Simple Catch - en to ru translation catalogue (137 entries)

en: % Comments
ru: % Комментари(я,ев)

en: %s on Delicious
ru: %s в Delicious

en: %s on Dribbble
ru: %s в Dribbble

en: %s on Facebook
ru: %s в Facebook

en: %s on Flickr
ru: %s в Flickr

en: %s on Foursquare
ru: %s в Foursquare

en: %s on GitHub
ru: %s в GitHub

en: %s on Goodreads
ru: %s в Goodreads

en: %s on Google+
ru: %s в Google+

en: %s on Instagram
ru: %s в Instagram

en: %s on Last.fm
ru: %s в Last.fm

en: %s on Linkedin
ru: %s в Linkedin

en: %s on My World
ru: %s в My World

en: %s on MySpace
ru: %s в MySpace

en: %s on Odnoklassniki
ru: %s в Odnoklassniki

en: %s on Pinterest
ru: %s в Pinterest

en: %s on RSS
ru: %s в RSS

en: %s on Skype
ru: %s в Skype

en: %s on Slideshare
ru: %s в Slideshare

en: %s on Soundcloud
ru: %s в Soundcloud

en: %s on Tumblr
ru: %s в Tumblr

en: %s on Twitter
ru: %s в Twitter

en: %s on Vimeo
ru: %s в Vimeo

en: %s on Vkontakte
ru: %s в Vkontakte

en: %s on WordPress
ru: %s в WordPress

en: %s on YouTube
ru: %s в Youtube

en: %s on deviantART
ru: %s в deviantART

en: ( required )
ru: ( обязательно )

en: --Disabled--
ru: --Отключено--

en: 1 Comment
ru: 1 Комментарий

en: <a class="button" href="%s">Click here</a>
ru: <a class="button" href="%s">Нажмите здесь</a>

en: A few suggestions
ru: Несколько предложений

en: Add Slider Options
ru: Добавить слайдер

en: All Rights Reserved.
ru: Все права защищены.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ru: Извините, но для запрашиваемого архива, поиск не дал никаких результатов . Возможно, поиск поможет найти связанное сообщение.

en: By
ru: на

en: CSS Tutorial
ru: CSS Урок

en: CSS Tutorial from W3Schools.
ru: CSS уроки от W3Schools.

en: Categories:
ru: Категории:

en: Change Footer Logo
ru: Изменить логотип нижнего колонтитула

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box at the Header.
ru: Проверьте URL на наличие ошибок, затем нажмите кнопку "Обновить" своем браузере или используйте окно поиска в шапке.

en: Click Here To Edit
ru: Нажмите для редактирования

en: Click Here to Read
ru: Нажмите здесь, чтобы прочитать

en: Code to display on Footer
ru: Код для отображения в нижнем колонтитуле

en: Code to display on Header
ru: Код для отображения в шапке сайта

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

en: Content on Left
ru: Содержимое слева

en: Content on Right
ru: Содержимое справа

en: Copyright
ru: Права владения

en: Custom CSS
ru: Пользовательский CSS

en: Default Display Text in Search
ru: Текст по-умолчанию в поле поиска

en: Default Layout
ru: Разметка страницы по-умолчанию

en: Default Layout Set in
ru: По умолчанию, установлено в разделе

en: Disable Slider Background Effect:
ru: Отключить фоновый эффект слайдера:

en: Enter your custom CSS styles.
ru: Добавьте ваши CSS стили.

en: Error 404 - Page Not Found.
ru: Ошибка 404 - Страница не найдена.

en: Excerpt / More Tag Settings
ru: Настройки Выдержек / Тега "Далее"

en: Excerpt length(words)
ru: Длина выдержки (кол-во слов)

en: Exclude Slider post from Home page posts:
ru: Отключить слайдер на Домашней странице:

en: Feed Redirect
ru: Переадресация канала новостей

en: Feed Redirect URL
ru: URL для переадресации канала новостей

en: Footer logo url:
ru: URL логотипа нижнего колонтитула:

en: Front page posts categories:
ru: Категории на Главной странице:

en: Header logo url:
ru: URL логотипа шапки:

en: Heading Color:
ru: Цвет заголовков:

en: Homepage / Frontpage Category Setting
ru: Настройка категорий Главной / Домашней страниц

en: Left sidebar
ru: Боковая панель слева

en: Link Color:
ru: Цвет ссылок:

en: Logo Options
ru: Настройки логотипа

en: Make sure all words are spelled correctly
ru: Удостоверьтесь, что все слова написаны правильно

en: Meta Description Color:
ru: Цвет мета-описаний:

en: More Tag Text
ru: Текст тега "Далее"

en: Name
ru: Имя

en: Need to replace default background?
ru: Необходимо заменить фон по умолчанию?

en: Next
ru: След.

en: Next Image
ru: След. изображение

en: No Comments
ru: Без комментариев

en: No Sidebar
ru: Без панелей

en: No sidebar
ru: Без панелей

en: Not found
ru: Не найдено

en: Note: Here You can put your Post IDs which displays on Homepage as slider.
ru: Примечание: Здесь Вы можете добавить ID своих сообщений, которые будут выводиться на Домашнюю страницу в виде слайдера.

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
ru: Примечание: Здесь вы можете добавить скрипты от Google, Facebook и т.п., которые будут загружаться в шапке сайта

en: Note: Here you can put scripts from Google, Facebook, Add This etc. which will load on footer
ru: Примечание: Здесь вы можете добавить скрипты от Google, Facebook, Add This и т.п., которые будут загружаться в нижнем колонтитуле

en: Number of Slides
ru: Кол-во слайдов

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page.
ru: Только те сообщения, которые относятся к категориям, выбранным здесь будут отображаться на Главной странице.

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Permalink to %s
ru: Постоянная ссылка на %s

en: Please try the following options instead:
ru: Пожалуйста, попробуйте следующие варианты вместо этого:

en: Powered By WordPress
ru: Работатет на WordPress

en: Powered By:
ru: Работает на:

en: Preview:
ru: Предпросмотр:

en: Previous
ru: Пред.

en: Previous Image
ru: Пред. изображение

en: Primary Menu
ru: Основное меню.

en: Reset Color:
ru: Сбросить цвета:

en: Right sidebar
ru: Боковая панель справа

en: Save
ru: Сохранить

en: Search Button's text
ru: Текст кнопки поиска

en: Search Text Settings
ru: Настройки текстового поля поиска

en: Select Sidebar layout
ru: Выберите разметку страницы

en: Showing results for: <span class="img-title">%s</span>
ru: Показ результатов для: <span class="img-title">%s</span>

en: Sidebar Widget Heading Color:
ru: Цвет заголовков виджетов боковой панели:

en: Sidebar Widget Text Color:
ru: Цвет текста виджетов боковой панели:

en: Slider Effect Options
ru: Настройки эффектов слайдера

en: Social Links
ru: Социальные Сети

en: Text Color:
ru: Цвет текста:

en: Theme Instruction
ru: Настройки темыTheme Instruction

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: Theme Settings
ru: Настройки темы

en: Theme:
ru: Тема:

en: This might be because:
ru: Это могло произойти, потому что:

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ru: Это сообщение защищено паролем. Введите пароль, чтобы увидеть комментарии.

en: Transition Delay
ru: Задержка перед переходом

en: Transition Effect:
ru: Эффект перехода:

en: Transition Length
ru: Длительность эффекта перехода

en: Try different keywords
ru: Попробуйте различные ключевые слова

en: Try more general keywords
ru: Попробуйте более общие ключевые слова

en: Upgrade to Simple Catch Pro
ru: Обновите до Simple Catch Pro

en: We&rsquo;re sorry! This page is not available.
ru: Очень жаль! Эта страница недоступна.

en: Webmaster Tools
ru: Веб-мастер

en: Website
ru: Веб-сайт

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
ru: Вы напечатали веб-адрес неправильно, или страница, которую Вы искали, возможно, была перемещена, обновлена или удалена.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
ru: Вы можете выбрать несколько категорий, удерживая нажатой клавишу CTRL.

en: Your search <span> "%s" </span> did not match any documents
ru: По вашему поисковому запросу <span> "%s" </span> не найдено ни одного документа

en: blindX
ru: затемнить по Х

en: blindY
ru: затемнить по Y

en: blindZ
ru: затемнить по Z

en: cover
ru: накрывание

en: fade
ru: затемнение

en: scrollDown
ru: прокрутить вниз

en: scrollLeft
ru: прокрутить влево

en: scrollRight
ru: прокрутить вправо

en: scrollUp
ru: прокрутить вверх

en: second(s)
ru: сек.

en: shuffle
ru: перемешивание

en: sidebar
ru: боковая панель

en: wipe
ru: стирание
