Graphene 1.4 theme for WordPress - en to uk_UA translation catalogue (114 entries)

en: (No title)
uk_UA: (Немає назви)

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
uk_UA: <strong>Увага: </strong>Ширина зображення повинна бути менше або рівна <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
uk_UA: <strong>Важливо:</strong> у цієї панелі для віджетів немає стилю, оскільки вона часто використовується для рекламних банерів і т.п. Якшо ви активуєте її, переконаєтеся, що ви налаштували стиль відповідно до ваших потреб, використовуючи призначені для користувача налаштування CSS.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
uk_UA: <strong>Пробачте, нічого не знайдено.</strong> Спробуйте альтернативний пошук за ключовими словами, використовуючи форму пошуку, вказану вище

en: AddThis Social Sharing button
uk_UA: Додати кнопку соціального обміну AddThis

en: Archives
uk_UA: Архіви

en: As an icon (including the year)
uk_UA: Як іконка ( з вказівкою дати)

en: As an icon (without the year)
uk_UA: Як іконка (без дати)

en: As inline text
uk_UA: Як вбудований текст

en: Author profile image URL
uk_UA:  URL зображення автора профілю

en: Automated search
uk_UA: Автоматічній пошук

en: Background image and excerpt
uk_UA: Фонове зображення і витримка

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
uk_UA: Перевірте, якщо ви відключаєте текст заголовка і хочете приєднати зображення заголовка до головної сторінки.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
uk_UA: Перевірте, щоб уникнути заміщення зображення заголовка рекомендованим зображенням із його параметрів.

en: Child page listings
uk_UA: Список дочірньої сторінки

en: Comments have been disabled.
uk_UA: Коментарі були заблоковані

en: Copyright text (html allowed)
uk_UA: Авторські права(HTML дозволений)

en: Custom URL
uk_UA: Користувальницький URL

en: Custom slider image URL
uk_UA: Користувальницький URL слайдер-зображення

en: Delete
uk_UA: Видалити

en: Description
uk_UA: Опис

en: Disable Featured Image replacing header image
uk_UA: Відключити рекомендоване зображення, що заміщає зображення заголовка

en: Disable homepage panes
uk_UA: Відключити панель домашньої сторінки

en: Disable slider
uk_UA: Відключити слайдер

en: Display options
uk_UA: Параметри відображення

en: Do not show copyright info
uk_UA: Не показувати авторські права

en: Don't show image
uk_UA: Не показувати зображення

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
uk_UA: ПОМИЛКА: ви не авторизовані для виконання даної операції

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
uk_UA: Введіте HTML теги, котрі ви б хотіли б зберегти у витримках. Наприклад, введіть <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> зберегти <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> і <code>&lt;li&gt;</code> HTML теги.

en: Error 404 - Page Not Found
uk_UA: Помілка 404 - Сторінка не знайдена

en: Featured Image
uk_UA: Популярні зображення

en: Follow %s on Twitter
uk_UA: Слідуйте %sза нами в Twitter

en: Footer Menu
uk_UA: Нижнє меню

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
uk_UA: Друга панель віджетів для головної сторінки

en: Front Page Sidebar Widget Area
uk_UA: Бічна панель  для віджетів на головній сторінці

en: Full post content
uk_UA: Повний зміст повідомлення

en: Go back to the front page
uk_UA: Повернутися на головну сторінку

en: Graphene Options
uk_UA: Параметри Graphene

en: Graphene page-specific options
uk_UA: Окремі налаштування сторінки Graphene

en: Graphene post-specific options
uk_UA: Окремі налаштування  повідомлень Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
uk_UA: Спеціальна інформація профілю користувача Grephene

en: Header Menu
uk_UA: Заголовне меню

en: Header image by Syahir Hakim
uk_UA: Головна сторінка розроблена Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
uk_UA: Заголовна сторінка, що кадрується із зображення зробленого Ilco на sxc.hu

en: Hidden
uk_UA: Прихований

en: Hide button
uk_UA: Приховати кнопку

en: Hide listing
uk_UA: Приховати список

en: Hide parent box if content is empty
uk_UA: Приховати вищестоящий зміст, якщо немає вмісту

en: Hide post author
uk_UA: Не показувати автора повідомлення

en: Hide post categories
uk_UA: Приховати категорії повідомлення

en: Hide post comment count
uk_UA: Приховати кількість коментарів до повідомлення

en: Hide post tags
uk_UA: Приховати теги повідомлення

en: Home
uk_UA: Домашня сторінка

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
uk_UA: Якщо ві не знаходіте пряме посилання, яку могло буті відалене з конкретної сторінки, ськорістайтеся пошуком:

en: Leave comment
uk_UA: Залишити коментар

en: Link header image to front page
uk_UA: Приєднати зображення заголовка до головної сторінки

en: Main content wrapper background
uk_UA: Фон основного змісту

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
uk_UA: Переконайтеся,що ви вибрали власний URL в опціях слайдер-зображення, щоб використовувати цей URL.

en: Maximum size: %s
uk_UA: Максимальний розмір:%s

en: Most commented posts
uk_UA: Повідомлення, що найбільш коментуються

en: Move slider to bottom of page
uk_UA: Перемістити слайдер на верх сторінки

en: Navigation bar
uk_UA: Панель навігації

en: Number of posts to display
uk_UA: Кількість повідомлень, що відображаються

en: Post and pages content background
uk_UA: Фон змісту сторінок і повідомлень

en: Post date display
uk_UA: Відображати дату повідомлення

en: Post meta and footer border
uk_UA: Мета і нижня межа повідомлення

en: Posts and/or pages to display
uk_UA: Повідомлення і/або сторінки для відображення

en: Read more
uk_UA: Читати далі

en: Reply
uk_UA: Відповісти

en: Search box location
uk_UA: Розташування вікна пошуку

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
uk_UA: Пошук термінів <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
uk_UA: Пошук: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
uk_UA: Вторинне меню

en: Show button
uk_UA: Показати кнопку

en: Show full content in archive pages
uk_UA: Показувати весь вміст на архівних сторінках

en: Show latest posts
uk_UA: Показати останні повідомлення

en: Show specific posts/pages
uk_UA: Показати вибрані повідомлення/сторінки

en: Sidebar Two Widget Area
uk_UA: Бічна панель для віджетов для другої сторінки

en: Sidebar Widget Area
uk_UA: Бічна панель для віджетов

en: Slider display style
uk_UA: Стиль відображення слайдеру

en: Slider height
uk_UA: Висота слайдера

en: Slider options
uk_UA: Налаштування Слайдера

en: Slider speed
uk_UA: Швидкість слайдера

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
uk_UA: Я шукав скрізь, але на шкода не можу знайті запрошувану вами сторінку.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
uk_UA: Вибачите, але нічого не знайдено по цьому ключовому слову. Хочете спробувати альтернативний пошук за ключовими словами?

en: Submit Comment
uk_UA: Додати коментар

en: Subscribe to %s's RSS feed
uk_UA: Підписатися на %s RSS канал

en: Template preview not found.
uk_UA: Попередній перегляд шаблону не знайдений.

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
uk_UA: Перша бічна панель для віджетів, яка відображатиметься тільки на головній сторінці.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
uk_UA:  Нижня панель для віджетів відображатиметься тільки на головній сторінці.Залиште порожній, щоб відключити. Встановіть число стовпців для відображення на сторінці відображення теми в Options

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
uk_UA: Нижня панель для віджетів. Залиште порожній, щоб відключити. Встановіть число стовпців для відображення на сторінці відображення теми в Options

en: The header widget area.
uk_UA: Головна панель для віджетів

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
uk_UA: Друга панель для віджетів відображатиметься тільки на головній сторінці.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
uk_UA: Задані параметри використовуються тільки з Graphene theme.

en: Theme default
uk_UA: Тема за замовчуванням

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
uk_UA: Ці налаштування застосовуватимуться тільки до даного редагованого повідомлення або сторінки. Вони відмінять глобальні параметри в настройках Graphene або настройках відображення сторінки Graphene.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
uk_UA: Це заголовна сторінка Graphene theme за умовчанням, що кадрується із зображення зробленого Quantin Houyoux на sxc.h

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
uk_UA: Дане повідомлення захищене паролем. Введіть пароль, щоб побачиті коментарі.

en: Top bar
uk_UA: Верхня панель навігації

en: Top of posts
uk_UA: Початок повідомлення

en: Type of content to show
uk_UA: Тип вмісту, що відображається

en: Upload file and import
uk_UA: Завантажити файл і міні-портувати

en: Use WordPress settings
uk_UA: Використовувати налаштування WordPress

en: Use global setting
uk_UA: Використовувати глобальні параметри

en: Use light-coloured header bars
uk_UA: Використовувати світлі тони для заголовків.

en: Visit %1$s's %2$s page
uk_UA: Відвідати сторінку %1$s %2$s

en: Visit %s's Facebook page
uk_UA: Відвідати сторінку %s на Facebook

en: Widget header border
uk_UA: Межа заголовка віджету

en: Widget item background
uk_UA: Фон деталей віджета

en: Widget item list border
uk_UA: Межа списку деталей віджету

en: Widgets
uk_UA: Віджети

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
uk_UA: Ви можете використовувати коди інших популярних соціальних мереж, таких як Facebook, Digg, AddThis, і т.д.

en: Your comment is awaiting moderation.
uk_UA: Ваш коментар обробляється.

en: default
uk_UA: За замовчуванням
