Posts and/or pages to display
id_ID: Post dan/atau halaman untuk ditampilkan

en: Print this %s
id_ID: Cetak ini %s

en: Read more
id_ID: Baca lebih lanjut

en: Reply
id_ID: Balas

en: Return to %s
id_ID: Kembali ke %s

en: Right sidebar
id_ID: Bagian samping kanan

en: Search
id_ID: Cari

en: Search box location
id_ID: Lokasi kotak pencarian

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
id_ID: Melakukan pencarian untuk kata <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
id_ID: Melakukan pencarian atas: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
id_ID: Menu Sekunder

en: Show More link for manual excerpts
id_ID: Tampilkan Link Lainnya untuk kutipan manual

en: Show button
id_ID: Tampilkan tombol

en: Show full content in archive pages
id_ID: Tampilkan konten penuh di halaman arsip

en: Show latest posts
id_ID: Tampilkan post terbaru

en: Show listing
id_ID: Tampilkan daftar

en: Show posts from categories
id_ID: Tampilkan post dari kategori

en: Show posts from categories in random order
id_ID: Tampilkan post dari kategori dalam urutan acak

en: Show print button
id_ID: Tampilkan tombol cetak

en: Show random posts
id_ID: Tampilkan post acak

en: Show specific posts/pages
id_ID: Tampilkan post/halaman tertentu

en: Sidebar
id_ID: Bagian samping

en: Sidebar Two Widget Area
id_ID: Area Dua Widget Samping

en: Sidebar Widget Area
id_ID: Area Widget Samping

en: Skip to comment form
id_ID: Lompat ke formulir komentar

en: Slider display style
id_ID: Gaya tampilan slider

en: Slider height
id_ID: Ketinggian slider

en: Slider image
id_ID: Gambar Slider

en: Slider options
id_ID: Opsi slider

en: Slider speed
id_ID: Kecepatan slider

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
id_ID: Maaf, saya telah mencari ke semua tempat namun tidak dapat menemukan halaman yang Anda cari.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
id_ID: Maaf, tidak menemukan hasil untuk kata kunci tersebut. Ingin mencoba pencarian dengan kata kunci alternatif?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
id_ID: Maaf, tapi Anda mencari sesuatu yang tidak ada di situs ini. Mau mencoba pencarian?

en: Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options.
id_ID: Maaf, Anda tidak memiliki perijinan yang diperlukan untuk memodifikasi opsi tema.

en: Submit Comment
id_ID: Kirim Komentar

en: Subscribe to %s's RSS feed
id_ID: Berlangganan RSS Feed %s

en: Suggested results
id_ID: Hasil yang disarankan

en: Template preview not found.
id_ID: Tinjauan awal templat tidak dapat ditemukan.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
id_ID: Area widget samping pertama (akan selalu ditampilkan di sebelah kanan halaman)

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
id_ID: Area widget samping pertama yang hanya akan ditampilkan pada halaman depan.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
id_ID: Area widget footer yang hanya akan ditampilkan di halaman awal. Biarkan kosong untuk menon-aktifkannya. Tetapkan jumlah kolom yang ingin ditampilkan pada halaman Opsi Tampilan.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
id_ID: Area widget footer. Biarkan kosong untuk menon-aktifkannya. Tetapkan jumlah kolom yang ingin ditampilkan pada halaman Opsi Tampilan.

en: The header widget area.
id_ID: Area widget header

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
id_ID: Area widget samping kedua (akan selalu ditampilkan di sebelah kiri halaman)

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
id_ID: Area widget samping kedua yang hanya akan ditampilkan pada halaman depan.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
id_ID: Pengaturan yang dijelaskan di sini hanya digunakan pada tema Graphene.

en: Theme default
id_ID: Tema default

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
id_ID: Instalasi tema telah dihapus. Mengarahkan ulang ke %s

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
id_ID: Pengaturan ini hanya akan diterapkan pada post atau halaman yang tengah Anda sunting. Pengaturan ini akan mengambil alih pengaturan global yang ditetapkan pada halaman Opsi Graphene ataupun opsi Tampilan Graphene.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
id_ID: Ini merupakan gambar header default tema Graphene, diambil dari gambar oleh Quantin Houyoux di sxc.hu

en: This notice will not be displayed to your site's visitors.
id_ID: Peringatan ini tidak akan ditampilkan pada pengunjung situs Anda.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
id_ID: Ini merupakan post dengan perlindungan kata sandi. Masukkan kata sandi untuk melihat komentar.

en: Title text
id_ID: Teks judul

en: Top bar
id_ID: Palang atas

en: Top border
id_ID: Perbatasan atas

en: Top of posts
id_ID: Bagian atas post

en: Type of content to show
id_ID: Masukkan konten untuk ditampilkan

en: Uninstall Graphene
id_ID: Hapus Instalasi Graphene

en: Upload file and import
id_ID: Unggah file dan impor

en: Use WordPress settings
id_ID: Gunakan pengaturan WordPress

en: Use global setting
id_ID: Gunakan pengaturan global

en: Use light-coloured header bars
id_ID: Gunakan palang header berwarna cerah

en: Use this to override the link that is used in the slider.
id_ID: Gunakan ini untuk mengambil alih tautan yang dipergunakan pada slider.

en: Visit %1$s's %2$s page
id_ID: Kunjungi halaman %2$s %1$s

en: Visit %s's Facebook page
id_ID: Kunjungi halaman Facebook %s

en: WP Admin > Appearance > Widgets
id_ID: Admin WP > Penampilan > Widget

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
id_ID: Kami tahu bagaimana membingungkannya terlalu banyak opsi bagi pengguna baru, karena itu kami menyembunyikannya.

en: We've decided to clean things up!
id_ID: Kami telah memutuskan untuk merapikan banyak hal!

en: Where are all the options?!
id_ID: Kemana perginya semua opsi?!

en: Widget header border
id_ID: Perbatasan header widget

en: Widget item background
id_ID: Latar belakang item widget

en: Widget item list border
id_ID: Perbatasan daftar item widget

en: Widgets
id_ID: Widget

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used.
id_ID: Anda dapat menetapkan gambar yang akan ditampilkan sebagai gambar profil penulis di halaman Penulis. Apabila tidak terdapat URL yang ditetaplan di sini %s penulis akan dipergunakan.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
id_ID: Anda dapat menggunakan kode dari situs sosial seperti Facebook, Digg, AddThis, etc.

en: You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place some widgets in the widget area called %2$s.
id_ID: Anda belum menempatkan widget apapun ke dalam area widget ini. Pergi ke %1$s lalu tempatkan beberapa widget di area widget yang dinamakan %2$s.

en: Your comment is awaiting moderation.
id_ID: Komentar Anda tengah menunggu moderasi

en: milliseconds
id_ID: Seperseribu detik
