# Translation of the WordPress theme Twenty Ten 1.0 by the WordPress team.
# Copyright (C) 2010 the WordPress team
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/boilerplate\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-07 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Sophie <soph@sophie-g.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: fr\n"

#: 404.php:16 loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: 404.php:18
msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr ""
"Izvinjavamo se, ali stranica koju ste tražili nije pronađena. Možda će "
"pretraživanje pomoći."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dnevne Arhive:<span>%s</span>"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Mesečne Arhive:<span>%s</span>"

#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Godišnje Arhive:<span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Arhive"

#: attachment.php:17
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Povratak na %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:19
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:27
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Od strane %2$s"

#: attachment.php:31 functions.php:509
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Pogledaj sve poruke od %s"

#: attachment.php:38
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Objavljeno</span> %2$s"

#: attachment.php:48
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Puna velična je %s piksela"

#: attachment.php:51
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link do slike u punoj veličini"

#: attachment.php:58 attachment.php:105 loop.php:94 loop.php:117 loop.php:159
#: onecolumn-page.php:27 page.php:32 single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: attachment.php:98 functions.php:299 loop.php:109 loop.php:137
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nastavi čitanje<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:99 loop.php:138 onecolumn-page.php:26 page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autor Arhiva: %s"

#: author.php:37 single.php:40
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "U vezi sa %s"

#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategorije Arhiva %s"

#: comments.php:18
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ovaj post je zaštićen lozinkom. Unesite lozinku da vidite komentare."

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s Jedan odgovor na %2$s"
msgstr[1] "%1$s Jedan odgovor na %2$s"

#: comments.php:41 comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>Stariji komentari"

#: comments.php:42 comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Noviji komentari"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su zatvoreni"

#. #-#-#-#-#  boilerplate.pot (Twenty Ten 1.0)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantička platforma za lično izdavaštvo"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Sa ponosom pokrenuta od strane %s."

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primarna navigacija"

#. translators: header image description
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Bobice"

#. translators: header image description
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Cvetovi trešnje"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "Konkavno"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "Paprat"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "Šumsko tlo"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Mastionica"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "Put"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "Zalazak Sunca"

#: functions.php:237
#, php-format
msgid "Search results for %s"
msgstr "Rezultati pretrage za %s"

#: functions.php:240 functions.php:257
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"

#: functions.php:366
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">kaže:</span>"

#: functions.php:369
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka na moderaciju."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:376
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

#: functions.php:376 functions.php:393
msgid "(Edit)"
msgstr "(Uredi)"

#: functions.php:393
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:412
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primarna Vidžet Oblast"

#: functions.php:414
msgid "The primary widget area"
msgstr "Primarna vidžet oblast"

#: functions.php:423
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundarna VIdžet Oblast"

#: functions.php:425
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Sekundarna vidžet oblast"

#: functions.php:434
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Prva Vidžet Oblast Podnožja"

#: functions.php:436
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Prva vidžet oblast podnožja"

#: functions.php:445
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Druga Vidžet Oblast Podnožja"

#: functions.php:447
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Druga vidžet oblast podnožja"

#: functions.php:456
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Treća Vidžet Oblast Podnožja"

#: functions.php:458
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Treća vidžet oblast podnožja"

#: functions.php:467
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Četvrta Vidžet Oblast Podnožja"

#: functions.php:469
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Četvrta Vidžet Oblast Podnožja"

#: functions.php:500
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> <span class=\"entry-date\">%2$s %3$s "
"%4$s</span> <span class=\"meta-sep\">by</span> %5$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">Poslato od strane</span> <span class=\"entry-date\">"
"%2$s %3$s %4$s</span> <span class=\"meta-sep\">by</span> %5$s"

#: functions.php:526
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ovaj unos je objavljen u %1$s i označen %2$s. Zabeležite permalink<a href="
"\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:528
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Ovaj unos je objavljen %1$s. Zabeležite  permalink<a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: functions.php:530
#, php-format
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Zabeležite<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">  "
"permalink</a>."

#: header.php:71
msgid "Skip to content"
msgstr "Pređite na sadržaj"

#: loop.php:25 loop.php:172
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Stariji poruke"

#: loop.php:26 loop.php:173
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Noviji poruke<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Izvinjavamo se, ali nije pronađen nijedan rezultat za tražene arhive. Možda "
"će pretraživanje pomoći pri traženju odgovarajuće poruke."

#: loop.php:60 loop.php:91
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "Galerija"

#: loop.php:62 loop.php:82 loop.php:125
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink do %s"

#: loop.php:81
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Ova galerija sadrži<a %1$s>%2$s  fotografije</a>."

#: loop.php:91
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Pogledajte poruke u kategoriji Galerije"

#: loop.php:91
msgid "More Galleries"
msgstr "Još Galerija"

#: loop.php:93 loop.php:116 loop.php:158
msgid "Leave a comment"
msgstr "Ostavite komentar"

#: loop.php:93 loop.php:116 loop.php:158
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komentar"

#: loop.php:93 loop.php:116 loop.php:158
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentari"

#: loop.php:100
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "rezerve"

#: loop.php:145
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Objavljeno u %2$s"

#: loop.php:154
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Označeno</span> %2$s"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati Pretrage za: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: search.php:28
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Žao nam je, ali ništa ne odgovara vašim kriterijumima pretrage. Molimo "
"probajte ponovo sa grugačijim ključnim rečima."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:18 single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:19 single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pogledajte sve poruke od %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag Arhive: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 default theme for WordPress."
msgstr "2010 podrazumevana tema za WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress tim"

#. Tags of the plugin/theme
msgid ""
"black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-"
"background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, "
"rtl-language-support, editor-style"
msgstr ""
"crna, plava, bela, dve kolone, fiksna širina, prilagođeno-zaglavlje, "
"prilagođena-pozadina, threaded-komentari, leplјiva-poruka, prevod-spreman, "
"microformats, rtl-podrška-za jezike, urednik-stil"