Boozurk v3.00 - en to it translation catalogue (344 entries)

en: "more" tag string
it: tag "more"

en: % Comments
it: % Commenti

en: %s ago
it: %s fa

en: %s format posts
it: articoli in formato %s

en: %s months ago
it: %s mesi fa

en: %s seconds
it: %s secondi

en: %s theme says: "Dont forget to set <a href="%s">my options</a>!"
it: %s dice: "Non ti dimenticare di impostare le <a href="%s">mie opzioni</a>!"

en: (current post category)
it: (categoria del articolo corrente)

en: (more...)
it: (continua...)

en: (no title)
it: (senza titolo)

en: 1 Comment
it: 1 Commento

en: <br />you may use these codes:<br /><code>%d</code> for post date<br /><code>%f</code> for post format (if any)<br /><code>%n</code> for post id
it: <br />puoi usare i seguenti codici:<br /><code>%d</code>data di pubblicazione<br /><code>%f</code>formato (se impostato)<br /><code>%n</code> id

en: <em>excerpt more</em> linked
it: <em>excerpt more</em> collegato

en: <em>excerpt more</em> string
it: testo dell'<em>excerpt more</em>

en: <strong>For advanced users only</strong>: paste here your custom css code. it will be added after the defatult style
it: <strong>Solo per utenti esperti</strong>: incolla qui il tuo codice CSS personalizzato. verrà aggiunto a quello predefinito

en: A list of Post Formats
it: una lista dei Formati degli Articoli

en: A list of popular categories
it: Una lista delle categorie più popolari

en: Add New Post
it: Nuovo Articolo

en: Add selected text as a quote
it: Aggiungi il testo selezionato sottoforma di citazione

en: All rights reserved
it: Tutti i diritti riservati

en: Aperture
it: Apertura

en: Archives
it: Archivi

en: Archives for %s
it: Archivi per %s

en: Are you really sure you want to set all the options to their default values?
it: Sei veramente sicuro di voler ripristinare i valori predefiniti?

en: Author
it: Autore

en: Back to defaults
it: Ripristina predefiniti

en: Boozurk theme
it: Boozurk

en: Bottom of page
it: Fondo pagina

en: Camera
it: Fotocamera

en: Cancel reply
it: Cancella la risposta

en: Caption
it: Didascalia

en: Categories
it: Categorie

en: Category
it: Categoria

en: Child pages
it: Pagine discendenti

en: Choose Image
it: Scegli una immagine

en: Choose a Logo Image
it: Scegli un Logo

en: Clean Archives
it: Archivi Semplici

en: Click on thumbnails
it: Clicca le miniature

en: Close
it: Chiudi

en: Colors
it: Colori

en: Comment authors <strong>must</strong> use a name and a valid e-mail in order to use this widget. Check the <a href="%1$s">Discussion settings</a>
it: Per poter utilizzare questo widget, gli autori dei commenti <strong>devono</strong> impostare un nome e una e-mail valida. Controlla le <a href="%1$s">Impostazioni di discussione</a>

en: Comments
it: Commenti

en: Comments are closed
it: Commenti chiusi

en: Comments closed
it: Commenti chiusi

en: Comments on %s
it: Commenti a %s

en: Contact us
it: Contattaci

en: Contents
it: Contenuti

en: Copy and paste <a href="http://www.google.com/webfonts" target="_blank"><strong>Google web font</strong></a> name here. Example: <code>Architects Daughter</code>
it: Copia e incolla qui iol nome della <a href="http://www.google.com/webfonts" target="_blank"><strong>Google web font</strong></a>. Ad esempio: <code>Architects Daughter</code>

en: Create a random nick for not-logged users
it: Crea un nick casuale per gli utenti non collegati

en: Credit
it: Crediti

en: Date
it: Data

en: Date Taken
it: Data di Acquisizione

en: Decrease font size
it: Riduci la dimensione dei caratteri

en: Default
it: Predefinito

en: Defaults values loaded.
it: Valori predefiniti impostati

en: Desktop View
it: Modalità Desktop

en: Display image EXIF details. It's visible ONLY in single attachments
it: Visualizza le informazioni EXIF delle immagini. Questo widget è visibile SOLAMENTE negli allegati

en: Enrich the page 404 with some useful widgets
it: Arricchisci la pagina 404 con alcuni widget utili

en: Enter email address
it: Inserisci l'indirizzo email

en: Enter your %1$s account link
it: Inserisci il link al tuo profilo su %1$s

en: Enter your feed service address. Leave it blank for using the default WordPress feed
it: Inserisci l'indirizzo del tuo servizio di feed. Lascia vuoto per utilizzare i feed predefiniti di WordPress

en: Enter your password to view comments
it: Inserire la password corretta per visualizzare i commenti.

en: Error 404
it: Errore 404

en: Features
it: Funzionalità

en: Feed for comments
it: Feed dei commenti

en: Feed for comments on this post
it: Feed dei commenti per questo post

en: First Footer Widget Area
it: Fondo pagina: prima area widget

en: Focal Length
it: Lunghezza Focale

en: Follow %s on %s
it: Segui %s su %s

en: Follow Me
it: Seguimi

en: Follow us on %s
it: Seguici su %s

en: Fonts
it: Caratteri

en: Header
it: Testata

en: Height
it: Altezza

en: Here is something that might help:
it: Ecco qualcosa che ti potrebbe aiutare:

en: Hide posts/pages title in single view
it: nascondi i titoli delle pagine/articoli nella modalità singola

en: Hide titles
it: nascondi i titoli

en: ID of the page created using the "List of Categories" template (if any)
it: ID della pagina creata usando il tamplate "List of Categories" (se esistente)

en: If you like/dislike this theme, or if you encounter any issues using it, please let us know it.
it: Se hai riscontrato dei problemi o se semplicemente ti piace/non ti piace questo tema , per favore faccelo sapere.

en: Image EXIF details
it: Dettagli Immagine

en: Increase font size
it: Aumenta la dimensione dei caratteri

en: Invalid value
it: Valore non valido

en: It is completely optional, but if you like the Theme we would appreciate it if you keep the credit link at the bottom
it: Sarebbe carino se manteneste visibili i crediti del tema. Grazie

en: Keep updated with our RSS feed
it: Resta aggiornato con i nostri feed RSS

en: Latest activity
it: Attivit&agrave; recente

en: Latest comment authors
it: Autori dei commenti recenti

en: Layout
it: Impaginazione

en: Leave a Reply to %s
it: Replica al commento di %s

en: Leave a comment
it: Lascia un commento

en: Leave a feedback
it: Lascia un feedback

en: Main Navigation Menu
it: Men&ugrave; Principale

en: Menu Widget Area
it: Menu: area widget

en: Missing Attachment
it: Allegato Mancante

en: Mobile View
it: Modalità Mobile

en: Mobile Widget Area
it: Area widget Mobile

en: NOTE: Enter the <strong>full</strong> addresses ( with <em>http://</em> )
it: NOTA: inserisci l'indirizzo <strong>completo</strong> ( con <em>http://</em> )

en: Name
it: Nome

en: Navigation Menu for mobiles<br /><small>only supports the first level of hierarchy</small>
it: Menu di navigazione per mobile<br /><small>supporta unicamente il primo livello</small>

en: Navigation buttons
it: Pulsanti di navigazione

en: Newer Posts
it: Articoli pi&ugrave; recenti

en: Next Post
it: Articolo successivo

en: Next page
it: Pagina successiva

en: No Comments
it: Nessun Commento

en: No Tags
it: Nessun tag

en: Nothing Found
it: Nessun articolo trovato

en: Nothing to quote. First of all you should select some text...
it: Nulla da citare. Prima di tutto dovresti selezionare un testo...

en: Number of categories to show
it: Numero di categorie da visualizzare

en: Number of posts to show
it: Numero di articoli da visualizzare

en: Number of users to show
it: Numero di utenti da visualizzare

en: Older Posts
it: Articoli pi&ugrave; vecchi

en: Options saved.
it: Opzioni salvate.

en: Other
it: Altro

en: Our developers need coffee (and beer). How about a small donation?
it: I nostri programmatori hanno bisogno di caffè (e birra). Che ne dici di una piccola donazione?

en: Page %s
it: Pagina %s

en: Page 404
it: Pagina 404

en: Page not found
it: Pagina non trovata

en: Pages
it: Pagine

en: Parent page
it: Pagina superiore

en: Perhaps using the search form will help too...
it: Forse il modulo di ricerca ti potrebbe tornare utile...

en: Popular Categories
it: Categorie pi&ugrave; popolari

en: Popular Posts
it: Articoli pi&ugrave; popolari

en: Post
it: Articolo

en: Post Formats
it: Formato degli articoli

en: Post Widget Area
it: Area Widget degli articoli

en: Post details
it: Dettagli dell&#39;articolo

en: Post formats
it: Formato degli articoli

en: Post loading, please wait...
it: Articolo in caricamento, attendi...

en: Posts
it: Articoli

en: Powered by %s and %s
it: Utilizza %s e %s

en: Preview
it: Anteprima

en: Previous Post
it: Articolo precedente

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Previous/Next
it: Precedente/Successivo

en: Primary Sidebar
it: Barra laterale principale

en: Print
it: Stampa

en: Print preview
it: Anteprima di Stampa

en: Published
it: Pubblicato

en: Quote
it: Cita

en: Recent Posts in %s
it: Articoli Recenti in %s

en: Recent Posts in Category
it: Articoli Recenti nella singola Categoria

en: Reply to comment
it: Rispondi al commento

en: Reset font size
it: Ripristina la dimensione dei caratteri

en: Return to %s
it: Ritorna a %s

en: Say It!
it: Dillo!

en: Search for "%s"
it: Ricerca per "%s"

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
it: Risultati della ricerca per &#8220;%s&#8221;

en: Second Footer Widget Area
it: Fondo pagina: seconda area widget

en: Secondary Navigation Menu #1
it: Menu di navigazione secondario #1

en: Secondary Navigation Menu #2
it: Menu di navigazione secondario #2

en: Secondary sidebar
it: Barra laterale secondaria

en: Select avatar size
it: Seleziona la dimensione dell&#39;avatar

en: Select month style
it: Seleziona lo stile del mese

en: Select your icon size
it: Seleziona la dimensione delle icone

en: Set as logo
it: Imposta come logo

en: Show
it: Visualizza

en: Show archives in a cleaner way
it: Visualizza gli archivi in modo  semplice

en: Show category description
it: Visualizza la descrizione della categoria

en: Show post thumbnails
it: Visualizza miniature articoli

en: Show posts count
it: Visualizza il numero di articoli

en: Show some details and links related to the current post. It's visible ONLY in single posts
it: Visualizza i dettagli ed alcuni link relativi al articolo corrente. Questo widget è visibile SOLAMENTE negli articoli

en: Show user gravatar
it: Visualizza l&#39;avatar dell&#39;utente

en: Shutter Speed
it: Velocit&agrave; Otturatore

en: Sidebars
it: Barre laterali

en: Simple javascript-based font resizer
it: Semplice strumento per modificare la dimensione dei caratteri (usa javascript)

en: Some useful links for users. It's a kind of enhanced meta widget
it: Alcuni utili link per gli utenti. Consideralo come un widget meta potenziato

en: Some usefull buttons for an easier navigation experience
it: Alcuni utili pulsanti per una navigazione più facile

en: Sorry, no posts matched your criteria.
it: Spiacente, nessun articolo corrispondente ai criteri di ricerca

en: Sorry, you're looking for something that isn't here
it: Spiacente, stai cercando qualcosa che non esiste

en: Style
it: Stile

en: Tags
it: Tag

en: Taxonomy
it: Tassonomia

en: The first footer widget area
it: La prima area widget nel fondo pagina

en: The latest comment authors
it: Gli ultimi autori dei commenti

en: The latest commented posts/pages of your site
it: Gli ultimi articoli/pagine commentati del tuo sito

en: The most commented posts on your site
it: Gli articoli pi&ugrave; commentati del tuo sito

en: The most recent posts in a single category
it: Gli articoli pi&ugrave; recenti in una singola categoria

en: The primary sidebar widget area
it: L'area widget all'interno della barra laterale principale

en: The second footer widget area
it: La seconda area widget nel fondo pagina

en: The secondary sidebar widget area
it: L'area widget all'interno della barra laterale secondaria

en: The third footer widget area
it: La terza area widget nel fondo pagina

en: The widget area under the main menu
it: L&#39;area widget sotto il menu

en: Theme Info
it: Informazioni del tema

en: Theme Options
it: Opzioni del Tema

en: There are several links scattered around the page, maybe they can help you on finding what you're looking for.
it: Ci sono parecchi link sparsi per la pagina, forse puoi trovare quello che fa per te

en: Third Footer Widget Area
it: Fondo pagina: terza area widget

en: This gallery contains <a %1$s><strong>%2$s</strong> image</a> | This gallery contains <a %1$s><strong>%2$s</strong> images</a>
it[0]: Questa galleria contiene <a %1$s><strong>%2$s</strong> immagine</a>
it[1]: Questa galleria contiene <a %1$s><strong>%2$s</strong> immagini</a>

en: This widget lets visitors of your blog to subscribe to it and follow you on popular social networks like Twitter, FaceBook etc.
it: Questo widget permette ai visitatori di abbonarsi al tuo blog e di seguirti sui più popolari social network quali Twitter, Facebook etc.

en: Title
it: Titolo

en: Titles
it: Titoli

en: Top of page
it: Inizio pagina

en: Top/Bottom
it: Alto/Basso

en: Type of posts to show
it: Tipo di articoli  da visualizzare

en: Undo Changes
it: Annulla Modifiche

en: Update Options
it: Aggiorna Opzioni

en: Use this widget to list your recent Aside and Status posts
it: Usa questo widget per elencare gli articoli recenti del tipo "stato" e "digressione"

en: User quick links
it: Link rapidi per l&#39;utente

en: View all
it: Visualizza tutte

en: View all categories
it: Vedi tutte le Categorie

en: View all posts by %s
it: Visualizza tutti gli articoli di %s

en: View full size
it: Dimensione originale

en: View gallery
it: Guarda la galleria

en: Visit theme authors homepage
it: Visita il sito dell'autore del tema

en: Website
it: Sito web

en: Welcome %s
it: Benvenuto %s

en: Width
it: Larghezza

en: Your Profile
it: Il tuo profilo

en: a logo in the upper right corner of the window. paste here the complete path to image location. leave empty to ignore
it: un logo in alto a destra. incolla qui il percorso completo all&#39;immagine. se non ti serve, lascialo vuoto

en: a month ago
it: un mese fa

en: a widget area located after the post body
it: un&#39;area widget sotto il corpo degli articoli

en: acronym
it: acronimo

en: adaptive layout
it: impaginazione adattiva

en: add a lot of new usefull widgets
it: aggiungi un sacco di nuovi e utili widget

en: add style to the editor in order to write the post exactly how it will appear on the site
it: applica lo stile all&#39;editor per scrivere gli articoli esattamente come appariranno nel sito

en: add the thickbox effect to each linked image and galleries in post content
it: aggiunge un effetto thickbox ad ogni immagine (dotata di collegamento) e galleria all&#39;interno del articolo

en: aug
it: ago

en: auto: when a user scrolls to the bottom - manual: by clicking the link at the end of posts
it: auto: quando l&#39;utente raggiunge il fondo pagina - manual: cliccando il pulsante a fine pagina

en: automatically append the next page of posts (via AJAX) to your current page
it: aggiunge automaticamente alla pagina corrente la successiva pagina degli articoli (via AJAX)

en: basic animations
it: animazioni di base

en: besides...
it: inoltre...

en: blank titles
it: titoli vuoti

en: boozurk Default Gravatar
it: gravatar predefinito di Boozurk

en: both
it: entrambi

en: by selecting "(current post category)", the widget will be visible ONLY in single posts
it: selezionando "(categoria del articolo corrente)", il widget sarà visibile SOLAMENTE nei singoli articoli

en: categories
it: categorie

en: colors
it: colori

en: comma-separated list of IDs ( eg. <em>23,86,120</em> )
it: lista di ID separati da virgola (es. <em>23,86,120</em>)

en: comment style
it: stile dei commenti

en: content
it: contenuto

en: custom CSS code
it: codice CSS personalizzato

en: custom smilies
it: faccine personalizzate

en: custom widgets
it: widget speciali

en: date
it: data

en: dec
it: dic

en: default text
it: testo predefinito

en: default: "Welcome %s" , where %s is the user name
it: predefinito: "Benvenuto %s" , dove %s &egrave; il nome dell&#39;utente

en: editor style
it: stile dell&#39;editor

en: enhanced post title
it: titolo del articolo potenziato

en: excerpt
it: riassunto

en: excerpt length
it: lunghezza riassunto

en: expands a post to show the full content when the reader clicks the "Read more..." link
it: espandi l&#39;articolo per visualizzare il contenuto completo quando il lettore clicca il link "(continua...)"

en: fade in/out menu subitems
it: dissolvenza in entrata/uscita dei sottogruppi

en: first image
it: prima immagine

en: first image title
it: titolo della prima immagine

en: first link text
it: testo del primo link

en: fixed
it: fissa

en: fixed header
it: testata fissa

en: fixed sidebars powered by %s
it: scorrimento delle barre laterali fisse tramite %s

en: font family
it: font

en: font size
it: dimensione del testo

en: footer widget area #1
it: Area Widget di Fondo Pagina #1

en: footer widget area #2
it: Area Widget di Fondo Pagina #2

en: footer widget area #3
it: Area Widget di Fondo Pagina #3

en: for posts/pages content
it: per il contenuto degli articoli/pagine

en: for posts/pages title
it: per il titolo degli articoli/pagine

en: for whole site
it: per tutto il sito

en: force galleries to use links to image instead of links to attachment
it: forza le gallerie ad utilizzare i link alle immagini anzichè agli allegati

en: guest
it: ospite

en: hidden
it: nascosto

en: highlighted
it: evidenziati

en: icons
it: icone

en: icons & text
it: icone e testo

en: in BuddyPress
it: nelle pagine BuddyPress

en: in bbPress
it: nei forum bbPress

en: in every page
it: in ogni pagina

en: in every post
it: in ogni articolo

en: in front page
it: nella front page

en: in lists
it: nelle liste

en: in selected posts/pages
it: nelle pagine/articoli selezionati

en: in single posts/pages
it: nei singoli articoli/pagine

en: infinite pagination
it: paginazione infinita

en: jan
it: gen

en: javascript features
it: funzionalità javascript

en: jul
it: lug

en: jun
it: giu

en: last comments
it: ultimi commenti

en: learn more about the post formats
it: informati riguardo ai formati degli articoli

en: let the commenters to choose their comment background
it: dai la possibilità ai commentatori di scegliere il colore di fondo dei loro commenti

en: links
it: collegamenti

en: main menu
it: menu principale

en: main menu icon size
it: Dimensione delle icone del menu principale

en: main menu look
it: aspetto del menu principale

en: manual
it: manuale

en: may
it: mag

en: mobile support
it: supporto per dispositivi mobili

en: no comments yet
it: ancora nessun commento

en: none
it: nessuno

en: normal
it: normali

en: number
it: numero

en: number of widget that can stay in the widget area side by side
it: numero di widget che possono stare affiancati nell&#39;area widget

en: oct
it: ott

en: only plain text. use <code>%t</code> as placeholder for the post title
it: solo testo semplice. puoi usare <code>%t</code> per inserire il titolo dell'articolo

en: over a year ago
it: pi&ugrave; di un anno fa

en: page %1$s of %2$s
it: pagina %1$s di %2$s

en: post date
it: data dell&#39;articolo

en: post details
it: dettagli dell'articolo

en: post expander
it: espandi gli articoli

en: post title
it: titolo dell&#39;articolo

en: presentation
it: presentazione

en: prevent page scroll when clicking the more link
it: evita che la pagina scorra in giù quando viene premuto il link <em>more</em>

en: primary sidebar
it: barra laterale principale

en: quick browsing links
it: link rapidi di navigazione

en: quite a long while ago...
it: tempo fa...

en: quote link
it: link per la citazione

en: quoted on
it: citato in

en: read me!
it: leggimi!

en: replace links
it: modifica i collegamenti

en: replace titles of some links with cool tooltips
it: sostituisce il titolo di alcuni collegamenti con un simpatico tooltip

en: requires
it: richiede

en: resize embeded video when window resizes
it: ridimensiona i video incorporati quando la pagina viene ridimensionata

en: scroll
it: scorri

en: scroll with page
it: scorri con la pagina

en: scrollable sidebars
it: barre laterali scorrevoli

en: secondary sidebar
it: barra laterale secondaria

en: select the style of the main menu: text, thumbnails or both
it: seleziona lo stile del menu principale: test, miniature, o entrambi

en: selected
it: selezionati

en: sep
it: set

en: set the standard text for blank titles
it: imposta il testo predefinito per i titoli vuoti

en: short quote excerpt
it: breve estratto della citazione

en: show a link for easily add the selected text as a quote inside the comment form
it: visualizza un link per aggiungere facilmente un testo, selezionato all&#39;interno della pagina, sottoforma di citazione nel del modulo di risposta

en: show navigation links before post content
it: visualizza i link di navigazione prima del contenuto del articolo

en: show post details in index view, right before the post content<br />in single post view you can use the <strong>Post details</strong> widget
it: visualizza i dettagli dell'articolo nelle liste, appena prima del contenuto<br />nei singli articoli puoi usare l'widget <strong>Dettagli Articolo</strong>

en: show site description below the logo
it: visualizza la descrizione del sito sotto il logo

en: sidebar width (px)
it: larghezza barra laterale (px)

en: smooth scroll to top/bottom when click top/bottom buttons
it: scorrimento morbido della pagina quando vengono cliccati i pulsanti su/giù

en: split header widget area
it: dividi l'area widget di testata

en: split post widget area
it: dividi l'area widget degli articoli

en: tagline
it: motto

en: tags
it: tag

en: text
it: testo

en: the dimension of the thumbnails in main menu (if "thumbnails" style is selected)
it: la dimensione (in pixel) delle miniature nel menu principale (se lo stile è impostato su "miniature")

en: the following options affect only the blog/index view, while in single posts the appearance will be the same
it: le seguenti opzioni hanno effetto unicamente negli archivi/blog, mentre nei singoli articoli l'aspetto sarà il medesimo

en: the theme changes the layout to fit the small screens
it: il tema modifica l'impaginazione per adattarsi agli schermi piccoli

en: theme credits
it: crediti del tema

en: thickbox preview
it: anteprima thickbox

en: thumbnail
it: miniatura

en: thumbnail and text
it: miniatura e testo

en: tiny navigation menu for small screen
it: menu di navigazione ridotto per schermi di piccole dimensioni

en: title
it: titolo

en: try disable all javascript features if you encountered problems with javascript
it: se hai riscontrato problemi con i javascript, prova a disabilitare tutte le funzioni

en: use a dedicated style in mobile devices
it: usa un stile dedicato per la visualizzazione su dispositivi mobili

en: use the <em>excerpt more</em> string as a link to the full post
it: usa l'<em>excerpt more</em> come collegamento all'articolo completo

en: use the featured image as background for the post title (the image must be at least 900px wide)
it: utilizza l'immagine in evidenza come sfondo per il titolo del post (l'immagine deve essere larga almeno 900px)

en: video resize
it: ridimensiona video

en: width of the widget area
it: larghezza dell&#39;area widget
